# translation of ArtisticTextShape.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008, 2009, 2011.
# Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ArtisticTextShape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-29 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 09:20+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: AddTextRangeCommand.cpp:28 AddTextRangeCommand.cpp:35
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add text range"
msgstr "Lägg till textintervall"

#: ArtisticTextShapeFactory.cpp:29
msgid "ArtisticTextShape"
msgstr "Konstnärlig textform"

#: ArtisticTextShapeFactory.cpp:31
msgid "A shape which shows a single text line"
msgstr "En form som visar en enda textrad"

#: ArtisticTextShapeFactory.cpp:41
msgid "Artistic Text"
msgstr "Konstnärlig text"

#: ArtisticTextTool.cpp:66
msgid "Detach Path"
msgstr "Koppla bort kontur"

#: ArtisticTextTool.cpp:71
msgid "Convert to Path"
msgstr "Konvertera till kontur"

#: ArtisticTextTool.cpp:76
msgid "Bold text"
msgstr "Fetstil"

#: ArtisticTextTool.cpp:81
msgid "Italic text"
msgstr "Kursiv stil"

#: ArtisticTextTool.cpp:86
msgid "Superscript"
msgstr "Upphöjd"

#: ArtisticTextTool.cpp:91
msgid "Subscript"
msgstr "Nedsänkt"

#: ArtisticTextTool.cpp:96
msgid "Anchor at Start"
msgstr "Ankra vid början"

#: ArtisticTextTool.cpp:101
msgid "Anchor at Middle"
msgstr "Ankra vid mitten"

#: ArtisticTextTool.cpp:106
msgid "Anchor at End"
msgstr "Ankra vid slutet"

#: ArtisticTextTool.cpp:298
msgid "Click to change cursor position."
msgstr "Klicka för att ändra markörposition."

#: ArtisticTextTool.cpp:300
msgid "Click to select text shape."
msgstr "Klicka för att markera textform."

#: ArtisticTextTool.cpp:303
msgid "Double click to put text on path."
msgstr "Dubbelklicka för att lägga till text i kontur."

#: ArtisticTextTool.cpp:306
msgid "Drag handle to change start offset."
msgstr "Dra grepp för att ändra startposition."

#: ArtisticTextTool.cpp:310
msgid "Press escape to finish editing."
msgstr "Tryck på Esc för att avsluta redigering."

#: ArtisticTextTool.cpp:479
msgid "Press return to finish editing."
msgstr "Tryck på returtangenten för att avsluta redigering."

#: ArtisticTextTool.cpp:573
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert to Path"
msgstr "Konvertera till kontur"

#: ArtisticTextTool.cpp:586
msgid "Text Properties"
msgstr "Textegenskaper"

#: ArtisticTextTool.cpp:596
msgid "Text On Path"
msgstr "Text längs kontur"

#: ArtisticTextToolFactory.cpp:29
msgid "Artistic Text Editing Tool"
msgstr "Konstnärligt textredigeringsverktyg"

#: AttachTextToPathCommand.cpp:28
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Attach Path"
msgstr "Anslut kontur"

#: ChangeTextAnchorCommand.cpp:27
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change text anchor"
msgstr "Ändra textförankring"

#: ChangeTextFontCommand.cpp:29
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change font"
msgstr "Ändra teckensnitt"

#: ChangeTextOffsetCommand.cpp:28
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Text Offset"
msgstr "Ändra textposition"

#: DetachTextFromPathCommand.cpp:27
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Detach Path"
msgstr "Koppla bort kontur"

#: RemoveTextRangeCommand.cpp:29
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove text range"
msgstr "Ta bort textintervall"

#: ReplaceTextRangeCommand.cpp:27 ReplaceTextRangeCommand.cpp:35
#: ReplaceTextRangeCommand.cpp:43
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Replace text range"
msgstr "Ersätt textintervall"

#~ msgid "Family:"
#~ msgstr "Familj:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Storlek:"

#~ msgid "Offset:"
#~ msgstr "Position:"

#~ msgid "Artistic Text Tool"
#~ msgstr "Konstnärligt textverktyg"

#~ msgid "Change text"
#~ msgstr "Ändra text"
