# translation of kspread_plugin_tool_calendar.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kspread_plugin_tool_calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 02:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 19:23+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: CalendarTool.cpp:72
msgid ""
"End date is before start date! Please make sure that end date comes after "
"start date."
msgstr ""
"Slutdatum är innan startdatum. Försäkra dig om att slutdatum kommer efter "
"startdatum."

#: CalendarTool.cpp:72 CalendarTool.cpp:77
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: CalendarTool.cpp:77
msgid ""
"Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long "
"periods you need to split them up."
msgstr ""
"Kalendrar bör inte vara längre än 10 år. Om du verkligen behöver så långa "
"perioder måste du dela upp dem."

#: CalendarTool.cpp:82
msgid ""
"Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Start och slutdatum är lika. Bara en dag kommer att infogas. Vill du "
"fortsätta?"

#: CalendarTool.cpp:82 CalendarTool.cpp:87 CalendarTool.cpp:103
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: CalendarTool.cpp:87
msgid ""
"Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of "
"space, do you want to continue?"
msgstr ""
"Att skapa en kalender som är längre än ett år kan uppta mycket utrymme. Vill "
"du fortsätta?"

#: CalendarTool.cpp:103
msgid ""
"The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want "
"to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would "
"be required for the desired calendar will be selected so you can see what "
"data would be overwritten."
msgstr ""
"Området där kalendern infogas är INTE tomt. Är du säker på att du vill "
"fortsätta, och skriva över befintlig data? Om du väljer Nej, markeras "
"området som krävs för den önskade kalendern, så att du kan se vilken data "
"som skulle ha skrivits över."

#: CalendarTool.cpp:114
msgid "Insert Calendar"
msgstr "Infoga kalender"

#: CalendarTool.cpp:119
#, kde-format
msgid "Calendar from %1 to %2"
msgstr "Kalender från %1 till %2"

#: CalendarTool.cpp:159
msgid "week"
msgstr "vecka"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
#: CalendarToolFactory.cpp:39 CalendarToolWidget.ui:13
msgid "Calendar Tool"
msgstr "Kalenderverktyg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
#: CalendarToolWidget.ui:19
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: CalendarToolWidget.ui:26
msgid "Start date:"
msgstr "Startdatum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: CalendarToolWidget.ui:56
msgid "End date:"
msgstr "Slutdatum:"
