<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>AnswerText</name>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tnotepixmap.cpp" line="134"/>
        <source>Wrong answer!</source>
        <translation>Ответ неверный!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tnotepixmap.cpp" line="131"/>
        <source>Good answer!</source>
        <comment>or &apos;Good!&apos; or &apos;Correct!&apos; would be somewhat more specific than merely &apos;It was good!&apos; (previous version) &apos;It&apos; in this case certainly does refer to a specific thing, which is in this case the answer, but it might be momentarily confused with some other specific thing, such as a shoe or a crocodile, or the wind on one&apos;s back. I know that&apos;s probably confusing, but the implied subject of &apos;Correct! is in a certain sense much more specific than a mere &apos;It&apos; and is more certain to refer to the answer.</comment>
        <translation>Отличный ответ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tnotepixmap.cpp" line="136"/>
        <source>Not bad, but:</source>
        <comment>&apos;Not so bad, but:&apos; is perfectly clear, but a little less common in US English. To be a bit shorter, it might just as well be, &apos;Not bad, but:&apos;</comment>
        <translation>Неплохо, но:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tnotepixmap.cpp" line="139"/>
        <source>wrong string</source>
        <translation>неправильная струна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tnotepixmap.cpp" line="141"/>
        <source>wrong accidental</source>
        <translation>неправильный знак альтерации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tnotepixmap.cpp" line="144"/>
        <source>wrong key signature</source>
        <translation>неправильная тональность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tnotepixmap.cpp" line="150"/>
        <source>wrong octave</source>
        <translation>неправильная октава</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="339"/>
        <source>correct notes</source>
        <translation>правильные ноты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="340"/>
        <source>wrong notes</source>
        <translation>неправильные ноты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="341"/>
        <source>wrong accidentals</source>
        <translation>неправильные знаки альтерации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="342"/>
        <source>wrong octaves</source>
        <translation>неправильные октавы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="343"/>
        <source>correct key signatures</source>
        <translation>правильные тональности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="344"/>
        <source>wrong key signatures</source>
        <translation>неправильные тональности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="347"/>
        <source>correct positions</source>
        <translation>правильные позиции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="348"/>
        <source>wrong positions</source>
        <translation>неправильные позиции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="349"/>
        <source>wrong strings</source>
        <translation>неправильные струны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="350"/>
        <location filename="../src/charts/tnotepixmap.cpp" line="156"/>
        <source>out of tune</source>
        <translation>не в тон</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioInSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="260"/>
        <source>enable pitch detection</source>
        <translation>включить определение нот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="53"/>
        <source>input device</source>
        <translation>входное устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="101"/>
        <source>pitch detection mode</source>
        <translation>режим определения высоты звука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="64"/>
        <source>for playing</source>
        <translation>для игры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="51"/>
        <source>1. Input device and pitch detection</source>
        <translation>1. Входное звуковое устройство и определение высоты звука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="55"/>
        <source>Be sure your input device (microphone, webcam, instrument, etc.) is plugged in, properly configured, and working.</source>
        <translation>Убедитесь, что входное устройство подключено и  правильно сконфигурировано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="58"/>
        <source>for singing</source>
        <translation>для пения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="59"/>
        <source>This mode is more accurate but slower. It is recommended for singing and for instruments with &quot;wobbly&quot; intonation.</source>
        <translation>Этот режим более точен, но работает медленнее. Он рекомендован для пения и инструментов с неустойчивым интонированием.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="66"/>
        <source>This mode is faster and good enough for guitars and other instruments.</source>
        <translation>Этот режим работает быстрее и достаточно хорош для гитар и других инструментов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="68"/>
        <source>minimum note duration</source>
        <translation>минимальная длительность ноты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="75"/>
        <source>Only sounds longer than the selected time will be pitch-detected.&lt;br&gt;Selecting a longer minimum note duration helps avoid capturing fret noise or other unexpected sounds but decreases responsiveness.</source>
        <translation>Определяются только ноты, длиннее данного времени.&lt;br&gt;Б&lt;i&gt;о&lt;/i&gt;льшие значения позволяют снизить ошибку в определении высоты звука, но уменьшают скорость реакции алгоритма.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="109"/>
        <source>2. Pitch detection parameters</source>
        <translation>2. Параметры определения высоты звука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="111"/>
        <source>minimum volume</source>
        <translation>минимальная громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="114"/>
        <source>Minimum volume of a sound to be pitch-detected</source>
        <translation>Уровень громкости, при превышениие которого запускается алгоритм определения высоты звука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="116"/>
        <source>low</source>
        <translation>низкие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="119"/>
        <source>Notes above &lt;b&gt;A contra&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Suitable for guitar, cello, human voice, etc.</source>
        <translation>Ноты выше &lt;b&gt;ля контроктавы&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Подходит для гитары, виолончели, человеческого голоса и т.д.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="121"/>
        <source>Notes above &lt;b&gt;small g&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Suitable for high pitched instruments such as flute, piccolo, etc.</source>
        <translation>Ноты выше &lt;b&gt;соль малой октавы&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Подходит для инструментов с высоким строем.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="154"/>
        <source>3. &apos;Middle a&apos; and transposition</source>
        <translation>3. Среднее ля и транспозиция</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="156"/>
        <source>middle A</source>
        <translation>среднее ля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="157"/>
        <source>frequency:</source>
        <translation>частота:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="217"/>
        <source>Check, are your audio input settings appropriate?&lt;br&gt;And how well does pitch detection work for your selected settings?</source>
        <translation>Проверьте правильность настроек входного устройства и&lt;br&gt;насколько правильно работает алгоритм определения высоты звука.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="432"/>
        <source>Frequency of detected note. You can use this for tuning.</source>
        <translation>Частота обнаруженной ноты. Можно использовать её для настройки.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="549"/>
        <source>%n semitone(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n полутон</numerusform>
            <numerusform>%n полутона</numerusform>
            <numerusform>%n полутонов</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="146"/>
        <source>Range of note pitches:</source>
        <translation>Диапазон определяемых нот:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="117"/>
        <source>The lowest notes.&lt;br&gt;Suitable for bass guitar, double bass, etc.</source>
        <translation>Низкие ноты.&lt;br&gt;Подходит для бас-гитар, контрабасов и т.д.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="166"/>
        <source>interval:</source>
        <translation>интервал:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="72"/>
        <source>[milliseconds]</source>
        <translation>[мс]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="169"/>
        <source>none</source>
        <translation>нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="118"/>
        <source>middle</source>
        <translation>средние</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="120"/>
        <source>high</source>
        <translation>высокие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="160"/>
        <source>The base frequency of &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;Detection of the proper pitch of notes is relative to this value. This also affects the pitch of played sounds.</source>
        <translation>Базовая частота &lt;i&gt;среднего ля&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;Определение высоты нот зависит от этого значения. Оно так же влияет на воспроизводимые звуки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="171"/>
        <source>Shifts the frequency of &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt;. It can be used as a transposition.</source>
        <translation>Сдвигает частоту &lt;i&gt;среднего ля&lt;/i&gt; (ля первой октавы). Может быть использовано для транспозиции.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="172"/>
        <source>up</source>
        <translation>вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="174"/>
        <source>down</source>
        <translation>вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="211"/>
        <source>4. Test the settings</source>
        <translation>4. Проверка настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="213"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Проверка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="214"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="230"/>
        <source>Detected pitch</source>
        <translation>Обнаруженная нота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audioinsettings.cpp" line="398"/>
        <source>no devices found</source>
        <translation>устройства не найдены</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioOutSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="35"/>
        <source>play sound</source>
        <translation>проигрывать звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="36"/>
        <source>Selected notes and guitar positions will be played.</source>
        <translation>Выбранные ноты будут озвучены.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="42"/>
        <source>real audio playback</source>
        <translation>использовать реальный инструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="48"/>
        <source>audio device for output</source>
        <translation>выходное аудиоустройство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="59"/>
        <source>midi playback</source>
        <translation>использовать MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="66"/>
        <source>midi port</source>
        <translation>MIDI-порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="156"/>
        <source>no midi ports</source>
        <translation>нет MIDI-выходов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="81"/>
        <source>instrument</source>
        <translation>инструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="85"/>
        <source>Grand Piano</source>
        <translation>Рояль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="86"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>Клавесин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="87"/>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Классическая гитара</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="88"/>
        <source>Acoustic Guitar</source>
        <translation>Акустическая гитара</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="89"/>
        <source>Electric Guitar</source>
        <translation>Электрогитара</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="90"/>
        <source>Electric Guitar (Overdriven)</source>
        <translation>Электрогитара (с перегрузом)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="91"/>
        <source>Bass Guitar</source>
        <translation>Бас-гитара</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="92"/>
        <source>Violin</source>
        <translation>Скрипка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="93"/>
        <source>Sax</source>
        <translation>Саксофон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="94"/>
        <source>Flute</source>
        <translation>Флейта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/audiooutsettings.cpp" line="146"/>
        <source>no devices found</source>
        <translation>устройства не найдены</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Einstrument</name>
    <message>
        <location filename="../src/music/tinstrument.cpp" line="25"/>
        <source>other instrument</source>
        <translation>другой инструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tinstrument.cpp" line="27"/>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Классическая гитара</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tinstrument.cpp" line="29"/>
        <source>Electric Guitar</source>
        <translation>Электрогитара</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tinstrument.cpp" line="31"/>
        <source>Bass Guitar</source>
        <translation>Бас-гитара</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File association entries</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/translationHeader.h" line="6"/>
        <source>to play scores</source>
        <translation>чтобы играть с нот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/translationHeader.h" line="7"/>
        <source>Application for learning musical score notation</source>
        <translation>Программа для обучения нотной грамоте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/translationHeader.h" line="8"/>
        <source>Nootka level file</source>
        <comment>for file browsers</comment>
        <translation>Файл Нутки с уровнем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/translationHeader.h" line="9"/>
        <source>Open with Nootka</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/translationHeader.h" line="10"/>
        <source>Nootka exam file</source>
        <translation>Файл Нутки с экзаменом</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="112"/>
        <source>main toolbar</source>
        <translation>главная панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="140"/>
        <source>show correct answer for every mistake</source>
        <translation>показывать правильный ответ при каждой ошибке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="242"/>
        <source>Analyze</source>
        <comment>could be Chart as well</comment>
        <translation>Анализ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="244"/>
        <source>Analysis of exam results</source>
        <translation>Анализ результатов экзамена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="248"/>
        <source>About</source>
        <translation>О..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="264"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Уровень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="269"/>
        <source>Start!</source>
        <translation>Начать!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="270"/>
        <source>Start exercises or an exam</source>
        <translation>Начать упражнение или экзамен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="212"/>
        <source>Problems with sound output</source>
        <translation>Проблема с выводом звука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="230"/>
        <source>Application preferences</source>
        <translation>Настройки приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="229"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="249"/>
        <source>About Nootka</source>
        <translation>О Нутке</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texam.cpp" line="251"/>
        <source>Cannot save exam file:
%1</source>
        <translation>Не могу сохранить файл экзамена:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevel.cpp" line="78"/>
        <source>master of masters</source>
        <translation>Мастер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevel.cpp" line="79"/>
        <source>All possible options are turned on</source>
        <translation>Все возможные опции включены</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="40"/>
        <source>open strings</source>
        <translation>Открытые струны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="41"/>
        <source>The simplest. No key signatures, no double accidentals and no sound.&lt;br&gt;Automatically adjusted to current tune.</source>
        <translation>Самый простой. Ни тональностей, ни двойных знаков альтерации и никакого звука.&lt;br&gt;Автоматически подстраивается под текущий строй.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="73"/>
        <source>C-major scale</source>
        <translation>До мажор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="74"/>
        <source>In first position. No accidentals, no sound.&lt;br&gt;Octave required.</source>
        <translation>В первой позиции. Ни знаков альтерации, ни звука.&lt;br&gt;Требует правильную октаву.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="79"/>
        <source>Give note name in C-major scale or show note on the staff knowing its name.</source>
        <translation>Назовите ноту в тональности До мажор или покажите её на нотоносце, зная её имя.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="104"/>
        <source>All to V fret</source>
        <translation>Всё до 5-го лада</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="105"/>
        <source>All chromatic notes till V-th fret, no sound.&lt;br&gt;Without double accidentals. Key signatures: C, G, D, A</source>
        <translation>Все ноты хроматически до 5-го лада, без звука.&lt;br&gt;Без двойных знаков альтерации. Тональности: До, Соль, Ре, Ля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="130"/>
        <source>Ear training</source>
        <translation>Тренировка слуха</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="131"/>
        <source>Listen to a sound and show it on the staff.&lt;br&gt;Guitar, note names and key signatures are not used.&lt;br&gt;Scale a - a&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;.</source>
        <translation>Слушайте звук и показывайте ноту на нотоносце.&lt;br&gt;Гитара, имена нот и тональности не используются. Диапазон ля - ля&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="160"/>
        <source>Take your instrument and just play...&lt;br&gt;No note names, no fretboard. Keys till 4 accids and double accids enabled! Scale of whole guitar without positions.</source>
        <translation>Просто возьмите инструмент и играйте....&lt;br&gt;Никаких названий нот или гитарного грифа.&lt;br&gt;Тональности до 4-х знаков альтерации + двойные знаки альтерации! Используется полный диапазон гитары.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="191"/>
        <source>Just sing a score...&lt;br&gt;No note names, no fretboard, no keys and double accids. Scale doesn&apos;t matter because octaves are ignored - you can transpose.</source>
        <translation>Просто пойте ноты...&lt;br&gt;Никаких названий нот или гитарного грифа, без тональностей и двойных знаков альтерации. Октава игнорируется.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="159"/>
        <source>Play scores</source>
        <translation>Играть ноты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="190"/>
        <source>Sing scores</source>
        <translation>Пение нот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tkeysignature.h" line="53"/>
        <source>major</source>
        <translation>мажор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tkeysignature.h" line="54"/>
        <source>minor</source>
        <translation>минор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/ttune.cpp" line="30"/>
        <source>Standard: E A D G B E </source>
        <translation>Стандартный: E A D G B E </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/ttune.cpp" line="33"/>
        <source>Dropped D: D A D G B E </source>
        <translation>Dropped D: D A D G B E </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/ttune.cpp" line="35"/>
        <source>Dummy Lute: D A D F# B E </source>
        <translation>Dummy Lute: D A D F# B E </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/ttune.cpp" line="37"/>
        <source>Open: D A D G A D </source>
        <translation>Open: D A D G A D </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/ttune.cpp" line="39"/>
        <source>Kouyanbaba: D A D A D F </source>
        <translation>Kouyanbaba: D A D A D F </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/ttune.cpp" line="42"/>
        <source>Standard bass: E A D G</source>
        <translation>Стандартный бас: E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/ttune.cpp" line="44"/>
        <source>Bass in fifths: C G D A</source>
        <translation>Бас по квинтам: C G D A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/ttune.cpp" line="46"/>
        <source>5-str. bass: B E A D G</source>
        <translation>Пятиструнный бас: B E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/ttune.cpp" line="48"/>
        <source>6-str. bass: B E A D G C</source>
        <translation>Шестиструнный бас: B E A D G C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tsupportnootka.cpp" line="31"/>
        <source>You also can help with making Nootka better.</source>
        <translation>Вы можете помочь сделать Нутку лучше.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tsupportnootka.cpp" line="32"/>
        <source>It requires little bit English, so if you can read a text below there will be something you may get involved.</source>
        <translation>Требуется совсем немного - лишь начальное знание английского языка.&lt;br&gt;Если вы можете прочитать текст внизу, значит наверняка чем-нибудь будете полезны.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tsupportnootka.cpp" line="68"/>
        <source>Don&apos;t worry. This window appears only once per Nootka release.&lt;br&gt;You can find it always in &apos;About Nootka&apos; dialog</source>
        <translation>Не беспокойтесь: это окно появляется только раз, после выхода каждой новой версии программы.&lt;br&gt;Повторно эту информацию можно просмотреть в диалоге «О программе».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tyaxis.cpp" line="63"/>
        <source>time [s]</source>
        <comment>unit of Y axis</comment>
        <translation>время [с]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Select7note</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/select7note.cpp" line="28"/>
        <source>7th note is:</source>
        <translation>7-я нота:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/select7note.cpp" line="33"/>
        <source>7th note is &lt;b&gt;B&lt;/b&gt; and with flat is &lt;b&gt;Bb&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;bes&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;bs&lt;/b&gt;</source>
        <translation>7-я нота это &lt;b&gt;B&lt;/b&gt;, с бемолем &lt;b&gt;Bb&lt;/b&gt; или bes или &lt;b&gt;bs&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/select7note.cpp" line="39"/>
        <source>7th note is &lt;b&gt;H&lt;/b&gt; and with flat is &lt;b&gt;Hb&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;B&lt;/b&gt;</source>
        <translation>7-я нота это &lt;b&gt;H&lt;/b&gt;, с бемолем &lt;b&gt;Hb&lt;/b&gt; или &lt;b&gt;B&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tabout</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="251"/>
        <source>Welcome on board.&lt;br&gt;Nootka is an open source application to help you in learning (and in teaching) classical score notation.&lt;br&gt;It is specially designed for guitarists but others will find many usable features as well.</source>
        <translation>Добро пожаловать.&lt;br&gt;Нутка - это программа с открытым исходным кодом для обучения классической нотной нотации.&lt;br&gt;Программа была задумана для гитаристов, но и не гитаристы смогут найти в ней что-нибудь полезное.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="252"/>
        <source>This is a beta version and may contain bugs or behave in unexpected ways. Also, it has unfinished features.&lt;br&gt;In spite of that, you are welcome to try it!</source>
        <translation>Это бета-версия программы. В ней могут быть ошибки и не до конца реализованные функции.&lt;br&gt;Несмотря на это, попробуйте её!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="253"/>
        <source>See a &lt;a href=&quot;http://nootka.sourceforge.net&quot;&gt;program site&lt;/a&gt; for more details and further releases.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any bugs, suggestions, translations and so on, report to: &lt;a href=&quot;mailto:seelook.gmail.com&quot;&gt;seelook@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;with respects&lt;br&gt;Author</source>
        <translation>Посетите &lt;a href=&quot;http://nootka.sourceforge.net&quot;&gt;сайт программы&lt;/a&gt; для дополнительной информации и загрузки обновлений.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Сообщения об ошибках, предложения, переводы и т.д. отправляйте на: &lt;a href=&quot;mailto:seelook.gmail.com&quot;&gt;seelook@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;С уважением&lt;br&gt;Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="257"/>
        <source>&lt;br&gt;To support this project and also to avoid infection of your PC&lt;br&gt;&lt;b&gt;PLEASE, use the official project site to download updates, new releases and to see news.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;Чтобы поддержать проект и избежать заражения вашего компьютера вирусами&lt;br&gt;&lt;b&gt;ПОЖАЛУЙСТА используйте официальный сайт для загрузки обновлений, новых релизов и ознакомления с новостями проекта.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaboutNootka</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="52"/>
        <source>About Nootka</source>
        <translation>О Нутке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="73"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="76"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="82"/>
        <source>License</source>
        <translation>Лицензия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="85"/>
        <source>Support</source>
        <translation>Поддержка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="88"/>
        <source>Changes</source>
        <translation>Изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="102"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="104"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="137"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Спасибо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="107"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Переводчики</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="105"/>
        <source>editing and/or recording of samples:</source>
        <translation>Oбработка и/или запись сэмплов:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="124"/>
        <source>Other projects</source>
        <translation>Другие проекты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="125"/>
        <source>However this application could not exist without various open source projects.&lt;br&gt;Especially:</source>
        <translation>Однако это приложение не появилось бы без помощи других проектов.&lt;br&gt;Особенно:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.h" line="36"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Авторы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TanalysDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="65"/>
        <source>ordered by:</source>
        <comment>Keep a proper form - whole sentence will be: ordered by: question number, key signature, etc...</comment>
        <translation>упорядочить по:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="66"/>
        <source>student name:</source>
        <translation>имя ученика:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="67"/>
        <source>level:</source>
        <translation>уровень:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="69"/>
        <source>question number</source>
        <comment>see coment in &apos;ordered by:&apos; entry</comment>
        <translation>номеру вопроса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="70"/>
        <source>note pitch</source>
        <translation>высоте ноты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="71"/>
        <source>fret number</source>
        <translation>номеру лада</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="72"/>
        <source>key signature</source>
        <translation>тональности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="73"/>
        <source>accidentals</source>
        <translation>знакам альтерации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="74"/>
        <source>question type</source>
        <translation>типу вопроса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="75"/>
        <source>mistake</source>
        <translation>ошибкам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Level summary:</source>
        <translation>Сводка уровня:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Строй</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Click and Drag the cursor to move the chart.</source>
        <translation>Щелкните мышью и тащите, чтобы передвинуть график.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Question number</source>
        <translation>Количество вопросов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="224"/>
        <source>File: %1 
 is not valid exam file!</source>
        <translation>Файл: %1 
 это не файл с экзаменом!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Open an exam to analyze</source>
        <translation>Открыть экзамен для анализа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="244"/>
        <source>Recent exercise on level</source>
        <translation>Недавнее упражнение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="250"/>
        <source>recent opened exams:</source>
        <translation>недавно открытые экзамены:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Close analyzer window</source>
        <translation>Закрыть анализ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="291"/>
        <source>Settings of a chart</source>
        <translation>Настройки диаграммы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="299"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Максимально увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="303"/>
        <source>linear chart</source>
        <translation>линейная диаграмма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="306"/>
        <source>bar chart</source>
        <translation>столбчатый график</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="509"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="124"/>
        <source>Press %1 button to select an exam from a file.</source>
        <translation>Нажмите кнопку %1 для загрузки экзамена из файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Use %1 + mouse wheel or %2 buttons to zoom a chart.</source>
        <translation>Используйте %1 + колесо мыши или кнопки %2 для изменения масштаба диаграммы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tstatisticstip.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/charts/tyaxis.cpp" line="66"/>
        <source>Questions number</source>
        <translation>Количество вопросов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="271"/>
        <source>zoom in</source>
        <translation>увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="274"/>
        <source>zoom out</source>
        <translation>уменьшить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="277"/>
        <source>include time of wrong answers to average</source>
        <translation>включить время неправильных ответов в среднее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.cpp" line="279"/>
        <source>show wrong answers separately</source>
        <translation>показывать неправильные ответы отдельно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.h" line="49"/>
        <source>Analysis of exam results</source>
        <translation>Анализ результатов экзамена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tanalysdialog.h" line="50"/>
        <source>Analysis of exercise</source>
        <translation>Анализ упражнения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tcanvas</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tcanvas.cpp" line="124"/>
        <source>%1 was detected</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Было обнаружена нота %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tcanvas.cpp" line="133"/>
        <source>Try again!</source>
        <translation>Попробуйте еще раз!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tcanvas.cpp" line="176"/>
        <source>To correct an answer</source>
        <translation>Для корректировки ответа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tcanvas.cpp" line="180"/>
        <source>To see corrected answer</source>
        <translation>Чтобы посмотреть правильный ответ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tcanvas.cpp" line="209"/>
        <source>To check the answer confirm it:</source>
        <translation>Для проверки ответа подтвердите его:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tcanvas.cpp" line="212"/>
        <source>Check in exam help %1 how to do it automatically</source>
        <translation>В справке по экзамену %1 описано, как сделать это автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tcanvas.cpp" line="250"/>
        <source>too low</source>
        <translation>слишком низко</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tcanvas.cpp" line="252"/>
        <source>too high</source>
        <translation>слишком высоко</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tclef</name>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="32"/>
        <source>treble</source>
        <translation>скрипичный ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="34"/>
        <source>treble dropped</source>
        <translation>пониженный скрипичный ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="36"/>
        <source>bass</source>
        <translation>басовый ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="38"/>
        <source>bass dropped</source>
        <translation>пониженный басовый ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="40"/>
        <source>alto</source>
        <translation>альтовый ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="42"/>
        <source>tenor</source>
        <translation>теноровый ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="44"/>
        <source>grand staff</source>
        <translation>два нотоносца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="53"/>
        <source>clef G</source>
        <translation>ключ Соль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="55"/>
        <source>clef G dropped octave down</source>
        <translation>ключ Соль, пониженный на одну октаву</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="57"/>
        <source>clef F</source>
        <translation>ключ Фа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="59"/>
        <source>clef F dropped octave down</source>
        <translation>ключ Фа, пониженный на одну октаву</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="63"/>
        <source>clef C</source>
        <translation>ключ До</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/music/tclef.cpp" line="65"/>
        <source>treble and bass clefs</source>
        <translation>скрипичный и басовый ключи вместе</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamExecutor</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="122"/>
        <source>&lt;b&gt;Exam file seems to be corrupted&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Better start new exam on the same level</source>
        <translation>&lt;b&gt;Похоже, что файл экзамена поврежден&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Лучше начать новый экрамен на том же уровне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1121"/>
        <source>next question
(space %1)</source>
        <translation>следующий вопрос
(пробел %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1136"/>
        <source>check answer
(enter %1)</source>
        <translation>проверить ответ
(Enter %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1144"/>
        <source>play sound again</source>
        <translation>проиграть звук снова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1129"/>
        <source>repeat previous question (backspace)</source>
        <translation>повторить предыдущий вопрос (backspace)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="135"/>
        <source>File: %1 
 is not valid exam file!</source>
        <translation>Файл: %1 
 это не файл с экзаменом!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="156"/>
        <source>Exercise or exam require sound but&lt;br&gt;sound output is not available!</source>
        <translation>Упражнение или экзамен требует использование аудиовыхода&lt;br&gt;но он недоступен!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="165"/>
        <source>An exercises or exam require sound input but&lt;br&gt;it is not available!</source>
        <translation>Упражнение или экзамен требует использование аудиовхода&lt;br&gt;но он недоступен!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="177"/>
        <source>Level &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;makes no sense because there are no questions to ask.&lt;br&gt;It can be re-adjusted.&lt;br&gt;Repair it in Level Creator and try again.</source>
        <translation>Уровень &lt;b&gt;%1&lt;b&gt;&lt;br&gt;не имеет смысла, т.к. нечего спрашивать.&lt;br&gt;Он может не соответствовать текущей настойке инструмента.&lt;br&gt;Исправьте уровень в Редакторе уровней и попробуйте снова.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="965"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="969"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1120"/>
        <source>Next</source>
        <comment>like a next question</comment>
        <translation>Следующий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1128"/>
        <source>Repeat</source>
        <comment>like a repeat question</comment>
        <translation>Повтор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1135"/>
        <source>Check</source>
        <comment>like a check answer</comment>
        <translation>Проверить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1143"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Играть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1151"/>
        <source>Correct</source>
        <comment>like a correct answer with mistake</comment>
        <translation>Ответ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1152"/>
        <source>correct answer
(enter)</source>
        <translation>Показать правильный ответ (Enter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1242"/>
        <source>Give an answer first!&lt;br&gt;Then the exam will end.</source>
        <translation>Сначала дайте ответ!&lt;br&gt;Потом экзамен закончится.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1287"/>
        <source>Such a pity.</source>
        <translation>Очень жаль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1348"/>
        <source>Save exam results as:</source>
        <translation>Сохранить результат экзамена как:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1354"/>
        <source>If you don&apos;t save to file&lt;br&gt;you lost all results!</source>
        <translation>Если вы не сохраните экзамен в файл&lt;br&gt;все результаты будут потеряны!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1540"/>
        <source>Exercises with Nootka</source>
        <translation>Упражнения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1541"/>
        <source>finish exercising</source>
        <translation>закончить упражнение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1543"/>
        <source>EXAM!</source>
        <translation>ЭКЗАМЕН!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1544"/>
        <source>stop the exam</source>
        <translation>остановить экзамен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1552"/>
        <source>You are exercising on level</source>
        <translation>Вы занимаетесь на уровне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1554"/>
        <source>Exam started on level</source>
        <translation>начался экзамен на уровне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1325"/>
        <source>Psssst... Exam is going.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Continue&lt;/b&gt; it&lt;br&gt;or&lt;br&gt;&lt;b&gt;Terminate&lt;/b&gt; to check, save and exit&lt;br&gt;</source>
        <translation>Тссс... Идёт экзамен.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Продолжить&lt;/b&gt; его&lt;br&gt;или&lt;br&gt;&lt;b&gt;Завершить&lt;/b&gt; для проверки, сохранения и выхода&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1326"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1327"/>
        <source>Terminate</source>
        <translation>Завершить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1355"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamexecutor.cpp" line="1356"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamHelp</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="30"/>
        <source>When your exercising will go well Nootka will suggest you to start an exam.</source>
        <translation>Если упражнения выполняются без ошибок, Нутка будет предлагать начать экзамен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="35"/>
        <source>Exams can be saved to files and continued later. Moreover, exam files can be opened to analyze.</source>
        <translation>Экзамен может быть сохранён в файл, чтобы возобновить его сдачу позднее. Кроме того, файл экзамена может быть открыт для анализа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="36"/>
        <source>Exam will be completed when you give answers to all questions.&lt;br&gt;The number of questions depends on the level of the exam.</source>
        <translation>Экзамен завершится, когда Вы ответите на все вопросы.&lt;br&gt;Количество вопросов зависит от сложности экзамена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="37"/>
        <source>If you make a mistake, the question will asked two more times and the total number of questions will be increased. These are penalty questions.</source>
        <translation>Если вы сделаете ошибку, вопрос будет спрошен дважды и общее количество вопросов увеличится. Это штрафные вопросы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="38"/>
        <source>When answer is &apos;not bad&apos;, you get one penalty more.</source>
        <translation>Когда ответ &quot;неплох, но..&quot;, вы получите еще штрафной вопрос.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="48"/>
        <source>How does an exercise or an exam work?</source>
        <translation>Как работают упражнения и экзамены?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="51"/>
        <source> Briefly: Nootka give you a question and you give an answer...</source>
        <translation>Вкратце: Нутка задаёт вопрос, и Вы на него отвечаете...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="54"/>
        <source>Select 2nd check box to get the question automatically.</source>
        <translation>Отметьте второй пункт, чтобы получать вопросы автоматически.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="57"/>
        <source>Questions are marked with this color and &quot;?&quot; mark.</source>
        <translation>Вопросы отмечены этим цветом и знаком &quot;?&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="58"/>
        <source>To give an answer, select it on &lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;Nootka&apos;s element with that color.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Чтобы дать ответ, выберите его на &lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;элементе Нутки, отмеченным этим цветом.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="64"/>
        <source>By selecting the 3rd check box, answers will be checked immediately without confirmation required.</source>
        <translation>Отметьте третий пункт, и ответы будут проверяться автоматически.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="66"/>
        <source>Exercises</source>
        <translation>Упражнения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="68"/>
        <source>If you made a mistake during an exercise, Nootka can show you correct answer. To see it:</source>
        <translation>Если Вы сделали ошибку во время упражнения, то Нутка может показать правильный ответ. Для этого:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="70"/>
        <source>Select 1st check box to see corrected answer for every mistake.</source>
        <translation>Отметьте первый пункт, чтобы видеть правильный ответ при каждой ошибке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="71"/>
        <source>You can every time click button %1 to pause or stop exercising and to see your results.</source>
        <translation>В любое время вы можете нажать %1 чтобы приостановить или закончить упражнение и увидеть свои результаты.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="74"/>
        <source>Exams</source>
        <translation>Экзамены</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="76"/>
        <source>If you made a mistake during an exam and you want to repeat the question:</source>
        <translation>Если вы сделали ошибку во время экзамена и хотите повторить вопрос:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="81"/>
        <source>GOOD LUCK!</source>
        <translation>УДАЧИ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="82"/>
        <source>Experts corner</source>
        <translation>Уголок эксперта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.cpp" line="61"/>
        <source>To check the answer confirm it:</source>
        <translation>Чтобы проверить ответ - подтвердите его:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.h" line="41"/>
        <source>or right mouse button</source>
        <translation>или пр. кн. мыши</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.h" line="43"/>
        <source>click %1 button</source>
        <translation>нажмите кнопку %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.h" line="44"/>
        <source>To get question</source>
        <translation>Чтобы получить вопрос</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.h" line="45"/>
        <source>press &lt;b&gt;space&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>нажмите &lt;b&gt;Пробел&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.h" line="46"/>
        <source>press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>нажмите &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.h" line="47"/>
        <source>or press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>или нажмите &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.h" line="48"/>
        <source>or &lt;b&gt;Backspace&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>или &lt;b&gt;Backspace&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texamhelp.h" line="50"/>
        <source>Click %1 button to stop.</source>
        <translation>Нажмите кнопку %1 чтобы остановить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To stop the exam click %1 button.</source>
        <translation type="obsolete">Чтобы остановить экзамен, нажмите %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="40"/>
        <source>When you will make mistake, the program will show you automatically how a correct answer should be.</source>
        <translation>При ошибке программа автоматически покажет правильный ответ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="43"/>
        <source>Preview time of corrected answer when next question is asked automatically.</source>
        <translation>Время на отображение правильного ответа, когда следующий вопрос задаётся автоматически.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="50"/>
        <source>Delay before every next question when it is asked automatically.</source>
        <translation>Задержка перед каждым новым вопросом, когда они задаются автоматически.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="57"/>
        <source>A time of displaying incorrect answers.</source>
        <translation>Длительность показа неправильных ответов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="63"/>
        <source>suggest an exam</source>
        <translation>предлагать экзамен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="64"/>
        <source>Watch exercising progress and when it is going well, suggest to start an exam on the exercise level.</source>
        <translation>Когда упражнение выполняется без ошибок, Нутка предложит начать экзамен по этому уровню.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="66"/>
        <source>show wrong played</source>
        <translation>показывать неправильную ноту при игре</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="67"/>
        <source>When answer was played (or sung) and it was wrong also the detected wrong note is shown.</source>
        <translation>Когда в качестве ответа требуется сыграть или спень ноту и вы сделали ошибку, Нутка покажет, что вы сыграли (спели).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="70"/>
        <source>repeat a question</source>
        <translation>повторить вопрос</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="72"/>
        <source>A question with an incorrect answer will be asked once again.</source>
        <translation>Вопрос, на который получен неверный ответ, будет задан еще раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="73"/>
        <source>close without confirm</source>
        <translation>закрывать без подтверждения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="74"/>
        <source>If checked, an application will not ask to answer pending question just mark it as wrong, save an exam to file (in directory: %1) and close itself without any confirmation needed.</source>
        <translation>Если выбрано, приложение не будет ожидать ответа на текущий вопрос, просто пометит его как неверный. Сохранит экзамен в файл (в каталог %1) и завершится без подтверждения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="81"/>
        <source>Student Name:</source>
        <translation>Имя ученика:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="84"/>
        <source>Default name for every new exam or exercise.</source>
        <translation>Имя ученика по умолчанию для каждого нового экзамена или упражнения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="86"/>
        <source>questions</source>
        <translation>вопросы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="88"/>
        <source>color of questions</source>
        <translation>цвет вопросов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="88"/>
        <source>color of wrong answers</source>
        <translation>цвет неправильных ответов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="89"/>
        <source>answers</source>
        <translation>ответы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="91"/>
        <source>color of answers</source>
        <translation>цвет ответов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="92"/>
        <source>&apos;not bad&apos;</source>
        <translation>&apos;неплохо&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="94"/>
        <source>color of &apos;not bad&apos; answers</source>
        <translation>цвет &quot;неплохих, но..&quot; ответов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="95"/>
        <source>after mistake:</source>
        <translation>после ошибки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="96"/>
        <source>continue</source>
        <translation>продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="97"/>
        <source>wait</source>
        <translation>ждать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="98"/>
        <source>stop</source>
        <translation>стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="103"/>
        <source>When &lt;b&gt;&apos;ask next question automatically&apos;&lt;/b&gt; is checked and you commit a mistake, the program can: &lt;b&gt;continue asking immediately&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;wait defined period of time&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;stop questioning&lt;/b&gt;, to give you possibility to analyze what was wrong.</source>
        <translation>Когда выбрано &lt;b&gt;&apos;задавать следующий вопрос автоматически&apos;&lt;/b&gt; и вы сделали ошибку, программа может: &lt;b&gt;сразу продолжить задавать вопросы&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;ждать определённое количество времени&lt;/b&gt; или &lt;b&gt;прекратить задавать вопросы&lt;/b&gt;, чтобы дать Вам возможность проанализировать результат.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="114"/>
        <source>extra names</source>
        <translation>дополнительные названия нот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="115"/>
        <source>To improve association of note in the score or position on the guitar to note name, Nootka will display names even if neither question nor answer is related to it.</source>
        <translation>Чтобы вам было проще ассоциировать ноту на нотоносце или позицию на грифе с названием ноты, Нутка будет показывать  названия, даже если вопрос или ответ с ними не связан.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="163"/>
        <source>colors</source>
        <translation>цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="180"/>
        <source>exercises</source>
        <translation>упражнения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.cpp" line="192"/>
        <source>exams</source>
        <translation>экзамены</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.h" line="42"/>
        <source>ask next question automatically</source>
        <translation>задавать следующий вопрос автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.h" line="45"/>
        <source>check answers without requiring confirmation</source>
        <translation>проверять ответ без подтверждения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/texamsettings.h" line="46"/>
        <source>correct mistakes (exercises only)</source>
        <translation>показывать правильный ответ (только для упражнений)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamSummary</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="43"/>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Результат экзамена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="48"/>
        <source>student:</source>
        <translation>ученик:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="58"/>
        <source>times:</source>
        <translation>время:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="50"/>
        <source>Number of questions:</source>
        <translation>Количество вопросов:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="61"/>
        <source>Time taken to answer</source>
        <translation>Время ответа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="73"/>
        <source>Analyse</source>
        <translation>Анализ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="76"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="78"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="80"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="106"/>
        <source>Results:</source>
        <translation>Результаты:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="124"/>
        <source>Kinds of mistakes</source>
        <translation>Типы ошибок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="127"/>
        <source>Wrong notes</source>
        <translation>Неправильные ноты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="129"/>
        <source>Wrong accidentals</source>
        <translation>Неправильные знаки альтерации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="131"/>
        <source>Wrong key signatures</source>
        <translation>Неправильные тональности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="133"/>
        <source>Wrong octaves</source>
        <translation>Неправильные октавы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="135"/>
        <source>Wrong note names</source>
        <translation>Неправильное название нот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="142"/>
        <source>Out of tune</source>
        <translation>Не в тон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="167"/>
        <source>Progress of exercises</source>
        <translation>Выполнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="168"/>
        <source>Pass an exam</source>
        <translation>Сдать экзамен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="169"/>
        <source>Finish exercise and pass an exam on this level.</source>
        <translation>Закончить упражнение и начать экзамен на этом уровне.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="175"/>
        <source>Finish this exercise</source>
        <translation>Закончить упражнение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="138"/>
        <source>Wrong positions on guitar</source>
        <translation>Неправильная позиция на грифе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamsummary.cpp" line="140"/>
        <source>Wrong strings</source>
        <translation>Неправильная струна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamView</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.h" line="41"/>
        <source>[in seconds]</source>
        <translation>[секунды]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.h" line="43"/>
        <source>Number of mistakes</source>
        <translation>Количество ошибок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.h" line="40"/>
        <source>Average time taken to answer</source>
        <translation>Среднее время на ответ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.h" line="42"/>
        <source>Time for an answer</source>
        <translation>Время ответа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.h" line="44"/>
        <source>Total time</source>
        <translation>Общее время</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.h" line="45"/>
        <source>Number of correct answers</source>
        <translation>Количество верных ответов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.h" line="46"/>
        <source>Effectiveness</source>
        <translation>Успешность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.cpp" line="28"/>
        <source>&apos;Not bad&apos; answers</source>
        <translation>Количество &quot;неплохих&quot; ответов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.cpp" line="29"/>
        <source>(counted as half of a mistake)</source>
        <translation>(рассматривается как пол-ошибки)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texamview.cpp" line="37"/>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Результаты экзамена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexecutorSupply</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texecutorsupply.cpp" line="54"/>
        <source>Instrument type was changed!</source>
        <translation>Тип инструмента был изменён!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texecutorsupply.cpp" line="63"/>
        <source>Tuning of the guitar was changed to:</source>
        <translation>Настройка гитары была изменена на:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texecutorsupply.cpp" line="68"/>
        <source>Guitar fret number was changed!</source>
        <translation>Номера ладов были изменены!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexpertAnswerHelp</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/texpertanswerhelp.cpp" line="32"/>
        <source>Experts mode</source>
        <translation>Режим эксперта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texpertanswerhelp.cpp" line="35"/>
        <source>You are about to enter expert mode.&lt;br&gt; In this mode you don&apos;t need to confirm every answer,&lt;br&gt;&lt;b&gt;but remember the following:</source>
        <translation>Вы собираетесь переключиться в режим эксперта.&lt;br&gt;В этом режиме Вам не нужно подтверждать каждый ответ,&lt;br&gt;&lt;b&gt;но запомните следующее:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texpertanswerhelp.cpp" line="36"/>
        <source>Selecting a note on the score or a position on the fingerboard invokes automatic checking of your answer, so select a key signature first, if required.</source>
        <translation>Выбор ноты на нотоносце или позиции на грифе гитары приводит к проверке ответа, поэтому сначала при необходимости выберите тональность.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texpertanswerhelp.cpp" line="37"/>
        <source>When an answer is the name of a note &lt;b&gt;first select a proper accidental and an octave&lt;/b&gt; and then click a note button - this automatically invokes checking.</source>
        <translation>Когда ответ это название ноты &lt;b&gt;сначала выберите&lt;/b&gt;соотвествующий знак альтерации и октаву и лишь потом выбирайте ноту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texpertanswerhelp.cpp" line="38"/>
        <source>When you have to play a note as an answer - the first detected sound will be taken, so be sure that your input device captures exactly what you want.</source>
        <translation>Когда для ответа требуется сыграть ноту, засчитывается первый услышанный звук. Убедитесь, что ваша звуковая карта пишет то, что нужно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/texpertanswerhelp.cpp" line="41"/>
        <source>Always remind me about this</source>
        <translation>Всегда напоминать об этом</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfingerBoard</name>
    <message>
        <location filename="../src/guitar/tfingerboard.cpp" line="56"/>
        <source>Select a string or fret and click to see it on the staff.</source>
        <translation>Выберите струну или лад и щелкните по нему. Нота будет отображена на нотоносце.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/guitar/tfingerboard.cpp" line="168"/>
        <source>This note is beyond the scale of the guitar!</source>
        <translation>Нота находится за пределами диапазона гитары</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfirstRunWizzard</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="48"/>
        <source>First run wizard</source>
        <translation>Мастер настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="55"/>
        <source>skip wizard</source>
        <translation>Пропустить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="58"/>
        <source>previous</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="71"/>
        <source>What instrument do you play?</source>
        <translation>На каком инструменте Вы играете?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="204"/>
        <source>When writing notation for bass guitar, the &lt;b&gt;bass clef&lt;/b&gt; is used but the played notes sound an octave lower. The proper clef is &lt;b&gt;bass dropped clef&lt;/b&gt; (with the digit &quot;eight&quot; written below) In this clef, the notes sound exactly as written. This clef is used in Nootka for bass guitar.</source>
        <translation>Для записи нот бас-гитары используется &lt;b&gt;басовый ключ&lt;/b&gt;, но ноты играются октавой ниже. Если использовать &lt;b&gt;басовый ключ с понижением на октаву&lt;/b&gt; (с цифрой 8 под ключом), то ноты будут звучать именно так, как они записаны. Такой ключ используется в Нутке для бас-гитары.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="207"/>
        <source>Guitar notation uses the treble clef with the digit &quot;eight&quot; written below (even if some editors are forgetting about this digit).&lt;br&gt;&lt;br&gt;Try to understand this. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt; %1 %2&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;font-size:20px;&quot;&gt;Both pictures above show the same note: c&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;(note c in one-line octave)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>При записи нот для гитары использует скрипичный ключ с цифрой 8 под ним (даже если некоторые редакторы забывают об этом). &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt; %1 %2&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;font-size:20px;&quot;&gt;На обеих картинках изображена одинаковая нота: до&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;(нота до первой октавы)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="145"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Закончить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.h" line="45"/>
        <source>next</source>
        <translation>Далее</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfixLevelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/tfixleveldialog.cpp" line="64"/>
        <source>fix an instrument</source>
        <translation>исправить тип инструмента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/tfixleveldialog.cpp" line="69"/>
        <source>Due to bug in &lt;b&gt;Nootka version 0.8.95&lt;/b&gt; instrument type can be incorrect.&lt;br&gt;Please, select a correct instrument for the level %1</source>
        <translation>Из-за ошибки в &lt;b&gt;Нутке 0.8.95&lt;/b&gt; тип инструмента может быть неправильным.&lt;br&gt;Пожалуйста, выберите правильный инструмент для уровняl %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/tfixleveldialog.cpp" line="71"/>
        <source>fix levels automatically</source>
        <translation>исправлять уровни автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/tfixleveldialog.cpp" line="73"/>
        <source>When you are sure that &lt;b&gt;all your Nootka files&lt;/b&gt; were created exactly for selected instrument&lt;br&gt;you can check this box and&lt;br&gt;&lt;b&gt;all incorrect files will be fixing automatically.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Если Вы уверены, что &lt;b&gt;все Ваши файлы&lt;/b&gt; были созданны именного для выбранного инструмента&lt;br&gt;Вы можете поставить здесь флажок и&lt;br&gt;&lt;b&gt;все файлы с ошибкой будут исправлены автоматически.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TglobalSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="36"/>
        <source>show enharmonic variants of notes</source>
        <translation>показывать энгармонические варианты нот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="37"/>
        <source>Shows enharmonic variants of notes.&lt;br&gt;i.e.: the note E is also Fb (F flat) &lt;i&gt;and&lt;/i&gt; Dx (D with double sharp).</source>
        <translation>Показывать энгармонические варианты нот.&lt;br&gt;Например, нота Ми это также Фаb (Фа-бемоль) и Реx (Ре с дубль-диезом).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="41"/>
        <source>color of enharmonic notes</source>
        <translation>цвет энгармонических нот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="50"/>
        <source>use double accidentals</source>
        <translation>использовать двойные знаки альтерации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="51"/>
        <source>If checked, you can use double sharps and double flats.</source>
        <translation>Использовать дубль-диезы и дубль-бемоли.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="55"/>
        <source>show hints</source>
        <translation>показывать подсказки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="57"/>
        <source>Show description of Nootka&apos;s elements.</source>
        <translation>Показывать описания элементов интерфейса.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="62"/>
        <source>Application language</source>
        <translation>Язык приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="68"/>
        <source>Select a language.&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color: red;&quot;&gt;To take effect, this requires restarting the application!&lt;/span&gt;</source>
        <translation>Выберите язык.&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color: red;&quot;&gt;Потребуется перезапуск приложения!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="104"/>
        <source>Restore all default settings</source>
        <translation>Восстановить всё по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="69"/>
        <source>default</source>
        <translation>по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.cpp" line="91"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Проверить обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tglobalsettings.h" line="40"/>
        <source>All settings will be reset to their default values!&lt;br&gt;Nootka will start up with the first-run wizard.</source>
        <translation>Все настойки приложения будут удалены!&lt;br&gt;При следующем запуске работа начнется с Мастера настройки. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TgraphicsLine</name>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tgraphicsline.cpp" line="69"/>
        <source>progress line</source>
        <translation>Время на ответ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tgraphicsline.cpp" line="71"/>
        <source>descending - you are progressing better</source>
        <translation>Понижается - Вы отвечаете быстрее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tgraphicsline.cpp" line="73"/>
        <source>ascending - you are thinking too much</source>
        <translation>Повышается - Вы слишком долго думаете</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TguitarSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="83"/>
        <source>number of frets:</source>
        <translation>количество ладов:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="92"/>
        <source>number of strings:</source>
        <translation>количество струн:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="42"/>
        <source>tuning of the guitar</source>
        <translation>строй гитары</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="43"/>
        <source>scale of an instrument</source>
        <translation>настройка инструмента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="50"/>
        <source>Select appropriate tuning from the list or prepare your own.</source>
        <translation>Выберите строй гитары из списка или создайте собственный.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="51"/>
        <source>Remember to select the appropriate clef in Score settings.</source>
        <translation>Не забудьте выбрать соотвествующий ключ в настройке нотоносца.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="70"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Инструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="77"/>
        <source>right-handed players</source>
        <comment>When translation will be too long try to add &apos;
&apos; - line break between words.</comment>
        <translation>Гитара для правшей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="79"/>
        <source>Uncheck this if you are left-handed&lt;br&gt;and your guitar is strung for left-handed playing (changed string order)</source>
        <translation>Отключите, если Вы левша&lt;br&gt;и на гитаре изменен порядок струн.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="109"/>
        <source>preferred accidentals:</source>
        <translation>предпочитаемые знаки альтерации:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="110"/>
        <source>Choose which accidentals will be shown on the staff.</source>
        <translation>Выберите, какие знаки альтерации показывать.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="111"/>
        <source># - sharps</source>
        <translation># - диезы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="112"/>
        <source>b - flats</source>
        <translation>b - бемоли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="125"/>
        <source>show all possibilities of a note</source>
        <translation>показывать все варианты ноты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="126"/>
        <source>As you know, the same note can be played in several places on the fingerboard.&lt;br&gt;If checked, all of them will be shown.</source>
        <translation>Как вы знаете, одна и та же нота может быть сыграна в разных местах грифа.&lt;br&gt;Эта опция ключает отображение всех вариантов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="130"/>
        <source>color of string/fret pointer</source>
        <translation>цвет струны/указателя лада</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="134"/>
        <source>color of selected string/fret</source>
        <translation>цвет выбранной струны/лада</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="174"/>
        <location filename="../src/settings/tguitarsettings.cpp" line="427"/>
        <source>Custom tuning</source>
        <translation>Свой строй</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom tune</source>
        <translation type="obsolete">Свой строй</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThelpDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/thelpdialogbase.cpp" line="37"/>
        <source>Nootka help</source>
        <translation>Справка по Нутке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/thelpdialogbase.h" line="73"/>
        <source>always show this help window</source>
        <translation>всегда показывать это окно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TintonationCombo</name>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tintonationview.cpp" line="201"/>
        <source>intonation accuracy</source>
        <translation>точность интонирования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tintonationview.cpp" line="220"/>
        <source>do not check</source>
        <translation>не проверять</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tintonationview.cpp" line="221"/>
        <source>gums pain</source>
        <comment>We used to say that gums or teeth are paining when music is out of tune but it isn&apos;t official term.</comment>
        <translation>совсем плохо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tintonationview.cpp" line="222"/>
        <source>violinist beginner</source>
        <translation>начинающий скрипач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tintonationview.cpp" line="223"/>
        <source>old strings</source>
        <translation>старые струны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tintonationview.cpp" line="224"/>
        <source>well tuned instrument</source>
        <translation>хорошо настроенный инструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tintonationview.cpp" line="225"/>
        <source>perfect</source>
        <translation>идеал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tintonationview.h" line="110"/>
        <source>cents</source>
        <comment>unit of measure used for musical intervals. This text always is used in context: &apos; Â±	[5, 10, 20, 30] cents &apos; </comment>
        <translation>центы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelCreatorDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="45"/>
        <source>Questions</source>
        <translation>Вопросы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="48"/>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Знаки
альтерации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="51"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Диапазон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="75"/>
        <source>Check, Are your settings for the level possible to perform.</source>
        <translation>Приверить выполнимость задания.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="115"/>
        <source>level not saved!</source>
        <translation>уровень не сохранён!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="115"/>
        <source>Level was changed and not saved!</source>
        <translation>Уровень был изменён, но не сохранён!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="149"/>
        <source>Save exam level</source>
        <translation>Сохранить экзаменационный уровень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="186"/>
        <source>There aren&apos;t any questions or answers selected.&lt;br&gt;Level makes no sense.</source>
        <translation>Ни один вопрос не выбран.&lt;br&gt;Уровень не имеет смысла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="207"/>
        <source>&lt;li&gt;Range of frets is beyond the scale of this level&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Диапазон ладов выходит за пределы диапазона нот уровня&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="220"/>
        <source>&lt;li&gt;In range of notes some accidentals are used&lt;br&gt;but not available in this level&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;В диапазоне нот используются знаки альтерции,&lt;br&gt;но они отключены для этого уровня&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="224"/>
        <source>&lt;li&gt;Force appropriate accidental is enabled but any accidental was selected.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Было выбрано использование принудительных знаков альтерации, но ни диезы, ни бемоли не разрешены на вкладке зн. альтерации.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="230"/>
        <source>&lt;li&gt;Questions and answers as note names will be the same. To avoid that level has to use flats and sharps and/or double accidentals and/or to use different name styles.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;&quot;Название ноты&quot; используется и для вопросов, и для ответов. В таком случае для избежания повторений, должно быть разрешено использование знаков альтерации и/или использование другого стиля обозначения нот.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="234"/>
        <source>&lt;li&gt;&apos;Use different naming styles&apos; was checked but neither questions nor answers as note name are checked.&lt;br&gt;Check this type of answer/question or uncheck &apos;Use different naming styles&apos;.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Было выбрано &quot;использовать другой стиль обозначния нот&quot;, но ни в ответах, ни в вопросах не выбрано &quot;название ноты&quot;.&lt;br&gt;Либо разрешите такие вопросы/ответы, либо выключите &quot;использовать другой стиль обозначния нот&quot;.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="238"/>
        <source>&lt;li&gt;Questions and answers as notes on the staff will be the same. Manually selecting keys or forcing accidentals has to be selected to avoid that.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Уровень содержит вопрос и ответ &quot;на нотном стане&quot;. Должны быть выбраны или ручной выбор тональности или принудительные знаки альтерации.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="243"/>
        <source>&lt;li&gt;Manual selecting of a key signature was checked but answer as note on the staff was not checked.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Ручной выбор тональности включён, но ни один ответ &quot;нота на нотном стане&quot; не выбран.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="254"/>
        <source>&lt;li&gt;Fret range is not enough to find any note in different positions. At least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; frets range is required.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Диапазон ладов недостаточен. По крайней мере требуется &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="288"/>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="294"/>
        <source>Level validation</source>
        <translation>Проверка корректности уровня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="296"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;It seems the level has some mistakes:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Похоже, что уровень содержит ошибки:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="73"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Проверить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="158"/>
        <source>Cannot open file for writing</source>
        <translation>Не могу открыть файл для записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="288"/>
        <source>Level seems to be correct</source>
        <translation>Похоже, что уровень в порядке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelcreatordlg.h" line="39"/>
        <source>Levels creator</source>
        <translation>Редактор уровней</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelHeaderWdg</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelheaderwdg.cpp" line="28"/>
        <source>Level name:</source>
        <translation>Название уровня:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelheaderwdg.cpp" line="32"/>
        <source>new level</source>
        <translation>новый уровень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelheaderwdg.cpp" line="34"/>
        <source>Level description:</source>
        <translation>Описание уровня:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelheaderwdg.cpp" line="41"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelPreview</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.cpp" line="45"/>
        <source>Level summary:</source>
        <translation>Сводка уровня:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.cpp" line="68"/>
        <source>no level selected</source>
        <translation>уровень не выбран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.cpp" line="91"/>
        <source>fix an instrument</source>
        <translation>исправить инструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.cpp" line="117"/>
        <source>key signature:</source>
        <translation>тональность:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.cpp" line="126"/>
        <source>accidentals:</source>
        <translation>знаки альтерации:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.cpp" line="128"/>
        <source>none</source>
        <translation>нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.cpp" line="163"/>
        <source>proper octave is required</source>
        <translation>требуется правильная октава</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.cpp" line="165"/>
        <source>octave does no matter</source>
        <translation>октава не важна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.cpp" line="103"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.h" line="44"/>
        <source>note range:</source>
        <translation>диапазон нот:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelpreview.h" line="45"/>
        <source>fret range:</source>
        <translation>диапазон ладов:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="225"/>
        <source>Cannot open file
 %1 
 for reading</source>
        <translation>Не могу открыть файл
 %1 
 для чтения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="227"/>
        <source>No file name specified</source>
        <translation>Имя файла не задано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="234"/>
        <source>Level is not suitable for current instrument type</source>
        <translation>Уровень не подходит для данного инструмента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="239"/>
        <source>Level is not suitable for current tuning and/or fret number</source>
        <translation>Уровень не подходит для текущего строя и/или количества ладов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="258"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Загрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="259"/>
        <source>Load level from file</source>
        <translation>Загрузить уровень из файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="262"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="467"/>
        <source>File: %1 
 is not Nootka level file!</source>
        <translation>Файл: %1 
 это не файл уровня!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="471"/>
        <source>Level file
 %1 
 was corrupted and repaired!
 Check please, if its parameters are as expected.</source>
        <translation>Файл уровня
 %1 
 был повреждён, но теперь восстановлен!
Проверьте правильность параметров.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="407"/>
        <source>Load exam&apos;s level</source>
        <translation>Загрузить уровень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.h" line="55"/>
        <source>Levels</source>
        <translation>Уровни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.h" line="58"/>
        <source>Range of notes in the level is beyond the scale of your instrument</source>
        <translation>Диапазон нот уровня вне диапазон Вашего инструмента</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlinearChart</name>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="206"/>
        <source>Key signatures given by user</source>
        <translation>Тональности пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="234"/>
        <source>for notes without accidentals</source>
        <translatorcomment>can&apos;t found</translatorcomment>
        <translation>для нот без знаков альтерации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tlinearchart.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/charts/tlinearchart.cpp" line="169"/>
        <location filename="../src/charts/tlinearchart.cpp" line="195"/>
        <source>questions unrelated&lt;br&gt;with chart type</source>
        <translatorcomment>can&apos;t found</translatorcomment>
        <translation>вопросы не связанные&lt;br&gt;с типом диаграммы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tlinearchart.cpp" line="200"/>
        <source>without accidentals</source>
        <translatorcomment>can&apos;t found</translatorcomment>
        <translation>без знаков альтерации</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmainHelp</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="33"/>
        <source>Much depends on the chosen level. Press %1 button to create your own questions set (a level).</source>
        <translation>Это зависит от выбранного уровня. Нажмите %1 чтобы создать свой собственный набор вопросов (уровень).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="35"/>
        <source>Select a level and warm up yourself exercising. Then try to pass an exam.</source>
        <translation>Выберите уровень и потренируйтесь, выполняя упражнения. Потом попробуйте сдать экзамен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="43"/>
        <source>You will learn by answering questions. To answer, you can play, sing, put in the name of a note, and so on.</source>
        <translation>Вы будете учиться, отвечая на вопросы. Может потребоваться сыграть на инструменте, спеть, выбрать правильную ноту и так далее.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="48"/>
        <source>During exercising %1 the program will be your understanding and friendly teacher - it will show you corrected answers if you miss.</source>
        <translation>Во время выполнения упражнений %1 программа будет понимающим и дружелюбным наставником. В случае ошибки она покажет Вам правильный ответ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="53"/>
        <source>During exams %1 Nootka will be your strict and &amp;quot;old school&amp;quot; master. Any mistake will be penalized with additional questions...&lt;br&gt;When you pass an exam you got a certificate!</source>
        <translation>Во время экзаменов %1 Нутка будет строгим и бескомпромиссным преподавателем. Любая ошибка приведет к штрафу в виде дополнительных вопросов...&lt;br&gt;При успешном завершении экзамена вы получите сертификат!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="64"/>
        <source>Using Nootka may be divided into three stages:</source>
        <comment>Don&apos;t try to translate the entries in this context/section too strict, rather use some nice words into your language to describe it. The statements like &apos;%1&apos; are images(icons) inside the text</comment>
        <translation>Использование Нутки можно разделить на три этапа:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="67"/>
        <source>I. Discovering</source>
        <translation>I. Изучение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="68"/>
        <source>Exploring the interface of Nootka and how musical scores work. Just click on elements of the interface to see and get to know Nootka. Also, you can play or sing if you have a mic or web-cam.</source>
        <translation>Изучите интерфейс приложения. Просто щелкайте мышью по элементам интерфейса и смотрите, что произойдет. Также Вы можете играть на инструмене или петь при наличии микрофона.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="69"/>
        <source>Press %1 buttons to see help and %2 button to adjust Nootka to your preference.</source>
        <translation>Используйте кнопки %1 для получения помощи, а %2 для настройки приложения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="73"/>
        <source>II. Exercises and exams</source>
        <translation>II. Упражнения и экзамены</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="77"/>
        <source>III. Analyzing</source>
        <translation>III. Анализ результатов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="78"/>
        <source>Nootka will tell you about what you&apos;ve been thinking for so long... and about the progress you&apos;ve been making so far....&lt;br&gt;Press %1 button to see and to analyze the results of your exams, find your weak points, and improve.</source>
        <translation>Нутка покажет Вам, чего вы успели достичь. &lt;br&gt;Нажмите %1 чтобы увидеть и проанализировать результаты экзаменов, найти свои слабые места и улучшить результаты.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tmainhelp.cpp" line="81"/>
        <source>Have fun!</source>
        <translation>Развлекайтесь!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnootkaCertificate</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="61"/>
        <source>&lt;h3&gt;Nootka Academy Of Music&lt;/h3&gt;</source>
        <comment>top-left corner</comment>
        <translation>&lt;h3&gt;Музыкальная академия Нутки&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="62"/>
        <source>[DATE]&lt;br&gt;&lt;i&gt;date&lt;i&gt;</source>
        <comment>All those entries assembly a certificate. You can adjust translation to your imagination of it look by manipulating where to put an entry, using some &apos;HTML tags: http://qt-project.org/doc/qt-4.8/richtext-html-subset.html&apos; and using exam data tags like: [DATE], [STUDENT], [LEVELNAME], [TOTALTIME], [SCORE] and [QUESTNR]. Single entry can&apos;t be adjusted (center, left, right) like in pure HTML - this is why it is divided. TO OBTAIN CERT PREVIEW IN ANY TIME OF AN EXAM JUST PRESS: [Shift+Alt+middle-mouse-button] (and don&apos;t tell this secret anybody). Feel free to translate it directly as well. This entry is displayed at top-right corner of a cert</comment>
        <translation>[DATE]&lt;br&gt;&lt;i&gt;дата&lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="70"/>
        <source>Student &lt;big&gt;&lt;b&gt;[STUDENT]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; has been awarded the</source>
        <comment>2nd line, single indent</comment>
        <translation>Выдан ученику &lt;big&gt;&lt;b&gt;[STUDENT]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="77"/>
        <source>&lt;h1&gt;Certificate Of Exam Completion&lt;/h1&gt;</source>
        <comment>Main header - centered</comment>
        <translatorcomment>&lt;h1&gt;Сертификат&lt;/h1&gt;&lt;br&gt; об успешной &lt;br&gt;сдаче экзамена</translatorcomment>
        <translation>&lt;h1&gt;СЕРТИФИКАТ&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;подтвержающий успешную сдачу экзамена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="84"/>
        <source>Passing the exam on the level &lt;big&gt;&lt;b&gt;[LEVELNAME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;,&lt;br&gt;having answered the required [QUESTNR] questions&lt;br&gt;in time &lt;big&gt;&lt;b&gt;[TOTALTIME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;and achieving the score &lt;big&gt;&lt;b&gt;[SCORE]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <comment>Exam results - double indented, left aligned</comment>
        <translation>на уровне: &lt;big&gt;&lt;b&gt;[LEVELNAME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;отвечено вопросов: &lt;big&gt;&lt;b&gt;[QUESTNR]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;за время: &lt;big&gt;&lt;b&gt;[TOTALTIME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;общая эффективность: &lt;big&gt;&lt;b&gt;[SCORE]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="88"/>
        <source>As a witness to this accomplishment,&lt;br&gt;we hereby award this certificate on &lt;b&gt;[DATE]&lt;/b&gt;.</source>
        <comment>Under results - single indent</comment>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="92"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;examining board:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;president:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Nootka itself&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;professor Processor&lt;/b&gt; &amp;amp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Mrs RAM&lt;/b&gt; his assistant&lt;br&gt;&lt;i&gt;secretary:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Mr Disk&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <comment>Right aligned and centered</comment>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Экзаменационная комиссия:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;презитент&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Нутка&lt;/b&gt;,&lt;br&gt;&lt;i&gt;профессор&lt;/i&gt; &lt;b&gt;г-н Процессор&lt;/b&gt; и&lt;br&gt; его &lt;i&gt;ассистент&lt;/i&gt;&lt;b&gt; г-жа ОЗУ&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;i&gt;Секретарь комиссии&lt;/i&gt;&lt;b&gt; г-н Диск&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="104"/>
        <source>&lt;i&gt;stamp&lt;/i&gt;</source>
        <comment>bottom, centered</comment>
        <translation>&lt;i&gt;М.П.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="173"/>
        <source>CONGRATULATIONS!&lt;br&gt;You have just passed the exam!</source>
        <translation>ПОЗДРАВЛЯЕМ!&lt;br&gt;Вы успешно сдали экзамен!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="173"/>
        <source>Save this certificate to file in remembrance.</source>
        <translation>Вы можете сохранить сертификат в файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="180"/>
        <source>You can still play with it and improve effectiveness.</source>
        <translation>Вы можете продолжить занятия.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tnootkacertificate.cpp" line="220"/>
        <source>Save certificate</source>
        <translation>Сохранить сертификат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnotationRadioGroup</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.h" line="41"/>
        <source>Scandinavian</source>
        <translation>Скандинавская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.h" line="42"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Итальянская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.h" line="43"/>
        <source>German</source>
        <translation>Германская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.h" line="44"/>
        <source>English</source>
        <translation>Английская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.h" line="45"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Голландская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.h" line="46"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Русская</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.cpp" line="37"/>
        <source>Naming style</source>
        <translation>Система обозначения нот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.cpp" line="38"/>
        <source>Naming style of note. The main difference is the 7th note.&lt;br&gt;Is it B and B flat, or H and B?</source>
        <translation>Стиль обозначения нот. Не забудьте указать, как называется седьмая нота&lt;br&gt;это B и Bb, или H и B ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.cpp" line="46"/>
        <source>letter names</source>
        <translation>буквенная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotationradiogroup.cpp" line="47"/>
        <source>solfege names</source>
        <translation>слоговая</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteName</name>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="32"/>
        <source>Contra</source>
        <translation>Контр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="32"/>
        <source>Great</source>
        <translation>Большая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="32"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Малая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="32"/>
        <source>Sub</source>
        <translation>Суб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="33"/>
        <source>1-line</source>
        <translation>1-я</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="33"/>
        <source>2-line</source>
        <translation>2-я</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="33"/>
        <source>3-line</source>
        <translation>3-я</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="33"/>
        <source>4-line</source>
        <translation>4-я</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="34"/>
        <source>Subcontra octave</source>
        <translation>Субконтроктава</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="35"/>
        <source>Contra octave</source>
        <translation>Контроктава</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="35"/>
        <source>Great octave</source>
        <translation>Большая октава</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="35"/>
        <source>Small octave</source>
        <translation>Малая октава</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="36"/>
        <source>One-line octave</source>
        <translation>Первая октава</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="36"/>
        <source>Two-line octave</source>
        <translation>Вторая октава</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="37"/>
        <source>Three-line octave</source>
        <translation>Третья октава</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/notename/tnotename.cpp" line="37"/>
        <source>Four-line octave</source>
        <translation>Четвёртая октава</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteNameSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotenamesettings.cpp" line="49"/>
        <source>show octave in name of note</source>
        <translation>показывать октаву в названии ноты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tnotenamesettings.cpp" line="51"/>
        <source>Shows formatted note name. For small octave - the name is small letter,&lt;br&gt;for great octave - the name starts with a capital letter,&lt;br&gt;for one-line, digit &lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; is added, and so on.</source>
        <translation>Использовать стандартный формат для наименования нот.&lt;br&gt;Для малой октавы используются строчные буквы, для большой октавы - название ноты начинается с прописной буквы, для первой октавы добавляется цифра&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; и т.д.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tpage_2</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="264"/>
        <source>Select a clef and scale of notes appropriate for your instrument.</source>
        <translation>Выберите ключ и нотный диапазон вашего инструмента.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tpage_3</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="284"/>
        <source>7th note can be B or H, depends on country&lt;br&gt;What is the name of 7th note in your country?</source>
        <translation>&lt;center&gt;7-я нота может быть B или H, в зависимости от страны (для России обычно не актуально, и нота всегда обозначается как Cи)&lt;br&gt;Что вы предпочитаете?&lt;br&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="301"/>
        <source>I know about double sharps (x) and double flats (bb)</source>
        <translation>Я знаю о дубль-диезах (x) и дубль-бемолях (bb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="306"/>
        <source>I know that e# is the same as f</source>
        <translation>Я знаю, что Ми# (E#) это то же самое, что и Фа (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.cpp" line="311"/>
        <source>I know about key signatures</source>
        <translation>Я знаю о тональностях и ключевых знаках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.h" line="105"/>
        <source>b</source>
        <comment>Give here a name of 7-th note preferred in your country. But only &apos;b&apos; or &apos;h&apos; not &apos;si&apos; or something worst...</comment>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info/tfirstrunwizzard.h" line="107"/>
        <source>letters</source>
        <comment>DO NOT TRANSLATE IT DIRECTLY. Put here &apos;letters&apos; or &apos;solfege&apos; This is country prefered style of nameing key signatures. &apos;letters&apos; means C-major/a-minor names (&apos;major&apos; &amp; &apos;minor&apos; also are translated by you), &apos;solfege&apos; means Do-major/La-minor names</comment>
        <translation>solfege</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TpitchView</name>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tpitchview.cpp" line="48"/>
        <source>Toggles between pitch detection for singing and for playing</source>
        <translation>Переключение режима определения высоты звука между режимом для пения и режимом для инструмента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tpitchview.cpp" line="52"/>
        <source>Switch on/off pitch detection</source>
        <translation>Включить/выключить определение высоты звука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tpitchview.cpp" line="61"/>
        <source>Intonation - clarity of the sound. Is it in tune.</source>
        <translation>Отображает высоту звука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tpitchview.cpp" line="65"/>
        <source>Shows volume level of input sound and indicates when the note was pitch-detected.</source>
        <translation>Уровень входного сигнала и порог срабатывания определения нот.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sound/tpitchview.cpp" line="66"/>
        <source>Drag a knob to adjust minimum input volume.</source>
        <translation>Переместите ползунок для изменения этого параметра.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TprogressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tprogresswidget.cpp" line="101"/>
        <source>Answered questions</source>
        <translation>Отвеченные вопросы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tprogresswidget.cpp" line="102"/>
        <source>Unanswered questions</source>
        <comment>could be also: &apos;rest of the questions&apos; or &apos;remaining questions&apos;</comment>
        <translation>Осталось вопросов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tprogresswidget.cpp" line="105"/>
        <source>penalties</source>
        <translation>штрафы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tprogresswidget.cpp" line="104"/>
        <source>Total questions in this exam</source>
        <translation>Общее количество вопросов в экзамене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tprogresswidget.h" line="37"/>
        <source>Progress of the exam</source>
        <translation>Выполнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tprogresswidget.h" line="38"/>
        <source>Exam was finished</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TquestionAsWdg</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/tquestionaswdg.h" line="39"/>
        <source>question</source>
        <translation>вопрос</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tquestionaswdg.h" line="40"/>
        <source>questions</source>
        <translation>вопросы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tquestionaswdg.h" line="41"/>
        <source>answer</source>
        <translation>ответ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tquestionaswdg.h" line="42"/>
        <source>answers</source>
        <translation>ответы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tquestionaswdg.h" line="43"/>
        <source>as note on the staff</source>
        <translation>нота на нотном стане</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tquestionaswdg.h" line="44"/>
        <source>as note name</source>
        <translation>название ноты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tquestionaswdg.h" line="45"/>
        <source>as position on the fingerboard</source>
        <translation>позиция на грифе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tquestionaswdg.h" line="46"/>
        <source>as played sound</source>
        <translation>сыграный звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tquestionaswdg.cpp" line="61"/>
        <source>Select the type of answers for a question.</source>
        <translation>Выберите тип ответов для вопроса.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TquestionTip</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="39"/>
        <source>Use %1</source>
        <translation>Используйте %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="40"/>
        <source> Don&apos;t use accidentals!</source>
        <translation>Не используйте знаки альтерации!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="47"/>
        <source>on %1 string.</source>
        <translation>на %1 струне.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="55"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Сыграйте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="106"/>
        <source>Change enharmonically and show on the staff</source>
        <translation>Измените энгармонически и покажите ноту на нотном стане</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="108"/>
        <source>Given note show on the staff</source>
        <translation>Покажите данную ноту на нотном стане</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="196"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;in %1 key.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>in key signature</comment>
        <translation>&lt;br&gt;в тональности &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="175"/>
        <source>Give name of</source>
        <translation>Назовите ноту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="154"/>
        <source>Show on the guitar</source>
        <translation>Покажите на гитарном грифе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="53"/>
        <source>Play or sing</source>
        <translation>Спойте или сыграйте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="140"/>
        <source>Show on the staff</source>
        <translation>Покажите на нотном стане</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="148"/>
        <source>Change enharmonically and give name of</source>
        <translation>Измените энгармонически и назовите ноту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="169"/>
        <source>Show on the staff note played on</source>
        <translation>Покажите на нотном стане ноту в позиции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="194"/>
        <source>Listened sound show on the staff</source>
        <translation>Покажите услышанный звук на нотоносце</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="151"/>
        <source>Use another style to give name of</source>
        <translation>Используйте другой стиль, чтобы назвать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="171"/>
        <source>&lt;b&gt;in %1 key.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>in key signature</comment>
        <translation>в тональности &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="177"/>
        <source>Show sound from position:</source>
        <comment>... and string + fret numbers folowing</comment>
        <translation>Покажите ноту, находящуюся в позиции:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="202"/>
        <source>Give name of listened sound</source>
        <translation>Назовите услышанный звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="207"/>
        <source>Listened sound show on the guitar</source>
        <translation>Покажите на грифе услышанный звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tquestiontip.cpp" line="211"/>
        <source>Play or sing listened sound</source>
        <translation>Сыграйте или спойте услышанный звук</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TradioClef</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tselectclef.cpp" line="142"/>
        <source>Common used clef (for violin, flute, saxophones, etc.)</source>
        <translation>Самый распростаненный ключ (для скрипок, флейт, саксофонов и т.д.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tselectclef.cpp" line="145"/>
        <source>Clef for guitars (classical, electric and so)</source>
        <translation>Ключ для гитар (классических, электро и т.д.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tselectclef.cpp" line="148"/>
        <source> Bottom clef on the grand staff but also used for cello, trombone, etc.</source>
        <translation>Обычно используется для виолончелей, тромбонов и т.д.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tselectclef.cpp" line="151"/>
        <source> Clef for bass guitar and double bass.</source>
        <translation>Ключ для бас-гитар и контрабасов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tselectclef.cpp" line="154"/>
        <source>Sometimes is called clef for viola and mostly used for it.</source>
        <translation>В осносном используется для альтов.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoveLevel</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="516"/>
        <source>Also delete level file:</source>
        <translation>Также удалить файл уровня:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.cpp" line="520"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/tlevelselector.h" line="137"/>
        <source>Remove level %1 from the list</source>
        <translation>Удалить уровень %1 из списка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreClef</name>
    <message>
        <location filename="../src/score/tscoreclef.cpp" line="158"/>
        <source>Click to select another clef.</source>
        <translation>Щелкните для выбора другого ключа.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/score/tscorecontrol.cpp" line="30"/>
        <source>&lt;b&gt;double sharp&lt;/b&gt; - raises a note by two semitones (whole tone).&lt;br&gt;On the guitar it is two frets up.</source>
        <translation>&lt;b&gt;дубль-диез&lt;/b&gt; - повышает ноту на два полутона (целый тон).&lt;br&gt;На гитаре это два лада вверх (ближе к корпусу).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/score/tscorecontrol.cpp" line="33"/>
        <source>&lt;b&gt;sharp&lt;/b&gt; - raises a note by a half tone (semitone).&lt;br&gt;On the guitar it is one fret up.</source>
        <translation>&lt;b&gt;диез&lt;/b&gt; - повышает ноту на полутон.&lt;br&gt;На гитаре это один лад вверх (ближе к корпусу).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/score/tscorecontrol.cpp" line="36"/>
        <source>&lt;b&gt;flat&lt;/b&gt; - lowers a note by a half tone (semitone).&lt;br&gt;On the guitar it is one fret down.</source>
        <translation>&lt;b&gt;бемоль&lt;/b&gt; - понижает ноту на один полутон.&lt;br&gt;На гитаре это один лад вниз (ближе к головке грифа).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/score/tscorecontrol.cpp" line="39"/>
        <source>&lt;b&gt;double flat&lt;/b&gt; - lowers a note by two semitones (whole tone).&lt;br&gt;On the guitar it is two frets down.</source>
        <translation>&lt;b&gt;дубль-бемоль&lt;/b&gt; - понижает ноту на два полутона (целый тон).&lt;br&gt;На гитаре это два лада вниз (ближе к головке грифа).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreKeySignature</name>
    <message>
        <location filename="../src/score/tscorekeysignature.cpp" line="73"/>
        <source>Key signature - to change it, click above or below the staff or use mouse wheel.</source>
        <translation>Тональность. Для её изменения кликните выше или ниже нотоносца или используйте колесо мыши.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreNote</name>
    <message>
        <location filename="../src/score/tscorenote.cpp" line="138"/>
        <source>Click to select a note, use mouse wheel to change accidentals.</source>
        <translation>Щёлкните мышью для выбора ноты, используйте колесо мыши для изменения знаков альтерации.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.cpp" line="41"/>
        <source>enable key signature</source>
        <translation>использовать тональности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.cpp" line="53"/>
        <source>Naming extension</source>
        <translation>Изменение обозначения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.cpp" line="56"/>
        <source>in the major keys:</source>
        <translation>в мажоре:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.cpp" line="68"/>
        <source>in the minor keys:</source>
        <translation>в миноре:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.cpp" line="90"/>
        <source>note-cursor color</source>
        <translation>цвет указателя для ноты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.cpp" line="106"/>
        <source>Remember! Not all clefs are suitable for some possible tunings or instrument types!</source>
        <translation>Запомните! Не все ключи подходят для всех строев и типов инструментов!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.cpp" line="103"/>
        <source>Default clef</source>
        <translation>Ключ по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.cpp" line="106"/>
        <source>Select default clef for the application.</source>
        <translation>Ключ по умолчанию для прилоожения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.h" line="43"/>
        <source>for example</source>
        <translation>например</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tscoresettings.h" line="44"/>
        <source>show names of key signature</source>
        <translation>отображать название тональности</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="47"/>
        <source>application&apos;s settings</source>
        <translation>настройки приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Common</source>
        <translation>Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Нотоносец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Names</source>
        <comment>name-calling</comment>
        <translation>Наименование
нот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Exam</source>
        <translation>Экзамен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Инструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Exercises</source>
        <translation>Упражнения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Restore default settings for above parameters.</source>
        <translation>Восстановить параметры по умолчанию.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="256"/>
        <source>listening</source>
        <translation>определение нот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/tsettingsdialog.cpp" line="257"/>
        <source>playing</source>
        <translation>воспроизведение звука</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TstartExamDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="50"/>
        <source>Start exercises or an exam</source>
        <translation>Начать упражнение или экзамен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="54"/>
        <source>student name:</source>
        <translation>Имя ученика:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="60"/>
        <source>Enter your name or nick-name.</source>
        <translation>Введите своё имя или ник.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="70"/>
        <source>Select a level suitable for you&lt;br&gt;or create new one.</source>
        <translation>Выбрать подходящий уровень или создать новый.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="77"/>
        <source>Create new level</source>
        <translation>Создать новый уровень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="81"/>
        <source>exercises</source>
        <translation>Упражнения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="86"/>
        <source>pass new exam</source>
        <translation>Начать новый экзамен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="92"/>
        <source>Click and select an exam to continue</source>
        <translation>Нажмите и выберите экзамен, который хотите продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="100"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="140"/>
        <source>To start exercising or to pass new exam put in your name and select a level. To continue the previous exam, select it from the list or load from file.</source>
        <translation>Чтобы начать упражнение или экзамен, введите своё имя и выберите уровень. Чтобы продолжить предыдущий экзамен, выберите его из списка или загрузите из файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="153"/>
        <source>recent opened exams:</source>
        <translation>недавно открытые экзамены:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="331"/>
        <source>Start exercise on level:</source>
        <translation>Начать упражнение на уровне:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="186"/>
        <source>Continue the latest exam:</source>
        <translation>Продолжить последний экзамен:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="252"/>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="324"/>
        <source>No level was selected!</source>
        <translation>Уровень не был выбран!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="264"/>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="273"/>
        <source>Give a user name!</source>
        <translation>Введите имя пользователя!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="330"/>
        <source>Pass new exam on level:</source>
        <translation>Начать экзамен на уровне:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="344"/>
        <source>To exercise or to pass an exam?</source>
        <translation>Начать упражнение или сдать экзамен?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="74"/>
        <source>Dialog window for creating new level&lt;br&gt;will be opened.</source>
        <translation>Будет открыт диалог для создания нового уровня.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="89"/>
        <source>continue exam</source>
        <translation>Продолжить экзамен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.cpp" line="105"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.h" line="56"/>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Результат экзамена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tstartexamdlg.h" line="57"/>
        <source>Load an exam file</source>
        <translation>Загрузить файл экзамена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TstatisticTip</name>
    <message>
        <location filename="../src/charts/tstatisticstip.cpp" line="41"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Статистика</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsuggestExam</name>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texercises.cpp" line="104"/>
        <source>Start an exam</source>
        <translation>Начать экзамен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texercises.cpp" line="106"/>
        <source>You are very good in this exercise!&lt;br&gt;Would you like to pass an exam on the same level and got a certificate?</source>
        <translation>У Вас очень хорошие результаты в этом упражнении!&lt;br&gt;Не хотите ли сдать экзамен на этом уровне и получить сертификат?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texercises.cpp" line="109"/>
        <source>Sure! Lets start an exam!</source>
        <translation>Конечно! Начнём экзамен!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texercises.cpp" line="110"/>
        <source>Not now, ask me for a moment.</source>
        <translation>Не сейчас, спросите меня позже.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texercises.cpp" line="111"/>
        <source>Not in this exercise.</source>
        <translation>Не в этом упражнении.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texercises.cpp" line="112"/>
        <source>Never more suggest me to start an exam!</source>
        <translation>Никогда больше не предлагать экзамен!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/texercises.cpp" line="121"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateChecker</name>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdatechecker.cpp" line="42"/>
        <source>Checking for updates. Please wait...</source>
        <translation>Ищу обновления. Пожалуйста подождите...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateRulesWdg</name>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdateruleswdg.cpp" line="29"/>
        <source>check for Nootka updates</source>
        <translation>проверять обновления программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdateruleswdg.cpp" line="37"/>
        <source>daily</source>
        <translation>ежедневно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdateruleswdg.cpp" line="39"/>
        <source>weekly</source>
        <translation>еженедельно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdateruleswdg.cpp" line="41"/>
        <source>monthly</source>
        <translation>ежемесячно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdateruleswdg.cpp" line="58"/>
        <source>all new versions</source>
        <translation>все новые версии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdateruleswdg.cpp" line="60"/>
        <source>stable versions only</source>
        <translation>только стабильные версии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateSummary</name>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdatesummary.cpp" line="39"/>
        <source>New Nootka %1 is available.</source>
        <translation>Доступна новая версия %1 .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdatesummary.cpp" line="40"/>
        <source>To get it, visit &lt;a href=&quot;http://nootka.sourceforge.net/index.php?C=down&quot;&gt;Nootka site&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Для загрузки обновления посетите &lt;a href=&quot;http://nootka.sourceforge.net/index.php?C=down&quot;&gt;сайт&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdatesummary.cpp" line="45"/>
        <source>News:</source>
        <translation>Новости:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdatesummary.cpp" line="47"/>
        <source>No changes found.&lt;br&gt;This version is up to date.</source>
        <translation>Установлена самая новая версия, обновление не требуется.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/updater/tupdatesummary.cpp" line="54"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Windows installer entries</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/translationHeader.h" line="12"/>
        <source>Do you really want to remove Nootka and all its components?</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить Нутку и все её компоненты?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about translator</name>
    <message>
        <location filename="../src/info/taboutnootka.cpp" line="158"/>
        <source>translator</source>
        <comment>Do not translate this, just put in &apos;translator comment field&apos; your data: Translator&apos;s&apos; Name&lt;br&gt;Tramslator&apos;s&apos; e-mail(optional)&lt;br&gt;Translator site(optional)</comment>
        <translation>&gt;&gt; Перевод предварительный, требует корректировки &lt;&lt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="37"/>
        <source># - sharps</source>
        <translation># - диезы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="38"/>
        <source>Sharps will be used in questions and answers.&lt;br&gt;It has to be checked, if keys with sharps are used.</source>
        <translation>Диезы будут использованы в вопросах и ответах экзамена.&lt;br&gt;Опция должна быть включена, если используются тональности с диезами.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="40"/>
        <source>b - flats</source>
        <translation>b - бемоли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="41"/>
        <source>Flats will be used in questions and answers.&lt;br&gt;It has to be checked, if keys with flats are used.</source>
        <translation>Бемоли будут использованы в вопросах и ответах экзамена.&lt;br&gt;Опция должна быть включена, если используются тональности с бемолями.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="43"/>
        <source>x, bb - double accidentals</source>
        <translation>x, bb - двойные знаки альтерации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="49"/>
        <source>Accidentals used in exam.</source>
        <translation>Случайные знаки альтерации, используемые в экзамене.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="59"/>
        <source>single key</source>
        <translation>одна тональность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="60"/>
        <source>only one, selected key signature&lt;br&gt;for whole exam.</source>
        <translation>только одна тональность используется во всем экзамене.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="61"/>
        <source>range of keys</source>
        <translation>диапазон тональностей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="62"/>
        <source>random key signature from selected range.</source>
        <translation>случайные  ключевые знаки для тональностей из диапазона.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="71"/>
        <source>Select a key signature.&lt;br&gt;Appropriate accidentals used in exam&lt;br&gt;will be automatically selected !</source>
        <translation>Выберите тональность.&lt;br&gt;Соответствующие знаки альтерации для экзамена&lt;br&gt;будут выбраны автоматически !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="286"/>
        <source>Elements are disabled because appropriate types of questions or answers are not selected.</source>
        <translation>Элементы не активны, потому что соответствующие типы вопросов или ответов не выбраны.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="82"/>
        <source>select a key signature manually</source>
        <translation>выбирать тональность вручую</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="54"/>
        <source>use key signatures</source>
        <translation>использовать ключевые знаки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.cpp" line="83"/>
        <source>if checked, in exam user have to select a key signature,&lt;br&gt;otherwise it is shown by application.</source>
        <translation>если включено, то пользователь должен выбрать тональность,&lt;br&gt;иначе она отображается приложением.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/accidsettings.h" line="39"/>
        <source>accidentals</source>
        <translation>знаки альтерации</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chartStats</name>
    <message>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="442"/>
        <location filename="../src/charts/sorting.cpp" line="448"/>
        <source>none</source>
        <translation>нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tgroupedqaunit.h" line="89"/>
        <source>for a note:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>для ноты:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tgroupedqaunit.h" line="93"/>
        <source>for a fret:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>для лада:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tgroupedqaunit.h" line="97"/>
        <source>for a key:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>для тональности:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exam/tgroupedqaunit.h" line="101"/>
        <source>for an accidental:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>для знаков альтерации:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>levelSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/levelsettings.cpp" line="36"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/levelsettings.cpp" line="38"/>
        <source>Save level settings to file</source>
        <translation>Сохранить в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/levelsettings.cpp" line="41"/>
        <source>Start exam</source>
        <translation>Начать экзамен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/levelsettings.cpp" line="43"/>
        <source>Start an exam on selected level</source>
        <translation>Начать экзамен на выбранном уровне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/levelsettings.h" line="35"/>
        <source>Get more levels &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;from Nootka home page&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Загрузить больше уровней с &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;домашней страницы&lt;/a&gt; Нутки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Can not load a font.&lt;br&gt;Try to install nootka.otf manually.&lt;/center&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;center&gt;Не могу загрузить шрифты.&lt;br&gt;Попробуйте установить nootka.otf вручную.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="74"/>
        <source>&lt;center&gt;Can not load a font.&lt;br&gt;Try to install nootka.ttf manually.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Не могу загрузить шрифты.&lt;br&gt;Попробуйте установить nootka.ttf вручную.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>questionsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="110"/>
        <source>require octave</source>
        <translation>требовать правильную октаву</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="111"/>
        <source>if checked, selecting of valid octave is required</source>
        <translation>при ответе требовать правильную октаву</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="114"/>
        <source>force using appropriate accidental</source>
        <translation>использовать принудительный знак альтерации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="115"/>
        <source>if checked, it is possible to select a note&lt;br&gt;with given accidental only.</source>
        <translation>возможно выбрать ноту только с данным знаком альтерации.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="118"/>
        <source>use different naming styles</source>
        <translation>использовать другой стиль обозначения нот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="119"/>
        <source>if checked, note names are switched between letters and solfege.</source>
        <translation>если выбрано, то обозначение нот меняется между буквенным и слоговым</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="122"/>
        <source>show string number in questions</source>
        <translation>показывать номер струны в вопросе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="123"/>
        <source>Shows on which string an answer has to be given.&lt;br&gt;Be careful, sometimes it is needed and sometimes it makes no sense.</source>
        <translation>Нутка будет показывать, какую струну нужно использовать для ответа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="128"/>
        <source>if checked, the lowest position in selected fret range is required,&lt;br&gt;otherwise all possible positions of the note are acceptable.&lt;br&gt;To use this, all strings have to be available!</source>
        <translation>Требовать самую низкую позицию (ближе к головке грифа) в выбранном диапазоне ладов,&lt;br&gt;иначе принимаются все возможные позиции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="127"/>
        <source>notes in the lowest position only</source>
        <translation>ноты в нижних позициях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="131"/>
        <source>notes in current key signature only</source>
        <translation>ноты только в текущей тональности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/questionssettings.cpp" line="132"/>
        <source>Only notes from current key signature are taken.&lt;br&gt;If key signature is disabled accidentals are not used.</source>
        <translation>Принимаются только ноты из текущей тональности.&lt;br&gt;Если тональности отлючены, то знаки альтерации не используются.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rangeSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/level/rangesettings.cpp" line="50"/>
        <source>adjust fret range</source>
        <translation>подстроить диапазон ладов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/rangesettings.cpp" line="51"/>
        <source>Adjust fret range in a level to currently selected note range</source>
        <translation>Изменяет диапазон ладов в соответствии с выбранным диапазоном нот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/rangesettings.cpp" line="64"/>
        <source>from</source>
        <translation>от</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/rangesettings.cpp" line="67"/>
        <source>to</source>
        <translation>до</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/rangesettings.cpp" line="76"/>
        <source>adjust note range</source>
        <translation>подстроить диапазон нот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/rangesettings.cpp" line="77"/>
        <source>Adjust note range in a level to currently selected fret range</source>
        <translation>Изменяет диапазон нот в соответствии с выбранным диапазоном ладов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/rangesettings.cpp" line="83"/>
        <source>available strings:</source>
        <translation>доступные сруны:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/level/rangesettings.cpp" line="84"/>
        <source>Uncheck strings if you want to skip them&lt;br&gt;in an exam.</source>
        <translation>Отметьте только те струны, которые хотите использовать в экзамене.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
