# translation of VariablesPlugin.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VariablesPlugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 02:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-21 09:53+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ChapterVariable.cpp:214 UserVariableOptionsWidget.cpp:66
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ChapterVariable.cpp:219
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: ChapterVariable.cpp:219
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ChapterVariable.cpp:219
msgid "Number and name"
msgstr "Nummer och namn"

#: ChapterVariable.cpp:219
msgid "Number without separator"
msgstr "Nummer utan skiljetecken"

#: ChapterVariable.cpp:219
msgid "Number and name without separator"
msgstr "Nummer och namn utan skiljetecken"

#: ChapterVariable.cpp:223
msgid "Level:"
msgstr "Nivå:"

#: ChapterVariableFactory.cpp:34
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: DateVariableFactory.cpp:35
msgctxt "date that can not be changed later"
msgid "Date (Fixed)"
msgstr "Datum (fast)"

#: FixedDateFormat.cpp:45
msgid "Locale date format"
msgstr "Landets datumformat"

#: FixedDateFormat.cpp:46
msgid "Short locale date format"
msgstr "Kort form av landets datumformat"

#: FixedDateFormat.cpp:47
msgid "Locale date & time format"
msgstr "Landets datum- och tidsformat"

#: FixedDateFormat.cpp:48
msgid "Short locale date & time format"
msgstr "Kort form av landets datum- och tidsformat"

#: FixedDateFormat.cpp:123
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: FixedDateFormat.cpp:124
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: FixedDateFormat.cpp:125
msgid "Year"
msgstr "År"

#: FixedDateFormat.cpp:126
msgid "Hour"
msgstr "Timme"

#: FixedDateFormat.cpp:127
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

#: FixedDateFormat.cpp:128
msgid "Second"
msgstr "Sekund"

#: FixedDateFormat.cpp:136
msgid "Flexible Digits (1-31)"
msgstr "Flexibla siffror (1-31)"

#: FixedDateFormat.cpp:137
msgid "2 Digits (01-31)"
msgstr "Två siffror (01-31)"

#: FixedDateFormat.cpp:138 FixedDateFormat.cpp:142
msgid "Abbreviated Name"
msgstr "Förkortat namn"

#: FixedDateFormat.cpp:139 FixedDateFormat.cpp:143
msgid "Long Name"
msgstr "Långt namn"

#: FixedDateFormat.cpp:140
msgid "Flexible Digits (1-12)"
msgstr "Flexibla siffror (1-12)"

#: FixedDateFormat.cpp:141
msgid "2 Digits (01-12)"
msgstr "Två siffror (01-12)"

#: FixedDateFormat.cpp:144
msgid "Possessive Abbreviated Name"
msgstr "Förkortat namn på possessiv form"

#: FixedDateFormat.cpp:145
msgid "Possessive Long Name"
msgstr "Långt namn på possessiv form"

#: FixedDateFormat.cpp:146
msgid "2 Digits (01-99)"
msgstr "Två siffror (01-99)"

#: FixedDateFormat.cpp:147
msgid "4 Digits"
msgstr "Fyra siffror"

#: FixedDateFormat.cpp:148
msgid "Flexible Digits (1-23)"
msgstr "Flexibla siffror (1-23)"

#: FixedDateFormat.cpp:149
msgid "2 Digits (01-23)"
msgstr "Två siffror (01-23)"

#: FixedDateFormat.cpp:150 FixedDateFormat.cpp:152
msgid "Flexible Digits (1-59)"
msgstr "Flexibla siffror (1-59)"

#: FixedDateFormat.cpp:151 FixedDateFormat.cpp:153
msgid "2 Digits (01-59)"
msgstr "Två siffror (01-59)"

#: FixedDateFormat.cpp:154
msgid "am/pm"
msgstr "fm/em"

#: FixedDateFormat.cpp:155
msgid "AM/PM"
msgstr "FM/EM"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: FixedDateFormat.ui:30
msgid "Date Correction:"
msgstr "Datumkorrigering:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
#: FixedDateFormat.ui:37
msgid " days"
msgstr " dagar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: FixedDateFormat.ui:62
msgid "Select the way the date should be displayed:"
msgstr "Välj sättet som datumet ska visas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
#: FixedDateFormat.ui:69
msgid "Custom format"
msgstr "Egen formatering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, formatButton)
#: FixedDateFormat.ui:125
msgid "..."
msgstr "..."

#: InfoVariableFactory.cpp:37
msgid "Author Name"
msgstr "Författarens namn"

#: InfoVariableFactory.cpp:45
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: InfoVariableFactory.cpp:53
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: InfoVariableFactory.cpp:61
msgid "File Name"
msgstr "Filnamn"

#: InfoVariableFactory.cpp:69
msgid "Keywords"
msgstr "Nyckelord"

#: InfoVariableFactory.cpp:77
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: PageVariableFactory.cpp:35
msgid "Page Count"
msgstr "Sidantal"

#: PageVariableFactory.cpp:43
msgid "Page Number"
msgstr "Sidnummer"

#: UserVariableFactory.cpp:34
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: UserVariableOptionsWidget.cpp:44
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: UserVariableOptionsWidget.cpp:55
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: UserVariableOptionsWidget.cpp:59
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: UserVariableOptionsWidget.cpp:72
msgid "String"
msgstr "Sträng"

#: UserVariableOptionsWidget.cpp:73
msgid "Boolean"
msgstr "Booleskt"

#: UserVariableOptionsWidget.cpp:74
msgid "Float"
msgstr "Flyttal"

#: UserVariableOptionsWidget.cpp:75
msgid "Percentage"
msgstr "Procentvärde"

#: UserVariableOptionsWidget.cpp:76
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: UserVariableOptionsWidget.cpp:77
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: UserVariableOptionsWidget.cpp:78
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: UserVariableOptionsWidget.cpp:79
msgid "Formula"
msgstr "Formel"

#: UserVariableOptionsWidget.cpp:80
msgid "Void"
msgstr "Utan typ"

#: UserVariableOptionsWidget.cpp:85
msgid "Value:"
msgstr "Värde:"

#: UserVariableOptionsWidget.cpp:158
msgid "New Variable"
msgstr "Ny variabel"

#: UserVariableOptionsWidget.cpp:158
msgid "Name for new variable:"
msgstr "Namn på ny variabel:"

#: UserVariableOptionsWidget.cpp:174
#, kde-format
msgid "Delete variable <b>%1</b>?"
msgstr "Ta bort variable <b>%1</b>?"

#: UserVariableOptionsWidget.cpp:175
msgid "Delete Variable"
msgstr "Ta bort variabel"

#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fast"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Textetikett"
