<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>AnswerText</name>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tnotepixmap.cpp" line="134"/>
        <source>Wrong answer!</source>
        <translation>Špatná odpověď!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tnotepixmap.cpp" line="131"/>
        <source>Good answer!</source>
        <comment>or &apos;Good!&apos; or &apos;Correct!&apos; would be somewhat more specific than merely &apos;It was good!&apos; (previous version) &apos;It&apos; in this case certainly does refer to a specific thing, which is in this case the answer, but it might be momentarily confused with some other specific thing, such as a shoe or a crocodile, or the wind on one&apos;s back. I know that&apos;s probably confusing, but the implied subject of &apos;Correct! is in a certain sense much more specific than a mere &apos;It&apos; and is more certain to refer to the answer.</comment>
        <translation>To bylo dobré!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tnotepixmap.cpp" line="136"/>
        <source>Not bad, but:</source>
        <comment>&apos;Not so bad, but:&apos; is perfectly clear, but a little less common in US English. To be a bit shorter, it might just as well be, &apos;Not bad, but:&apos;</comment>
        <translation>Nebylo to tak špatné, ale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tnotepixmap.cpp" line="139"/>
        <source>wrong string</source>
        <translation>Nesprávná struna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tnotepixmap.cpp" line="141"/>
        <source>wrong accidental</source>
        <translation>Nesprávná posuvka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tnotepixmap.cpp" line="144"/>
        <source>wrong key signature</source>
        <translation>Nesprávné předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tnotepixmap.cpp" line="150"/>
        <source>wrong octave</source>
        <translation>Nesprávná oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="339"/>
        <source>correct notes</source>
        <translation>Správné noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="340"/>
        <source>wrong notes</source>
        <translation>Nesprávné noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="341"/>
        <source>wrong accidentals</source>
        <translation>Nesprávné posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="342"/>
        <source>wrong octaves</source>
        <translation>Nesprávné oktávy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="343"/>
        <source>correct key signatures</source>
        <translation>Správná předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="344"/>
        <source>wrong key signatures</source>
        <translation>Nesprávná předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="347"/>
        <source>correct positions</source>
        <translation>Správné polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="348"/>
        <source>wrong positions</source>
        <translation> Nesprávné polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="349"/>
        <source>wrong strings</source>
        <translation>Nesprávné struny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="350"/>
        <location filename="../src/charts/tnotepixmap.cpp" line="156"/>
        <source>out of tune</source>
        <translation>Rozladěno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioInSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="260"/>
        <source>enable pitch detection</source>
        <translation>Povolit zjištění výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="53"/>
        <source>input device</source>
        <translation>Vstupní zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="101"/>
        <source>pitch detection mode</source>
        <translation>Režim zjištění výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="64"/>
        <source>for playing</source>
        <translation>Pro hraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="51"/>
        <source>1. Input device and pitch detection</source>
        <translation>1. vstupní zařízení a zjištění zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="55"/>
        <source>Be sure your input device (microphone, webcam, instrument, etc.) is plugged in, properly configured, and working.</source>
        <translation>Ujistěte se, že vaše vstupní zařízení (mikrofon, kamera počítače, k počítači připojený nástroj) je nastaveno správně a pracuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="58"/>
        <source>for singing</source>
        <translation>Pro zpívání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="59"/>
        <source>This mode is more accurate but slower. It is recommended for singing and for instruments with &quot;wobbly&quot; intonation.</source>
        <translation>Tento režim je přesnější ale pomalejší. Doporučuje se pro zpěv a pro nástroje s nejistou (roztřesenou) intonací.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="66"/>
        <source>This mode is faster and good enough for guitars and other instruments.</source>
        <translation>Tento režim je rychlejší a dostatečně dobrý pro kytary a jiné nástroje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="68"/>
        <source>minimum note duration</source>
        <translation>Nejmenší doba trvání noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="75"/>
        <source>Only sounds longer than the selected time will be pitch-detected.&lt;br&gt;Selecting a longer minimum note duration helps avoid capturing fret noise or other unexpected sounds but decreases responsiveness.</source>
        <translation>Jsou zjišťovány pouze zvuky delší než zadaný čas.&lt;br&gt;Při delší době trvání se lze vyhnout zachycování některých šumů nebo neočekávaných zvuků, ale je snížena citlivost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="109"/>
        <source>2. Pitch detection parameters</source>
        <translation>2. Parametry pro zjištění zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="111"/>
        <source>minimum volume</source>
        <translation>Nejmenší hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="114"/>
        <source>Minimum volume of a sound to be pitch-detected</source>
        <translation>Nejmenší hlasitost zvuku zjišťovaného podle výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="116"/>
        <source>low</source>
        <translation>Nízká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="119"/>
        <source>Notes above &lt;b&gt;A contra&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Suitable for guitar, cello, human voice, etc.</source>
        <translation>Noty nad &lt;b&gt;A contra&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Vhodné pro kytaru, violoncello, lidský hlas atd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="121"/>
        <source>Notes above &lt;b&gt;small g&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Suitable for high pitched instruments such as flute, piccolo, etc.</source>
        <translation>Noty nad &lt;b&gt;malé g&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Vhodné pro vysoko položené nástroje jako flétna, pikola atd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="154"/>
        <source>3. &apos;Middle a&apos; and transposition</source>
        <translation>3. Komorní A a transpozice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="156"/>
        <source>middle A</source>
        <translation>Komorní A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="157"/>
        <source>frequency:</source>
        <translation>Kmitočet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="217"/>
        <source>Check, are your audio input settings appropriate?&lt;br&gt;And how well does pitch detection work for your selected settings?</source>
        <translation>Ověřte, zda jsou nastavení vstupu zvuku pro vás vhodná,&lt;br&gt;a jak dobře zjištění výšky tónu pracuje v případě vámi zvolených nastavení?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="432"/>
        <source>Frequency of detected note. You can use this for tuning.</source>
        <translation>Kmitočet zjištěné noty. Můžete jej použít pro ladění.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="549"/>
        <source>%n semitone(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n půltón</numerusform>
            <numerusform>%n půltóny</numerusform>
            <numerusform>%n půltónů</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="146"/>
        <source>Range of note pitches:</source>
        <translation>Rozsah výšek tónů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="117"/>
        <source>The lowest notes.&lt;br&gt;Suitable for bass guitar, double bass, etc.</source>
        <translation>Nejnižší noty.&lt;br&gt;Vhodné pro basovou kytaru, kontrabas atd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="166"/>
        <source>interval:</source>
        <translation>Interval:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="72"/>
        <source>[milliseconds]</source>
        <translation>[v milisekundách]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="169"/>
        <source>none</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="118"/>
        <source>middle</source>
        <translation>Střední</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="120"/>
        <source>high</source>
        <translation>Vysoký</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="160"/>
        <source>The base frequency of &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;Detection of the proper pitch of notes is relative to this value. This also affects the pitch of played sounds.</source>
        <translation>Základní kmitočet &lt;i&gt;komorního a&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;Na této hodnotě závisí výška tónu při zjišťování not. Také ovlivňuje přehrávané zvuky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="171"/>
        <source>Shifts the frequency of &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt;. It can be used as a transposition.</source>
        <translation>Posune kmitočet &lt;i&gt;komorního a&lt;/i&gt;. Lze to použít jako transpozici.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="172"/>
        <source>up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="174"/>
        <source>down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="211"/>
        <source>4. Test the settings</source>
        <translation>4. Vyzkoušet nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="213"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Vyzkoušet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="214"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="230"/>
        <source>Detected pitch</source>
        <translation>Zjištění výšky tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="398"/>
        <source>no devices found</source>
        <translation>Nebylo nalezeno žádné zařízení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioOutSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="35"/>
        <source>play sound</source>
        <translation>Přehrát zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="36"/>
        <source>Selected notes and guitar positions will be played.</source>
        <translation>Budou přehrány vybrané noty a kytarové polohy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="42"/>
        <source>real audio playback</source>
        <translation>Přehrávání skutečného zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="48"/>
        <source>audio device for output</source>
        <translation>Zvukové zařízení pro výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="59"/>
        <source>midi playback</source>
        <translation>Přehrávání MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="66"/>
        <source>midi port</source>
        <translation>Přípojka MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="156"/>
        <source>no midi ports</source>
        <translation>Žádné přípojky MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="81"/>
        <source>instrument</source>
        <translation>Nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="85"/>
        <source>Grand Piano</source>
        <translation>Klavír, křídlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="86"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>Cembalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="87"/>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Klasická kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="88"/>
        <source>Acoustic Guitar</source>
        <translation>Akustická kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="89"/>
        <source>Electric Guitar</source>
        <translation>Elektrická kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="90"/>
        <source>Electric Guitar (Overdriven)</source>
        <translation>Elektrická kytara (na plné obrátky)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="91"/>
        <source>Bass Guitar</source>
        <translation>Basová kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="92"/>
        <source>Violin</source>
        <translation>Housle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="93"/>
        <source>Sax</source>
        <translation>Saxofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="94"/>
        <source>Flute</source>
        <translation>Flétna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="146"/>
        <source>no devices found</source>
        <translation>Nebylo nalezeno žádné zařízení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Einstrument</name>
    <message>
        <location filename="../src/music/tinstrument.cpp" line="25"/>
        <source>other instrument</source>
        <translation>Další nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tinstrument.cpp" line="27"/>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Klasická kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tinstrument.cpp" line="29"/>
        <source>Electric Guitar</source>
        <translation>Elektrická kytara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tinstrument.cpp" line="31"/>
        <source>Bass Guitar</source>
        <translation>Basová kytara</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File association entries</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/translationHeader.h" line="6"/>
        <source>to play scores</source>
        <translation>pro hru z not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/translationHeader.h" line="7"/>
        <source>Application for learning musical score notation</source>
        <translation>Program pro vyučování notového zápisu hudby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/translationHeader.h" line="8"/>
        <source>Nootka level file</source>
        <comment>for file browsers</comment>
        <translation>Úroveň zkoušky programu Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/translationHeader.h" line="9"/>
        <source>Open with Nootka</source>
        <translation>Otevřít v Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/translationHeader.h" line="10"/>
        <source>Nootka exam file</source>
        <translation>Zkušební soubor programu Nootka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="230"/>
        <source>Application preferences</source>
        <translation>Nastavení programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="229"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="140"/>
        <source>show correct answer for every mistake</source>
        <translation>Ukázat správnou odpověď u každého omylu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="212"/>
        <source>Problems with sound output</source>
        <translation>Potíže se zvukovým výstupem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="242"/>
        <source>Analyze</source>
        <comment>could be Chart as well</comment>
        <translation>Rozbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="244"/>
        <source>Analysis of exam results</source>
        <translation>Rozbor výsledků zkoušky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="248"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="249"/>
        <source>About Nootka</source>
        <translation>O programu Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="264"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="269"/>
        <source>Start!</source>
        <translation>Spustit!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="270"/>
        <source>Start exercises or an exam</source>
        <translation>Začít cvičení nebo zkoušku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="112"/>
        <source>main toolbar</source>
        <translation>Hlavní nástrojový pruh</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevel.cpp" line="78"/>
        <source>master of masters</source>
        <translation>Odborník nad odborníky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevel.cpp" line="79"/>
        <source>All possible options are turned on</source>
        <translation>Všechny možné volby jsou zapnuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="40"/>
        <source>open strings</source>
        <translation>Volné struny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="41"/>
        <source>The simplest. No key signatures, no double accidentals and no sound.&lt;br&gt;Automatically adjusted to current tune.</source>
        <translation>Nejjednodušší. Bez předznamenání, bez dvojitých posuvek a bez hraní not&lt;br&gt;Automaticky upraveno na nynější zvuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="74"/>
        <source>In first position. No accidentals, no sound.&lt;br&gt;Octave required.</source>
        <translation>V první poloze. Bez posuvek, bez zvuku.&lt;br&gt;Požadována oktáva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="79"/>
        <source>Give note name in C-major scale or show note on the staff knowing its name.</source>
        <translation>Zadejte název noty v rozsahu C dur, nebo ukažte notu v notovém zápisu, jestliže znáte její název.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="104"/>
        <source>All to V fret</source>
        <translation>Vše do V. pražce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="105"/>
        <source>All chromatic notes till V-th fret, no sound.&lt;br&gt;Without double accidentals. Key signatures: C, G, D, A</source>
        <translation>Všechny chromatické noty až do V. pražce, bez zvuku.&lt;br&gt;Bez dvojitých posuvek. Předznamenání: C, G, D, A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="130"/>
        <source>Ear training</source>
        <translation>Cvičení sluchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="131"/>
        <source>Listen to a sound and show it on the staff.&lt;br&gt;Guitar, note names and key signatures are not used.&lt;br&gt;Scale a - a&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;.</source>
        <translation>Poslouchejte zvuk a ukažte jej v notovém zápisu.&lt;br&gt;Kytara, názvy not a předznamenání se nepoužívají.&lt;br&gt;Rozsah a - a&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="160"/>
        <source>Take your instrument and just play...&lt;br&gt;No note names, no fretboard. Keys till 4 accids and double accids enabled! Scale of whole guitar without positions.</source>
        <translation>Vezměte svůj nástroj a jen hrajte...&lt;br&gt;Žádné názvy not, žádný hmatník. Jsou povoleny stupnice až do čtyř posuvek! Rozsah celé kytary bez poloh.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="191"/>
        <source>Just sing a score...&lt;br&gt;No note names, no fretboard, no keys and double accids. Scale doesn&apos;t matter because octaves are ignored - you can transpose.</source>
        <translation>Pouze zpívejte noty...&lt;br&gt;Žádné názvy not, žádný hmatník, žádné stupnice a dvojité posuvky. Na rozsahu nezáleží, protože na oktávy se nebere zřetel - Můžete transponovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="159"/>
        <source>Play scores</source>
        <translation>Přehrát noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="190"/>
        <source>Sing scores</source>
        <translation>Zpívat noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="73"/>
        <source>C-major scale</source>
        <translation>Stupnice C dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/ttune.cpp" line="30"/>
        <source>Standard: E A D G B E </source>
        <translation>Standardní: E A D G H E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/ttune.cpp" line="33"/>
        <source>Dropped D: D A D G B E </source>
        <translation>Podladěné D:D A D G H E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/ttune.cpp" line="35"/>
        <source>Dummy Lute: D A D F# B E </source>
        <translation>Napodobená loutna: D A D F# H E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/ttune.cpp" line="37"/>
        <source>Open: D A D G A D </source>
        <translation>Otevřené: D A D G A D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/ttune.cpp" line="39"/>
        <source>Kouyanbaba: D A D A D F </source>
        <translation>Kouyanbaba: D A D A D F </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/ttune.cpp" line="42"/>
        <source>Standard bass: E A D G</source>
        <translation>Standardní bas: E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/ttune.cpp" line="44"/>
        <source>Bass in fifths: C G D A</source>
        <translation>Bas v kvintách: C G D A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/ttune.cpp" line="46"/>
        <source>5-str. bass: B E A D G</source>
        <translation>5 basových strun: B E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/ttune.cpp" line="48"/>
        <source>6-str. bass: B E A D G C</source>
        <translation>6 basových strun: B E A D G C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tkeysignature.h" line="53"/>
        <source>major</source>
        <translation>dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tkeysignature.h" line="54"/>
        <source>minor</source>
        <translation>moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texam.cpp" line="251"/>
        <source>Cannot save exam file:
%1</source>
        <translation>Nelze uložit soubor se zkouškou:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tsupportnootka.cpp" line="31"/>
        <source>You also can help with making Nootka better.</source>
        <translation>I vy můžete pomoci s vylepšením Nootky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tsupportnootka.cpp" line="32"/>
        <source>It requires little bit English, so if you can read a text below there will be something you may get involved.</source>
        <translation>Chce to alespoň trochu umět angličtinu, takže pokud dokážete přečíst text níže, najdete tam něco, do čeho se můžete zapojit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tsupportnootka.cpp" line="68"/>
        <source>Don&apos;t worry. This window appears only once per Nootka release.&lt;br&gt;You can find it always in &apos;About Nootka&apos; dialog</source>
        <translation>Nedělejte si starosti. Toto okno se při vydání Nootky objeví jen jednou.&lt;br&gt;Naleznete je vždy v dialogovém okně O programu Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tyaxis.cpp" line="63"/>
        <source>time [s]</source>
        <comment>unit of Y axis</comment>
        <translation>čas [s]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Select7note</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/select7note.cpp" line="28"/>
        <source>7th note is:</source>
        <translation>7má nota je:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/select7note.cpp" line="33"/>
        <source>7th note is &lt;b&gt;B&lt;/b&gt; and with flat is &lt;b&gt;Bb&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;bes&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;bs&lt;/b&gt;</source>
        <translation>7má nota je &lt;b&gt;B&lt;/b&gt; a s béčkem je &lt;b&gt;Bb&lt;/b&gt;, nebo bes nebo &lt;b&gt;bs&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/select7note.cpp" line="39"/>
        <source>7th note is &lt;b&gt;H&lt;/b&gt; and with flat is &lt;b&gt;Hb&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;B&lt;/b&gt;</source>
        <translation>7má nota je &lt;b&gt;H&lt;/b&gt; a s béčkem je &lt;b&gt;Hb&lt;/b&gt; nebo &lt;b&gt;B&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tabout</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="251"/>
        <source>Welcome on board.&lt;br&gt;Nootka is an open source application to help you in learning (and in teaching) classical score notation.&lt;br&gt;It is specially designed for guitarists but others will find many usable features as well.</source>
        <translation>Vítejte.&lt;br&gt; Nootka je program s otevřeným zdojovým kódem, který vám má pomoci se naučit (a učit) klasický notový zápis.&lt;br&gt;Je zvláště určen kytaristům, ale i ostatní zde najdou mnoho užitečných funkcí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="252"/>
        <source>This is a beta version and may contain bugs or behave in unexpected ways. Also, it has unfinished features.&lt;br&gt;In spite of that, you are welcome to try it!</source>
        <translation>Toto je beta verse, která může obsahovat chyby, nebo se chovat neočekávaným způsobem. Také má některé funkce nedokončeny.&lt;br&gt;Přesto jse zváni, abyste ji zkusili!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="253"/>
        <source>See a &lt;a href=&quot;http://nootka.sourceforge.net&quot;&gt;program site&lt;/a&gt; for more details and further releases.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any bugs, suggestions, translations and so on, report to: &lt;a href=&quot;mailto:seelook.gmail.com&quot;&gt;seelook@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;with respects&lt;br&gt;Author</source>
        <translation>Podívejte se na &lt;a href=&quot;http://nootka.sourceforge.net&quot;&gt;stránky programu&lt;/a&gt;, kde naleznete více podrobností a informace o dalších vydáních.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Všechny chyby, návrhy, překlady atd. hlašte: &lt;a href=&quot;mailto:seelook.gmail.com&quot;&gt;seelook@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="257"/>
        <source>&lt;br&gt;To support this project and also to avoid infection of your PC&lt;br&gt;&lt;b&gt;PLEASE, use the official project site to download updates, new releases and to see news.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;Pro podporu projektu, a abyste se vyhnuli možnému nakažení vašeho počítače, používejte, prosím, &lt;br&gt;&lt;b&gt;pro stahování aktualizací, nových vydání a pro sledování novinek stránky projektu.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaboutNootka</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="52"/>
        <source>About Nootka</source>
        <translation>O programu Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="73"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="76"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="85"/>
        <source>Support</source>
        <translation>Podpora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="88"/>
        <source>Changes</source>
        <translation>Změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="102"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="104"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="137"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Poděkování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="107"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Překladatelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="105"/>
        <source>editing and/or recording of samples:</source>
        <translation>Hlavní nahrávka a/nebo nahrávání vzorků:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="124"/>
        <source>Other projects</source>
        <translation>Jiné projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="125"/>
        <source>However this application could not exist without various open source projects.&lt;br&gt;Especially:</source>
        <translation>Tento program by nebyl bez různých projektů s otevřeným zdrojovým kódem.&lt;br&gt;Obzvláště:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.h" line="36"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autoři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="82"/>
        <source>License</source>
        <translation>Povolení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TanalysDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="65"/>
        <source>ordered by:</source>
        <comment>Keep a proper form - whole sentence will be: ordered by: question number, key signature, etc...</comment>
        <translation>Seřazeno podle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="66"/>
        <source>student name:</source>
        <translation>Žákovo jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="67"/>
        <source>level:</source>
        <translation>Úroveň:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="69"/>
        <source>question number</source>
        <comment>see coment in &apos;ordered by:&apos; entry</comment>
        <translation>Otázka číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="70"/>
        <source>note pitch</source>
        <translation>Výška tónu noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="71"/>
        <source>fret number</source>
        <translation>Číslo pražce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="72"/>
        <source>key signature</source>
        <translation>Předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="73"/>
        <source>accidentals</source>
        <translation>Posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="74"/>
        <source>question type</source>
        <translation>Typ otázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="75"/>
        <source>mistake</source>
        <translation>Omyl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Level summary:</source>
        <translation>Přehled úrovně:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Click and Drag the cursor to move the chart.</source>
        <translation>Klepněte a táhněte ukazovátko pro posun grafu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Question number</source>
        <translation>Číslo otázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="224"/>
        <source>File: %1 
 is not valid exam file!</source>
        <translation>Soubor: %1 
není platným souborem zkoušky!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Open an exam to analyze</source>
        <translation>Otevřít zkoušku k rozebrání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="244"/>
        <source>Recent exercise on level</source>
        <translation>Nedávné cvičení na úrovni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="250"/>
        <source>recent opened exams:</source>
        <translation>Naposledy otevřené zkoušky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Close analyzer window</source>
        <translation>Zavřít analyzátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="291"/>
        <source>Settings of a chart</source>
        <translation>Nastavení grafu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="299"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Zvětšit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="303"/>
        <source>linear chart</source>
        <translation>Lineární graf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="306"/>
        <source>bar chart</source>
        <translation>Sloupcový graf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="509"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="124"/>
        <source>Press %1 button to select an exam from a file.</source>
        <translation>Stiskněte tlačítko %1, abyste vybrali zkoušku ze souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Use %1 + mouse wheel or %2 buttons to zoom a chart.</source>
        <translation>Použijte %1 + kolečko myši nebo tlačítka %2 pro přiblížení grafu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tstatisticstip.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/charts/tyaxis.cpp" line="66"/>
        <source>Questions number</source>
        <translation>Číslo otázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="271"/>
        <source>zoom in</source>
        <translation>Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="274"/>
        <source>zoom out</source>
        <translation>Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="277"/>
        <source>include time of wrong answers to average</source>
        <translation>Zahrnout čas nesprávných odpovědí do průměru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="279"/>
        <source>show wrong answers separately</source>
        <translation>Ukázat nesprávné odpovědi každou zvlášť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.h" line="49"/>
        <source>Analysis of exam results</source>
        <translation>Rozbor výsledků zkoušky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.h" line="50"/>
        <source>Analysis of exercise</source>
        <translation>Rozbor cvičení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tcanvas</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tcanvas.cpp" line="124"/>
        <source>%1 was detected</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>%1 byl zjištěn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tcanvas.cpp" line="133"/>
        <source>Try again!</source>
        <translation>Zkuste znovu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tcanvas.cpp" line="176"/>
        <source>To correct an answer</source>
        <translation>Pro opravu odpovědi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tcanvas.cpp" line="180"/>
        <source>To see corrected answer</source>
        <translation>Prozobrazení správné odpovědi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tcanvas.cpp" line="209"/>
        <source>To check the answer confirm it:</source>
        <translation>Pro prověření odpovědi ji potvrďte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tcanvas.cpp" line="212"/>
        <source>Check in exam help %1 how to do it automatically</source>
        <translation>Prověřte v nápovědě ke zkoušce %1, jak to dělat automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tcanvas.cpp" line="250"/>
        <source>too low</source>
        <translation>Příliš nízko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tcanvas.cpp" line="252"/>
        <source>too high</source>
        <translation>Příliš vysoko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tclef</name>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="32"/>
        <source>treble</source>
        <translation>houslový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="34"/>
        <source>treble dropped</source>
        <translation>houslový podladěný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="36"/>
        <source>bass</source>
        <translation>basový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="38"/>
        <source>bass dropped</source>
        <translation>basový snížený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="40"/>
        <source>alto</source>
        <translation>violový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="42"/>
        <source>tenor</source>
        <translation>tenorový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="44"/>
        <source>grand staff</source>
        <translation>velká osnova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="53"/>
        <source>clef G</source>
        <translation>G klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="55"/>
        <source>clef G dropped octave down</source>
        <translation>G klíč snížený o oktávu dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="57"/>
        <source>clef F</source>
        <translation>F klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="59"/>
        <source>clef F dropped octave down</source>
        <translation>F klíč snížený o oktávu dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="63"/>
        <source>clef C</source>
        <translation>C klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="65"/>
        <source>treble and bass clefs</source>
        <translation>tenorový a basový klíč</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamExecutor</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="122"/>
        <source>&lt;b&gt;Exam file seems to be corrupted&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Better start new exam on the same level</source>
        <translation>&lt;b&gt;Zdá se, že soubor se zkouškou je poškozený.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Lepší bude začít novou zkoušku na stejné úrovni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1121"/>
        <source>next question
(space %1)</source>
        <translation>Další otázku
(mezerník %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1136"/>
        <source>check answer
(enter %1)</source>
        <translation>Ověřit odpověď
(klávesa Enter %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1144"/>
        <source>play sound again</source>
        <translation>Přehrát zvuk znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1355"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1356"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Odmítnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1129"/>
        <source>repeat previous question (backspace)</source>
        <translation>Opakovat předchozí otázku (klávesa Backspace)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="965"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="969"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="135"/>
        <source>File: %1 
 is not valid exam file!</source>
        <translation>Soubor: %1 
není platným souborem zkoušky!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="156"/>
        <source>Exercise or exam require sound but&lt;br&gt;sound output is not available!</source>
        <translation>Cvičení nebo zkouška vyžaduje zvuk,&lt;br&gt;ale zvukový výstup není dostupný!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="165"/>
        <source>An exercises or exam require sound input but&lt;br&gt;it is not available!</source>
        <translation>Cvičení nebo zkouška vyžaduje zvukový vstup,&lt;br&gt;ale ten není dostupný!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="177"/>
        <source>Level &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;makes no sense because there are no questions to ask.&lt;br&gt;It can be re-adjusted.&lt;br&gt;Repair it in Level Creator and try again.</source>
        <translation>Úroveň &lt;b&gt;%1&lt;b&gt;&lt;br&gt;nemá smysl, protože nemá žádnou otázku, kterou by bylo možné zadat.&lt;br&gt;Může být nenastavena na nynější ladění.&lt;br&gt;Opravte to v tvůrci úrovní a zkuste to znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1120"/>
        <source>Next</source>
        <comment>like a next question</comment>
        <translation>Další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1128"/>
        <source>Repeat</source>
        <comment>like a repeat question</comment>
        <translation>Opakovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1135"/>
        <source>Check</source>
        <comment>like a check answer</comment>
        <translation>Ověřit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1143"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1151"/>
        <source>Correct</source>
        <comment>like a correct answer with mistake</comment>
        <translation>Správně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1152"/>
        <source>correct answer
(enter)</source>
        <translation>Správná odpověď
(zadejte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1242"/>
        <source>Give an answer first!&lt;br&gt;Then the exam will end.</source>
        <translation>Nejprve odpovězte!&lt;br&gt;Potom bude zkouška dokončena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1287"/>
        <source>Such a pity.</source>
        <translation>Jaká škoda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1325"/>
        <source>Psssst... Exam is going.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Continue&lt;/b&gt; it&lt;br&gt;or&lt;br&gt;&lt;b&gt;Terminate&lt;/b&gt; to check, save and exit&lt;br&gt;</source>
        <translation>Pssst... Zkouška trvá.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Pokračujte&lt;/b&gt; &lt;br&gt;nebo&lt;br&gt;&lt;b&gt;skončete&lt;/b&gt; pro ověření, uložení a ukončení&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1326"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1327"/>
        <source>Terminate</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1348"/>
        <source>Save exam results as:</source>
        <translation>Uložit výsledky zkoušky jako:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1354"/>
        <source>If you don&apos;t save to file&lt;br&gt;you lost all results!</source>
        <translation>Pokud soubor neuložíte&lt;br&gt;ztratíte všechny výsledky!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1540"/>
        <source>Exercises with Nootka</source>
        <translation>Cvičení s Nootkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1541"/>
        <source>finish exercising</source>
        <translation>Dokončit cvičení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1543"/>
        <source>EXAM!</source>
        <translation>ZKOUŠKA!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1552"/>
        <source>You are exercising on level</source>
        <translation>Cvičíte na úrovni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1554"/>
        <source>Exam started on level</source>
        <translation>Zkouška začala na úrovni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1544"/>
        <source>stop the exam</source>
        <translation>Zastavit zkoušku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamHelp</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="30"/>
        <source>When your exercising will go well Nootka will suggest you to start an exam.</source>
        <translation>Když vám cvičení půjde dobře, Nootka vám navrhne, abyste začali se zkouškou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="35"/>
        <source>Exams can be saved to files and continued later. Moreover, exam files can be opened to analyze.</source>
        <translation>Zkoušky lze ukládat do souborů a pokračovat v nich později. Nadto je možné soubory se zkouškami otevřít a nechat podrobit rozboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="36"/>
        <source>Exam will be completed when you give answers to all questions.&lt;br&gt;The number of questions depends on the level of the exam.</source>
        <translation>Zkouška bude hotova, když odpovíte na všechny otázky.&lt;br&gt;Jejich počet závisí naúrovni zkoušky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="37"/>
        <source>If you make a mistake, the question will asked two more times and the total number of questions will be increased. These are penalty questions.</source>
        <translation>Pokud se spletete, bude taková otázka položena ještě dvakrát a celkový počet otázek bude navýšen. To jsou pokutové otázky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="38"/>
        <source>When answer is &apos;not bad&apos;, you get one penalty more.</source>
        <translation>Když odpověď není zas tak špatná, dostanete jednu pokutovou navíc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="48"/>
        <source>How does an exercise or an exam work?</source>
        <translation>Jak cvičení nebo zkouška pracuje?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="51"/>
        <source> Briefly: Nootka give you a question and you give an answer...</source>
        <translation> Stručně: Nootka vám dá otázku a vy odpovíte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="54"/>
        <source>Select 2nd check box to get the question automatically.</source>
        <translation>Vyberte druhé zaškrtávací okénko, abyste otázku dostali automaticky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="57"/>
        <source>Questions are marked with this color and &quot;?&quot; mark.</source>
        <translation>Otázky jsou označeny touto barvou a znakem &quot;?&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="58"/>
        <source>To give an answer, select it on &lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;Nootka&apos;s element with that color.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Pro podání odpovědi ji vyberte na &lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;prvku Nootky zdůrazněném touto barvou.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="64"/>
        <source>By selecting the 3rd check box, answers will be checked immediately without confirmation required.</source>
        <translation>Vybráním třetího zaškrtávacího okénka se budou odpovědi ověřovat okamžitě bez potvrzení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="66"/>
        <source>Exercises</source>
        <translation>Cvičení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="68"/>
        <source>If you made a mistake during an exercise, Nootka can show you correct answer. To see it:</source>
        <translation>Pokud jste během cvičení udělal chybu, Nootka vám může ukázat správnou odpověď. Abyste ji uviděl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="70"/>
        <source>Select 1st check box to see corrected answer for every mistake.</source>
        <translation>Vyberte první zaškrtávací okénko, abyste viděli opravenou odpověď při každé chybě.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="71"/>
        <source>You can every time click button %1 to pause or stop exercising and to see your results.</source>
        <translation>Kdykoli můžete klepnout na tlačítko %1 pro pozastavení nebo zastavení cvičení a zobrazení svých výsledků.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="74"/>
        <source>Exams</source>
        <translation>Zkoušky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="76"/>
        <source>If you made a mistake during an exam and you want to repeat the question:</source>
        <translation>Pokud jste se během zkoušky zmýlili a chcete otázku zopakovat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="81"/>
        <source>GOOD LUCK!</source>
        <translation>Hodně štěstí!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="82"/>
        <source>Experts corner</source>
        <translation>Odborníkův koutek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="61"/>
        <source>To check the answer confirm it:</source>
        <translation>Pro prověření odpovědi ji potvrďte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.h" line="41"/>
        <source>or right mouse button</source>
        <translation>nebo pravé tlačítko myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.h" line="43"/>
        <source>click %1 button</source>
        <translation>Klepněte na tlačítko %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.h" line="44"/>
        <source>To get question</source>
        <translation>Pro dostání otázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.h" line="45"/>
        <source>press &lt;b&gt;space&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>stiskněte klávesu &lt;b&gt;mezerníku&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.h" line="46"/>
        <source>press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>stiskněte klávesu &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.h" line="47"/>
        <source>or press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>nebo stiskněte klávesu &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.h" line="48"/>
        <source>or &lt;b&gt;Backspace&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>nebo klávesu &lt;b&gt;Backspace&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.h" line="50"/>
        <source>Click %1 button to stop.</source>
        <translation>Klepněte na tlačítko %1 pro zastavení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="40"/>
        <source>When you will make mistake, the program will show you automatically how a correct answer should be.</source>
        <translation>Když uděláte chybu, program vám automaticky ukáže, jaká je správná odpověď.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="43"/>
        <source>Preview time of corrected answer when next question is asked automatically.</source>
        <translation>Čas náhledu na opravenou odpověď, když je další otázka položena automaticky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="50"/>
        <source>Delay before every next question when it is asked automatically.</source>
        <translation>Pozdržet před každou další otázkou, když je tato položena automaticky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="57"/>
        <source>A time of displaying incorrect answers.</source>
        <translation>Doba zobrazení nesprávných odpovědí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="63"/>
        <source>suggest an exam</source>
        <translation>Navrhnout zkoušku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="64"/>
        <source>Watch exercising progress and when it is going well, suggest to start an exam on the exercise level.</source>
        <translation>Sledovat postup cvičení a když jde dobře, navrhnout začít se zkouškou na úrovni cvičení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="66"/>
        <source>show wrong played</source>
        <translation>Ukázat nesprávně zahrané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="67"/>
        <source>When answer was played (or sung) and it was wrong also the detected wrong note is shown.</source>
        <translation>Když byla odpověď zahrána (nebo zazpívána) a bylo to špatně, je ukázána i zjištěná špatná nota.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="70"/>
        <source>repeat a question</source>
        <translation>Opakovat otázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="72"/>
        <source>A question with an incorrect answer will be asked once again.</source>
        <translation>Otázka s nesprávnou odpovědí bude položena znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="73"/>
        <source>close without confirm</source>
        <translation>Zavřít bez potvrzení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="74"/>
        <source>If checked, an application will not ask to answer pending question just mark it as wrong, save an exam to file (in directory: %1) and close itself without any confirmation needed.</source>
        <translation>Je-li zaškrtnuto, program nebude požadovat zodpovězení čekající otázky. Pouze ji označí jako chybně zodpovězenou, uloží zkoušku do souboru (v adresáři: %1) a zavře se, aniž by bylo potřeba nějaké potvrzení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="81"/>
        <source>Student Name:</source>
        <translation>Žákovo jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="84"/>
        <source>Default name for every new exam or exercise.</source>
        <translation>Výchozí název každé nové zkoušky nebo cvičení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="86"/>
        <source>questions</source>
        <translation>Otázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="88"/>
        <source>color of questions</source>
        <translation>Barva otázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="88"/>
        <source>color of wrong answers</source>
        <translation>Barva nesprávných odpovědí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="89"/>
        <source>answers</source>
        <translation>Odpovědi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="91"/>
        <source>color of answers</source>
        <translation>Barva odpovědí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="92"/>
        <source>&apos;not bad&apos;</source>
        <translation>Ne zas tak špatné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="94"/>
        <source>color of &apos;not bad&apos; answers</source>
        <translation>Barva ne zas tak špatných odpovědí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="95"/>
        <source>after mistake:</source>
        <translation>Po chybě:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="96"/>
        <source>continue</source>
        <translation>Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="97"/>
        <source>wait</source>
        <translation>Čekat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="98"/>
        <source>stop</source>
        <translation>zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="103"/>
        <source>When &lt;b&gt;&apos;ask next question automatically&apos;&lt;/b&gt; is checked and you commit a mistake, the program can: &lt;b&gt;continue asking immediately&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;wait defined period of time&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;stop questioning&lt;/b&gt;, to give you possibility to analyze what was wrong.</source>
        <translation>Když je zaškrtnuto &lt;b&gt;Položit další otázku automaticky&lt;/b&gt; a vy odešlete chybu, program může: &lt;b&gt;okamžitě pokračovat ve vyptávání&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;počkat po stanovenou dobu&lt;/b&gt; nebo &lt;b&gt;přestat se ptát&lt;/b&gt;, aby vám dal možnost udělat rozbor toho, co je špatně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="114"/>
        <source>extra names</source>
        <translation>Další názvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="115"/>
        <source>To improve association of note in the score or position on the guitar to note name, Nootka will display names even if neither question nor answer is related to it.</source>
        <translation>Pro vylepšení spojení mezi notou v notovém zápisu nebo polohouy na kytaře a názvem noty, Nootka bude zobrazovat názvy, i když se k tomu nepojí ani otázka ani odpověď.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="163"/>
        <source>colors</source>
        <translation>Barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="180"/>
        <source>exercises</source>
        <translation>Cvičení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="192"/>
        <source>exams</source>
        <translation>Zkoušky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.h" line="42"/>
        <source>ask next question automatically</source>
        <translation>Položit další otázku automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.h" line="45"/>
        <source>check answers without requiring confirmation</source>
        <translation>Ověřit odpovědi bez potvrzení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.h" line="46"/>
        <source>correct mistakes (exercises only)</source>
        <translation>Opravit chyby (jen u cvičení)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamSummary</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="43"/>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Výsledky zkoušky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="48"/>
        <source>student:</source>
        <translation>Žák:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="58"/>
        <source>times:</source>
        <translation>Časy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="50"/>
        <source>Number of questions:</source>
        <translation>Číslo otázky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="61"/>
        <source>Time taken to answer</source>
        <translation>Čas odpovědi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="73"/>
        <source>Analyse</source>
        <translation>Rozebrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="76"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="78"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="80"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Zahodit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="106"/>
        <source>Results:</source>
        <translation>Výsledky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="124"/>
        <source>Kinds of mistakes</source>
        <translation>Druhy omylů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="127"/>
        <source>Wrong notes</source>
        <translation>Nesprávné noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="129"/>
        <source>Wrong accidentals</source>
        <translation>Nesprávné posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="131"/>
        <source>Wrong key signatures</source>
        <translation>Nesprávná předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="133"/>
        <source>Wrong octaves</source>
        <translation>Nesprávné oktávy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="135"/>
        <source>Wrong note names</source>
        <translation>Nesprávný název noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="142"/>
        <source>Out of tune</source>
        <translation>Rozladěné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="167"/>
        <source>Progress of exercises</source>
        <translation>Postup cvičení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="168"/>
        <source>Pass an exam</source>
        <translation>Složit zkoušku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="169"/>
        <source>Finish exercise and pass an exam on this level.</source>
        <translation>Dokončit cvičení a složit zkoušku na této úrovni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="175"/>
        <source>Finish this exercise</source>
        <translation>Dokončit toto cvičení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="138"/>
        <source>Wrong positions on guitar</source>
        <translation> Nesprávné polohy na kytaře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="140"/>
        <source>Wrong strings</source>
        <translation>Nesprávné struny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamView</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.h" line="41"/>
        <source>[in seconds]</source>
        <translation>[v sekundách]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.h" line="43"/>
        <source>Number of mistakes</source>
        <translation>Počet omylů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.h" line="40"/>
        <source>Average time taken to answer</source>
        <translation>Průměrný čas odpovědi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.h" line="42"/>
        <source>Time for an answer</source>
        <translation>Čas odpovědi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.h" line="44"/>
        <source>Total time</source>
        <translation>Celkový čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.h" line="45"/>
        <source>Number of correct answers</source>
        <translation>Počet správných odpovědí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.h" line="46"/>
        <source>Effectiveness</source>
        <translation>Účinnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.cpp" line="28"/>
        <source>&apos;Not bad&apos; answers</source>
        <translation>Ne zas tak špatné odpovědi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.cpp" line="29"/>
        <source>(counted as half of a mistake)</source>
        <translation>(počítáno za půl chyby)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.cpp" line="37"/>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Výsledky zkoušky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexecutorSupply</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texecutorsupply.cpp" line="54"/>
        <source>Instrument type was changed!</source>
        <translation>Typ nástroje byl změněn!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texecutorsupply.cpp" line="63"/>
        <source>Tuning of the guitar was changed to:</source>
        <translation>Naladění kytary bylo změněno na:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texecutorsupply.cpp" line="68"/>
        <source>Guitar fret number was changed!</source>
        <translation>Počet pražců kytary byl změněn!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexpertAnswerHelp</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/texpertanswerhelp.cpp" line="32"/>
        <source>Experts mode</source>
        <translation>Odborníkův režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texpertanswerhelp.cpp" line="35"/>
        <source>You are about to enter expert mode.&lt;br&gt; In this mode you don&apos;t need to confirm every answer,&lt;br&gt;&lt;b&gt;but remember the following:</source>
        <translation>Chystáte se jít do odborníkových odpovědí.&lt;br&gt; V tomto režimu nepotřebujete potvrzovat každou odpověď,&lt;br&gt;&lt;b&gt;ale zapamatujte si toto&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texpertanswerhelp.cpp" line="36"/>
        <source>Selecting a note on the score or a position on the fingerboard invokes automatic checking of your answer, so select a key signature first, if required.</source>
        <translation>Výběr noty v notovém zápisu nebo polohy na hmatníku vyvolá ověření vaší odpovědi, takže nejprve, když je to vyžadováno, označte tóninu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texpertanswerhelp.cpp" line="37"/>
        <source>When an answer is the name of a note &lt;b&gt;first select a proper accidental and an octave&lt;/b&gt; and then click a note button - this automatically invokes checking.</source>
        <translation>Když odpovědí je název noty &lt;b&gt;vyberte nejprve&lt;/b&gt; správnou posuvku a oktávu, a pak klepněte na tlačítko noty - vyvolá to ověření.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texpertanswerhelp.cpp" line="38"/>
        <source>When you have to play a note as an answer - the first detected sound will be taken, so be sure that your input device captures exactly what you want.</source>
        <translation>Když máte jako odpověď zahrát notu - bude vzat první zahraný zvuk. Ujistěte se, že vaše vstupní zařízení zachytává přesně to, co chcete.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texpertanswerhelp.cpp" line="41"/>
        <source>Always remind me about this</source>
        <translation>Toto připomínat vždy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfingerBoard</name>
    <message>
        <location filename="../src/guitar/tfingerboard.cpp" line="56"/>
        <source>Select a string or fret and click to see it on the staff.</source>
        <translation>Vyberte strunu nebo pražec a klepněte, abyste ji/jej uviděli v notách.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/guitar/tfingerboard.cpp" line="168"/>
        <source>This note is beyond the scale of the guitar!</source>
        <translation>Tato nota je za rozsahem kytary!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfirstRunWizzard</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="48"/>
        <source>First run wizard</source>
        <translation>Průvodce prvním spuštěním</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="55"/>
        <source>skip wizard</source>
        <translation>Přeskočit průvodce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="58"/>
        <source>previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="71"/>
        <source>What instrument do you play?</source>
        <translation>Na jaký nástroj hrajete?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="204"/>
        <source>When writing notation for bass guitar, the &lt;b&gt;bass clef&lt;/b&gt; is used but the played notes sound an octave lower. The proper clef is &lt;b&gt;bass dropped clef&lt;/b&gt; (with the digit &quot;eight&quot; written below) In this clef, the notes sound exactly as written. This clef is used in Nootka for bass guitar.</source>
        <translation>Pro psaní not pro basovou kytaru se používá &lt;b&gt;basový klíč&lt;/b&gt;, ale zahrané noty zní o oktávu níže. Správným klíčem je &lt;b&gt;basový snížený klíč&lt;/b&gt; (s číslicí &quot;osm&quot; dole), kde znějí noty přesně tak, jak jsou zapsány, a tento klíč se v Nootce používá pro basovou kytaru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="207"/>
        <source>Guitar notation uses the treble clef with the digit &quot;eight&quot; written below (even if some editors are forgetting about this digit).&lt;br&gt;&lt;br&gt;Try to understand this. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt; %1 %2&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;font-size:20px;&quot;&gt;Both pictures above show the same note: c&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;(note c in one-line octave)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Kytarový zápis používá houslový klíč s číslicí &quot;osm&quot; dole (i když na tuto číslici někteří vydavatelé zapomínají).&lt;br&gt;&lt;br&gt;Pokuste se pochopit toto. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&quot;%1&quot; &quot;%2&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;font-size:20px;&quot;&gt;Oba dva obrázky nahoře ukazují tu samou notu: c&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;(nota c v jednočárkové oktávě)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="145"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Dokončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.h" line="45"/>
        <source>next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfixLevelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/tfixleveldialog.cpp" line="64"/>
        <source>fix an instrument</source>
        <translation>Opravit nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/tfixleveldialog.cpp" line="69"/>
        <source>Due to bug in &lt;b&gt;Nootka version 0.8.95&lt;/b&gt; instrument type can be incorrect.&lt;br&gt;Please, select a correct instrument for the level %1</source>
        <translation>Kvůli chybě v &lt;b&gt;Nootce verze 0.8.95&lt;/b&gt; typ nástroje může být nesprávný.&lt;br&gt;Vyberte, prosím, správný nástroj pro úroveň %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/tfixleveldialog.cpp" line="71"/>
        <source>fix levels automatically</source>
        <translation>Opravit úrovně automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/tfixleveldialog.cpp" line="73"/>
        <source>When you are sure that &lt;b&gt;all your Nootka files&lt;/b&gt; were created exactly for selected instrument&lt;br&gt;you can check this box and&lt;br&gt;&lt;b&gt;all incorrect files will be fixing automatically.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Když jste si jistý, že &lt;b&gt;všechny vaše soubory Nootka&lt;/b&gt; byly vytvořeny přesně pro vybraný nástroj&lt;br&gt;, můžete zaškrtnout toto okénko a&lt;br&gt;&lt;b&gt;všechny nesprávné soubory budou opraveny automaticky.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TglobalSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="36"/>
        <source>show enharmonic variants of notes</source>
        <translation>Ukázat další enharmonické varianty noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="37"/>
        <source>Shows enharmonic variants of notes.&lt;br&gt;i.e.: the note E is also Fb (F flat) &lt;i&gt;and&lt;/i&gt; Dx (D with double sharp).</source>
        <translation>Ukázat enharmonické varianty noty.&lt;br&gt;Např.: Nota E je také Fb (F s béčkem) a Dx (D s dvojitým křížkem).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="41"/>
        <source>color of enharmonic notes</source>
        <translation>Barva enharmonických not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="50"/>
        <source>use double accidentals</source>
        <translation>Použít dvojité posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="51"/>
        <source>If checked, you can use double sharps and double flats.</source>
        <translation>Je-li zaškrtnuto, můžete používat dvojité křížky a dvojitá béčka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="55"/>
        <source>show hints</source>
        <translation>Ukázat rady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="57"/>
        <source>Show description of Nootka&apos;s elements.</source>
        <translation>Ukázat popisy prvků rozhraní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="62"/>
        <source>Application language</source>
        <translation>Jazyk programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="68"/>
        <source>Select a language.&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color: red;&quot;&gt;To take effect, this requires restarting the application!&lt;/span&gt;</source>
        <translation>Vyberte jazyk.&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color: red;&quot;&gt;Vyžaduje, aby byl program spuštěn znovu!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="104"/>
        <source>Restore all default settings</source>
        <translation>Obnovit všechna výchozí nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="69"/>
        <source>default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="91"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Prověřit, zda již je novější vydání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.h" line="40"/>
        <source>All settings will be reset to their default values!&lt;br&gt;Nootka will start up with the first-run wizard.</source>
        <translation>Všechna nastavení programu budou smazána!&lt;br&gt;Nootka se spustí s průvodcem prvním spuštěním.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TgraphicsLine</name>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tgraphicsline.cpp" line="69"/>
        <source>progress line</source>
        <translation>Čára postupu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tgraphicsline.cpp" line="71"/>
        <source>descending - you are progressing better</source>
        <translation>Sestupná - překonáte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tgraphicsline.cpp" line="73"/>
        <source>ascending - you are thinking too much</source>
        <translation>Vzestupná - rozmýšlíte se</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TguitarSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="83"/>
        <source>number of frets:</source>
        <translation>Počet pražců:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="92"/>
        <source>number of strings:</source>
        <translation>Počet strun:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="42"/>
        <source>tuning of the guitar</source>
        <translation>Zvuk kytary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="43"/>
        <source>scale of an instrument</source>
        <translation>Rozsah nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="50"/>
        <source>Select appropriate tuning from the list or prepare your own.</source>
        <translation>Vyberte vhodný zvuk ze seznamu nebo připravte svůj vlastní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="51"/>
        <source>Remember to select the appropriate clef in Score settings.</source>
        <translation>Pamatujte na to, že máte v nastavení notového zápisu vybrat náležitý klíč.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="70"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="77"/>
        <source>right-handed players</source>
        <comment>When translation will be too long try to add &apos;
&apos; - line break between words.</comment>
        <translation>Kytara pro pravoruké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="79"/>
        <source>Uncheck this if you are left-handed&lt;br&gt;and your guitar is strung for left-handed playing (changed string order)</source>
        <translation>Zrušte zaškrtnutí, pokud jste levoruký(á),&lt;br&gt;a vaše kytara má změněné pořadí strun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="109"/>
        <source>preferred accidentals:</source>
        <translation>Upřednostňované posuvky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="110"/>
        <source>Choose which accidentals will be shown on the staff.</source>
        <translation>Vyberte, které posuvky budou ukazovány v notovém zápisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="111"/>
        <source># - sharps</source>
        <translation># - křížky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="112"/>
        <source>b - flats</source>
        <translation>b - béčka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="125"/>
        <source>show all possibilities of a note</source>
        <translation>Ukázat všechny možnosti dané noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="126"/>
        <source>As you know, the same note can be played in several places on the fingerboard.&lt;br&gt;If checked, all of them will be shown.</source>
        <translation>Jak víte, ta samá nota může být na hmatníku zahrána na několika místech.&lt;br&gt;Je-li zaškrtnuto, jsou ukazována všechna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="130"/>
        <source>color of string/fret pointer</source>
        <translation>Barva ukazatele struny/pražce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="134"/>
        <source>color of selected string/fret</source>
        <translation>Barva vybrané struny/pražce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="174"/>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="427"/>
        <source>Custom tuning</source>
        <translation>Vlastní zvuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThelpDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/thelpdialogbase.cpp" line="37"/>
        <source>Nootka help</source>
        <translation>Nápověda programu Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/thelpdialogbase.h" line="73"/>
        <source>always show this help window</source>
        <translation>Ukázat toto okno s nápovědou vždy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TintonationCombo</name>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tintonationview.cpp" line="201"/>
        <source>intonation accuracy</source>
        <translation>Přesnost intonace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tintonationview.cpp" line="220"/>
        <source>do not check</source>
        <translation>Neověřovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tintonationview.cpp" line="221"/>
        <source>gums pain</source>
        <comment>We used to say that gums or teeth are paining when music is out of tune but it isn&apos;t official term.</comment>
        <translation>Trnutí zubů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tintonationview.cpp" line="222"/>
        <source>violinist beginner</source>
        <translation>Houslista začátečník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tintonationview.cpp" line="223"/>
        <source>old strings</source>
        <translation>Staré struny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tintonationview.cpp" line="224"/>
        <source>well tuned instrument</source>
        <translation>Dobře naladěný nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tintonationview.cpp" line="225"/>
        <source>perfect</source>
        <translation>Dokonale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tintonationview.h" line="110"/>
        <source>cents</source>
        <comment>unit of measure used for musical intervals. This text always is used in context: &apos; Â±	[5, 10, 20, 30] cents &apos; </comment>
        <translation>centů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelCreatorDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="45"/>
        <source>Questions</source>
        <translation>Otázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="48"/>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="51"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Rozsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="75"/>
        <source>Check, Are your settings for the level possible to perform.</source>
        <translation>Ověřit, zda je možné vaše nastavení úrovně provést.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="115"/>
        <source>level not saved!</source>
        <translation>Úroveň neuložena!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="115"/>
        <source>Level was changed and not saved!</source>
        <translation>Úroveň zkoušky byla změněna
ale nebyla uložena!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="149"/>
        <source>Save exam level</source>
        <translation>Uložit úroveň zkoušky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="186"/>
        <source>There aren&apos;t any questions or answers selected.&lt;br&gt;Level makes no sense.</source>
        <translation>Nejsou vybrány ani otázky ani odpovědi.&lt;br&gt;Úroveň nemá smysl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="207"/>
        <source>&lt;li&gt;Range of frets is beyond the scale of this level&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Rozmezí pražců je za rozsahem této úrovně&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="220"/>
        <source>&lt;li&gt;In range of notes some accidentals are used&lt;br&gt;but not available in this level&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;V rozsahu not se používají některé posuvky, &lt;br&gt;které ale v této úrovni nejsou dostupné&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="224"/>
        <source>&lt;li&gt;Force appropriate accidental is enabled but any accidental was selected.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Je povoleno vynucení odpovídající posuvky, ale nebyla vybrána žádná posuvka.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="230"/>
        <source>&lt;li&gt;Questions and answers as note names will be the same. To avoid that level has to use flats and sharps and/or double accidentals and/or to use different name styles.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Otázky a odpovědi jako názvy not budou stejné. Úroveň musí používat béčka a křížky a/nebo dvojité posuvky, a/nebo používat různé názvy not, aby se tomu zabránilo.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="234"/>
        <source>&lt;li&gt;&apos;Use different naming styles&apos; was checked but neither questions nor answers as note name are checked.&lt;br&gt;Check this type of answer/question or uncheck &apos;Use different naming styles&apos;.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Bylo zaškrtnuto Používat různé názvy not, ale nejsou zaškrtnuty ani otázky ani odpovědi jako název noty.&lt;br&gt;Zaškrtněte tento typ odpovědi/otázky nebo zrušte zaškrtnutí volby Používat různé názvy not.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="238"/>
        <source>&lt;li&gt;Questions and answers as notes on the staff will be the same. Manually selecting keys or forcing accidentals has to be selected to avoid that.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Otázky a odpovědi jako noty v notovém zápisu budou stejné. Musí být vybrán ruční výběr předznamenání nebo vynucení posuvek, aby se tomu zabránilo.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="243"/>
        <source>&lt;li&gt;Manual selecting of a key signature was checked but answer as note on the staff was not checked.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Byl vybrán vybrán ruční výběr předznamenání, ale nebyla zaškrtnuta žádná odpověď jako nota v notovém zápisu.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="254"/>
        <source>&lt;li&gt;Fret range is not enough to find any note in different positions. At least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; frets range is required.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Rozsah pražců není dostatečný pro nalezení jakékoli noty v jiných polohách. Je požadován rozsah pražců alespoň &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="288"/>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="294"/>
        <source>Level validation</source>
        <translation>Ověření správnosti úrovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="296"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;It seems the level has some mistakes:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Vypadá to na to, że úroveň má nějaké chyby:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="73"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Ověřit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="158"/>
        <source>Cannot open file for writing</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor pro zápis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="288"/>
        <source>Level seems to be correct</source>
        <translation>Zdá se, že úroveň je správná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.h" line="39"/>
        <source>Levels creator</source>
        <translation>Tvůrce úrovní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelHeaderWdg</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelheaderwdg.cpp" line="28"/>
        <source>Level name:</source>
        <translation>Název úrovně:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelheaderwdg.cpp" line="32"/>
        <source>new level</source>
        <translation>Nová úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelheaderwdg.cpp" line="34"/>
        <source>Level description:</source>
        <translation>Popis úrovně:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelheaderwdg.cpp" line="41"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelPreview</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.cpp" line="45"/>
        <source>Level summary:</source>
        <translation>Přehled úrovně:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.cpp" line="68"/>
        <source>no level selected</source>
        <translation>Nebyla vybrána žádná úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.cpp" line="91"/>
        <source>fix an instrument</source>
        <translation>Opravit nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.cpp" line="117"/>
        <source>key signature:</source>
        <translation>Předznamenání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.cpp" line="126"/>
        <source>accidentals:</source>
        <translation>Posuvky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.cpp" line="128"/>
        <source>none</source>
        <translation>Žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.cpp" line="163"/>
        <source>proper octave is required</source>
        <translation>Je požadována správná oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.cpp" line="165"/>
        <source>octave does no matter</source>
        <translation>Na oktávě nezáleží</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.cpp" line="103"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.h" line="44"/>
        <source>note range:</source>
        <translation>Rozsah not:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.h" line="45"/>
        <source>fret range:</source>
        <translation>Rozsah pražců:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="225"/>
        <source>Cannot open file
 %1 
 for reading</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor
 %1 
 pro čtení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="227"/>
        <source>No file name specified</source>
        <translation>Nebyl zadán žádný název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="234"/>
        <source>Level is not suitable for current instrument type</source>
        <translation>Úroveň není vhodná pro nynější typ nástroje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="239"/>
        <source>Level is not suitable for current tuning and/or fret number</source>
        <translation>Úroveň není vhodná pro současný zvuk a/nebo počet pražců</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="258"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Nahrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="259"/>
        <source>Load level from file</source>
        <translation>Nahrát úroveň zkoušky ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="262"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="467"/>
        <source>File: %1 
 is not Nootka level file!</source>
        <translation>Soubor: %1 
 není souborem s úrovní programu Nootka!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="471"/>
        <source>Level file
 %1 
 was corrupted and repaired!
 Check please, if its parameters are as expected.</source>
        <translation>Soubor s úrovní
 %1 
 był poškozen a opraven!
Ověřte, prosím, že jeho parametry jsou takové, jak se očekává.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="407"/>
        <source>Load exam&apos;s level</source>
        <translation>Nahrát úroveň zkoušky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.h" line="55"/>
        <source>Levels</source>
        <translation>Úrovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.h" line="58"/>
        <source>Range of notes in the level is beyond the scale of your instrument</source>
        <translation>Rozsah not v úrovni je za rozsahem vašeho nástroje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlinearChart</name>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="206"/>
        <source>Key signatures given by user</source>
        <translation>Předznamenání dáno uživatelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="234"/>
        <source>for notes without accidentals</source>
        <translation>Pro noty bez posuvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tlinearchart.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/charts/tlinearchart.cpp" line="169"/>
        <location filename="../src/charts/tlinearchart.cpp" line="195"/>
        <source>questions unrelated&lt;br&gt;with chart type</source>
        <translation>Otázky nesouvisející&lt;br&gt;s typem grafu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tlinearchart.cpp" line="200"/>
        <source>without accidentals</source>
        <translation>Bez posuvek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmainHelp</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="33"/>
        <source>Much depends on the chosen level. Press %1 button to create your own questions set (a level).</source>
        <translation>Mnohé závisi na zvolené úrovni. Stiskněte tlačítko %1 pro vytvoření svého vlastního souboru otázek (úrovně).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="35"/>
        <source>Select a level and warm up yourself exercising. Then try to pass an exam.</source>
        <translation>Vyberte úroveň a rozcvičte se při cvičení. Potom se pokuste o složení zkoušky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="43"/>
        <source>You will learn by answering questions. To answer, you can play, sing, put in the name of a note, and so on.</source>
        <translation>Budete se učit odpovídáním na otázky. Pro zodpovězení otázky můžete hrát, zpívat, napsat název noty a tak dále.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="48"/>
        <source>During exercising %1 the program will be your understanding and friendly teacher - it will show you corrected answers if you miss.</source>
        <translation>Během cvičení %1 bude program vaším chápajícím a přátelským učitelem - Pokud se zmýlíte, ukáže vám správné odpovědi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="53"/>
        <source>During exams %1 Nootka will be your strict and &amp;quot;old school&amp;quot; master. Any mistake will be penalized with additional questions...&lt;br&gt;When you pass an exam you got a certificate!</source>
        <translation>Během zkoušení %1 vám bude Nootka přísným učitelem &amp;quot;ze staré školy&amp;quot;. Každá chyba bude pokutována dodatečnými otázkami...&lt;br&gt;Když zkoušku složíte, dostanete vysvědčení!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="64"/>
        <source>Using Nootka may be divided into three stages:</source>
        <comment>Don&apos;t try to translate the entries in this context/section too strict, rather use some nice words into your language to describe it. The statements like &apos;%1&apos; are images(icons) inside the text</comment>
        <translation>Používání Nootky se dá rozdělit do tří fází:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="67"/>
        <source>I. Discovering</source>
        <translation>I. Objevování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="68"/>
        <source>Exploring the interface of Nootka and how musical scores work. Just click on elements of the interface to see and get to know Nootka. Also, you can play or sing if you have a mic or web-cam.</source>
        <translation>Zkoumáte rozhraní programu a to, jak pracuje zápis not. Jednoduše klepněte na prvek rozhraní a sledujte, co se děje. Můžete také zahrát na nástroj nebo zazpívat, jestliže máte mikrofon nebo webovou kameru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="69"/>
        <source>Press %1 buttons to see help and %2 button to adjust Nootka to your preference.</source>
        <translation>Stiskněte tlačítko %1, abyste si zběžně prohlédli tuto nápovědu, a tlačítko %2, abyste program přizpůsobili svým potřebám.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="73"/>
        <source>II. Exercises and exams</source>
        <translation>II. Cvičení a zkoušky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="77"/>
        <source>III. Analyzing</source>
        <translation>III. Rozbor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="78"/>
        <source>Nootka will tell you about what you&apos;ve been thinking for so long... and about the progress you&apos;ve been making so far....&lt;br&gt;Press %1 button to see and to analyze the results of your exams, find your weak points, and improve.</source>
        <translation>Nootka vám poví to, co už dlouho tušíte..., a řekne vám o postupu, který jste dosud udělal...&lt;br&gt;Stiskněte tlačítko %1, abyste se podíval na výsledky zkoušek a mohl se jimi zaobírat. Najděte své slabé stránky a zlepšete se.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="81"/>
        <source>Have fun!</source>
        <translation>Užijte si spoustu zábavy!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnootkaCertificate</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="61"/>
        <source>&lt;h3&gt;Nootka Academy Of Music&lt;/h3&gt;</source>
        <comment>top-left corner</comment>
        <translation>&lt;h3&gt;Nootčina akademie hudby&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="62"/>
        <source>[DATE]&lt;br&gt;&lt;i&gt;date&lt;i&gt;</source>
        <comment>All those entries assembly a certificate. You can adjust translation to your imagination of it look by manipulating where to put an entry, using some &apos;HTML tags: http://qt-project.org/doc/qt-4.8/richtext-html-subset.html&apos; and using exam data tags like: [DATE], [STUDENT], [LEVELNAME], [TOTALTIME], [SCORE] and [QUESTNR]. Single entry can&apos;t be adjusted (center, left, right) like in pure HTML - this is why it is divided. TO OBTAIN CERT PREVIEW IN ANY TIME OF AN EXAM JUST PRESS: [Shift+Alt+middle-mouse-button] (and don&apos;t tell this secret anybody). Feel free to translate it directly as well. This entry is displayed at top-right corner of a cert</comment>
        <translation>[DATE]&lt;br&gt;&lt;i&gt;datum&lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="70"/>
        <source>Student &lt;big&gt;&lt;b&gt;[STUDENT]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; has been awarded the</source>
        <comment>2nd line, single indent</comment>
        <translation>Žáku &lt;big&gt;&lt;b&gt;[STUDENT]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; bylo uděleno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="77"/>
        <source>&lt;h1&gt;Certificate Of Exam Completion&lt;/h1&gt;</source>
        <comment>Main header - centered</comment>
        <translation>&lt;h1&gt;Vysvědčení o složení zkoušky&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="84"/>
        <source>Passing the exam on the level &lt;big&gt;&lt;b&gt;[LEVELNAME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;,&lt;br&gt;having answered the required [QUESTNR] questions&lt;br&gt;in time &lt;big&gt;&lt;b&gt;[TOTALTIME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;and achieving the score &lt;big&gt;&lt;b&gt;[SCORE]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <comment>Exam results - double indented, left aligned</comment>
        <translation>Složil zkoušku na úrovni &lt;big&gt;&lt;b&gt;[LEVELNAME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;,&lt;br&gt;zodpověděl požadovaných [QUESTNR] otázek&lt;br&gt;v čase &lt;big&gt;&lt;b&gt;[TOTALTIME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;a dosáhl výsledku &lt;big&gt;&lt;b&gt;[SCORE]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="88"/>
        <source>As a witness to this accomplishment,&lt;br&gt;we hereby award this certificate on &lt;b&gt;[DATE]&lt;/b&gt;.</source>
        <comment>Under results - single indent</comment>
        <translation>Na dosvědčení tohoto úspěchu&lt;br&gt;nyní udělujeme toto vysvědčení &lt;b&gt;[DATE]&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="92"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;examining board:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;president:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Nootka itself&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;professor Processor&lt;/b&gt; &amp;amp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Mrs RAM&lt;/b&gt; his assistant&lt;br&gt;&lt;i&gt;secretary:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Mr Disk&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <comment>Right aligned and centered</comment>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Zkušební komise:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Předseda:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Nootka sama&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;profesor Processor&lt;/b&gt; &amp;amp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;paní RAM&lt;/b&gt; jeho pomocnice&lt;br&gt;&lt;i&gt;Zapisovatel:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; pan Disk&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="104"/>
        <source>&lt;i&gt;stamp&lt;/i&gt;</source>
        <comment>bottom, centered</comment>
        <translation>&lt;i&gt;známka&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="173"/>
        <source>CONGRATULATIONS!&lt;br&gt;You have just passed the exam!</source>
        <translation>Blahopřeji!&lt;br&gt;Právě jste složil svoji zkoušku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="173"/>
        <source>Save this certificate to file in remembrance.</source>
        <translation>Toto vysvědčení uložit do souboru na památku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="180"/>
        <source>You can still play with it and improve effectiveness.</source>
        <translation>Můžete si s tím dál hrát a zlepšit svůj výkon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="220"/>
        <source>Save certificate</source>
        <translation>Uložit vysvědčení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnotationRadioGroup</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.h" line="41"/>
        <source>Scandinavian</source>
        <translation>Skandinávský</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.h" line="42"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italský</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.h" line="43"/>
        <source>German</source>
        <translation>Německý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.h" line="44"/>
        <source>English</source>
        <translation>Anglický</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.h" line="45"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Nizozemský</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.h" line="46"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Ruský</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.cpp" line="37"/>
        <source>Naming style</source>
        <translation>Styl názvů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.cpp" line="38"/>
        <source>Naming style of note. The main difference is the 7th note.&lt;br&gt;Is it B and B flat, or H and B?</source>
        <translation>Způsob nazývání not. Hlavní rozdíl je u sedmé noty.&lt;br&gt;Zda je to B a Bb, nebo H a B?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.cpp" line="46"/>
        <source>letter names</source>
        <translation>Názvy v podobě písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.cpp" line="47"/>
        <source>solfege names</source>
        <translation>Názvy v podobě solmizace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteName</name>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="32"/>
        <source>Contra</source>
        <translation>Kontra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="32"/>
        <source>Great</source>
        <translation>Velká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="32"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Malá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="32"/>
        <source>Sub</source>
        <translation>Sub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="33"/>
        <source>1-line</source>
        <translation>1 - a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="33"/>
        <source>2-line</source>
        <translation>2 - a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="33"/>
        <source>3-line</source>
        <translation>3 - a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="33"/>
        <source>4-line</source>
        <translation>4 - a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="34"/>
        <source>Subcontra octave</source>
        <translation>Subkontraoktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="35"/>
        <source>Contra octave</source>
        <translation>Kontraoktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="35"/>
        <source>Great octave</source>
        <translation>Velká oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="35"/>
        <source>Small octave</source>
        <translation>Malá oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="36"/>
        <source>One-line octave</source>
        <translation>Jednočárkovaná oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="36"/>
        <source>Two-line octave</source>
        <translation>Dvoučárkovaná oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="37"/>
        <source>Three-line octave</source>
        <translation>Tříčárkovaná oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="37"/>
        <source>Four-line octave</source>
        <translation>Čtyřčárkovaná oktáva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteNameSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotenamesettings.cpp" line="49"/>
        <source>show octave in name of note</source>
        <translation>Ukázat oktávu v názvu noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotenamesettings.cpp" line="51"/>
        <source>Shows formatted note name. For small octave - the name is small letter,&lt;br&gt;for great octave - the name starts with a capital letter,&lt;br&gt;for one-line, digit &lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; is added, and so on.</source>
        <translation>Ukázat formátovaný název noty. Pro malou oktávu - název je malé písmeno,&lt;br&gt;pro velkou oktávu - název začíná velkým písmenem.&lt;br&gt;pro jednočárkované - je přidána číslice&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;, atd.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tpage_2</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="264"/>
        <source>Select a clef and scale of notes appropriate for your instrument.</source>
        <translation>Vyberte klíč a rozsah not odpovídající vašemu nástroji.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tpage_3</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="284"/>
        <source>7th note can be B or H, depends on country&lt;br&gt;What is the name of 7th note in your country?</source>
        <translation>Sedmá nota může být H nebo B, v závislosti na zemi. &lt;br&gt;Jak je to u vás?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="301"/>
        <source>I know about double sharps (x) and double flats (bb)</source>
        <translation>Vím o dvojitých křížcích (x) a o dvojitých béčcích (bb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="306"/>
        <source>I know that e# is the same as f</source>
        <translation>Vím, že e# je to samé co f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="311"/>
        <source>I know about key signatures</source>
        <translation>Vím o předznamenáních</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.h" line="105"/>
        <source>b</source>
        <comment>Give here a name of 7-th note preferred in your country. But only &apos;b&apos; or &apos;h&apos; not &apos;si&apos; or something worst...</comment>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.h" line="107"/>
        <source>letters</source>
        <comment>DO NOT TRANSLATE IT DIRECTLY. Put here &apos;letters&apos; or &apos;solfege&apos; This is country prefered style of nameing key signatures. &apos;letters&apos; means C-major/a-minor names (&apos;major&apos; &amp; &apos;minor&apos; also are translated by you), &apos;solfege&apos; means Do-major/La-minor names</comment>
        <translation>letters</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TpitchView</name>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tpitchview.cpp" line="48"/>
        <source>Toggles between pitch detection for singing and for playing</source>
        <translation>Přepne mezi zjištěním zvuku pro zpívání a pro hraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tpitchview.cpp" line="52"/>
        <source>Switch on/off pitch detection</source>
        <translation>Zapnout/Vypnout zjištění zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tpitchview.cpp" line="61"/>
        <source>Intonation - clarity of the sound. Is it in tune.</source>
        <translation>Intonace - jasnost zvuku. Zda je to čistý tón.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tpitchview.cpp" line="65"/>
        <source>Shows volume level of input sound and indicates when the note was pitch-detected.</source>
        <translation>Ukáže úroveň hlasitosti vstupního zvuku a naznačí, když je zjištěna nota.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tpitchview.cpp" line="66"/>
        <source>Drag a knob to adjust minimum input volume.</source>
        <translation>Táhněte otočným knoflíkem pro upravení nejmenší vstupní hlasitosti zvuku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TprogressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tprogresswidget.cpp" line="101"/>
        <source>Answered questions</source>
        <translation>Zodpovězené otázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tprogresswidget.cpp" line="102"/>
        <source>Unanswered questions</source>
        <comment>could be also: &apos;rest of the questions&apos; or &apos;remaining questions&apos;</comment>
        <translation>Nezodpovězené otázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tprogresswidget.cpp" line="105"/>
        <source>penalties</source>
        <translation>Pokuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tprogresswidget.cpp" line="104"/>
        <source>Total questions in this exam</source>
        <translation>Celkem otázek v této zkoušce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tprogresswidget.h" line="37"/>
        <source>Progress of the exam</source>
        <translation>Postup zkoušky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tprogresswidget.h" line="38"/>
        <source>Exam was finished</source>
        <translation>Zkouška byla dokončena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TquestionAsWdg</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/tquestionaswdg.h" line="39"/>
        <source>question</source>
        <translation>Otázka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tquestionaswdg.h" line="40"/>
        <source>questions</source>
        <translation>Otázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tquestionaswdg.h" line="41"/>
        <source>answer</source>
        <translation>Odpověď</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tquestionaswdg.h" line="42"/>
        <source>answers</source>
        <translation>Odpovědi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tquestionaswdg.h" line="43"/>
        <source>as note on the staff</source>
        <translation>Jako nota v notovém zápisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tquestionaswdg.h" line="44"/>
        <source>as note name</source>
        <translation>Jako název noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tquestionaswdg.h" line="45"/>
        <source>as position on the fingerboard</source>
        <translation>Jako poloha na hmatníku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tquestionaswdg.h" line="46"/>
        <source>as played sound</source>
        <translation>Jako přehrávaný zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tquestionaswdg.cpp" line="61"/>
        <source>Select the type of answers for a question.</source>
        <translation>Vyberte druh odpovědi na otázku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TquestionTip</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="39"/>
        <source>Use %1</source>
        <translation>Použít %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="40"/>
        <source> Don&apos;t use accidentals!</source>
        <translation>Nepoužívat posuvky!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="47"/>
        <source>on %1 string.</source>
        <translation>na %1 struně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="55"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="106"/>
        <source>Change enharmonically and show on the staff</source>
        <translation>Změnit enharmonicky a ukázat v notovém zápisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="108"/>
        <source>Given note show on the staff</source>
        <translation>Ukázání dané noty v notovém zápisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="196"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;in %1 key.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>in key signature</comment>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;v tónině %1.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="175"/>
        <source>Give name of</source>
        <translation>Udejte název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="154"/>
        <source>Show on the guitar</source>
        <translation>Ukázat na kytaře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="53"/>
        <source>Play or sing</source>
        <translation>Přehrát nebo zazpívat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="140"/>
        <source>Show on the staff</source>
        <translation>Ukázat v notovém zápisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="148"/>
        <source>Change enharmonically and give name of</source>
        <translation>Změnit enharmonicky a udat název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="169"/>
        <source>Show on the staff note played on</source>
        <translation>Ukázat přehranou notu v notovém zápisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="194"/>
        <source>Listened sound show on the staff</source>
        <translation>Ukázání poslechnutého zvuku v notovém zápisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="151"/>
        <source>Use another style to give name of</source>
        <translation>Použít jiný styl pro udání názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="171"/>
        <source>&lt;b&gt;in %1 key.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>in key signature</comment>
        <translation>&lt;b&gt;v tónině %1.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="177"/>
        <source>Show sound from position:</source>
        <comment>... and string + fret numbers folowing</comment>
        <translation>Ukázat zvuk z polohy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="202"/>
        <source>Give name of listened sound</source>
        <translation>Udat název poslechnutého zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="207"/>
        <source>Listened sound show on the guitar</source>
        <translation>Ukázání poslechnutého zvuku na kytaře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="211"/>
        <source>Play or sing listened sound</source>
        <translation>Zahrajte nebo zazpívejte poslechnutý zvuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TradioClef</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tselectclef.cpp" line="142"/>
        <source>Common used clef (for violin, flute, saxophones, etc.)</source>
        <translation>Běžně používaný klíč (pro housle, flétnu, saxofony atd.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tselectclef.cpp" line="145"/>
        <source>Clef for guitars (classical, electric and so)</source>
        <translation>Klíč pro kytary (klasická, elektrická atd.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tselectclef.cpp" line="148"/>
        <source> Bottom clef on the grand staff but also used for cello, trombone, etc.</source>
        <translation>Spodní klíč ve velké osnově používaný ale i violoncello, trombón atd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tselectclef.cpp" line="151"/>
        <source> Clef for bass guitar and double bass.</source>
        <translation>Klíč pro basovou kytaru a kontrabas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tselectclef.cpp" line="154"/>
        <source>Sometimes is called clef for viola and mostly used for it.</source>
        <translation>Někdy se nazývá klíčem pro violu a většinou se pro ni používá.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoveLevel</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="516"/>
        <source>Also delete level file:</source>
        <translation>Smazat také soubor s úrovní:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="520"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.h" line="137"/>
        <source>Remove level %1 from the list</source>
        <translation>Odstranit úroveň %1 ze seznamu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreClef</name>
    <message>
        <location filename="../src/score/tscoreclef.cpp" line="158"/>
        <source>Click to select another clef.</source>
        <translation>Klepněte pro výběr dalšího klíče.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/score/tscorecontrol.cpp" line="30"/>
        <source>&lt;b&gt;double sharp&lt;/b&gt; - raises a note by two semitones (whole tone).&lt;br&gt;On the guitar it is two frets up.</source>
        <translation>&lt;b&gt;dvojitý křížek&lt;/b&gt; - zvýší notu o dva půltóny (celý tón).&lt;br&gt;Na kytaře to je o dva pražce nahoru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/score/tscorecontrol.cpp" line="33"/>
        <source>&lt;b&gt;sharp&lt;/b&gt; - raises a note by a half tone (semitone).&lt;br&gt;On the guitar it is one fret up.</source>
        <translation>&lt;b&gt;křížek&lt;/b&gt; - zvýší notu o půltón.&lt;br&gt;Na kytaře to je o jeden pražec nahoru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/score/tscorecontrol.cpp" line="36"/>
        <source>&lt;b&gt;flat&lt;/b&gt; - lowers a note by a half tone (semitone).&lt;br&gt;On the guitar it is one fret down.</source>
        <translation>&lt;b&gt;béčko&lt;/b&gt; - sníží notu o půltón.&lt;br&gt;Na kytaře to je o jeden pražec dolů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/score/tscorecontrol.cpp" line="39"/>
        <source>&lt;b&gt;double flat&lt;/b&gt; - lowers a note by two semitones (whole tone).&lt;br&gt;On the guitar it is two frets down.</source>
        <translation>&lt;b&gt;dvojité béčko&lt;/b&gt; - sníží notu o dva půltóny (celý tón).&lt;br&gt;Na kytaře to je o dva pražce dolů.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreKeySignature</name>
    <message>
        <location filename="../src/score/tscorekeysignature.cpp" line="73"/>
        <source>Key signature - to change it, click above or below the staff or use mouse wheel.</source>
        <translation>Předznamenání - pro jeho změnu klepněte nad nebo pod osnovu nebo použijte kolečko myši.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreNote</name>
    <message>
        <location filename="../src/score/tscorenote.cpp" line="138"/>
        <source>Click to select a note, use mouse wheel to change accidentals.</source>
        <translation>Klepněte pro výběr noty. Použijte koločko myši pro změnu posuvek.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.cpp" line="41"/>
        <source>enable key signature</source>
        <translation>Povolit předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.cpp" line="53"/>
        <source>Naming extension</source>
        <translation>Doplnění názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.cpp" line="56"/>
        <source>in the major keys:</source>
        <translation>V &lt;br&gt;durových tóninách:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.cpp" line="68"/>
        <source>in the minor keys:</source>
        <translation>V &lt;br&gt;molových tóninách:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.cpp" line="90"/>
        <source>note-cursor color</source>
        <translation>Barva zdůrazněné noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.cpp" line="106"/>
        <source>Remember! Not all clefs are suitable for some possible tunings or instrument types!</source>
        <translation>Zapamatujte si! Ne všechny klíče jsou vhodné pro současné ladění nebo typ nástroje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.cpp" line="103"/>
        <source>Default clef</source>
        <translation>Výchozí klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.cpp" line="106"/>
        <source>Select default clef for the application.</source>
        <translation>Vyberte výchozí klíč pro program.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.h" line="43"/>
        <source>for example</source>
        <translation>Například</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.h" line="44"/>
        <source>show names of key signature</source>
        <translation>Ukázat názvy tónin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="47"/>
        <source>application&apos;s settings</source>
        <translation>Nastavení programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Common</source>
        <translation>Společné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Noty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Names</source>
        <comment>name-calling</comment>
        <translation>Názvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Exam</source>
        <translation>Zkouška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Exercises</source>
        <translation>Cvičení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Restore default settings for above parameters.</source>
        <translation>Obnovit výchozí nastavení pro parametry výše.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="256"/>
        <source>listening</source>
        <translation>Poslech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="257"/>
        <source>playing</source>
        <translation>Hra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TstartExamDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="50"/>
        <source>Start exercises or an exam</source>
        <translation>Začít cvičení nebo zkoušku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="54"/>
        <source>student name:</source>
        <translation>Žákovo jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="60"/>
        <source>Enter your name or nick-name.</source>
        <translation>apište své jméno a přezdívku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="70"/>
        <source>Select a level suitable for you&lt;br&gt;or create new one.</source>
        <translation>Vyberte úroveň, která je pro vás vhodná, &lt;br&gt;nebo vytvořte novou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="77"/>
        <source>Create new level</source>
        <translation>Vytvořit novou úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="81"/>
        <source>exercises</source>
        <translation>Cvičení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="86"/>
        <source>pass new exam</source>
        <translation>Složit novou zkoušku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="92"/>
        <source>Click and select an exam to continue</source>
        <translation>Klepněte a vyberte zkoušku pro pokračování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="100"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="140"/>
        <source>To start exercising or to pass new exam put in your name and select a level. To continue the previous exam, select it from the list or load from file.</source>
        <translation>Pro započetí s cvičením nebo pro složení nové zkoušky zadejte své jméno a vyberte úroveň. Pro pokračování v předchozí zkoušce tuto vyberte v seznamu nebo nahrajte ze souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="153"/>
        <source>recent opened exams:</source>
        <translation>Naposledy otevřené zkoušky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="331"/>
        <source>Start exercise on level:</source>
        <translation>Začít cvičení na úrovni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="186"/>
        <source>Continue the latest exam:</source>
        <translation>Pokračovat v poslední zkoušce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="252"/>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="324"/>
        <source>No level was selected!</source>
        <translation>Nebyla vybrána žádná úroveň!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="264"/>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="273"/>
        <source>Give a user name!</source>
        <translation>Zadejte nějaké uživatelské jméno!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="330"/>
        <source>Pass new exam on level:</source>
        <translation>Složit novou zkoušku na úrovni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="344"/>
        <source>To exercise or to pass an exam?</source>
        <translation>Cvičit nebo složit zkoušku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="74"/>
        <source>Dialog window for creating new level&lt;br&gt;will be opened.</source>
        <translation>Bude otevřeno dialogové okno pro vytvoření nové úrovně&lt;br&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="89"/>
        <source>continue exam</source>
        <translation>Pokračovat ve zkoušce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="105"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Odmítnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.h" line="56"/>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Výsledky zkoušky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.h" line="57"/>
        <source>Load an exam file</source>
        <translation>Nahrát soubor se zkouškou</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TstatisticTip</name>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tstatisticstip.cpp" line="41"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsuggestExam</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texercises.cpp" line="104"/>
        <source>Start an exam</source>
        <translation>Začít zkoušku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texercises.cpp" line="106"/>
        <source>You are very good in this exercise!&lt;br&gt;Would you like to pass an exam on the same level and got a certificate?</source>
        <translation>Jste v tomto cvičení velmi dobrý!&lt;br&gt;Chtěl byste na téže úrovni složit zkoušku a dostat vysvědčení?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texercises.cpp" line="109"/>
        <source>Sure! Lets start an exam!</source>
        <translation>Ano! Začněme se zkouškou!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texercises.cpp" line="110"/>
        <source>Not now, ask me for a moment.</source>
        <translation>Teď ne. Zeptejte se mě za chvíli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texercises.cpp" line="111"/>
        <source>Not in this exercise.</source>
        <translation>Ne v tomto cvičení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texercises.cpp" line="112"/>
        <source>Never more suggest me to start an exam!</source>
        <translation>Už nikdy mi žádné zkoušení nenavrhujte!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texercises.cpp" line="121"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateChecker</name>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdatechecker.cpp" line="42"/>
        <source>Checking for updates. Please wait...</source>
        <translation>Prověřuje se, zda již je novější vydání. Počkejte, prosím...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateRulesWdg</name>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdateruleswdg.cpp" line="29"/>
        <source>check for Nootka updates</source>
        <translation>Prověřovat, zda již je novější vydání Nootky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdateruleswdg.cpp" line="37"/>
        <source>daily</source>
        <translation>Denně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdateruleswdg.cpp" line="39"/>
        <source>weekly</source>
        <translation>Týdně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdateruleswdg.cpp" line="41"/>
        <source>monthly</source>
        <translation>Měsíčně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdateruleswdg.cpp" line="58"/>
        <source>all new versions</source>
        <translation>Všechny nové verze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdateruleswdg.cpp" line="60"/>
        <source>stable versions only</source>
        <translation>Pouze stabilní verze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateSummary</name>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdatesummary.cpp" line="39"/>
        <source>New Nootka %1 is available.</source>
        <translation>Je dostupná nová Nootka %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdatesummary.cpp" line="40"/>
        <source>To get it, visit &lt;a href=&quot;http://nootka.sourceforge.net/index.php?C=down&quot;&gt;Nootka site&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Pro její získání navštivte &lt;a href=&quot;http://nootka.sourceforge.net/index.php?C=down&quot;&gt;stránky Nootky&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdatesummary.cpp" line="45"/>
        <source>News:</source>
        <translation>Novinky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdatesummary.cpp" line="47"/>
        <source>No changes found.&lt;br&gt;This version is up to date.</source>
        <translation>Nebyly nalezeny žádné změny.&lt;br&gt;Tato verze je nejnovější.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdatesummary.cpp" line="54"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Windows installer entries</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/translationHeader.h" line="12"/>
        <source>Do you really want to remove Nootka and all its components?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit Nootku a všechny její součásti?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about translator</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="158"/>
        <source>translator</source>
        <comment>Do not translate this, just put in &apos;translator comment field&apos; your data: Translator&apos;s&apos; Name&lt;br&gt;Tramslator&apos;s&apos; e-mail(optional)&lt;br&gt;Translator site(optional)</comment>
        <translation>Pavel Fric&lt;br&gt;fripohled.blogspot.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="37"/>
        <source># - sharps</source>
        <translation># - křížky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="38"/>
        <source>Sharps will be used in questions and answers.&lt;br&gt;It has to be checked, if keys with sharps are used.</source>
        <translation>Ve zkušebních otázkách a odpovědích se budou používat křížky.&lt;br&gt;Musí to být zaškrtnuto, když se používají tóniny s křížky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="40"/>
        <source>b - flats</source>
        <translation>b - béčka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="41"/>
        <source>Flats will be used in questions and answers.&lt;br&gt;It has to be checked, if keys with flats are used.</source>
        <translation>Ve zkušebních otázkách a odpovědích se budou používat béčka.&lt;br&gt;Musí to být zaškrtnuto, když se používají tóniny s béčky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="43"/>
        <source>x, bb - double accidentals</source>
        <translation>x, bb - dvojité posuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="49"/>
        <source>Accidentals used in exam.</source>
        <translation>Posuvky používané během zkoušky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="59"/>
        <source>single key</source>
        <translation>Jednoduchá tónina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="60"/>
        <source>only one, selected key signature&lt;br&gt;for whole exam.</source>
        <translation>Pouze jedna vybraná tónina&lt;br&gt;pro celou zkoušku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="61"/>
        <source>range of keys</source>
        <translation>Rozsah tónin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="62"/>
        <source>random key signature from selected range.</source>
        <translation>Náhodně vybraná tónina z vybraného rozsahu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="71"/>
        <source>Select a key signature.&lt;br&gt;Appropriate accidentals used in exam&lt;br&gt;will be automatically selected !</source>
        <translation>Vybrat tóninu.&lt;br&gt;Příslušné posuvky používané během zkoušky&lt;br&gt;budou vybrány automaticky!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="286"/>
        <source>Elements are disabled because appropriate types of questions or answers are not selected.</source>
        <translation>Prvky jsou zakázány, protože příslušné typy otázek nebo odpovědí nejsou vybrány.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="82"/>
        <source>select a key signature manually</source>
        <translation>Vybrat tóninu ručně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="54"/>
        <source>use key signatures</source>
        <translation>Používat předznamenání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="83"/>
        <source>if checked, in exam user have to select a key signature,&lt;br&gt;otherwise it is shown by application.</source>
        <translation>Je-li zaškrtnuto, musí tóninu ve zkoušce vybrat uživatel,&lt;br&gt;jinak je ukázána programem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.h" line="39"/>
        <source>accidentals</source>
        <translation>Posuvky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chartStats</name>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="442"/>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="448"/>
        <source>none</source>
        <translation>Žádná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tgroupedqaunit.h" line="89"/>
        <source>for a note:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>Pro notu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tgroupedqaunit.h" line="93"/>
        <source>for a fret:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>Pro pražec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tgroupedqaunit.h" line="97"/>
        <source>for a key:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>Pro tóninu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tgroupedqaunit.h" line="101"/>
        <source>for an accidental:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>Pro posuvku:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>levelSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/levelsettings.cpp" line="36"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/levelsettings.cpp" line="38"/>
        <source>Save level settings to file</source>
        <translation>Uložit nastavení úrovně do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/levelsettings.cpp" line="41"/>
        <source>Start exam</source>
        <translation>Začít zkoušku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/levelsettings.cpp" line="43"/>
        <source>Start an exam on selected level</source>
        <translation>Začít zkoušku na vybrané úrovni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/levelsettings.h" line="35"/>
        <source>Get more levels &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;from Nootka home page&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Dostat více úrovní &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;ze stránek programu Nootka&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="74"/>
        <source>&lt;center&gt;Can not load a font.&lt;br&gt;Try to install nootka.ttf manually.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Nelze nahrát písmo.&lt;br&gt;Zkuste nainstalovat nootka.ttf ručně.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>questionsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="110"/>
        <source>require octave</source>
        <translation>Požadována oktáva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="111"/>
        <source>if checked, selecting of valid octave is required</source>
        <translation>Je-li zaškrtnuto, je požadován výběr platné oktávy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="114"/>
        <source>force using appropriate accidental</source>
        <translation>Vynutit používání náležitých posuvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="115"/>
        <source>if checked, it is possible to select a note&lt;br&gt;with given accidental only.</source>
        <translation>Je-li zaškrtnuto, je možné vybrat notu&lt;br&gt;jen s danou posuvkou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="118"/>
        <source>use different naming styles</source>
        <translation>Používat různé názvy not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="119"/>
        <source>if checked, note names are switched between letters and solfege.</source>
        <translation>Je-li zaškrtnuto, jsou názvy not přepínány mezi písmeny a solmizací.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="122"/>
        <source>show string number in questions</source>
        <translation>Ukázat číslo struny v otázkách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="123"/>
        <source>Shows on which string an answer has to be given.&lt;br&gt;Be careful, sometimes it is needed and sometimes it makes no sense.</source>
        <translation>Ukazuje, na které struně má být dána odpověď.&lt;br&gt;U tohoto buďte opatrní, kdy je to potřeba a kdy to nedává smysl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="128"/>
        <source>if checked, the lowest position in selected fret range is required,&lt;br&gt;otherwise all possible positions of the note are acceptable.&lt;br&gt;To use this, all strings have to be available!</source>
        <translation>Je-li zaškrtnuto, jsou v rozsahu vybraných pražců vyžadovány nejnižší polohy, &lt;br&gt;jinak jsou používány všechny možné polohy noty.&lt;br&gt;Aby se to dalo použít, je třeba, aby byly dostupné všechny noty!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="127"/>
        <source>notes in the lowest position only</source>
        <translation>Pouze noty v nejnižší poloze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="131"/>
        <source>notes in current key signature only</source>
        <translation>Pouze noty z nynější tóniny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="132"/>
        <source>Only notes from current key signature are taken.&lt;br&gt;If key signature is disabled accidentals are not used.</source>
        <translation>Používají se pouze noty z nynější tóniny.&lt;br&gt;Pokud je předznamenání zakázáno, posuvky se nepoužívají.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rangeSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/rangesettings.cpp" line="50"/>
        <source>adjust fret range</source>
        <translation>Upravit rozsah pražců</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/rangesettings.cpp" line="51"/>
        <source>Adjust fret range in a level to currently selected note range</source>
        <translation>Upravit rozsah pražců v úrovni na nyní vybraný rozsah not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/rangesettings.cpp" line="64"/>
        <source>from</source>
        <translation>od</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/rangesettings.cpp" line="67"/>
        <source>to</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/rangesettings.cpp" line="76"/>
        <source>adjust note range</source>
        <translation>Upravit rozsah not</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/rangesettings.cpp" line="77"/>
        <source>Adjust note range in a level to currently selected fret range</source>
        <translation>Upravit rozsah pražců v úrovni na nyní vybraný rozsah pražců</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/rangesettings.cpp" line="83"/>
        <source>available strings:</source>
        <translation>Používané struny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/rangesettings.cpp" line="84"/>
        <source>Uncheck strings if you want to skip them&lt;br&gt;in an exam.</source>
        <translation>Odznačte struny, pokud je &lt;br&gt;při zkoušce chcete přeskočit.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
