# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-20 03:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-23 08:47+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: KPlatoRCPSPlugin.cpp:58
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project "
"Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking "
"resources. It still respects task dependencies and also tries to fullfill "
"time constraints. However, time constraints can make it very difficult to "
"find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler "
"in these cases.</para>"
msgstr ""
"<title>RCPS-schemaläggning</title><para>Den resursbegränsade "
"projektschemaläggningen (RCPS) fokuserar på att schemalägga projektet för "
"att undvika överbokning av resurser. Den respekterar ändå beroenden mellan "
"aktiviteter och försöker också uppfylla tidsbegränsningar. Dock kan "
"tidsbegränsningar göra det mycket svårt att hitta en bra lösning, så det kan "
"vara fördelaktigare att använda en annan schemaläggning i sådana fall.</para>"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:120
#, kde-format
msgid "Scheduling halted after %1 generations"
msgstr "Schemaläggning avbruten efter %1 generationer"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:440
msgid "Init"
msgstr "Inledning"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:444
#, kde-format
msgid "Re-calculate project from start time: %1"
msgstr "Beräkna om projekt från starttiden: %1"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:446
#, kde-format
msgid "Schedule project from start time: %1"
msgstr "Schemalägg projekt från starttiden: %1"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:451
#, kde-format
msgid "Schedule project from end time: %1"
msgstr "Schemalägg projekt från sluttiden: %1"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:463
msgid "Failed to build a valid RCPS project"
msgstr "Misslyckades bygga ett giltigt RCPS-projekt"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:468
msgid "Schedule"
msgstr "TidplanSchema"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:477
#, kde-format
msgid "Invalid scheduling solution. Result: %1"
msgstr "Ogiltig lösning av schemaläggning. Resultat: %1"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:563 KPlatoRCPSScheduler.cpp:706
msgid "No resource request is registered"
msgstr "Ingen resursbegäran är registrerad"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:593 KPlatoRCPSScheduler.cpp:736
msgid "No resource has been allocated"
msgstr "Ingen resurs har tilldelats"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:607 KPlatoRCPSScheduler.cpp:750
#, kde-format
msgid "Scheduled task to start at %1 and finish at %2"
msgstr "Schemalagt aktivitet att starta %1 och sluta %2"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:655 KPlatoRCPSScheduler.cpp:782
#, kde-format
msgid "Project scheduled to start at %1 and finish at %2"
msgstr "Projekt schemalagt att starta %1 och sluta %2"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:785
#, kde-format
msgid "Must start project early in order to finish in time: %1"
msgstr "Måste starta projektet i förtid för att slutför det i tid: %1"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:820
msgctxt "Project Evaluation and Review Technique"
msgid "PERT"
msgstr "Projektstyrningsmodell"

#: KPlatoRCPSScheduler.cpp:860
#, kde-format
msgctxt "1=type of constraint"
msgid "%1: Failed to meet constraint. Negative float=%2"
msgstr "%1: Misslyckades uppfylla begränsning. Negativ marginal = %2"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Scheduling backwards from target end time is not supported."
#~ msgstr "Schemaläggning bakåt från önskad sluttid stöds inte."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "The project will be scheduled forward from target start time."
#~ msgstr "Projektet schemaläggs framåt från starttiden."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<b>This scheduler does not support all the requested scheduling "
#~ "functionality.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Den här schemaläggaren stöder inte alla begärda funktioner för "
#~ "schemaläggning.</b>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Scheduling tasks with time constraints is not supported."
#~ msgstr "Schemaläggning av aktiviteter med tidsbegränsning stöds inte."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Tasks will be scheduled As Soon As Possible (ASAP)."
#~ msgstr "Aktiviteter schemaläggs så start som möjligt (ASAP)."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Scheduling tasks As Late As Possible (ALAP) is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Schemaläggning av aktiviteter så sent som möjligt (ALAP) stöds inte."

#~ msgid "Task '%1' estimate: %2"
#~ msgstr "Aktivitet '%1' uppskattning: %2"

#~ msgid "Task '%1' duration called %2 times, cached values: %3"
#~ msgstr "Aktivitet '%1' längd anropad %2, värden i cache: %3"

#~ msgid "Task '%1' start: %2, duration: %3 (%4, %5 hours)"
#~ msgstr "Aktivitet '%1' start: %2, längd: %3 (%4, %5 timmar)"

#~ msgid "Task '%1' start=%2, duration=%3: %4 - %5"
#~ msgstr "Aktivitet '%1' start=%2, längd=%3: %4 - %5"

#~ msgid "Job %1: resource %2 is %3 available"
#~ msgstr "Jobb %1: resurs %2 är tillgänglig %3"

#~ msgid "Project scheduling finished at %1"
#~ msgstr "Projekt schemalagt att sluta %1"

#~ msgid "Schedule project using RCPS Scheduler, starting at %1"
#~ msgstr "Schemalägg projekt med RCPS-schemaläggning, med början %1"
