# translation of PathShapes.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PathShapes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 02:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 09:25+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ellipse/EllipseShapeConfigCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change ellipse"
msgstr "Ändra ellips"

#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:29
msgid "Arc"
msgstr "Båge"

#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:30
msgid "Pie"
msgstr "Segment"

#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:31
msgid "Chord"
msgstr "Korda"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:13
msgid "Ellipse Shape"
msgstr "Ellipsform"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:19 spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:19
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:29
msgid "Start angle:"
msgstr "Startvinkel:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, startAngle)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, endAngle)
#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:39
#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:56
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:46
msgid "End angle:"
msgstr "Slutvinkel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
#: ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:63
msgid "Close ellipse"
msgstr "Slut ellips"

#: ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:33
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"

#: ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:35
msgid "An ellipse"
msgstr "En ellips"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:37
msgid "An enhanced path shape"
msgstr "En utökad konturform"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:39
msgid "An enhanced path"
msgstr "En utökad kontur"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:157
msgid "Cross"
msgstr "Kors"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:159
msgid "A cross"
msgstr "Ett kors"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:192
#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:225
#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:258
#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:291
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:194
#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:227
#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:260
#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:293
msgid "An arrow"
msgstr "En pil"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:370
msgid "Callout"
msgstr "Pratbubbla"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:372
msgid "A callout"
msgstr "En pratbubbla"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:415
#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:417
msgid "Smiley"
msgstr "Smilis"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:494
msgid "Circular Arrow"
msgstr "Cirkelformad pil"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:496
msgid "A circular-arrow"
msgstr "En cirkelformad pil"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:538
msgid "Gearhead"
msgstr "Kugghjul"

#: enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:540
msgid "A gearhead"
msgstr "Ett kugghjul"

#: rectangle/RectangleShapeConfigCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change rectangle"
msgstr "Ändra rektangel"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
#: rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:13
msgid "Rectangle Shape"
msgstr "Rektangelform"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:19
msgid "Corner radius x:"
msgstr "Hörnradie x:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:29
msgid "Corner radius y:"
msgstr "Hörnradie y:"

#: rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:32
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:34
msgid "A rectangle"
msgstr "En rektangel"

#: spiral/SpiralShapeConfigCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change spiral"
msgstr "Ändra spiral"

#: spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:29
msgid "Curve"
msgstr "Kurva"

#: spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:30
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
#: spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:13
msgid "Spiral Shape"
msgstr "Spiralform"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:29
msgid "Fade:"
msgstr "Tona:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:55
msgid "Direction:"
msgstr "Riktning:"

#: spiral/SpiralShapeFactory.cpp:30
msgid "Spiral"
msgstr "Spiral"

#: spiral/SpiralShapeFactory.cpp:32
msgid "A spiral shape"
msgstr "En spiralform"

#: star/StarShapeConfigCommand.cpp:34
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change star"
msgstr "Ändra stjärna"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
#: star/StarShapeConfigWidget.ui:13
msgid "Star shape"
msgstr "Stjärnform"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: star/StarShapeConfigWidget.ui:19
msgid "Polygon:"
msgstr "Polygon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: star/StarShapeConfigWidget.ui:36
msgid "Corners:"
msgstr "Hörn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: star/StarShapeConfigWidget.ui:46
msgid "Inner radius:"
msgstr "Innerradie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: star/StarShapeConfigWidget.ui:60
msgid "Outer radius:"
msgstr "Ytterradie:"

#: star/StarShapeFactory.cpp:35
msgid "A star shape"
msgstr "En stjärnform"

#: star/StarShapeFactory.cpp:37 star/StarShapeFactory.cpp:49
msgid "A star"
msgstr "En stjärna"

#: star/StarShapeFactory.cpp:47
msgid "Star"
msgstr "Stjärna"

#: star/StarShapeFactory.cpp:61
msgid "Flower"
msgstr "Blomma"

#: star/StarShapeFactory.cpp:63
msgid "A flower"
msgstr "En blomma"

#: star/StarShapeFactory.cpp:78
msgid "Pentagon"
msgstr "Femhörning"

#: star/StarShapeFactory.cpp:80
msgid "A pentagon"
msgstr "En femhörning"

#: star/StarShapeFactory.cpp:94
msgid "Hexagon"
msgstr "Sexhörning"

#: star/StarShapeFactory.cpp:96
msgid "A hexagon"
msgstr "En sexhörning"

#~ msgid "A arrow shape"
#~ msgstr "En pilform"

#~ msgid "A arrow"
#~ msgstr "En pil"

#~ msgid "Right Arrow"
#~ msgstr "Högerpil"

#~ msgid "A right arrow"
#~ msgstr "En högerpil"

#~ msgid "Left Arrow"
#~ msgstr "Vänsterpil"

#~ msgid "A left arrow"
#~ msgstr "En vänsterpil"

#~ msgid "Top Arrow"
#~ msgstr "Uppåtpil"

#~ msgid "A top arrow"
#~ msgstr "En uppåtpil"

#~ msgid "Bottom Arrow"
#~ msgstr "Neråtpil"

#~ msgid "A bottom arrow"
#~ msgstr "En neråtpil"

#~ msgid "Left Down Arrow"
#~ msgstr "Pil ner åt vänster"

#~ msgid "A left down arrow"
#~ msgstr "En pil ner åt vänster"

#~ msgid "Left Top Arrow"
#~ msgstr "Pil upp åt vänster"

#~ msgid "A left top arrow"
#~ msgstr "En pil upp åt vänster"

#~ msgid "Right Down Arrow"
#~ msgstr "Pil ner åt höger"

#~ msgid "A right down arrow"
#~ msgstr "En pil ner åt höger"

#~ msgid "Right Top Arrow"
#~ msgstr "Pil upp åt höger"

#~ msgid "A right top arrow"
#~ msgstr "En pil upp åt höger"

#~ msgid "A rectangle shape"
#~ msgstr "En rektangelform"
