TEA permite editar y previsualizar subtítulos en formato SRT. Para poder trabajar con ellos hacer lo siguiente:
1. Abrir el archivo SRT como un archivo normal de texto.
2. "Abrir" el video con Archivo > Abrir (Especial) > Reproducir video.
3. Editar el SRT y guardarlo.
4. Cuando actives Ver > Previsualizar con Mplayer, TEA buscará el tiempo de inicio de la sección corrrespondiente del subtítulo, y lanzará Mplayer con el video que hayas seleccionado antes en Reproducir video. TEA también puede indicarle al Mplayer que reproduzca el video en un instante concreto de los subtítulos (en realidad, después de semejante "retroceso", debido al funcionamiento del Mplayer, mostrará el SIGUIENTE al subtítulo actual, por lo que es recomendable elegir en TEA el subtítulo anterior para ver el actual. Parece raro, ¿verdad? Pero, si se utiliza es muy sencillo de entender).