# translation of FormulaShape.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FormulaShape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 02:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 09:21+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: FormulaCommand.cpp:70
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add text to formula"
msgstr "Lägg till text i formel"

#: FormulaCommand.cpp:226
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change rows"
msgstr "Ändra rader"

#: FormulaEditor.cpp:87
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add text"
msgstr "Lägg till text"

#: FormulaEditor.cpp:120
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert row"
msgstr "Infoga rad"

#: FormulaEditor.cpp:125
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove row"
msgstr "Ta bort rad"

#: FormulaEditor.cpp:133
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert column"
msgstr "Infoga kolumn"

#: FormulaEditor.cpp:138
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove column"
msgstr "Ta bort kolumn"

#: FormulaEditor.cpp:164
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert formula elements."
msgstr "Infoga formelelement."

#: FormulaEditor.cpp:197
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove formula elements"
msgstr "Ta bort formelelement"

#: FormulaToolWidget.cpp:85
msgid "Arrows"
msgstr "Pilar"

#: FormulaToolWidget.cpp:87
msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"

#: FormulaToolWidget.cpp:91
msgid "Relations"
msgstr "Relationer"

#: FormulaToolWidget.cpp:94
msgid "Operators"
msgstr "Operatorer"

#: FormulaToolWidget.cpp:98
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: FormulaToolWidget.ui:24
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
#: FormulaToolWidget.ui:36
msgid "Elements"
msgstr "Element"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSymbols)
#: FormulaToolWidget.ui:132
msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActions)
#: FormulaToolWidget.ui:228
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
#: FormulaToolWidget.ui:279
msgctxt "This button opens a file dialog to load a MathML file"
msgid "Load..."
msgstr "Ladda..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
#: FormulaToolWidget.ui:286
msgid "Save..."
msgstr "Spara..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: FormulaToolWidget.ui:294
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupGeneralOptions)
#: FormulaToolWidget.ui:300
msgid "General options"
msgstr "Allmänna alternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: FormulaToolWidget.ui:325
msgid "Font:"
msgstr "Teckensnitt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors)
#: FormulaToolWidget.ui:341
msgid "Colors:"
msgstr "Färger:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
#: FormulaToolWidget.ui:349
msgid "Specific options"
msgstr "Specifika alternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: FormulaToolWidget.ui:371
msgid "Rows:"
msgstr "Rader:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: FormulaToolWidget.ui:378
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumner:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: FormulaToolWidget.ui:406
msgid "View MathML"
msgstr "Visa MathML"

#: KoFormulaShape.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"This document contains an external link to a remote document\n"
"%1"
msgstr ""
"Det här dokumentet innehåller en extern länk till ett fjärrdokument.\n"
"%1"

#: KoFormulaShape.cpp:229
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Bekräftelse krävs"

#: KoFormulaShape.cpp:229
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: KoFormulaShape.cpp:229
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

#: KoFormulaShapeFactory.cpp:33
msgid "Formula"
msgstr "Formel"

#: KoFormulaShapeFactory.cpp:35
msgid "A formula"
msgstr "En formel"

#: KoFormulaTool.cpp:409
msgid "Insert fenced element"
msgstr "Infoga inhägnat element"

#: KoFormulaTool.cpp:410
msgid "Insert enclosed element"
msgstr "Infoga inneslutet element"

#: KoFormulaTool.cpp:412
msgid "Insert root"
msgstr "Infoga rot"

#: KoFormulaTool.cpp:413
msgid "Insert square root"
msgstr "Infoga kvadratrot"

#: KoFormulaTool.cpp:415
msgid "Insert fraction"
msgstr "Infoga bråk"

#: KoFormulaTool.cpp:416
msgid "Insert bevelled fraction"
msgstr "Infoga snett bråk"

#: KoFormulaTool.cpp:418
msgid "Insert 3x3 table"
msgstr "Infoga 3 x 3 tabell"

#: KoFormulaTool.cpp:422
msgid "Insert 2 dimensional vector"
msgstr "Infoga tvådimensionell vektor"

#: KoFormulaTool.cpp:425
msgid "Insert subscript"
msgstr "Infoga nedsänkt"

#: KoFormulaTool.cpp:427
msgid "Insert superscript"
msgstr "Infoga upphöjt"

#: KoFormulaTool.cpp:429
msgid "Insert sub- and superscript"
msgstr "Infoga nedsänkt och upphöjt"

#: KoFormulaTool.cpp:431
msgid "Insert overscript"
msgstr "Infoga överliggande"

#: KoFormulaTool.cpp:433
msgid "Insert underscript"
msgstr "Infoga underliggande"

#: KoFormulaTool.cpp:435
msgid "Insert under- and overscript"
msgstr "Infoga under- och överliggande"

#: KoFormulaTool.cpp:444
msgid "Insert row"
msgstr "Infoga rad"

#: KoFormulaTool.cpp:451
msgid "Insert column"
msgstr "Infoga kolumn"

#: KoFormulaTool.cpp:458
msgid "Remove row"
msgstr "Ta bort rad"

#: KoFormulaTool.cpp:465
msgid "Remove column"
msgstr "Ta bort kolumn"

#: KoFormulaToolFactory.cpp:29
msgid "Formula editing tool"
msgstr "Redigeringsverktyg för formler"

#~ msgid "Formula tool"
#~ msgstr "Formelverktyg"

#~ msgid "Remove stuff"
#~ msgstr "Ta bort saker"

#~ msgid "Insert fence"
#~ msgstr "Infoga barriär"
