<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AnswerText</name>
    <message>
        <source>Wrong answer!</source>
        <translation>Falsche Antwort!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good answer!</source>
        <comment>or &apos;Good!&apos; or &apos;Correct!&apos; would be somewhat more specific than merely &apos;It was good!&apos; (previous version) &apos;It&apos; in this case certainly does refer to a specific thing, which is in this case the answer, but it might be momentarily confused with some other specific thing, such as a shoe or a crocodile, or the wind on one&apos;s back. I know that&apos;s probably confusing, but the implied subject of &apos;Correct! is in a certain sense much more specific than a mere &apos;It&apos; and is more certain to refer to the answer.</comment>
        <translation>Richtige Antwort!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not bad, but:</source>
        <comment>&apos;Not so bad, but:&apos; is perfectly clear, but a little less common in US English. To be a bit shorter, it might just as well be, &apos;Not bad, but:&apos;</comment>
        <translation>Nicht Schlecht, aber:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong string</source>
        <translation>Falsche Saite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong accidental</source>
        <translation>Falsches Vorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong key signature</source>
        <translation>Falsches Generalvorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong octave</source>
        <translation>Falsche Oktave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct notes</source>
        <translation>Richtige Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong notes</source>
        <translation>Falsche Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong accidentals</source>
        <translation>Falsche Vorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong octaves</source>
        <translation>Falsche Oktaven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct key signatures</source>
        <translation>Richtige Generalvorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong key signatures</source>
        <translation>Falsche Generalvorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct positions</source>
        <translation>Richtige Lage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong positions</source>
        <translation>Falsche Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong strings</source>
        <translation>Falsche Saiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>out of tune</source>
        <translation>verstimmt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioInSettings</name>
    <message>
        <source>enable pitch detection</source>
        <translation>Tonhöhenerkennung an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>input device</source>
        <translation>Eingabegerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pitch detection mode</source>
        <translation>Tonhöhenerkennungsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for playing</source>
        <translation>zum Spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Input device and pitch detection</source>
        <translation>1. Eingabegerät und Tonhöhenerkennung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be sure your input device (microphone, webcam, instrument, etc.) is plugged in, properly configured, and working.</source>
        <translation>Stellen sie sicher, dass das Eingabegerät (Mikrofon, Webcam, Instrument, etc.) richtig eingesteckt und konfiguriert ist und funktioniert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for singing</source>
        <translation>zum Singen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This mode is more accurate but slower. It is recommended for singing and for instruments with &quot;wobbly&quot; intonation.</source>
        <translation>Diese Einstellung ist genauer aber langsamer. Es wird für das Singen und Instrumente mit &quot;wackeliger&quot; Intonation empfohlen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This mode is faster and good enough for guitars and other instruments.</source>
        <translation>Diese Einstellung ist schneller und gut geeignet für Gitarren und andere Instrumente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimum note duration</source>
        <translation>Minimale Notenlänge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only sounds longer than the selected time will be pitch-detected.&lt;br&gt;Selecting a longer minimum note duration helps avoid capturing fret noise or other unexpected sounds but decreases responsiveness.</source>
        <translation>Nur Töne die länger als die ausgewählte Zeit sind, werden erfasst.&lt;br&gt;Eine längere Notenlänge Hilft bei der Vermeidung der Erfassung von Stöhrgeräuschen und Nebentönen, aber vermidert gleichzeitig die Ansprechempfindlichkeit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. Pitch detection parameters</source>
        <translation>2. Einstellungen zur Tonhöhenerkennung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimum volume</source>
        <translation>Mindestlautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum volume of a sound to be pitch-detected</source>
        <translation>Mindestlautstärke eines Tones für die Tonhöhenerkennung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low</source>
        <translation>tief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes above &lt;b&gt;A contra&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Suitable for guitar, cello, human voice, etc.</source>
        <translation>Noten über &lt;b&gt;A contra&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Geeignet für Gitarre, Violoncello, Gesang, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes above &lt;b&gt;small g&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Suitable for high pitched instruments such as flute, piccolo, etc.</source>
        <translation>Noten über &lt;b&gt;kleines g&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Geeignet für hoch gestimmte Insturmente, wie Flöte, Piccoloflöte, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3. &apos;Middle a&apos; and transposition</source>
        <translation>3. &quot;Mittleres A&quot; und Transponierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>middle A</source>
        <translation>mittleres A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frequency:</source>
        <translation>Frequenz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, are your audio input settings appropriate?&lt;br&gt;And how well does pitch detection work for your selected settings?</source>
        <translation>Überprüfung: Sind deine Audioeingans-Einstellungen richtig?&lt;br&gt;Wie gut funktioniert die Tonhöhenerkennung für deine ausgewählten Einstellungen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency of detected note. You can use this for tuning.</source>
        <translation>Frequenz der erkannten Note. Du kannst sie zum Stimmen verwenden.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n semitone(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Halbton</numerusform>
            <numerusform>%n Halbtöne</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range of note pitches:</source>
        <translation>Bereich der Tonhöhen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lowest notes.&lt;br&gt;Suitable for bass guitar, double bass, etc.</source>
        <translation>Die tiefsten Noten.&lt;br&gt;Geeignet für Bassgitarre, Kontrabass, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval:</source>
        <translation>Intervall:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[milliseconds]</source>
        <translation>[Millisekunden]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>middle</source>
        <translation>Mitte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high</source>
        <translation>hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The base frequency of &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;Detection of the proper pitch of notes is relative to this value. This also affects the pitch of played sounds.</source>
        <translation>Die Grundfrequenz der &lt;i&gt;mittleres a&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;Erkennung der Tonhöhe ist relativ zu seinem Wert. Sie beeinflusst auch die Höhe der anderen gespielten Töne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shifts the frequency of &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt;. It can be used as a transposition.</source>
        <translation>Verschiebt die Frequenz von &lt;i&gt;mittleres a&lt;/i&gt;. Es kan zum transponieren verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>runter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4. Test the settings</source>
        <translation>Prüfung der Einstellungen </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected pitch</source>
        <translation>Erfasste Tonhöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no devices found</source>
        <translation>keine Geräte gefunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioOutSettings</name>
    <message>
        <source>play sound</source>
        <translation>Ton wiedergeben </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected notes and guitar positions will be played.</source>
        <translation>Ausgewählte Noten und Lagen werden gespielt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>real audio playback</source>
        <translation>echte Audio Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audio device for output</source>
        <translation>Ausgabegerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi playback</source>
        <translation>Midi Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi port</source>
        <translation>Midi Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no midi ports</source>
        <translation>keine Midi Ports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grand Piano</source>
        <translation>Flügel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>Cembalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Konzertgitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acoustic Guitar</source>
        <translation>Akustische Gitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar</source>
        <translation>E-Gitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar (Overdriven)</source>
        <translation>E-Gitarre (Verzerrt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Guitar</source>
        <translation>Bassgitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Violin</source>
        <translation>Geige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sax</source>
        <translation>Saxophon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flute</source>
        <translation>Flöte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no devices found</source>
        <translation>keine Geräte gefunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Einstrument</name>
    <message>
        <source>other instrument</source>
        <translation>anders Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Konzertgitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar</source>
        <translation>E-Gitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Guitar</source>
        <translation>Bassgitarre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File association entries</name>
    <message>
        <source>Nootka level file</source>
        <comment>for file browsers</comment>
        <translation>Nootka-Level Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with Nootka</source>
        <translation>Mit Nootka öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nootka exam file</source>
        <translation>Nootka-Prüfungs Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to play scores</source>
        <translation>um Partituren zu spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application for learning musical score notation</source>
        <translation>Anwendung zum erlernen der musikalischen Notation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>main toolbar</source>
        <translation>Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show correct answer for every mistake</source>
        <translation>Anzeigen der richtigen Antwort für jeden Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyze</source>
        <comment>could be Chart as well</comment>
        <translation>Statistik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analysis of exam results</source>
        <translation>Analyse der Prüfungsergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Level</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start!</source>
        <translation>Start!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exercises or an exam</source>
        <translation>Starte Übung oder Prüfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problems with sound output</source>
        <translation>Probleme mit Tonausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application preferences</source>
        <translation>Anwendungseinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Nootka</source>
        <translation>Nootka Info</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Cannot save exam file:
%1</source>
        <translation>Kann Prüfungsdatei nicht speichern:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master of masters</source>
        <translation>Meister der Meister</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All possible options are turned on</source>
        <translation>Alle Möglichkeiten sind an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open strings</source>
        <translation>leere Saiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The simplest. No key signatures, no double accidentals and no sound.&lt;br&gt;Automatically adjusted to current tune.</source>
        <translation>Das Einfachste. Keine Generalvorzeichen, keine Doppelvorzeichen und kein Ton.&lt;br&gt;Automatische Anpassung an aktuelle Stimmung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C-major scale</source>
        <translation>C-Dur Tonleiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In first position. No accidentals, no sound.&lt;br&gt;Octave required.</source>
        <translation>Nur erste Lage. Keine Vorzeichen, kein Ton.&lt;br&gt;Oktaven benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give note name in C-major scale or show note on the staff knowing its name.</source>
        <translation> Notenname aus der C-Dur Tonleiter angeben, oder Ton auf der Notation anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All to V fret</source>
        <translation>Alles bis zum 5. Bund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All chromatic notes till V-th fret, no sound.&lt;br&gt;Without double accidentals. Key signatures: C, G, D, A</source>
        <translation>Alle Bis zum 5. Bund, kein Ton.&lt;br&gt;Keine Doppelvorzeichen. Generalvorzeichen: C, G, D, A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ear training</source>
        <translation>Gehörtrainig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to a sound and show it on the staff.&lt;br&gt;Guitar, note names and key signatures are not used.&lt;br&gt;Scale a - a&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;.</source>
        <translation>Hör einen Ton und zeige in in der Notation an.&lt;br&gt;Gitarre, Notennamen und Genralvorzeichen werden nicht verwendet.&lt;br&gt;Tonleiter a - a&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take your instrument and just play...&lt;br&gt;No note names, no fretboard. Keys till 4 accids and double accids enabled! Scale of whole guitar without positions.</source>
        <translation>Nimm dein Instrument und spiel...&lt;br&gt;Keine Notennamen, kein Griffbrett. Bis zu 4 Vorzeichen und Doppelvorzeichen aktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just sing a score...&lt;br&gt;No note names, no fretboard, no keys and double accids. Scale doesn&apos;t matter because octaves are ignored - you can transpose.</source>
        <translation>Eine Partitur singen ...&lt;br&gt;Keine Notennamen, kein Griffbrett, keine Vorzeichen und Doppelvorzeichen. Die Tonleiter spielt keine Rolle weil Oktaven ignoriert werden - du kannst transponieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play scores</source>
        <translation>Partituren spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sing scores</source>
        <translation>Partituren singen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>major</source>
        <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minor</source>
        <translation>Moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard: E A D G B E </source>
        <translation>Standard: E A D G B E </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dropped D: D A D G B E </source>
        <translation>Dropped D: D A D G B E </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dummy Lute: D A D F# B E </source>
        <translation>falsche Laute: D A D F# B E </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open: D A D G A D </source>
        <translation>Offen: D A D G A D </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kouyanbaba: D A D A D F </source>
        <translation>Kouyanbaba: D A D A D F </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard bass: E A D G</source>
        <translation>Standard Bass: E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass in fifths: C G D A</source>
        <translation>Quintenstimmung für Bass: C G D A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-str. bass: B E A D G</source>
        <translation>5-Saiten Bass: B E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6-str. bass: B E A D G C</source>
        <translation>6-Saiten Bass: B E A D G C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You also can help with making Nootka better.</source>
        <translation>Du kannst auch helfen Nookta zu verbessern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It requires little bit English, so if you can read a text below there will be something you may get involved.</source>
        <translation>Man benötigt eine wenig Englisch, wenn du den unteren Text lesen kannst, gibt es etwas wo du dich einbringen kannst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t worry. This window appears only once per Nootka release.&lt;br&gt;You can find it always in &apos;About Nootka&apos; dialog</source>
        <translation>Keine Angst. Dieses Fenster erscheint nur einmal bei jeder Nookta Release.&lt;br&gt;Du findest es immer &quot;Nootka Info&quot; Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time [s]</source>
        <comment>unit of Y axis</comment>
        <translation>Zeit [s]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Select7note</name>
    <message>
        <source>7th note is:</source>
        <translation>7te Note ist:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7th note is &lt;b&gt;B&lt;/b&gt; and with flat is &lt;b&gt;Bb&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;bes&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;bs&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Die 7. Note ist ein &lt;b&gt;B&lt;/b&gt; und mit b ist es &lt;b&gt;Bb&lt;/b&gt;oder &lt;b&gt;bes&lt;/b&gt; oder &lt;b&gt;bs&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7th note is &lt;b&gt;H&lt;/b&gt; and with flat is &lt;b&gt;Hb&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;B&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Die 7. Note ist ein &lt;b&gt;H&lt;/b&gt; und mit b ist es &lt;b&gt;Hb&lt;/b&gt; oder &lt;b&gt;B&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tabout</name>
    <message>
        <source>Welcome on board.&lt;br&gt;Nootka is an open source application to help you in learning (and in teaching) classical score notation.&lt;br&gt;It is specially designed for guitarists but others will find many usable features as well.</source>
        <translation>Willkommen an bord.&lt;br&gt;Nootka ist eine Open Source Anwendung zum lernen (und lehren) der klassischen Notenschrift (Notation).&lt;br&gt;Es ist besonders für Gitarristen geeignet, aber enthält auch für andere Anwender nützliche Funktionen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a beta version and may contain bugs or behave in unexpected ways. Also, it has unfinished features.&lt;br&gt;In spite of that, you are welcome to try it!</source>
        <translation>Dies ist eine Betaversion und könne Bugs enthalten oder sich mekwürdig verhalten. Einige Funktionen sind noch nicht vollständig.&lt;br&gt;Abgesehen davon bist du herzlich eingeladen sie auszuprobieren!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See a &lt;a href=&quot;http://nootka.sourceforge.net&quot;&gt;program site&lt;/a&gt; for more details and further releases.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any bugs, suggestions, translations and so on, report to: &lt;a href=&quot;mailto:seelook.gmail.com&quot;&gt;seelook@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;with respects&lt;br&gt;Author</source>
        <translation>Besuche &lt;a href=&quot;http://nootka.sourceforge.net&quot;&gt;program site&lt;/a&gt;für Details und weitere Releases.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Alle Bugs, Vorschläge, Übersetzungen usw, bitte hierher senden: &lt;a href=&quot;mailto:seelook.gmail.com&quot;&gt;seelook@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;hochachtungsvoll&lt;br&gt;Author</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;To support this project and also to avoid infection of your PC&lt;br&gt;&lt;b&gt;PLEASE, use the official project site to download updates, new releases and to see news.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;Um diese Projekt zu unterstützen und eine Infektion deines PCs zu vermeiden&lt;br&gt;&lt;b&gt;benutz BITTE die ofizielle Projektseite für Downloads, Updates, News und neue Releases.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaboutNootka</name>
    <message>
        <source>About Nootka</source>
        <translation>Nootka Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Lizens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Support</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes</source>
        <translation>Änderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Danke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Übersetzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing and/or recording of samples:</source>
        <translation>Bearbeitung und/oder Aufnahmen von Beispielen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other projects</source>
        <translation>Ander Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>However this application could not exist without various open source projects.&lt;br&gt;Especially:</source>
        <translation>Durch viele Open Source Projekte wurde dieses Projekt ermöglicht.&lt;br&gt;Besonders:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autoren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TanalysDialog</name>
    <message>
        <source>ordered by:</source>
        <comment>Keep a proper form - whole sentence will be: ordered by: question number, key signature, etc...</comment>
        <translation>geordnet nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>student name:</source>
        <translation>Name des Schülers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>level:</source>
        <translation>Level:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>question number</source>
        <comment>see coment in &apos;ordered by:&apos; entry</comment>
        <translation>Nummer der Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note pitch</source>
        <translation>Tonhöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fret number</source>
        <translation>Bundnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key signature</source>
        <translation>Generalvorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accidentals</source>
        <translation>Vorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>question type</source>
        <translation>Fragentyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mistake</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level summary:</source>
        <translation>Zusammenfassung des Levels:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click and Drag the cursor to move the chart.</source>
        <translation>Klicken und Ziehen zum Verschieben des Diagramms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question number</source>
        <translation>Nummer der Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1 
 is not valid exam file!</source>
        <translation>Datei: %1 
 ist keine gültige Prüfungsdatei!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an exam to analyze</source>
        <translation>Öffne Prüfung zur Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent exercise on level</source>
        <translation>Letze Prüfung in diesem Level</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recent opened exams:</source>
        <translation>Zuletzt geöffnete Prüfungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close analyzer window</source>
        <translation>Schließe Analyse-Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings of a chart</source>
        <translation>Einstellungen des Diagramms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Maximieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>linear chart</source>
        <translation>Liniendiagramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bar chart</source>
        <translation>Balkendiagramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 button to select an exam from a file.</source>
        <translation>%1 Button Drücken um eine Prüfung aus einer Datei zu öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 + mouse wheel or %2 buttons to zoom a chart.</source>
        <translation>Benutze %1 + Mausrad oder %2 Buttons um Diagramm zu zoomen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Questions number</source>
        <translation>Nummer der Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zoom in</source>
        <translation>reinzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zoom out</source>
        <translation>rauszoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include time of wrong answers to average</source>
        <translation>Zeit der falschen Antworten in den Durchschnitt einbeziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show wrong answers separately</source>
        <translation>Falsche Fragen getrennt Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analysis of exam results</source>
        <translation>Analyse der Prüfungsergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analysis of exercise</source>
        <translation>Analyse der Übungsergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Stimmung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tcanvas</name>
    <message>
        <source>%1 was detected</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>%1 wurde erkannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again!</source>
        <translation>Versuch es nocheinmal!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To correct an answer</source>
        <translation>Um die Antwort zu korregieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see corrected answer</source>
        <translation>Um die richtige Antwort zu sehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To check the answer confirm it:</source>
        <translation>Um die Antwort zu Bestätigen auswählen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check in exam help %1 how to do it automatically</source>
        <translation>Guck in die Prüfungshilfe %1 um zu sehen wie es automatisch geht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too low</source>
        <translation>zu tief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too high</source>
        <translation>zu hoch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tclef</name>
    <message>
        <source>treble</source>
        <translation>Violinschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>treble dropped</source>
        <translation>nach unten oktavierender Violinschlüssel </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass</source>
        <translation>Bassschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass dropped</source>
        <translation>nach unten oktavierender Bassschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto</source>
        <translation>Altschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenor</source>
        <translation>Tenorschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grand staff</source>
        <translation>Akkolade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef G</source>
        <translation>G-Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef G dropped octave down</source>
        <translation>nach unten oktavierender G-Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef F</source>
        <translation>F-Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef F dropped octave down</source>
        <translation>nach unten oktavierender F-Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef C</source>
        <translation>C-Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>treble and bass clefs</source>
        <translation>Violin- und Bassschlüssel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamExecutor</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Exam file seems to be corrupted&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Better start new exam on the same level</source>
        <translation>&lt;b&gt;Prüfungsdatei scheint beschädigt zu sein&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Beginn lieber eine neue Prüfung im selben Level</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next question
(space %1)</source>
        <translation>nächste Frage
(space %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check answer
(enter %1)</source>
        <translation>Bestätige Antwort
(enter %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play sound again</source>
        <translation>Ton nocheinmal Wiedergeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat previous question (backspace)</source>
        <translation>letzte Frage Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1 
 is not valid exam file!</source>
        <translation>Datei: %1 
 ist keine gültige Prüfungsdatei!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercise or exam require sound but&lt;br&gt;sound output is not available!</source>
        <translation>Übung oder Prüfung benötigt Tonausgabe&lt;br&gt;Tonausgabe ist nicht verfügbar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An exercises or exam require sound input but&lt;br&gt;it is not available!</source>
        <translation>Eine Übung oder Prüfung benötigt Toneingabe&lt;br&gt;aber sie ist nicht verfügbar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;makes no sense because there are no questions to ask.&lt;br&gt;It can be re-adjusted.&lt;br&gt;Repair it in Level Creator and try again.</source>
        <translation>Level &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;ergibt keinen Sinn, da es keine Fragen enthält.&lt;br&gt;Es kann neu eingestellt werden.&lt;br&gt;Reparier es im Level Creator und versuch es nochmal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <comment>like a next question</comment>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <comment>like a repeat question</comment>
        <translation>Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <comment>like a check answer</comment>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Wiedergeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct</source>
        <comment>like a correct answer with mistake</comment>
        <translation>Richtig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct answer
(enter)</source>
        <translation>Richtige Antwort
(enter)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give an answer first!&lt;br&gt;Then the exam will end.</source>
        <translation>Gib zuerst eine Antwort!&lt;br&gt;Dann wird die Prüfung beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Such a pity.</source>
        <translation>Wie schade.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save exam results as:</source>
        <translation>Speichere Prüfungsergebnisse als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t save to file&lt;br&gt;you lost all results!</source>
        <translation>Wenn du nicht die Datei speicherst&lt;br&gt;verlierst du alle Ergebnisse!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercises with Nootka</source>
        <translation>Übungen mit Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finish exercising</source>
        <translation>Übung Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXAM!</source>
        <translation>PRÜFUNG!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop the exam</source>
        <translation>Prüfung Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exercising on level</source>
        <translation>Du übst auf Level</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam started on level</source>
        <translation>Prüfung beginnt auf Level</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psssst... Exam is going.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Continue&lt;/b&gt; it&lt;br&gt;or&lt;br&gt;&lt;b&gt;Terminate&lt;/b&gt; to check, save and exit&lt;br&gt;</source>
        <translation>Psssst... Prüfung läuft.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Prüfung&lt;/b&gt;Fortsetzen&lt;br&gt;oder&lt;br&gt;&lt;b&gt;Abbrechen&lt;/b&gt;zum Bestätigen, speichern und beenden&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Verwerfen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamHelp</name>
    <message>
        <source>When your exercising will go well Nootka will suggest you to start an exam.</source>
        <translation>Wenn deine Übung gut läuft, wird dir Nootka eine Prüfung vorschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exams can be saved to files and continued later. Moreover, exam files can be opened to analyze.</source>
        <translation>Prüfungen werden in Dateien gespeichert und später fortgesetzt. Außerdem können Prüfungsdatein zur Auswertung der Prüfung geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam will be completed when you give answers to all questions.&lt;br&gt;The number of questions depends on the level of the exam.</source>
        <translation>Die Prüfung ist Abgeschlossen, wenn du alle Fragen beantwortet hast.&lt;br&gt;Die Anzahl der Fragen hängt vom Level der Prüfung ab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you make a mistake, the question will asked two more times and the total number of questions will be increased. These are penalty questions.</source>
        <translation>Wenn du einen Fehler machst, wird die Frage noch einmal wiederholt und die Gesamtzahl der Fragen wird erhöht. Das sind zusätzliche Wiederholungsfragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When answer is &apos;not bad&apos;, you get one penalty more.</source>
        <translation>Wenn die Antwort &quot;Nicht schlecht&quot; war, bekommst du eine zusätzliche Frage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How does an exercise or an exam work?</source>
        <translation>Wie funktioniert eine Übung oder eine Prüfung?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Briefly: Nootka give you a question and you give an answer...</source>
        <translation>Kurz: Nootka gibt eine Frage vor und du beantwortest sie ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select 2nd check box to get the question automatically.</source>
        <translation>2. Checkbox auswählen um nächste Frage automatisch zu starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Questions are marked with this color and &quot;?&quot; mark.</source>
        <translation>Fragen werden mit dieser Farbe und &quot;?&quot; gekennzeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To give an answer, select it on &lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;Nootka&apos;s element with that color.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Wähle die Antwort in dem&lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;Nootka Element mit dieser Farbe.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By selecting the 3rd check box, answers will be checked immediately without confirmation required.</source>
        <translation>Das auswählen der 3. Checkbox bewirkt die sofortige Auswahl der Antwort ohne manuelle Bestätigung. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercises</source>
        <translation>Übungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you made a mistake during an exercise, Nootka can show you correct answer. To see it:</source>
        <translation>Wenn du einen Fehler in der Übung machst, wird dir Nootka die richtige Antwort zeigen. Um sie zu sehen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select 1st check box to see corrected answer for every mistake.</source>
        <translation>Wähle die erste Checkbox um die richtige Antwort nach jedem Fehler anzuzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can every time click button %1 to pause or stop exercising and to see your results.</source>
        <translation>Du kannst jederzeit den %1 Button drücken um die Übung zu unterbrechen und die Ergebnisse zu sehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exams</source>
        <translation>Prüfungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you made a mistake during an exam and you want to repeat the question:</source>
        <translation>Wenn du einen Fehler in der Prüfung gemacht hast und die Frage wiederholen möchtest:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GOOD LUCK!</source>
        <translation>VIEL GLÜCK!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Experts corner</source>
        <translation>Expertenecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To check the answer confirm it:</source>
        <translation>Um die Antwort Prüfen Bestätigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or right mouse button</source>
        <translation>oder rechte Maustaste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click %1 button</source>
        <translation>%1 Button klicken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To get question</source>
        <translation>Um eine Frage zu bekommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press &lt;b&gt;space&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>&lt;b&gt;space&lt;/b&gt; Taste drücken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>drücke die &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>oder drücke die &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or &lt;b&gt;Backspace&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>oder drücke die &lt;b&gt;Backspace&lt;/b&gt; Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 button to stop.</source>
        <translation>Klick %1 Button zum Anhalten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamSettings</name>
    <message>
        <source>When you will make mistake, the program will show you automatically how a correct answer should be.</source>
        <translation>Wenn du einen Fehler machst, wird dir das Programm automatisch zeigen, wie die richtige Antwort sein sollte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suggest an exam</source>
        <translation>Prüfung vorschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview time of corrected answer when next question is asked automatically.</source>
        <translation>Vorschau der berichtigten Antwort, wenn die nächte Frage automatisch gefragt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before every next question when it is asked automatically.</source>
        <translation>Verzögerung vor jeder neuen Frage, wess sie automatisch gestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A time of displaying incorrect answers.</source>
        <translation>Zeit um Falsche Antworten anzuzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch exercising progress and when it is going well, suggest to start an exam on the exercise level.</source>
        <translation>Beobachte den Übungsfortschritt und wenn es gut läuft, wird eine Prüfung in diesem Level vorgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show wrong played</source>
        <translation>Zeige falsch gespielte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When answer was played (or sung) and it was wrong also the detected wrong note is shown.</source>
        <translation>Wenn die Antwort gepielt (oder gesungen) ist und falsch erfasst wurde, wird die Note gezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat a question</source>
        <translation>Wiederhole eine Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A question with an incorrect answer will be asked once again.</source>
        <translation>Eine Frage mit falscher Antwort wird nocheinmal gefragt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close without confirm</source>
        <translation>Schließen ohne Bestätigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, an application will not ask to answer pending question just mark it as wrong, save an exam to file (in directory: %1) and close itself without any confirmation needed.</source>
        <translation>Bei Auswahl, wird die Anwendung nicht auf die anstehenden Antwort der Frage warten, sondern sie als Falsch markieren. Speichere Prüfung in Datei (im Verzeichnis: %1) und schließe Anwendung ohne Bestätigung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student Name:</source>
        <translation>Name des Schülers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default name for every new exam or exercise.</source>
        <translation>Standard Name für jede neue Prüfung oder Übung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>questions</source>
        <translation>Fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of questions</source>
        <translation>Farbe der Fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of wrong answers</source>
        <translation>Farbe der falschen Antworten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>answers</source>
        <translation>Antworten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of answers</source>
        <translation>Farbe der Antworten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;not bad&apos;</source>
        <translation>&quot;nicht schlecht&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of &apos;not bad&apos; answers</source>
        <translation>Farbe von &quot;nicht schlecht&quot; Antworten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after mistake:</source>
        <translation>nach Fehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue</source>
        <translation>fortfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wait</source>
        <translation>warten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When &lt;b&gt;&apos;ask next question automatically&apos;&lt;/b&gt; is checked and you commit a mistake, the program can: &lt;b&gt;continue asking immediately&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;wait defined period of time&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;stop questioning&lt;/b&gt;, to give you possibility to analyze what was wrong.</source>
        <translation>Wenn &lt;b&gt;&apos;nächste Frage automatisch stellen&apos;&lt;/b&gt; ausgewählt ist und du einen Fehler machst, kann das Programm: &lt;b&gt;sofort die nächste Frage stellen&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;eine bestimmte Zeit warten&lt;/b&gt; oder &lt;b&gt;aufhören zu fragen&lt;/b&gt;, um dir die Möglichkeit zu geben, den Fehler zu entdecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>extra names</source>
        <translation>zusätzliche Namen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To improve association of note in the score or position on the guitar to note name, Nootka will display names even if neither question nor answer is related to it.</source>
        <translation>Um die Verknüpfung der Notennamen mit der Notation oder der Position auf der Gitarre zu verbessern, wird Nootka die Namen ,unabhängig von der Frage.anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>colors</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exercises</source>
        <translation>Übungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exams</source>
        <translation>Prüfungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ask next question automatically</source>
        <translation>stelle nächste Frage automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check answers without requiring confirmation</source>
        <translation>wählt die Frage ohne sie noch einmal zu bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct mistakes (exercises only)</source>
        <translation>berichtige Fehler (nur in Übung)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamSummary</name>
    <message>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Prüfungsergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>student:</source>
        <translation>Schüler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times:</source>
        <translation>Zeigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of questions:</source>
        <translation>Anzahl der Fragen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time taken to answer</source>
        <translation>Antwortzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyse</source>
        <translation>Auswertung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Ergebnisse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kinds of mistakes</source>
        <translation>Fehlerarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong notes</source>
        <translation>Falsche Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong accidentals</source>
        <translation>Falsche Vorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong key signatures</source>
        <translation>Falsche Generalvorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong octaves</source>
        <translation>Falsche Oktaven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong note names</source>
        <translation>Falsche Notennamen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of tune</source>
        <translation>falsche Intonation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress of exercises</source>
        <translation>Fortschritt der Übung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass an exam</source>
        <translation>Eine Prüfung ablegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish exercise and pass an exam on this level.</source>
        <translation>Beende Übung und belege eine Prüfung in diesem Level.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish this exercise</source>
        <translation>Diese Übung Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong positions on guitar</source>
        <translation>Falsche Lage auf der Gitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong strings</source>
        <translation>Falsche Saiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamView</name>
    <message>
        <source>[in seconds]</source>
        <translation>[in Sekunden]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of mistakes</source>
        <translation>Anzahl der Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average time taken to answer</source>
        <translation>Durchschnittliche Antwortzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time for an answer</source>
        <translation>Zeit für Antwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total time</source>
        <translation>Gesamtzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of correct answers</source>
        <translation>Richtige Antworten
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectiveness</source>
        <translation>Effektivität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Not bad&apos; answers</source>
        <translation>&quot;nicht schlecht&quot; Antworten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(counted as half of a mistake)</source>
        <translation>(als halber Fehler gewertet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Prüfungsergebnisse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexecutorSupply</name>
    <message>
        <source>Instrument type was changed!</source>
        <translation>Instrumententyp wurde geändert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning of the guitar was changed to:</source>
        <translation>Stimmung der Gitarre wurde geändert zu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar fret number was changed!</source>
        <translation>Anzahl der Bünde wurde geändert!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexpertAnswerHelp</name>
    <message>
        <source>Experts mode</source>
        <translation>Expertenmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to enter expert mode.&lt;br&gt; In this mode you don&apos;t need to confirm every answer,&lt;br&gt;&lt;b&gt;but remember the following:</source>
        <translation>Du startest im Expertenmodus.&lt;br&gt; In diesem Modus musst du nicht jede Antwort bestätigen,&lt;br&gt;&lt;b&gt;aber merk dir folgendes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting a note on the score or a position on the fingerboard invokes automatic checking of your answer, so select a key signature first, if required.</source>
        <translation>Auswählen einer Note in der Notenschrift oder auf dem Griffbrett führt zu einer atomatischen Bestätigung der Antwort, also muss zuerst das Vorzeichen ausgewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an answer is the name of a note &lt;b&gt;first select a proper accidental and an octave&lt;/b&gt; and then click a note button - this automatically invokes checking.</source>
        <translation>Wenn die Antwort aus einem Notennamen besteht,&lt;b&gt;wähle zuerst das Vorzeichen und die Oktave aus&lt;/b&gt; und dann klicken auf den Notenbutton - dadurch wird die Antwort automatisch ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you have to play a note as an answer - the first detected sound will be taken, so be sure that your input device captures exactly what you want.</source>
        <translation>Wenn du als Antwort einen Ton spielen musst, wird der erste Ton bewertet also stell sicher das dein Eingabegerät genau das erfasst, was du möchtest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always remind me about this</source>
        <translation>Erinnere mich immer daran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfingerBoard</name>
    <message>
        <source>Select a string or fret and click to see it on the staff.</source>
        <translation>Wähle eine Saite oder einen Bund aus um ihn in der Notenschrift zu sehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note is beyond the scale of the guitar!</source>
        <translation>Dieser Ton ist außerhalb des Bereiches der Gitarre!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfirstRunWizzard</name>
    <message>
        <source>First run wizard</source>
        <translation>Wizard für den ersten Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>skip wizard</source>
        <translation>überspringe Wizard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>previous</source>
        <translation>Vorheriges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What instrument do you play?</source>
        <translation>Welches Instrument spielst du?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When writing notation for bass guitar, the &lt;b&gt;bass clef&lt;/b&gt; is used but the played notes sound an octave lower. The proper clef is &lt;b&gt;bass dropped clef&lt;/b&gt; (with the digit &quot;eight&quot; written below) In this clef, the notes sound exactly as written. This clef is used in Nootka for bass guitar.</source>
        <translation>Bei der Notation für die Bassgitarre, wird der &lt;b&gt;Bassschlüssel&lt;/b&gt; verwendet aber die gespielten Töne sind eine Oktave tiefer. Der richtige Schlüssel ist der&lt;b&gt;nach unten oktavierende Basschlüssel&lt;/b&gt; (mit einer kleinen 8 darunter) Mit diesem Schlüssel, klingen die Töne genau, wie sie geschrieben sind. Dieser Schlüssel wird in Nootka für die Basgitarre verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar notation uses the treble clef with the digit &quot;eight&quot; written below (even if some editors are forgetting about this digit).&lt;br&gt;&lt;br&gt;Try to understand this. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt; %1 %2&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;font-size:20px;&quot;&gt;Both pictures above show the same note: c&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;(note c in one-line octave)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Die Notation für die Gitarre nutzt den oktavierenden Violinschlüssel mit einer kleinen 8 darunter (das wird von einigen Herausgebern vergessen).&lt;br&gt;&lt;br&gt;Versuch dich darin hineinzudenken.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt; %1 %2&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;font-size:20px;&quot;&gt;Beide oberen Bilder zeigen den gleichen Ton: c&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;(Ton c in eingestrichener Oktave)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next</source>
        <translation>Nächstes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfixLevelDialog</name>
    <message>
        <source>fix an instrument</source>
        <translation> Instrument festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due to bug in &lt;b&gt;Nootka version 0.8.95&lt;/b&gt; instrument type can be incorrect.&lt;br&gt;Please, select a correct instrument for the level %1</source>
        <translation>Wegen eines Bugs in&lt;b&gt;Nootka Version 0.8.95&lt;/b&gt; kann der Instrumententyp falsch sein.&lt;br&gt;Bitte wähle das richtige Instrument für Level %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fix levels automatically</source>
        <translation>repariere Levels automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you are sure that &lt;b&gt;all your Nootka files&lt;/b&gt; were created exactly for selected instrument&lt;br&gt;you can check this box and&lt;br&gt;&lt;b&gt;all incorrect files will be fixing automatically.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Wenn du dir sicher bist, &lt;b&gt;dass alle deine Nootka Dateien&lt;/b&gt; genau für das gewählte Instrument stimmen,&lt;br&gt;kannst du diese Box anwählen und alle fehlerhaften Dateien werden automatisch angepasst.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TglobalSettings</name>
    <message>
        <source>show enharmonic variants of notes</source>
        <translation>zeige enharmonische Varianten von Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows enharmonic variants of notes.&lt;br&gt;i.e.: the note E is also Fb (F flat) &lt;i&gt;and&lt;/i&gt; Dx (D with double sharp).</source>
        <translation>Zeige enharmonische Varianten von Noten.&lt;br&gt;z. B. die Note E ist auch Fes (F mit Be)&lt;i&gt;und&lt;/i&gt; Dx (D mit Doppelkreuz).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of enharmonic notes</source>
        <translation>Farbe der enharmonischen Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use double accidentals</source>
        <translation>benutze Doppelvorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, you can use double sharps and double flats.</source>
        <translation>Bei Auswahl können Doppelkreuze und Doppelbes benutzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show hints</source>
        <translation>zeige Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show description of Nootka&apos;s elements.</source>
        <translation>Zeige die Beschreibung der Nootka Elemente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application language</source>
        <translation>Sprache der Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a language.&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color: red;&quot;&gt;To take effect, this requires restarting the application!&lt;/span&gt;</source>
        <translation>Wähle eine Sprache aus.&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color: red;&quot;&gt;Damit die Einstellung aktiv werden, muss das Programm neu gestartet werden!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore all default settings</source>
        <translation>Standarteinstellungen wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Nach Updates suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings will be reset to their default values!&lt;br&gt;Nootka will start up with the first-run wizard.</source>
        <translation>Alle Einstellungen werden wieder auf die Standardwerte gesetzt!&lt;br&gt;Nootka wird wieder mit dem Einstellungsassistenten starten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TgraphicsLine</name>
    <message>
        <source>progress line</source>
        <translation>Fortschrittslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descending - you are progressing better</source>
        <translation>absteigend - dein Fortschritt wird besser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ascending - you are thinking too much</source>
        <translation>aufsteigend - du musst zuviel nachdenken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TguitarSettings</name>
    <message>
        <source>number of frets:</source>
        <translation>Anzahl der Bünde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of strings:</source>
        <translation>Anzahl der Saiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tuning of the guitar</source>
        <translation>Stimmung der Gitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>scale of an instrument</source>
        <translation>Tonleiter von einem Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select appropriate tuning from the list or prepare your own.</source>
        <translation>Wählei eine geeignete Stimmung aus der Liste oder erstelle deine eigene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember to select the appropriate clef in Score settings.</source>
        <translation>Vergiss nicht den richtigen Schlüssel in den Partitureinstelllungen auzuwählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right-handed players</source>
        <comment>When translation will be too long try to add &apos;
&apos; - line break between words.</comment>
        <translation>Rechtshänder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck this if you are left-handed&lt;br&gt;and your guitar is strung for left-handed playing (changed string order)</source>
        <translation>Abwählen wenn du linkshändig bist&lt;br&gt;und deine Gitarre für linkshändiges Spielen besaitet ist (veränderte Saitenanordnung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>preferred accidentals:</source>
        <translation>bevorzugte Vorzeichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which accidentals will be shown on the staff.</source>
        <translation>Wähle, welche Vorzeichen in der Notation angezeigt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source># - sharps</source>
        <translation># - Kreuze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b - flats</source>
        <translation>b - Bes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show all possibilities of a note</source>
        <translation>zeige alle Varianten einer Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As you know, the same note can be played in several places on the fingerboard.&lt;br&gt;If checked, all of them will be shown.</source>
        <translation>Wie du weißt, kann der selbe Ton an verschiedenen Stellen auf dem Griffbrett gespielt werden.&lt;br&gt;Bei Auswahl, werden alle davon angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of string/fret pointer</source>
        <translation>Farbe der Saiten-/Bundanzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of selected string/fret</source>
        <translation>Farbe der/des ausgewälten Saite/Bundes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom tuning</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Stimmung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThelpDialogBase</name>
    <message>
        <source>Nootka help</source>
        <translation>Nootka Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>always show this help window</source>
        <translation>diese Hilfefenster immer anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TintonationCombo</name>
    <message>
        <source>intonation accuracy</source>
        <translation>Genauigkeit der Intonation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not check</source>
        <translation>nicht prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gums pain</source>
        <comment>We used to say that gums or teeth are paining when music is out of tune but it isn&apos;t official term.</comment>
        <translation>Ohrenfolter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violinist beginner</source>
        <translation>Violinenanfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>old strings</source>
        <translation>Alte Saiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>well tuned instrument</source>
        <translation>gut gestimmtes Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>perfect</source>
        <translation>Perfekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cents</source>
        <comment>unit of measure used for musical intervals. This text always is used in context: &apos; Â±	[5, 10, 20, 30] cents &apos; </comment>
        <translation>Cent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelCreatorDlg</name>
    <message>
        <source>Questions</source>
        <translation>Fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Vorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <translation>Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, Are your settings for the level possible to perform.</source>
        <translation>Prüfe, ob deine Einstellungen für dieses Level ausgeführt werden können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>level not saved!</source>
        <translation>Level nicht gespeichert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level was changed and not saved!</source>
        <translation>Level wurde geändert und nicht gespeichert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save exam level</source>
        <translation>Speichere Prüfungslevel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There aren&apos;t any questions or answers selected.&lt;br&gt;Level makes no sense.</source>
        <translation>Es sind keine Fragen oder Antworten ausgewählt.&lt;br&gt;Das Level ergibt keinen Sinn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Range of frets is beyond the scale of this level&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Der Bundbereich ist außerhalb des Bereichs in diesem Level&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;In range of notes some accidentals are used&lt;br&gt;but not available in this level&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;In dem Tonbereich werden einige Versetzungszeichen verwendet&lt;br&gt;sie sind aber in diesem Level nicht verfügbar&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Force appropriate accidental is enabled but any accidental was selected.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Erzwinge Gebrauch von Versetzungszeichen, aber keine Versetzungszeichen wurden ausgewählt.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Questions and answers as note names will be the same. To avoid that level has to use flats and sharps and/or double accidentals and/or to use different name styles.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;In Fragen und Antworten werden die Notennamen gleich sein, um zu vermeiden, dass im Level Bes und Kreuze und/oder Doppelversetzungszeichen und/oder verschiedene Notennamen verwendet werden&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;&apos;Use different naming styles&apos; was checked but neither questions nor answers as note name are checked.&lt;br&gt;Check this type of answer/question or uncheck &apos;Use different naming styles&apos;.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;&apos;Verwende verschiedene Notennamen&apos; wurde ausgewählt, aber weder Fragen noch Antworten mit Notennamen gewählt.&lt;br&gt;Wähle diese Antwort-/Fragetypen aus oder wähle &apos;Verwende verschiedene Notennamen&apos; ab.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Questions and answers as notes on the staff will be the same. Manually selecting keys or forcing accidentals has to be selected to avoid that.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Fragen und Antworten zu den Noten auf der Notation sind identisch. Manuelles auswählen der Tonart oder erzwingen von Vorzeichen muss ausgewählt werden, um dies zu vermeiden.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Manual selecting of a key signature was checked but answer as note on the staff was not checked.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Manuelle auswahl der Generalvorzeichen wurde gewählt aber die Antwort Ton auf Notation wurde nicht gewählt.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Fret range is not enough to find any note in different positions. At least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; frets range is required.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Der Bundbereich ist nicht groß genug um mehrere Positionen für eine Ton zu finden. Mindestens &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Bünde werden im Bereich benötigt.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level validation</source>
        <translation>Levelüberprüfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;It seems the level has some mistakes:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Das Level enthält anscheinend Fehler :&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file for writing</source>
        <translation>Kann Datei zum schreiben nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level seems to be correct</source>
        <translation>Das Level scheint in Ordnung zu sein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels creator</source>
        <translation>Levelcreator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelHeaderWdg</name>
    <message>
        <source>Level name:</source>
        <translation>Levelname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new level</source>
        <translation>neues Level</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level description:</source>
        <translation>Levelbeschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelPreview</name>
    <message>
        <source>Level summary:</source>
        <translation>Levelzusammenfassung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no level selected</source>
        <translation>kein Level ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fix an instrument</source>
        <translation>Instrument einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key signature:</source>
        <translation>Generalvozeichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accidentals:</source>
        <translation>Versetzungszeichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>nichts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proper octave is required</source>
        <translation>passende Oktave wird benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>octave does no matter</source>
        <translation>Oktave spielt keine Rolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note range:</source>
        <translation>Tonbereich:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fret range:</source>
        <translation>Bundbereich:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelSelector</name>
    <message>
        <source>Cannot open file
 %1 
 for reading</source>
        <translation>Kann Datei zum lesen
 %1 
nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file name specified</source>
        <translation>Kein Dateiname festgelegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level is not suitable for current tuning and/or fret number</source>
        <translation>Level stimmt nicht mit aktueller Stimmung/Anzahl der Bünde überein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Lade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load level from file</source>
        <translation>Lade Level von Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1 
 is not Nootka level file!</source>
        <translation>Datei: %1 
 ist keine Nootka Level Datei!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level file
 %1 
 was corrupted and repaired!
 Check please, if its parameters are as expected.</source>
        <translation>Leveldatei %1 wurde beschädigt und repariert! Bitte überprüfen, ob die Einstellungen im Level noch stimmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load exam&apos;s level</source>
        <translation>Lade Prüfungslevel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels</source>
        <translation>Level</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range of notes in the level is beyond the scale of your instrument</source>
        <translation>Tonbereich im Level ist außerhalb des Bereichs vom Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level is not suitable for current instrument type</source>
        <translation>Das Level ist für den aktuellen Instrumententyp nicht geeignet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlinearChart</name>
    <message>
        <source>Key signatures given by user</source>
        <translation>Tonart vom Nutzer vorgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for notes without accidentals</source>
        <translation>für Noten ohne Vorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>questions unrelated&lt;br&gt;with chart type</source>
        <translation>Fragen ohne Beziehung mit Diagrammtyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>without accidentals</source>
        <translation>ohne Vorzeichen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmainHelp</name>
    <message>
        <source>Much depends on the chosen level. Press %1 button to create your own questions set (a level).</source>
        <translation>Viel hängt von den Fragen ab. Drücke den %1 Button um ein Level mit eigenen Fragen zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a level and warm up yourself exercising. Then try to pass an exam.</source>
        <translation>Wähle ein Level und währm dich mit Übungen auf. Versuche anschließend eine Prüfung abzulegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will learn by answering questions. To answer, you can play, sing, put in the name of a note, and so on.</source>
        <translation>Du lernst durch das Beantworten der Fragen. Zum Antworten kannst du spielen, singen, Notennamen wählen, usw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During exercising %1 the program will be your understanding and friendly teacher - it will show you corrected answers if you miss.</source>
        <translation>Während des Übens %1 wird das Programm ein verständnisvoller und freundlicher Lehrer sein - es wird dir die richtigen Antworten zeigen, wenn du einen Fehler machst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During exams %1 Nootka will be your strict and &amp;quot;old school&amp;quot; master. Any mistake will be penalized with additional questions...&lt;br&gt;When you pass an exam you got a certificate!</source>
        <translation>Während Prüfungen %1 ist Nootka streng wie ein Lehrer &amp;quot;von der alten Garde&amp;quot;. Jeder Fehler wird mit einer zusätzlichen Frage bestraft...&lt;br&gt;Wenn du eine Prüfung bestehst, bekommst du ein Zeugnis!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Nootka may be divided into three stages:</source>
        <comment>Don&apos;t try to translate the entries in this context/section too strict, rather use some nice words into your language to describe it. The statements like &apos;%1&apos; are images(icons) inside the text</comment>
        <translation>Die Benutzung von Nootka unterteilt sich in drei Stufen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I. Discovering</source>
        <translation>I. Entdecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploring the interface of Nootka and how musical scores work. Just click on elements of the interface to see and get to know Nootka. Also, you can play or sing if you have a mic or web-cam.</source>
        <translation>Kennenlernen der Benutzeroberfläche von Nootka und der Notenschrift. Klicke einfach auf die verschiedenen Bestandteile der Nootka Oberfläche um deren Funktionen kennenzulernen. Du kannst auch singen oder spielen, wenn du ein Mikrofon oder eine Webcam hast.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 buttons to see help and %2 button to adjust Nootka to your preference.</source>
        <translation>Drücke %1 für Hilfe und den %2 Button um Nootka für deine Bedürfnisse anzupassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>II. Exercises and exams</source>
        <translation>II. Übungen und Prüfungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>III. Analyzing</source>
        <translation>III. Auswerten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nootka will tell you about what you&apos;ve been thinking for so long... and about the progress you&apos;ve been making so far....&lt;br&gt;Press %1 button to see and to analyze the results of your exams, find your weak points, and improve.</source>
        <translation>Nootka wird dir zeigen, für welche Fragen du besonders lange brauchst ... aber auch welche Fortschritte du machst...&lt;br&gt;Drücke %1 um die Ergebnisse deiner Prüfungen zu sehen und auszuwerten, finde deine Schwachpunkte um dich zu verbessern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have fun!</source>
        <translation>Viel Spaß!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnootkaCertificate</name>
    <message>
        <source>Student &lt;big&gt;&lt;b&gt;[STUDENT]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; has been awarded the</source>
        <comment>2nd line, single indent</comment>
        <translation>Kursteilnehmen &lt;big&gt;&lt;b&gt;[STUDENT]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; wird ausgezeichnet mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;Certificate Of Exam Completion&lt;/h1&gt;</source>
        <comment>Main header - centered</comment>
        <translation>&lt;h1&gt;Zeugnis zur&lt;br&gt;bestandenen Prüfung&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Nootka Academy Of Music&lt;/h3&gt;</source>
        <comment>top-left corner</comment>
        <translation>&lt;h3&gt;Nootka Hochschule für Musik&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[DATE]&lt;br&gt;&lt;i&gt;date&lt;i&gt;</source>
        <comment>All those entries assembly a certificate. You can adjust translation to your imagination of it look by manipulating where to put an entry, using some &apos;HTML tags: http://qt-project.org/doc/qt-4.8/richtext-html-subset.html&apos; and using exam data tags like: [DATE], [STUDENT], [LEVELNAME], [TOTALTIME], [SCORE] and [QUESTNR]. Single entry can&apos;t be adjusted (center, left, right) like in pure HTML - this is why it is divided. TO OBTAIN CERT PREVIEW IN ANY TIME OF AN EXAM JUST PRESS: [Shift+Alt+middle-mouse-button] (and don&apos;t tell this secret anybody). Feel free to translate it directly as well. This entry is displayed at top-right corner of a cert</comment>
        <translation>[DATE]&lt;br&gt;&lt;i&gt;Datum&lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passing the exam on the level &lt;big&gt;&lt;b&gt;[LEVELNAME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;,&lt;br&gt;having answered the required [QUESTNR] questions&lt;br&gt;in time &lt;big&gt;&lt;b&gt;[TOTALTIME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;and achieving the score &lt;big&gt;&lt;b&gt;[SCORE]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <comment>Exam results - double indented, left aligned</comment>
        <translation>In der Prüfung des Levels &lt;big&gt;&lt;b&gt;[LEVELNAME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;,&lt;br&gt;wurden [QUESTNR] Fragen&lt;br&gt;in einer Zeit von &lt;big&gt;&lt;b&gt;[TOTALTIME]&lt;/b&gt; beantwortet,&lt;/big&gt;&lt;br&gt;mit einer Gesamtpunktzahl von &lt;big&gt;&lt;b&gt;[SCORE]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As a witness to this accomplishment,&lt;br&gt;we hereby award this certificate on &lt;b&gt;[DATE]&lt;/b&gt;.</source>
        <comment>Under results - single indent</comment>
        <translation>Wir beglaubigen hiermit die Prüfungsleistung&lt;br&gt;und verleihen das Zeugnis am &lt;b&gt;[DATE]&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;examining board:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;president:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Nootka itself&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;professor Processor&lt;/b&gt; &amp;amp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Mrs RAM&lt;/b&gt; his assistant&lt;br&gt;&lt;i&gt;secretary:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Mr Disk&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <comment>Right aligned and centered</comment>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Prüfungskomitee:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Prüfungsvorsitzende:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Nootka selbst&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Professor Prozessor&lt;/b&gt; &amp;amp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Herr Arbeitsspeicher&lt;/b&gt; als Assistentin&lt;br&gt;&lt;i&gt;Sekretärin:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Frau Festplatte&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;stamp&lt;/i&gt;</source>
        <comment>bottom, centered</comment>
        <translation>&lt;i&gt;Stempel&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CONGRATULATIONS!&lt;br&gt;You have just passed the exam!</source>
        <translation>GLÜCKWUNSCH!&lt;br&gt;Du hast gerade die Prüfung bestanden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this certificate to file in remembrance.</source>
        <translation>Speichere das Zeugnis als Andenken in eine Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can still play with it and improve effectiveness.</source>
        <translation>Du kannst damit immernoch üben und die Effektivität erhöhen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save certificate</source>
        <translation>Speichere Zeugnis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnotationRadioGroup</name>
    <message>
        <source>Scandinavian</source>
        <translation>skandinavisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>italienisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>englisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>niederländisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>russisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naming style</source>
        <translation>Notennamen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naming style of note. The main difference is the 7th note.&lt;br&gt;Is it B and B flat, or H and B?</source>
        <translation>Notenname. Der Hauptunterschied besteht bei der 7ten Note.&lt;br&gt;Ist es B und B moll, oder H und B?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>letter names</source>
        <translation>Buchstabennamen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solfege names</source>
        <translation>Solfègen Namen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteName</name>
    <message>
        <source>Contra</source>
        <translation>kontra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great</source>
        <translation>groß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>klein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation>subkontra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1-line</source>
        <translatorcomment>eingestrichen abbreviation because of limited button size</translatorcomment>
        <translation>eingestr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2-line</source>
        <translatorcomment>abbreviation because of limited button size</translatorcomment>
        <translation>zweigestr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3-line</source>
        <translatorcomment>abbreviation because of limited button size</translatorcomment>
        <translation>dreigestr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4-line</source>
        <translatorcomment>abbreviation because of limited button size</translatorcomment>
        <translation>viergestr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcontra octave</source>
        <translation>Subkontra-Oktave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contra octave</source>
        <translation>Kontra-Oktave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great octave</source>
        <translation>große Oktave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small octave</source>
        <translation>kleine Oktave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-line octave</source>
        <translation>eingestrichene Oktave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two-line octave</source>
        <translation>zweigestrichene Oktave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three-line octave</source>
        <translation>dreigestrichene Oktave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four-line octave</source>
        <translation>viergestrichene Oktave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteNameSettings</name>
    <message>
        <source>show octave in name of note</source>
        <translation>zeige Oktave im Notennamen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows formatted note name. For small octave - the name is small letter,&lt;br&gt;for great octave - the name starts with a capital letter,&lt;br&gt;for one-line, digit &lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; is added, and so on.</source>
        <translation>Zeigt formatierten Notenname. Für kleine Oktave ist der Buchstabe klein,&lt;br&gt;für die große Oktave Großbuchstaben,&lt;br&gt;für Eingestrichene wird eine Stelle &lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; hinzugefügt, und so weiter.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tpage_2</name>
    <message>
        <source>Select a clef and scale of notes appropriate for your instrument.</source>
        <translation>Wähle einen geeigneten Schlüssel und eine Tonleiter für dein Instument.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tpage_3</name>
    <message>
        <source>7th note can be B or H, depends on country&lt;br&gt;What is the name of 7th note in your country?</source>
        <translation>Der 7. Ton kann ein B oder H sein, abhängig vom Land&lt;br&gt;Wie heißt der 7. Ton in deinem Land?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I know about double sharps (x) and double flats (bb)</source>
        <translation>Ich kenne mich mit Doppelkreuzen und Doppelbes aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I know that e# is the same as f</source>
        <translation>Ich weis das eis das gleiche wie f ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I know about key signatures</source>
        <translation>Ich kenne die Generalvorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b</source>
        <comment>Give here a name of 7-th note preferred in your country. But only &apos;b&apos; or &apos;h&apos; not &apos;si&apos; or something worst...</comment>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>letters</source>
        <comment>DO NOT TRANSLATE IT DIRECTLY. Put here &apos;letters&apos; or &apos;solfege&apos; This is country prefered style of nameing key signatures. &apos;letters&apos; means C-major/a-minor names (&apos;major&apos; &amp; &apos;minor&apos; also are translated by you), &apos;solfege&apos; means Do-major/La-minor names</comment>
        <translation>Buchstaben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TpitchView</name>
    <message>
        <source>Toggles between pitch detection for singing and for playing</source>
        <translation>Wechsle zwischen Tonhöhenerkennung für Singen oder Spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch on/off pitch detection</source>
        <translation>Schalte Tonhöhenerkennung an/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intonation - clarity of the sound. Is it in tune.</source>
        <translation>Intonation - Reinheit des Tons. Ist er gestimmt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows volume level of input sound and indicates when the note was pitch-detected.</source>
        <translation>Zeigt die Lautstärke des Aufnahmetons und wann er von der Tonhöhenerkennung erfasst wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag a knob to adjust minimum input volume.</source>
        <translation>Ziehe den Regler um die Mindestaufnahmelautstärke einzustellen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TprogressWidget</name>
    <message>
        <source>Answered questions</source>
        <translation>Beantwortete Fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unanswered questions</source>
        <comment>could be also: &apos;rest of the questions&apos; or &apos;remaining questions&apos;</comment>
        <translation>Restliche Fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>penalties</source>
        <translation>Strafpunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total questions in this exam</source>
        <translation>Gesamte Anzahl der Fragen in dieser Prüfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress of the exam</source>
        <translation>Fortschritt der Prüfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam was finished</source>
        <translation>Die Prüfung wurde beendet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TquestionAsWdg</name>
    <message>
        <source>question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>questions</source>
        <translation>Fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>answer</source>
        <translation>Antwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>answers</source>
        <translation>Antworten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as note on the staff</source>
        <translation>Ton auf der Notation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as note name</source>
        <translation>Notenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as position on the fingerboard</source>
        <translation>Position auf dem Griffbrett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as played sound</source>
        <translation>gespielter Ton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of answers for a question.</source>
        <translation>Wähle den Antworttyp für die Frage.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TquestionTip</name>
    <message>
        <source>Use %1</source>
        <translation>Benutze %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Don&apos;t use accidentals!</source>
        <translation>Benutze kene Vorzeichen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on %1 string.</source>
        <translation>auf %1 Saite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change enharmonically and show on the staff</source>
        <translation>Ändere enharmonisch und zeige Ton auf der Notation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given note show on the staff</source>
        <translation>Zeige den gegebenen Ton auf der Notation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;in %1 key.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>in key signature</comment>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;in der Tonart %1.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give name of</source>
        <translation>Notenname von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on the guitar</source>
        <translation>Zeige auf der Gitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play or sing</source>
        <translation>Singe oder spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on the staff</source>
        <translation>Zeige auf der Notation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change enharmonically and give name of</source>
        <translation>Ändere enharmonisch und gib den Namen an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on the staff note played on</source>
        <translation>Zeige auf der Notation den Ton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listened sound show on the staff</source>
        <translation>Zeige gespielten Ton auf der Notation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use another style to give name of</source>
        <translation>Benutze eine andere Benennung um den Namen anzugeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;in %1 key.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>in key signature</comment>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;in der Tonart %1.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sound from position:</source>
        <comment>... and string + fret numbers folowing</comment>
        <translation>Zeige den Ton von der Position:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give name of listened sound</source>
        <translation>Gib den Namen des gespielten Tons an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listened sound show on the guitar</source>
        <translation>Zeige die Positions des gespielten Tons auf der Gitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play or sing listened sound</source>
        <translation>Spiele oder singe den vorgespielten Ton</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TradioClef</name>
    <message>
        <source>Common used clef (for violin, flute, saxophones, etc.)</source>
        <translation>Gebräuchlicher Schlüssel (für Violine, Flöte, Saxophon, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef for guitars (classical, electric and so)</source>
        <translation>Schlüssel für Gitarren (Konzertgitarre, E-Gitarre, usw.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Bottom clef on the grand staff but also used for cello, trombone, etc.</source>
        <translation>Unterer Schlüssel in der Akkolade auf verwendet für Cello, Posaune, usw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Clef for bass guitar and double bass.</source>
        <translation>Schlüssel für Bassgitarre und Kontrabass.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sometimes is called clef for viola and mostly used for it.</source>
        <translation>Manchmal wird er Bratschenschlüssel genannt und meistens auch dafür verwendet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoveLevel</name>
    <message>
        <source>Also delete level file:</source>
        <translation>Auch Leveldatei löschen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove level %1 from the list</source>
        <translation>Entferne Level %1 von der Liste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreClef</name>
    <message>
        <source>Click to select another clef.</source>
        <translation>Anklicken um einen anderen Schlüssel zu wählen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreControl</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;double sharp&lt;/b&gt; - raises a note by two semitones (whole tone).&lt;br&gt;On the guitar it is two frets up.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Doppelkreuz&lt;/b&gt; - erhöht die Note um zwei Halbtöne (einen ganzen Ton).&lt;br&gt;Auf der Gitarre entspricht das zwei Bünden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;sharp&lt;/b&gt; - raises a note by a half tone (semitone).&lt;br&gt;On the guitar it is one fret up.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kreuz&lt;/b&gt; - erhöht die Note um einen Halbton.&lt;br&gt;Auf der Gitarre entspricht das einem Bund.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;flat&lt;/b&gt; - lowers a note by a half tone (semitone).&lt;br&gt;On the guitar it is one fret down.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Be&lt;/b&gt; - senkt die Note um einen Halbton.&lt;br&gt;Auf der Gitarre entspricht das einem Bund.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;double flat&lt;/b&gt; - lowers a note by two semitones (whole tone).&lt;br&gt;On the guitar it is two frets down.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Doppelbe&lt;/b&gt; - senkt die Note um zwei Halbtöne (einen ganzen Ton).&lt;br&gt;Auf der Gitarre entspricht das zwei Bünden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreKeySignature</name>
    <message>
        <source>Key signature - to change it, click above or below the staff or use mouse wheel.</source>
        <translation>Generalvorzeichen - um es zu ändern, klicke über oder unter die Notenschrift oder benutze das Mausrad.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreNote</name>
    <message>
        <source>Click to select a note, use mouse wheel to change accidentals.</source>
        <translation>Klicken um eine Note auszuwählen, dreh das Mausrad um die Vorzeichen zu ändern.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreSettings</name>
    <message>
        <source>enable key signature</source>
        <translation>Generalvorzeichen einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naming extension</source>
        <translation>Namenserweiterung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in the major keys:</source>
        <translation>in den Dur-Tonarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in the minor keys:</source>
        <translation>in den Moll-Tonarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note-cursor color</source>
        <translation>Notencursor-Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember! Not all clefs are suitable for some possible tunings or instrument types!</source>
        <translation>Beachte! Nicht alle Schlüssel sind für bestimmte Stimmungen oder Instrumententypen geeignet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default clef</source>
        <translation>Standardschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select default clef for the application.</source>
        <translation>Wähle den Standardschlüssel für die Anwendung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for example</source>
        <translation>zum Beispiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show names of key signature</source>
        <translation>Zeige Namen der Tonart</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsettingsDialog</name>
    <message>
        <source>application&apos;s settings</source>
        <translation>Programmeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Tonart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Names</source>
        <comment>name-calling</comment>
        <translation>Notennamen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam</source>
        <translation>Prüfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Ton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercises</source>
        <translation>Übungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore default settings for above parameters.</source>
        <translation>Standardeinstellungen für die oberen Parameter wiederherstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>listening</source>
        <translation>hören</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playing</source>
        <translation>spielen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TstartExamDlg</name>
    <message>
        <source>Start exercises or an exam</source>
        <translation>Starte Übung oder Prüfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>student name:</source>
        <translation>Name des Schülers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your name or nick-name.</source>
        <translation>Trag deinen Namen oder Spitznamen ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a level suitable for you&lt;br&gt;or create new one.</source>
        <translation>Wähle ein für dich geeignetes Level&lt;br&gt;oder erstelle ein neues.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new level</source>
        <translation>Neues Level erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exercises</source>
        <translation>Übungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pass new exam</source>
        <translation>neue Prüfung ablegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click and select an exam to continue</source>
        <translation>Hier klicken um eine Prüfung fortzusetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start exercising or to pass new exam put in your name and select a level. To continue the previous exam, select it from the list or load from file.</source>
        <translation>Um eine neue Übung oder Prüfung zu starten, gibst du deinen Namen ein und wählst ein Level. Um die letzte Prüfung fortzusetzen wählst du sie aus der Liste oder aus einer Datei aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recent opened exams:</source>
        <translation>Kürzlich geöffnete Prüfungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exercise on level:</source>
        <translation>Starte Übung auf Level:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue the latest exam:</source>
        <translation>Führe letzte Prüfung fort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No level was selected!</source>
        <translation>Kein Level ausgewählt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a user name!</source>
        <translation>Wähle einen Nutzernamen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass new exam on level:</source>
        <translation>Lege neue Prüfung ab, auf Level:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To exercise or to pass an exam?</source>
        <translation>Zum Üben oder um eine Prüfung abzulegen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog window for creating new level&lt;br&gt;will be opened.</source>
        <translation>Dialogfenster um ein neues Level zu erstellen&lt;br&gt;wird geöffnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue exam</source>
        <translation>Prüfung fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Prüfungsergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load an exam file</source>
        <translation>Lade eine Prüfungsdatei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TstatisticTip</name>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistiken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsuggestExam</name>
    <message>
        <source>Start an exam</source>
        <translation>Starte eine Prüfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are very good in this exercise!&lt;br&gt;Would you like to pass an exam on the same level and got a certificate?</source>
        <translation>Du bist sehr gut in dieser Übung!&lt;br&gt;Möchtest du eine Prüfung auf diesem Level ablegen und ein Zertifikat erhalten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sure! Lets start an exam!</source>
        <translation>Sicher! Starte eine Prüfung!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now, ask me for a moment.</source>
        <translation>Nicht jetzt, frag mich später nochmal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in this exercise.</source>
        <translation>Nicht in dieser Übung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never more suggest me to start an exam!</source>
        <translation>Nie wieder eine Prüfung vorschlagen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateChecker</name>
    <message>
        <source>Checking for updates. Please wait...</source>
        <translation>Suche nach Updates. Bitte warten...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateRulesWdg</name>
    <message>
        <source>check for Nootka updates</source>
        <translation>suche nach Nootka Updates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>daily</source>
        <translation>täglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>weekly</source>
        <translation>wöchentlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>monthly</source>
        <translation>monatlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all new versions</source>
        <translation>alle neuen Versionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stable versions only</source>
        <translation>nur stabile Versionen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateSummary</name>
    <message>
        <source>New Nootka %1 is available.</source>
        <translation>Neue Version Nootka %1 ist Verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To get it, visit &lt;a href=&quot;http://nootka.sourceforge.net/index.php?C=down&quot;&gt;Nootka site&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Um sie herunterzuladen, besuche &lt;a href=&quot;http://nootka.sourceforge.net/index.php?C=down&quot;&gt;Nootka site&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News:</source>
        <translation>Neuigkeiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes found.&lt;br&gt;This version is up to date.</source>
        <translation>Keine Änderungen gefunden.&lt;br&gt;Diese Version ist auf dem neusten Stand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Windows installer entries</name>
    <message>
        <source>Do you really want to remove Nootka and all its components?</source>
        <translation>Möchtest du wirklich Nootka und all seine Komponenten entfernen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about translator</name>
    <message>
        <source>translator</source>
        <comment>Do not translate this, just put in &apos;translator comment field&apos; your data: Translator&apos;s&apos; Name&lt;br&gt;Tramslator&apos;s&apos; e-mail(optional)&lt;br&gt;Translator site(optional)</comment>
        <translation>Johann C. Weihe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidSettings</name>
    <message>
        <source># - sharps</source>
        <translation># - Kreuze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharps will be used in questions and answers.&lt;br&gt;It has to be checked, if keys with sharps are used.</source>
        <translation>Kreuze werden in Fragen und Antworten verwendet.&lt;br&gt;Es muss ausgewählt sein, wenn Tonarten mit Kreuzen verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b - flats</source>
        <translation>b - Bes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flats will be used in questions and answers.&lt;br&gt;It has to be checked, if keys with flats are used.</source>
        <translation>Bes werden in Fragen und Antworten verwendet.&lt;br&gt;Es muss ausgewählt sein, wenn Tonarten mit Bes verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x, bb - double accidentals</source>
        <translation>x, bb - Doppelvorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals used in exam.</source>
        <translation>Vorzeichen, die in der Prüfung verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>single key</source>
        <translation>einzelner Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only one, selected key signature&lt;br&gt;for whole exam.</source>
        <translation>nur eine ausgewählte Tonart&lt;br&gt;für die ganze Prüfung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>range of keys</source>
        <translation>Tonartbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>random key signature from selected range.</source>
        <translation>Zufällige Tonart aus dem ausgewählten Bereich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a key signature.&lt;br&gt;Appropriate accidentals used in exam&lt;br&gt;will be automatically selected !</source>
        <translation>Wähle eine Tonart.&lt;br&gt;Entsprechende Vorzeichen für die Prüfung&lt;br&gt;werden automatisch ausgewählt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elements are disabled because appropriate types of questions or answers are not selected.</source>
        <translation>Elemente sind deaktiviert weil entsprechende Frage- oder Antworttypen nicht ausgewählt sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select a key signature manually</source>
        <translation>wähle Tonart manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use key signatures</source>
        <translation>benutze Generalvorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, in exam user have to select a key signature,&lt;br&gt;otherwise it is shown by application.</source>
        <translation>Wenn ausgewählt, muss du die Generalvorzeichen in der Prüfung angeben,&lt;br&gt;ansonsten werden sie von dem Programm angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accidentals</source>
        <translation>Vorzeichen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chartStats</name>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for a note:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>für eine Note:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for a fret:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>für einen Bund:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for a key:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>für eine Taste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for an accidental:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>für ein Vorzeichen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>levelSettings</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save level settings to file</source>
        <translation>Speichere Level-Einstellungen in Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exam</source>
        <translation>Starte Prüfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start an exam on selected level</source>
        <translation>Starte Prüfung mit ausgewähltem Level</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get more levels &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;from Nootka home page&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Hol dir mehr Übungen &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;von der Nootka Homepage&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Can not load a font.&lt;br&gt;Try to install nootka.ttf manually.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Kann Schrift nicht laden.&lt;br&gt;Versuch nootka.ttf mauell zu intallieren.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>questionsSettings</name>
    <message>
        <source>require octave</source>
        <translation>benötigt Oktave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, selecting of valid octave is required</source>
        <translation>wenn ausgewählt, wird die Auswahl einer gültigen Oktave benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>force using appropriate accidental</source>
        <translation>zwingen dazugehörige Vorzeichen zu verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, it is possible to select a note&lt;br&gt;with given accidental only.</source>
        <translation>Wenn ausgewählt ist es nur möglich, eine Note mit dem gegebenen Vorzeichen auszuwählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use different naming styles</source>
        <translation>benutze unterschiedliche Namensarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, note names are switched between letters and solfege.</source>
        <translation>Wenn ausgewählt wechseln die Notennamen zwischen Buchstaben und Solfege.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show string number in questions</source>
        <translation>zeige Saitennummer in der Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows on which string an answer has to be given.&lt;br&gt;Be careful, sometimes it is needed and sometimes it makes no sense.</source>
        <translation>Zeigt auf welcher Saite die Antwort zu geben ist.&lt;br&gt;Sei vorsichtig, manchmal wird es benötigt und manchmal ergibt es keinen Sinn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, the lowest position in selected fret range is required,&lt;br&gt;otherwise all possible positions of the note are acceptable.&lt;br&gt;To use this, all strings have to be available!</source>
        <translation>wenn ausgewählt wird die unterste Lage in dem gewählten Bundbereich benötigt,&lt;br&gt;ansonsten sind alle möglichen Positionen von dem Ton möglich.&lt;br&gt;Um diese Einstellung zu nutzen, müssen alle Saiten zur verfügung stehen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>notes in the lowest position only</source>
        <translation>nur Töne in der untersten Lage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>notes in current key signature only</source>
        <translation>nur Töne in der aktuellen Tonart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only notes from current key signature are taken.&lt;br&gt;If key signature is disabled accidentals are not used.</source>
        <translation>Nur Töne von der aktuellen Tonart werden verwendet.&lt;br&gt;Wenn die Tonart deaktiviert ist verden die Vorzeichen nicht genutzt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rangeSettings</name>
    <message>
        <source>adjust fret range</source>
        <translation>wähle Bundbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust fret range in a level to currently selected note range</source>
        <translation>Wähle Bunbereich entsprechend dem aktuell ausgewählten Tonbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>bis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust note range</source>
        <translation>wähle Tonbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust note range in a level to currently selected fret range</source>
        <translation>Wähle Tonbereich entsprechend dem aktuell ausgewählten Bunbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>available strings:</source>
        <translation>verfügbare Saiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck strings if you want to skip them&lt;br&gt;in an exam.</source>
        <translation>Wähle Saiten ab, die du in der Prüfung auslassen möchtest.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
