# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 02:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-04 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: svX-Generator: Lokalize 1.2\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/braindumpui.rc:6 data/braindumpview.rc:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: ectx: Menu (Shapes)
#: data/braindumpui.rc:9 data/braindumpview.rc:24
msgid "Shapes"
msgstr "Former"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/braindumpui.rc:12 data/braindumpview.rc:30
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: tag category attribute name
#: data/states/states/states.xml:3
msgid "Todo"
msgstr "Uppgift"

#. i18n: tag state attribute name
#: data/states/states/states.xml:4
msgid "Unchecked"
msgstr "Omarkerat"

#. i18n: tag state attribute name
#: data/states/states/states.xml:5
msgid "Checked"
msgstr "Markerat"

#. i18n: tag category attribute name
#: data/states/states/states.xml:7
msgid "Progress"
msgstr "Framsteg"

#. i18n: tag state attribute name
#: data/states/states/states.xml:8
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#. i18n: tag state attribute name
#: data/states/states/states.xml:9
msgid "25 %"
msgstr "25 %"

#. i18n: tag state attribute name
#: data/states/states/states.xml:10
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#. i18n: tag state attribute name
#: data/states/states/states.xml:11
msgid "75 %"
msgstr "75 %"

#. i18n: tag state attribute name
#: data/states/states/states.xml:12
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: plugins/quickstates/BraindumpQuickStatesPlugin.cpp:45
msgid "States"
msgstr "Tillstånd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/stateshape/StateShapeConfigWidget.ui:17
msgid "State:"
msgstr "Tillstånd:"

#: plugins/stateshape/StateShapeFactory.cpp:30
msgid "State Shape"
msgstr "Tillståndsform"

#: plugins/stateshape/StateShapeFactory.cpp:32
msgid "A state shape"
msgstr "En tillståndsform"

#: plugins/stateshape/StateTool.cpp:107
msgid "State tool options"
msgstr "Alternativ för tillståndsverktyg"

#: plugins/stateshape/StateToolFactory.cpp:29
msgid "State Tool"
msgstr "Tillståndsverktyg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/webshape/WebShapeConfigWidget.ui:17
msgid "URL:"
msgstr "Webbadress:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
#: plugins/webshape/WebShapeConfigWidget.ui:40
msgid "Use a cache copy"
msgstr "Använd lokal kopia"

#: plugins/webshape/WebShapeFactory.cpp:33
msgid "Web Shape"
msgstr "Webbform"

#: plugins/webshape/WebShapeFactory.cpp:35
msgid "A web shape"
msgstr "En webbform"

#: plugins/webshape/WebToolFactory.cpp:29
msgid "Web Shape Tool"
msgstr "Webbformverktyg"

#: src/AboutData.h:27
msgid "Braindump: directly from your brain to the computer."
msgstr "Braindump: direkt från hjärnan till datorn."

#: src/AboutData.h:32
msgid "Braindump"
msgstr "Braindump"

#: src/AboutData.h:34
msgid "(c) 2009, 2010, 2011, 2012 Cyrille Berger"
msgstr "© 2009, 2010, 2011, 2012 Cyrille Berger"

#: src/AboutData.h:36
msgid "Cyrille Berger"
msgstr "Cyrille Berger"

#: src/AboutData.h:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhåll"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/forms/wdgsectionproperties.ui:17
msgid "Layout:"
msgstr "Layout:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
#: src/forms/wdgsectionsbox.ui:50
msgid "Create a new whiteboard"
msgstr "Skapa en ny skrivtavla"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#: src/forms/wdgsectionsbox.ui:78
msgid "Duplicate whiteboard"
msgstr "Duplicera skrivtavla"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#: src/forms/wdgsectionsbox.ui:81
msgid "Duplicate the currently selected whiteboard"
msgstr "Duplicera skrivtavlan som för närvarande är markerad"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
#: src/forms/wdgsectionsbox.ui:106
msgid "Move whiteboard down"
msgstr "Flytta ner skrivtavla"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
#: src/forms/wdgsectionsbox.ui:131
msgid "Move whiteboard up"
msgstr "Flytta upp skrivtavla"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
#: src/forms/wdgsectionsbox.ui:172
msgid "Delete the whiteboard"
msgstr "Ta bort skrivtavla"

#: src/import/DockerManager.cpp:67
msgid "Tool Bars"
msgstr "Verktygsrader"

#: src/import/ToolDocker.cpp:194
msgid "Tool Options"
msgstr "Verktygsalternativ"

#: src/import/ToolDocker.cpp:233
msgid "Toggles showing a title bar"
msgstr "Växlar visning av namnlist"

#: src/import/ToolDocker.cpp:241
msgid "Toggles organising the options in tabs or not"
msgstr "Växlar mellan organisation av alternativen i flikar eller inte"

#: src/layouts/ColumnLayout.cpp:121
msgid "Column"
msgstr "Kolumn"

#: src/layouts/FreeLayout.cpp:59
msgid "Free"
msgstr "Fri"

#: src/MainWindow.cpp:107
msgid "Dockers"
msgstr "Paneler"

#: src/SectionGroup.cpp:82
#, kde-format
msgid "Untitled %1"
msgstr "Namnlös %1"

#: src/SectionPropertiesDock.cpp:32
msgid "Dump properties"
msgstr "Egenskaper"

#: src/SectionsBoxDock.cpp:39
msgid "Whiteboards"
msgstr "Skrivtavlor"

#: src/SectionsBoxDock.cpp:53
msgid "Minimal View"
msgstr "Minimal vy"

#: src/SectionsBoxDock.cpp:55
msgid "Detailed View"
msgstr "Detaljerad vy"

#: src/SectionsBoxDock.cpp:57
msgid "Thumbnail View"
msgstr "Miniatyrbildsvy"

#: src/SectionsBoxDock.cpp:68
msgid "View mode"
msgstr "Vyläge"

#: src/SectionsBoxDock.cpp:80
msgid "Add new whiteboard below current."
msgstr "Lägg till ny skrivtavla under den nuvarande."

#: src/SectionsBoxDock.cpp:81
msgid "Add new whiteboard above current."
msgstr "Lägg till ny skrivtavla ovanför den nuvarande."

#: src/SectionsBoxDock.cpp:82
msgid "Add new whiteboard as child of current."
msgstr "Lägg till ny skrivtavla underliggande den nuvarande."

#: src/View.cpp:186
msgid "D&elete"
msgstr "Ta &bort"

#: src/View.cpp:193
msgctxt "Duplicate selection"
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Duplicera"

#: src/View.cpp:198
msgid "Group Shapes"
msgstr "Gruppera former"

#: src/View.cpp:203
msgid "Ungroup Shapes"
msgstr "Dela upp former"

#: src/View.cpp:392
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Group shapes"
msgstr "Gruppera former"

#: src/View.cpp:414
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Ungroup shapes"
msgstr "Dela upp former"

#~ msgid "Web tool options"
#~ msgstr "Alternativ för webbverktyg"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Verktyg"

#~ msgid ""
#~ "Use this option when debugging so that Braindump is not launched as a "
#~ "KUniqueApplication"
#~ msgstr ""
#~ "Använd alternativet vid felsökning så att Braindump inte startas som ett "
#~ "unikt program"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zooma"

#~ msgid "Use same aspect as pixels"
#~ msgstr "Använd samma proportion som bildpunkter"

#~ msgid "Zoom to Selection"
#~ msgstr "Zooma till markering"

#~ msgid "Zoom to All"
#~ msgstr "Zooma till allt"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Webbadress:"
