# translation of karbon.po to Swedish
# translation of karbon.po to
# Copyright (C).
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karbon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 02:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-10 20:05+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: common/commands/KarbonBooleanCommand.cpp:68 ui/KarbonView.cpp:905
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Boolean Operation"
msgstr "Boolesk operation"

#: common/commands/KarbonLayerReorderCommand.cpp:37
#: common/commands/KarbonLayerReorderCommand.cpp:46
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Raise Layer"
msgstr "Höj lager"

#: common/commands/KarbonLayerReorderCommand.cpp:39
#: common/commands/KarbonLayerReorderCommand.cpp:48
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Lower Layer"
msgstr "Sänk lager"

#: common/KarbonDocument.cpp:281
msgid "Master Page"
msgstr "Förlagssida"

#. i18n: ectx: Menu (object_order)
#: data/karbon.rc:16 data/karbon.rc:77
msgid "&Order"
msgstr "Or&dning"

#. i18n: ectx: Menu (object_align)
#: data/karbon.rc:23 data/karbon.rc:84
msgid "&Align"
msgstr "&Justera"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/karbon.rc:34
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/karbon.rc:38 data/karbon_readonly.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/karbon.rc:52 data/karbon_readonly.rc:17
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: ectx: Menu (object)
#: data/karbon.rc:74
msgid "&Object"
msgstr "&Objekt"

#. i18n: ectx: Menu (object_distribute)
#: data/karbon.rc:94
msgid "&Distribute"
msgstr "&Fördela"

#. i18n: ectx: Menu (path)
#: data/karbon.rc:113
msgid "&Path"
msgstr "&Kontur"

#. i18n: ectx: Menu (effects)
#: data/karbon.rc:127
msgid "Effe&cts"
msgstr "Effe&kter"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/karbon.rc:129
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
#: data/karbon.rc:138
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#. i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
#: data/karbon.rc:148
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#. i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
#: data/karbon.rc:157
msgid "Align"
msgstr "Justera"

#. i18n: ectx: ToolBar (Effects)
#: data/karbon.rc:166
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#. i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
#: data/karbon_readonly.rc:25
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: main.cpp:43
msgid "File to open"
msgstr "Fil att öppna"

#: plugins/filtereffects/BlendEffect.cpp:30
#: plugins/filtereffects/BlendEffectFactory.cpp:27
msgid "Blend"
msgstr "Blanda"

#: plugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:35
msgid "Blend mode"
msgstr "Blandningsläge"

#: plugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:37
msgid "Normal"
msgstr "Normalt"

#: plugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:38
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplikativt"

#: plugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:39
msgid "Screen"
msgstr "Skärm"

#: plugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:40
msgid "Darken"
msgstr "Gör mörkare"

#: plugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:41
msgid "Lighten"
msgstr "Gör ljusare"

#: plugins/filtereffects/BlurEffect.cpp:276
#: plugins/filtereffects/BlurEffectFactory.cpp:27
msgid "Gaussian blur"
msgstr "Gaussisk oskärpa"

#: plugins/filtereffects/BlurEffectConfigWidget.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "Radie"

#: plugins/filtereffects/ColorMatrixEffect.cpp:34
msgid "Color Matrix"
msgstr "Färgmatris"

#: plugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:41
msgid "Apply color matrix"
msgstr "Använd färgmatris"

#: plugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:42
msgid "Saturate colors"
msgstr "Mätta färger"

#: plugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:43
msgid "Rotate hue"
msgstr "Rotera färgton"

#: plugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:44
msgid "Luminance to alpha"
msgstr "Luminans till alfa"

#: plugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:63
msgid "Saturate value"
msgstr "Mätta värde"

#: plugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:73
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: plugins/filtereffects/ColorMatrixEffectFactory.cpp:27
msgid "Color matrix"
msgstr "Färgmatris"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffect.cpp:30
#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectFactory.cpp:27
msgid "Component transfer"
msgstr "Komponentöverföring"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:58
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:60
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:61
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:62
msgid "Discrete"
msgstr "Diskret"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:63
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:64
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:77
#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:87
msgid "Values"
msgstr "Värden"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:97
msgid "Slope"
msgstr "Lutning"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:101
msgid "Intercept"
msgstr "Korsning"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:112
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitud"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:116
msgid "Exponent"
msgstr "Exponent"

#: plugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:120
#: plugins/filtereffects/OffsetEffect.cpp:31
#: plugins/filtereffects/OffsetEffectFactory.cpp:26
msgid "Offset"
msgstr "Position"

#: plugins/filtereffects/CompositeEffect.cpp:32
#: plugins/filtereffects/CompositeEffectFactory.cpp:27
msgid "Composite"
msgstr "Sammansättning"

#: plugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:37
msgid "Operation"
msgstr "Operation"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffect.cpp:33
#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectFactory.cpp:27
msgid "Convolve Matrix"
msgstr "Faltningsmatris"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:43
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicera"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:44
msgid "Wrap"
msgstr "Bryt"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:45
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:46
msgid "Edge mode:"
msgstr "Kantläge:"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:53
msgid "Kernel size:"
msgstr "Kärnstorlek:"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:62
msgid "Target point:"
msgstr "Målpunkt:"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:69
msgid "Divisor:"
msgstr "Delare:"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:71
msgid "Bias:"
msgstr "Förskjutning:"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:74
msgid "Preserve alpha"
msgstr "Bevara alfa"

#: plugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:77
msgid "Edit kernel"
msgstr "Redigera kärna"

#: plugins/filtereffects/FloodEffect.cpp:30
#: plugins/filtereffects/FloodEffectFactory.cpp:27
msgid "Flood fill"
msgstr "Fyllverktyg"

#: plugins/filtereffects/FloodEffectConfigWidget.cpp:37
msgid "Flood color"
msgstr "Fyllfärg"

#: plugins/filtereffects/ImageEffect.cpp:35
#: plugins/filtereffects/ImageEffectFactory.cpp:26
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: plugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:37
msgid "Select image..."
msgstr "Välj bild..."

#: plugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:70
msgid "Select image"
msgstr "Välj bild"

#: plugins/filtereffects/MergeEffect.cpp:30
#: plugins/filtereffects/MergeEffectFactory.cpp:27
msgid "Merge"
msgstr "Sammanfoga"

#: plugins/filtereffects/MorphologyEffect.cpp:32
#: plugins/filtereffects/MorphologyEffectFactory.cpp:27
msgid "Morphology"
msgstr "Morfologi"

#: plugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:38
msgid "Erode"
msgstr "Erodera"

#: plugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:39
msgid "Dilate"
msgstr "Vidga"

#: plugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:42
msgid "Operator:"
msgstr "Operator:"

#: plugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:46
msgid "Radius x:"
msgstr "Radie x:"

#: plugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:51
msgid "Radius y:"
msgstr "Radie y:"

#: plugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:35
msgid "dx"
msgstr "dx"

#: plugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:40
msgid "dy"
msgstr "dy"

#: plugins/flattenpath/FlattenPathPlugin.cpp:57
msgid "&Flatten Path..."
msgstr "&Platta ut kontur..."

#: plugins/flattenpath/FlattenPathPlugin.cpp:95
msgid "Flatten Path"
msgstr "Platta ut kontur"

#: plugins/flattenpath/FlattenPathPlugin.cpp:99
#: plugins/refinepath/RefinePathPlugin.cpp:97
#: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:108
#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:119
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: plugins/flattenpath/FlattenPathPlugin.cpp:103
msgid "Flatness:"
msgstr "Platthet:"

#: plugins/flattenpath/KarbonPathFlattenCommand.cpp:165
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flatten path"
msgstr "Platta ut kontur"

#: plugins/refinepath/KarbonPathRefineCommand.cpp:41
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Refine path"
msgstr "Förfina kontur"

#: plugins/refinepath/RefinePathPlugin.cpp:57
msgid "&Refine Path..."
msgstr "&Förfina kontur..."

#: plugins/refinepath/RefinePathPlugin.cpp:93
msgid "Refine Path"
msgstr "Förfina kontur"

#: plugins/refinepath/RefinePathPlugin.cpp:101
msgid "Subdivisions:"
msgstr "Underavdelningar:"

#: plugins/roundcorners/RoundCornersCommand.cpp:41
#: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:87
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Round Corners"
msgstr "Runda hörn"

#: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:58
msgid "&Round Corners..."
msgstr "&Runda hörn..."

#: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:104
msgid "Round Corners"
msgstr "Runda hörn"

#: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:112
#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:133
msgid "Radius:"
msgstr "Radie:"

#: plugins/whirlpinch/KarbonWhirlPinchCommand.cpp:108
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Whirl & pinch"
msgstr "Virvla och kläm"

#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:62
msgid "&Whirl/Pinch..."
msgstr "&Virvla/kläm..."

#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:104
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Virvla kläm"

#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:111
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:113
msgid ""
"The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path "
"shape beforehand."
msgstr ""
"Resultatet av virvelklämeffekten kan förbättras genom att förfina "
"konturformen i förväg."

#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:123
msgid "Angle:"
msgstr "Vinkel:"

#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:127
msgid "Pinch:"
msgstr "Kläm:"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:39
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:44
#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:45
#: ui/widgets/KarbonConfigInterfacePage.cpp:56
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:49
#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:50
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:54
#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:55
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:61
msgctxt "@title:tab Document settings page"
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:62
msgid "Document Settings"
msgstr "DokumentInställningar"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:66
msgctxt "@title:tab Author page"
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:67
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:84
msgid "Layer view"
msgstr "Lagervy"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:95
msgid "Add a new layer"
msgstr "Lägg till nytt lager"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:101
msgid "Delete selected objects"
msgstr "Ta bort valda objekt"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:107
msgid "Raise selected objects"
msgstr "Höj upp valda objekt"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:113
msgid "Lower selected objects"
msgstr "Sänk valda objekt"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:122
msgid "Minimal View"
msgstr "Minimal vy"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:124
msgid "Detailed View"
msgstr "Detaljvy"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:126
msgid "Thumbnail View"
msgstr "Miniatyrbildsvy"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:136
msgid "View mode"
msgstr "Vyläge"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:276
msgid "New Layer"
msgstr "Nytt lager"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:277
msgid "Enter the name of the new layer:"
msgstr "Mata in namnet på det nya lagret"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:278
msgid "New layer"
msgstr "Nytt lager"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:284
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create Layer"
msgstr "Skapa lager"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:308
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Layer"
msgstr "Ta bort lager"

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:310
msgid "Could not delete all layers. At least one layer is required."
msgstr "Kunde inte ta bort alla lager. Minst ett måste finnas kvar."

#: ui/dockers/KarbonLayerDocker.cpp:310
msgid "Error deleting layers"
msgstr "Fel vid borttagning av lager"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:161
msgid "Layer"
msgstr "Lager"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:163
msgctxt "A group of shapes"
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:165
msgid "Shape"
msgstr "Form"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:260
msgctxt "Visibility state of the shape"
msgid "Visible"
msgstr "Synligt"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:261
msgctxt "Lock state of the shape"
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:262
msgctxt "The z-index of the shape"
msgid "zIndex"
msgstr "zIndex"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:263
msgctxt "The opacity of the shape"
msgid "Opacity"
msgstr "Ogenomskinlighet"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:264
msgctxt "Clipped state of the shape"
msgid "Clipped"
msgstr "Beskuret"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:264
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:264
msgid "no"
msgstr "nej"

#: ui/dockers/KarbonLayerModel.cpp:465
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reparent shapes"
msgstr "Ändra formernas ägare"

#: ui/KarbonAboutData.h:26
msgid "A Vector Graphics Drawing Application."
msgstr "Ett ritprogram för vektorgrafik."

#: ui/KarbonAboutData.h:35
msgid "Karbon"
msgstr "Karbon"

#: ui/KarbonAboutData.h:39
msgid "(c) 2001-2011, The Karbon Developers"
msgstr "© 2001-2011, Karbon-utvecklarna"

#: ui/KarbonAboutData.h:40
msgid "You are invited to participate in any way."
msgstr "Du inbjuds att deltaga på vilket sätt som helst."

#: ui/KarbonAboutData.h:44
msgid "Rob Buis"
msgstr "Rob Buis"

#: ui/KarbonAboutData.h:48
msgid "Tomislav Lukman"
msgstr "Tomislav Lukman"

#: ui/KarbonAboutData.h:52
msgid "Benoît Vautrin"
msgstr "Benoît Vautrin"

#: ui/KarbonAboutData.h:56
msgid "Jan Hambrecht"
msgstr "Jan Hambrecht"

#: ui/KarbonAboutData.h:57 ui/KarbonAboutData.h:61 ui/KarbonAboutData.h:65
#: ui/KarbonAboutData.h:69 ui/KarbonAboutData.h:73
msgid "Bug fixes and improvements"
msgstr "Felrättningar och förbättringar"

#: ui/KarbonAboutData.h:60
msgid "Peter Simonsson"
msgstr "Peter Simonsson"

#: ui/KarbonAboutData.h:64
msgid "Tim Beaulen"
msgstr "Tim Beaulen"

#: ui/KarbonAboutData.h:68
msgid "Boudewijn Rempt"
msgstr "Boudewijn Rempt"

#: ui/KarbonAboutData.h:72
msgid "Pierre Stirnweiss"
msgstr "Pierre Stirnweiss"

#: ui/KarbonAboutData.h:76
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: ui/KarbonAboutData.h:77
msgid "Bug fixes"
msgstr "Felrättningar"

#: ui/KarbonAboutData.h:80
msgid "Alan Horkan"
msgstr "Alan Horkan"

#: ui/KarbonAboutData.h:81
msgid "Helpful patches and advice"
msgstr "Hjälpsamma programfixar och goda råd"

#: ui/KarbonDocumentMergeCommand.cpp:59 ui/KarbonView.cpp:552
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert graphics"
msgstr "Infoga grafik"

#: ui/KarbonPart.cpp:205
msgid "Invalid OASIS document. No office:body tag found."
msgstr "Ogiltig OASIS-dokument. Taggen office:body hittades inte."

#: ui/KarbonPart.cpp:212
msgid "Invalid OASIS document. No office:drawing tag found."
msgstr "Ogiltig OASIS-dokument. Taggen office:drawing hittades inte."

#: ui/KarbonPart.cpp:219
msgid "Invalid OASIS document. No draw:page tag found."
msgstr "Ogiltig OASIS-dokument. Taggen draw:page hittades inte."

#: ui/KarbonView.cpp:481
msgid "Choose Graphic to Add"
msgstr "Välj grafik att lägga till"

#: ui/KarbonView.cpp:523
msgid "Could not load image."
msgstr "Kunde inte ladda bild."

#: ui/KarbonView.cpp:523 ui/KarbonView.cpp:528 ui/KarbonView.cpp:535
msgid "Import graphic"
msgstr "Importera grafik"

#: ui/KarbonView.cpp:528 ui/KarbonView.cpp:535
msgid "Could not create image shape."
msgstr "Kunde inte skapa bildform."

#: ui/KarbonView.cpp:779
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Spegla horisontellt"

#: ui/KarbonView.cpp:781
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Spegla vertikalt"

#: ui/KarbonView.cpp:783
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Horizontally and Vertically"
msgstr "Spegla horisontellt och vertikalt"

#: ui/KarbonView.cpp:838
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Separate paths"
msgstr "Separera kontur"

#: ui/KarbonView.cpp:1016
msgid "Outline &Mode"
msgstr "Skiss&läge"

#: ui/KarbonView.cpp:1020
msgid "Show Page Margins"
msgstr "Visa sidmarginaler"

#: ui/KarbonView.cpp:1038
msgid "&Import Graphic..."
msgstr "&Importera grafik..."

#: ui/KarbonView.cpp:1042
msgid "D&elete"
msgstr "Ta &bort"

#: ui/KarbonView.cpp:1048
msgid "Edit Guides"
msgstr "Redigera hjälplinjer"

#: ui/KarbonView.cpp:1054
msgctxt "Duplicate selection"
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Duplicera"

#: ui/KarbonView.cpp:1059
msgid "Distribute Center (Horizontal)"
msgstr "Fördela centrerat (horisontellt)"

#: ui/KarbonView.cpp:1063
msgid "Distribute Gaps (Horizontal)"
msgstr "Fördela mellanrum (horisontellt)"

#: ui/KarbonView.cpp:1067
msgid "Distribute Left Borders"
msgstr "Fördela längs vänsterkanter"

#: ui/KarbonView.cpp:1071
msgid "Distribute Right Borders"
msgstr "Fördela längs högerkanter"

#: ui/KarbonView.cpp:1075
msgid "Distribute Center (Vertical)"
msgstr "Fördela centrerat (vertikalt)"

#: ui/KarbonView.cpp:1079
msgid "Distribute Gaps (Vertical)"
msgstr "Fördela mellanrum (vertikalt)"

#: ui/KarbonView.cpp:1083
msgid "Distribute Bottom Borders"
msgstr "Fördela längs underkanter"

#: ui/KarbonView.cpp:1087
msgid "Distribute Top Borders"
msgstr "Fördela längs överkanter"

#: ui/KarbonView.cpp:1091
msgid "Show Rulers"
msgstr "Visa linjaler"

#: ui/KarbonView.cpp:1093
msgid "Shows or hides rulers"
msgstr "Visar eller döljer linjaler"

#: ui/KarbonView.cpp:1104
msgid "Show Color Palette"
msgstr "Visa färgpalett"

#: ui/KarbonView.cpp:1106
msgid "Show or hide color palette"
msgstr "Visa eller dölj färgpalett"

#: ui/KarbonView.cpp:1110
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Lås till rutnät"

#: ui/KarbonView.cpp:1112
msgid "Snaps to grid"
msgstr "Låser till rutnätet"

#: ui/KarbonView.cpp:1124
msgid "&Clip Object"
msgstr "&Beskär objekt"

#: ui/KarbonView.cpp:1128
msgid "&Unclip Objects"
msgstr "Ta bort &beskärning av objekt"

#: ui/KarbonView.cpp:1132
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Spegla vertikalt"

#: ui/KarbonView.cpp:1136
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Spegla horisontellt"

#: ui/KarbonView.cpp:1143
msgid "&Close Path"
msgstr "Stän&g kontur"

#: ui/KarbonView.cpp:1149
msgid "Com&bine Path"
msgstr "Kom&binera kontur"

#: ui/KarbonView.cpp:1155
msgid "Se&parate Path"
msgstr "Se&parera kontur"

#: ui/KarbonView.cpp:1161
msgid "Re&verse Path"
msgstr "&Vänd kontur"

#: ui/KarbonView.cpp:1167
msgid "Intersect Paths"
msgstr "Korsa konturer"

#: ui/KarbonView.cpp:1173
msgid "Subtract Paths"
msgstr "Subtrahera konturer"

#: ui/KarbonView.cpp:1179
msgid "Unite Paths"
msgstr "Förena konturer"

#: ui/KarbonView.cpp:1185
msgid "Exclude Paths"
msgstr "Undanta konturer"

#: ui/KarbonView.cpp:1191
msgid "Snap Path to Grid"
msgstr "Lås kontur till rutnät"

#: ui/KarbonView.cpp:1198
msgid "Configure Karbon..."
msgstr "Anpassa Karbon..."

#: ui/KarbonView.cpp:1202
msgid "Page &Layout..."
msgstr "Sid&layout..."

#: ui/KarbonView.cpp:1207
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Zooma till markering"

#: ui/KarbonView.cpp:1211
msgid "Zoom to Drawing"
msgstr "Zooma till bild"

#: ui/KarbonZoomController.cpp:62
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: ui/widgets/KarbonConfigInterfacePage.cpp:71
msgid "Show status bar:"
msgstr "Visa statusrad:"

#: ui/widgets/KarbonConfigInterfacePage.cpp:76
msgid "Number of recent files:"
msgstr "Antal senaste filer:"

#: ui/widgets/KarbonConfigInterfacePage.cpp:82
msgid "Palette font size:"
msgstr "Palettens teckenstorlek:"

#: ui/widgets/KarbonConfigInterfacePage.cpp:88
msgid "Canvas color:"
msgstr "Dukfärg:"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:167
msgid "Target:"
msgstr "Resultat:"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:169
msgid "Stroke"
msgstr "Streck"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:170
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:174
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:176
msgctxt "Linear gradient type"
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:177
msgctxt "Radial gradient type"
msgid "Radial"
msgstr "Radiell"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:178
msgctxt "Conical gradient type"
msgid "Conical"
msgstr "Konisk"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:181
msgid "Repeat:"
msgstr "Upprepa:"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:183
msgctxt "No gradient spread"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:184
msgid "Reflect"
msgstr "Spegla"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:185
msgid "Repeat"
msgstr "Upprepa"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:188
msgid "Overall opacity:"
msgstr "Total ogenomskinlighet:"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:193
msgid "Color stop:"
msgstr "Stoppfärg:"

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:200
msgid "Stop color."
msgstr "Färg vid stopp."

#: ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:203
msgid "&Add to Predefined Gradients"
msgstr "&Lägg till i fördefinierade toningar"

#: ui/widgets/KarbonPaletteBarWidget.cpp:58
msgid "Select palette"
msgstr "Välj palett"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:33
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:34
msgid "Tiled"
msgstr "Sida vid sida"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:35
msgid "Stretched"
msgstr "Utsträckt"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:37
msgid "Top Left"
msgstr "Uppe till vänster"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:38
msgid "Top"
msgstr "Längst upp"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:39
msgid "Top Right"
msgstr "Uppe till höger"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:40
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:41
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:42
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:43
msgid "Bottom Left"
msgstr "Nere till vänster"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:44
msgid "Bottom"
msgstr "Längst ner"

#: ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:45
msgid "Bottom Right"
msgstr "Nere till höger"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:58
msgid "Press to apply fill to selection"
msgstr "Tryck för att fylla i markeringen"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:107
msgctxt "The style has no fill"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:125
msgid "Press to apply stroke to selection"
msgstr "Tryck för att göra streck i markeringen"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:170
msgctxt "The style has a custom stroking"
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:176
msgctxt "The style has no stroking"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:196
msgid "Stroke:"
msgstr "Streck:"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:201
msgid "Fill:"
msgstr "Fyll:"

#~ msgid "Hide Page Margins"
#~ msgstr "Dölj sidmarginaler"

#~ msgid "Hide Rulers"
#~ msgstr "Dölj linjaler"

#~ msgid "Hide Color Palette"
#~ msgstr "Dölj färgpalett"

#~ msgid "Color Palette: %1"
#~ msgstr "Färgpalett: %1"

#~ msgid "No color palette available"
#~ msgstr "Ingen färgpalett tillgänglig"

#~ msgid "Stop color:"
#~ msgstr "Färg vid stopp:"

#~ msgid "Mirror Vertcially"
#~ msgstr "Spegla vertikalt"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Verktyg"

#~ msgid "Copy offset:"
#~ msgstr "Kopieringsposition:"

#~ msgid "Show Guides"
#~ msgstr "Visa hjälplinjer"

#~ msgid "Shows or hides guides"
#~ msgstr "Visar eller döljer hjälplinjer"

#~ msgctxt "No stroke or fill"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgctxt "Solid color stroke or fill"
#~ msgid "Solid"
#~ msgstr "Fylld"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Toning"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Mönster"

#~ msgid "Even-Odd Fill"
#~ msgstr "Fyll jämn-udda"

#~ msgid "Winding Fill"
#~ msgstr "Fyll slingrande"

#~ msgid "Units:"
#~ msgstr "Enheter:"

#~ msgid "Handle radius:"
#~ msgstr "Greppradie:"

#~ msgid "Grab sensitivity:"
#~ msgstr "Gripkänslighet:"

#~ msgid "Group shapes"
#~ msgstr "Gruppera former"

#~ msgid "Ungroup shapes"
#~ msgstr "Ta bort gruppering av former"

#~ msgid "&Group Objects"
#~ msgstr "&Gruppera objekt"

#~ msgid "Show grid:"
#~ msgstr "Visa rutnät:"

#~ msgid "Snap to grid:"
#~ msgstr "Lås till rutnät:"

#~ msgid "Grid color:"
#~ msgstr "Färg för rutnät:"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Mellanrum"

#~ msgctxt "Vertical grid spacing"
#~ msgid "&Vertical:"
#~ msgstr "&Vertikal"

#~ msgid "Auto save (min):"
#~ msgstr "Spara automatiskt (min):"

#~ msgid "No auto save"
#~ msgstr "Ingen automatisk sparning"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "Create backup file"
#~ msgstr "Skapa backupfil"
