# Översättning av words.po till Svenska
#
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005, 2010, 2011, 2012.
# Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kword\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-26 13:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-16 18:15+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,per.lindstrom@osd.privataccess.nu"

#: part/commands/KWChangePageStyleCommand.cpp:27
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Page Style"
msgstr "Ange sidstil"

#: part/commands/KWFrameCreateCommand.cpp:29
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create Frame"
msgstr "Skapa ram"

#: part/commands/KWFrameDeleteCommand.cpp:29
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Frame"
msgstr "Ta bort ram"

#: part/commands/KWNewPageStyleCommand.cpp:27
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Page Style"
msgstr "Infoga sidstil"

#: part/commands/KWPageInsertCommand.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Page"
msgstr "Infoga sida"

#: part/commands/KWPageRemoveCommand.cpp:35
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Page"
msgstr "Ta bort sida"

#: part/commands/KWPageStylePropertiesCommand.cpp:36
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Page Properties"
msgstr "Sidegenskaper"

#: part/commands/KWShapeCreateCommand.cpp:58
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create shape"
msgstr "Skapa form"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:432
msgid "Baseline"
msgstr "Utgångsläge"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:433
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:444
msgid "Character"
msgstr "Tecken"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:436
msgid "Row"
msgstr "Rad"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:437
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:445
msgid "Page (entire) area"
msgstr "Sidans (hela) område"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:438
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:446
msgid "Page text area"
msgstr "Sidans textområde"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:439
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:453
msgid "Paragraph area"
msgstr "Styckets område"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:440
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:454
msgid "Paragraph text area"
msgstr "Styckets textområde"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:447
msgid "Left page border"
msgstr "Vänster sidkant"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:448
msgid "Right page border"
msgstr "Höger sidkant"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:455
msgid "Right paragraph border"
msgstr "Höger styckeskant"

#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.cpp:456
msgid "Left paragraph border"
msgstr "Vänster styckeskant"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:17
msgid "Shape relation to text is:"
msgstr "Formens förhållande till text är:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:23
msgid "Inline with text (behaves as a character)"
msgstr "På plats i text (beter sig som ett tecken)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:30
msgid "Floating, but anchored to a character position"
msgstr "Flytande, men förankrad vid en teckenposition"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:37
msgid "Floating, but anchored to a paragraph"
msgstr "Flytande, men förankrad vid ett stycke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:44
msgid "Floating free (not anchored to text)"
msgstr "Fritt flytande (inte ankrad vid text)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:54
msgid "Vertical Positioning"
msgstr "Vertikal justering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:60
msgid "Top align with:"
msgstr "Justera överkant med:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:77
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:186
msgid "Center align with:"
msgstr "Centrera med:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:87
msgid "Bottom align with:"
msgstr "Justera underkant med:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHOffset)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:97
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:206
msgid "Offset"
msgstr "Förskjutning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:119
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:228
msgid "from:"
msgstr "från:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:163
msgid "Horizontal Positioning"
msgstr "Horisontell justering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:169
msgid "Left align with:"
msgstr "Vänsterjustera med:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
#: part/dialogs/KWAnchoringProperties.ui:196
msgid "Right align with:"
msgstr "Högerjustera med:"

#: part/dialogs/KWConfigureDialog.cpp:39
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: part/dialogs/KWConfigureDialog.cpp:44 part/dialogs/KWConfigureDialog.cpp:45
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: part/dialogs/KWConfigureDialog.cpp:49 part/dialogs/KWConfigureDialog.cpp:50
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: part/dialogs/KWConfigureDialog.cpp:56
msgctxt "@title:tab Document settings page"
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: part/dialogs/KWConfigureDialog.cpp:57
msgid "Document Settings"
msgstr "Dokumentinställningar"

#: part/dialogs/KWConfigureDialog.cpp:61
msgctxt "@title:tab Author page"
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: part/dialogs/KWConfigureDialog.cpp:62
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
#: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:13
#: part/dialogs/KWCreateBookmarkDialog.cpp:48
msgid "Create New Bookmark"
msgstr "Skapa ett nytt bokmärke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
#: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:20
msgid ""
"Bookmarks allow you to jump between parts of your document.\n"
"Please provide the name of your bookmark."
msgstr ""
"Bokmärken låter dig hoppa mellan olika delar av ditt dokument.\n"
"Ge ett namn på ditt bokmärke."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
#: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:38
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
#: part/dialogs/KWDocumentColumns.ui:24
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumner:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
#: part/dialogs/KWDocumentColumns.ui:44
msgid "Column spacing:"
msgstr "Kolumnmellanrum:"

#: part/dialogs/KWFrameConnectSelector.cpp:46
msgid "frameset"
msgstr "ramverk"

#: part/dialogs/KWFrameConnectSelector.cpp:73
msgid "No framesets in document"
msgstr "Inga ramverk i dokumentet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: part/dialogs/KWFrameConnectSelector.ui:67
msgid "Name of frameset:"
msgstr "Namn på ramverk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
#: part/dialogs/KWFrameConnectSelector.ui:82
msgid "Create a new frameset:"
msgstr "Skapa nytt ramverk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
#: part/dialogs/KWFrameConnectSelector.ui:89
msgid "Select existing frameset to connect to:"
msgstr "Välj befintligt ramverk att ansluta till:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
#: part/dialogs/KWFrameConnectSelector.ui:122
msgid "Frameset Name"
msgstr "Ramverkets namn"

#: part/dialogs/KWFrameDialog.cpp:41
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: part/dialogs/KWFrameDialog.cpp:46
msgid "Smart Positioning"
msgstr "Smart placering"

#: part/dialogs/KWFrameDialog.cpp:50 part/dialogs/KWShapeConfigFactory.cpp:76
msgid "Text Run Around"
msgstr "Texten följer bildkonturerna"

#: part/dialogs/KWFrameDialog.cpp:57 part/dialogs/KWShapeConfigFactory.cpp:40
msgid "Connect Text Frames"
msgstr "Anslut textramar"

#: part/dialogs/KWFrameDialog.cpp:83
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Shape Properties"
msgstr "Ändra formegenskaper"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, protectSize)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:16
msgid "Protect size and position"
msgstr "Skydda storlek och position"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGB)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:23
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:29
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:65
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:78
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:104
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, marginsGB)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:127
msgid "Margins"
msgstr "Marginaler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchronize)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:146
msgid "Synchronize changes"
msgstr "Synkronisera ändringar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:153
msgid "Bottom:"
msgstr "Underst:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:163
msgid "Top:"
msgstr "Överst:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:173
msgid "Right:"
msgstr "Höger:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: part/dialogs/KWFrameGeometry.ui:183
msgid "Left:"
msgstr "Vänster:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textGroupBox)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:51
msgid "If Frame Overflows"
msgstr "Om ramen blir överfull"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createNewPage)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:75
msgid "Create a new page"
msgstr "Skapa en ny sida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeLastFrame)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:82
msgid "Resize last frame"
msgstr "Ändra storlek på den sista ramen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noExtraText)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:89
msgid "Do not show the extra text"
msgstr "Visa inte den extra texten"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newPageGroupBox)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:112
msgid "When Creating a Page"
msgstr "När en sida skapas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reconnect)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:118
msgid "Reconnect frame to current flow"
msgstr "Återanslut ram till aktuellt flöde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noFollowup)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:125
msgid "Do not create a followup frame"
msgstr "Skapa inte en uppföljande ram"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, placeCopy)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:132
msgid "Copy this Frame"
msgstr "Kopiera den här ramen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, evenOdd)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:139
msgid "Only on even/odd pages"
msgstr "Bara för jämna eller udda sidor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, protectContent)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:151
msgid "Protect content"
msgstr "Skydda innehåll"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isCopyOfPrevious)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:158
msgid "Frame is a copy of the previous frame"
msgstr "Ramen är en kopia av den föregående ramen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allFrames)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:165
msgid "Changes will be applied to all frames in frameset"
msgstr "Ändringarna kommer att verkställas för alla ramar i ramverket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
#: part/dialogs/KWGeneralFrameProperties.ui:185
msgid "Retain original aspect ratio"
msgstr "Behåll ursprunglig proportion"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:17
msgid "Anchor to..."
msgstr "Förankra vid... "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:23
msgid "&Page"
msgstr "&Sida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:30
msgid "Para&graph"
msgstr "St&ycke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:40
msgid "&To Character"
msgstr "&Till tecken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:47
msgid "&As Character"
msgstr "Som t&ecken"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:59
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horisontell justering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:65
msgid "&Left"
msgstr "&Vänster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:75
msgid "&Center"
msgstr "&Centrera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:82
msgid "&Right"
msgstr "&Höger"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:92
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Vertikal justering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:98
msgid "&Top"
msgstr "Ö&verst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:105
msgid "&Middle"
msgstr "&Mitten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:115
msgid "&Bottom"
msgstr "&Underst"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:127
msgid "Text Wrap-around"
msgstr "Textföljning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:133 part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:26
msgid "Run through this shape"
msgstr "Passera genom den här formen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:140 part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:33
msgid "Skip below this shape"
msgstr "Flyttas ner under den här formen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:147 part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:40
msgid "Run on left side of this shape"
msgstr "Gå längs vänster sida av den här formen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:154 part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:47
msgid "Run on right side of this shape"
msgstr "Gå längs höger sida av den här formen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:161 part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:54
msgid "Run on longest side of this shape"
msgstr "Gå längs den här formens längsta sida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:168 part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:61
msgid "Run on both sides of this shape"
msgstr "Gå längs båda sidor om den här formen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:180 part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:73
msgid "Run on sides that are wider than:"
msgstr "Gå längs sidor som är bredare än:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: part/dialogs/KWInsertImage.ui:194
msgid "Distance Between Shape and Text:"
msgstr "Avstånd mellan form och text:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
#: part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:48 part/dialogs/KWStartupWidget.ui:29
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:53
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:59
msgid "Clone"
msgstr "Duplicera"

#: part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:62 part/KWView.cpp:275
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:148
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Page Style"
msgstr "Ändra sidstil"

#: part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:214
msgid "Clone Page Style"
msgstr "Duplicera sidstil"

#: part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:214
msgid "Add a new page style with the name:"
msgstr "Lägg till ny sidstil som heter:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:17
msgid "Text elsewhere will:"
msgstr "Text på andra ställen kommer att:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:105
msgid "The shape affects the text by its:"
msgstr "Formen påverkar texten med sin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
#: part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:114
msgid "Bounding box"
msgstr "Omgivande ruta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
#: part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:121
msgid "Contour"
msgstr "Kontur"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:131
msgid "Shape and text is separated:"
msgstr "Form och text är separerade:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:140
msgid "Left by:"
msgstr "Vänster med:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:169
msgid "Above by:"
msgstr "Över med:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:198
msgid "Below by:"
msgstr "Under med:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: part/dialogs/KWRunAroundProperties.ui:227
msgid "Right by:"
msgstr "Höger med:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
#: part/dialogs/KWSelectBookmark.ui:20
msgid "&Rename"
msgstr "&Byt namn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
#: part/dialogs/KWSelectBookmark.ui:27
msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

#: part/dialogs/KWSelectBookmarkDialog.cpp:79
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Döp om bokmärke"

#: part/dialogs/KWSelectBookmarkDialog.cpp:80
msgid "Please provide a new name for the bookmark"
msgstr "Var snäll och ge ett nytt namn för bokmärket"

#: part/dialogs/KWSelectBookmarkDialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "A bookmark with the name \"%1\" already exists."
msgstr "Det finns redan ett bokmärke med namnet \"%1\"."

#: part/dialogs/KWSelectBookmarkDialog.cpp:121
msgid "Select Bookmark"
msgstr "Välj bokmärke"

#: part/dialogs/KWShapeConfigFactory.cpp:58
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#: part/dialogs/KWShapeConfigFactory.cpp:94
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
#: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:24
msgid "Page Size && Margins"
msgstr "Sidstorlek och marginaler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
#: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:71 part/KWView.cpp:346
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: part/dockers/KWRdfDocker.cpp:54
msgid "RDF"
msgstr "RDF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
#: part/dockers/KWRdfDocker.ui:34
msgid "Automatically update"
msgstr "Uppdatera automatiskt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refresh)
#: part/dockers/KWRdfDocker.ui:41
msgid "update"
msgstr "uppdatera"

#: part/dockers/KWStatisticsDocker.cpp:37
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Sentences)
#: part/dockers/KWStatisticsDocker.ui:17
msgid "Sentences:"
msgstr "Meningar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Syllables)
#: part/dockers/KWStatisticsDocker.ui:27
msgid "Syllables:"
msgstr "Stavelser:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Lines)
#: part/dockers/KWStatisticsDocker.ui:37
msgid "Lines:"
msgstr "Rader:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaces)
#: part/dockers/KWStatisticsDocker.ui:47
msgid "Characters (including spaces):"
msgstr "Tecken (inklusive mellanslag):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nospaces)
#: part/dockers/KWStatisticsDocker.ui:57
msgid "Characters (excluding spaces):"
msgstr "Tecken (exklusive mellanslag):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cjkchars)
#: part/dockers/KWStatisticsDocker.ui:67
msgid "East Asian characters:"
msgstr "Östasiatiska tecken:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Flesch)
#: part/dockers/KWStatisticsDocker.ui:77
msgid "Flesch Reading Ease:"
msgstr "Flesch läsbarhet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Words)
#: part/dockers/KWStatisticsDocker.ui:87
msgid "Words:"
msgstr "Ord:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferences)
#: part/dockers/KWStatisticsDocker.ui:153
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
#: part/dockers/StatisticsPreferencesPopup.ui:17
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
#: part/dockers/StatisticsPreferencesPopup.ui:24
msgid "Sentences"
msgstr "Meningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
#: part/dockers/StatisticsPreferencesPopup.ui:31
msgid "Syllables"
msgstr "Stavelser"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_lines)
#: part/dockers/StatisticsPreferencesPopup.ui:38
msgid "Lines"
msgstr "Rader"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
#: part/dockers/StatisticsPreferencesPopup.ui:45
msgid "Characters With Spaces"
msgstr "Tecken med mellanslag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
#: part/dockers/StatisticsPreferencesPopup.ui:52
msgid "Characters without spaces"
msgstr "Tecken utom mellanslag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
#: part/dockers/StatisticsPreferencesPopup.ui:59
msgid "East Asian characters"
msgstr "Östasiatiska tecken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
#: part/dockers/StatisticsPreferencesPopup.ui:66
msgid "Flesch Reading Ease"
msgstr "Flesch läsbarhet"

#: part/i18n/stylenames.cpp:21
msgctxt "Style name"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: part/i18n/stylenames.cpp:22
msgctxt "Style name"
msgid "Head 1"
msgstr "Huvud 1"

#: part/i18n/stylenames.cpp:23
msgctxt "Style name"
msgid "Head 2"
msgstr "Huvud 2"

#: part/i18n/stylenames.cpp:24
msgctxt "Style name"
msgid "Head 3"
msgstr "Huvud 3"

#: part/i18n/stylenames.cpp:25
msgctxt "Style name"
msgid "Enumerated List"
msgstr "Nummerlista"

#: part/i18n/stylenames.cpp:26
msgctxt "Style name"
msgid "Alphabetical List"
msgstr "Alfabetisk lista"

#: part/i18n/stylenames.cpp:27
msgctxt "Style name"
msgid "Bullet List"
msgstr "Punktlista"

#: part/i18n/stylenames.cpp:28
msgctxt "Style name"
msgid "Contents Title"
msgstr "Innehållsförteckningstitel"

#: part/i18n/stylenames.cpp:29
msgctxt "Style name"
msgid "Contents Head 1"
msgstr "Innehållsförteckningshuvud 1"

#: part/i18n/stylenames.cpp:30
msgctxt "Style name"
msgid "Contents Head 2"
msgstr "Innehållsförteckningshuvud 2"

#: part/i18n/stylenames.cpp:31
msgctxt "Style name"
msgid "Contents Head 3"
msgstr "Innehållsförteckningshuvud 3"

#: part/i18n/stylenames.cpp:32
msgctxt "Style name"
msgid "Document Title"
msgstr "Dokumenttitel"

#: part/i18n/stylenames.cpp:33
msgctxt "Style name"
msgid "Header"
msgstr "Sidhuvud"

#: part/i18n/stylenames.cpp:34
msgctxt "Style name"
msgid "Footer"
msgstr "Sidfot"

#: part/i18n/stylenames.cpp:37
msgctxt "Style name"
msgid "Plain"
msgstr "Enkel"

#: part/i18n/stylenames.cpp:38
msgctxt "Style name"
msgid "Borders 1"
msgstr "Kanter 1"

#: part/i18n/stylenames.cpp:39
msgctxt "Style name"
msgid "Borders 2"
msgstr "Kanter 2"

#: part/i18n/stylenames.cpp:40
msgctxt "Style name"
msgid "Borders 3"
msgstr "Kanter 3"

#: part/i18n/stylenames.cpp:41
msgctxt "Style name"
msgid "Row"
msgstr "Rad"

#: part/i18n/stylenames.cpp:42
msgctxt "Style name"
msgid "Column"
msgstr "Kolumn"

#: part/i18n/stylenames.cpp:43
msgctxt "Style name"
msgid "Light Gray"
msgstr "Ljusgrå"

#: part/i18n/stylenames.cpp:44
msgctxt "Style name"
msgid "Dark Gray"
msgstr "Mörkgrå"

#: part/i18n/stylenames.cpp:45
msgctxt "Style name"
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: part/i18n/stylenames.cpp:46
msgctxt "Style name"
msgid "Light Blue"
msgstr "Ljusblå"

#: part/i18n/stylenames.cpp:47
msgctxt "Style name"
msgid "Dark Blue"
msgstr "Mörkblå"

#: part/i18n/stylenames.cpp:48
msgctxt "Style name"
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: part/i18n/stylenames.cpp:49
msgctxt "Style name"
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: part/i18n/stylenames.cpp:50
msgctxt "Style name"
msgid "Colorful"
msgstr "Färgrik"

#: part/i18n/stylenames.cpp:51
msgctxt "Style name"
msgid "Bluish"
msgstr "Blåaktig"

#: part/i18n/stylenames.cpp:54
msgctxt "Style name"
msgid "Simple 1"
msgstr "Enkel 1"

#: part/i18n/stylenames.cpp:55
msgctxt "Style name"
msgid "Simple 2"
msgstr "Enkel 2"

#: part/i18n/stylenames.cpp:56
msgctxt "Style name"
msgid "Simple 3"
msgstr "Enkel 3"

#: part/i18n/stylenames.cpp:57
msgctxt "Style name"
msgid "Header 1"
msgstr "Huvud 1"

#: part/i18n/stylenames.cpp:58
msgctxt "Style name"
msgid "Header 2"
msgstr "Huvud 2"

#: part/i18n/stylenames.cpp:59
msgctxt "Style name"
msgid "Header 3"
msgstr "Huvud 3"

#: part/i18n/stylenames.cpp:60
msgctxt "Style name"
msgid "Header 4"
msgstr "Huvud 4"

#: part/i18n/stylenames.cpp:63
msgctxt "Style name"
msgid "Columns 1"
msgstr "Kolumner 1"

#: part/i18n/stylenames.cpp:64
msgctxt "Style name"
msgid "Columns 2"
msgstr "Kolumner 2"

#: part/i18n/stylenames.cpp:65
msgctxt "Style name"
msgid "Grid 1"
msgstr "Rutnät 1"

#: part/i18n/stylenames.cpp:66
msgctxt "Style name"
msgid "Grid 2"
msgstr "Rutnät 2"

#: part/i18n/stylenames.cpp:67
msgctxt "Style name"
msgid "Grid 3"
msgstr "Rutnät 3"

#: part/i18n/stylenames.cpp:68
msgctxt "Style name"
msgid "Gray Heading"
msgstr "Grå rubrik"

#: part/i18n/stylenames.cpp:69
msgctxt "Style name"
msgid "Blue Heading"
msgstr "Blå rubrik"

#: part/i18n/stylenames.cpp:70
msgctxt "Style name"
msgid "Blue Traditional"
msgstr "Traditionell blå"

#: part/i18n/stylenames.cpp:71
msgctxt "Style name"
msgid "Gray Traditional"
msgstr "Traditionell grå"

#: part/i18n/stylenames.cpp:72
msgctxt "Style name"
msgid "Blue Top and Bottom"
msgstr "Blå uppe och nere"

#: part/i18n/stylenames.cpp:73
msgctxt "Style name"
msgid "Gray Top and Bottom"
msgstr "Grå uppe och nere"

#: part/KWAboutData.h:27
msgid "Word processor"
msgstr "Ordbehandling"

#: part/KWAboutData.h:32
msgctxt "application name"
msgid "Calligra Words"
msgstr "Calligra Words"

#: part/KWAboutData.h:34
msgid "© 1998-2012, The Words Team"
msgstr "© 1998-2012, Words-gruppen"

#: part/KWAboutData.h:37
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "Pierre Ducroquet"

#: part/KWAboutData.h:37 part/KWAboutData.h:38
msgid "Co maintainer"
msgstr "Bidragande underhåll"

#: part/KWAboutData.h:38
msgid "C. Boemann"
msgstr "C. Boemann"

#: part/KWAboutData.h:39
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: part/KWAboutData.h:39 part/KWAboutData.h:40 part/KWAboutData.h:41
#: part/KWAboutData.h:43
msgid "Everything"
msgstr "Allting"

#: part/KWAboutData.h:40
msgid "Boudewijn Rempt"
msgstr "Boudewijn Rempt"

#: part/KWAboutData.h:41
msgid "Pierre Stirnweiss"
msgstr "Pierre Stirnweiss"

#: part/KWAboutData.h:42
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: part/KWAboutData.h:42
msgid "Formatting stuff"
msgstr "Formateringsgrejer"

#: part/KWAboutData.h:43
msgid "Thorsten Zachmann"
msgstr "Thorsten Zachmann"

#: part/KWAboutData.h:44
msgid "Matus Uzak"
msgstr "Matus Uzak"

#: part/KWAboutData.h:44 part/KWAboutData.h:50 part/KWAboutData.h:51
#: part/KWAboutData.h:52 part/KWAboutData.h:64 part/KWAboutData.h:65
#: part/KWAboutData.h:66 part/KWAboutData.h:67 part/KWAboutData.h:68
#: part/KWAboutData.h:69 part/KWAboutData.h:70 part/KWAboutData.h:71
#: part/KWAboutData.h:72 part/KWAboutData.h:73
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: part/KWAboutData.h:45
msgid "Pavol Korinek"
msgstr "Pavol Korinek"

#: part/KWAboutData.h:45
msgid "Layout and Painting"
msgstr "Layout och uppritning"

#: part/KWAboutData.h:46
msgid "Shreya Pandit"
msgstr "Shreya Pandit"

#: part/KWAboutData.h:46
msgid "Statistics docker"
msgstr "Statistikpanel"

#: part/KWAboutData.h:47
msgid "Brijesh Patel"
msgstr "Brijesh Patel"

#: part/KWAboutData.h:47
msgid "Foot and endnotes"
msgstr "Fotnoter och slutnoter"

#: part/KWAboutData.h:48
msgid "Smit Patel"
msgstr "Smit Patel"

#: part/KWAboutData.h:48
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografi"

#: part/KWAboutData.h:49
msgid "Mojtaba Shahi"
msgstr "Mojtaba Shahi"

#: part/KWAboutData.h:49
msgid "Style Manager"
msgstr "Stilhantering"

#: part/KWAboutData.h:50
msgid "Lassi Nieminen"
msgstr "Lassi Nieminen"

#: part/KWAboutData.h:51
msgid "Hanzes Matus"
msgstr "Hanzes Matus"

#: part/KWAboutData.h:52
msgid "Lukáš Tvrdý"
msgstr "Lukáš Tvrdý"

#: part/KWAboutData.h:53
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: part/KWAboutData.h:54
msgid "Girish Ramakrishnan"
msgstr "Girish Ramakrishnan"

#: part/KWAboutData.h:54 part/KWAboutData.h:55
msgid "ODF Support"
msgstr "Stöd för ODF"

#: part/KWAboutData.h:55
msgid "Robert Mathias Marmorstein"
msgstr "Robert Mathias Marmorstein"

#: part/KWAboutData.h:56
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: part/KWAboutData.h:57
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: part/KWAboutData.h:58
msgid "Sven Lüppken"
msgstr "Sven Lüppken"

#: part/KWAboutData.h:59
msgid "Frank Dekervel"
msgstr "Frank Dekervel"

#: part/KWAboutData.h:60
msgid "Krister Wicksell Eriksson"
msgstr "Krister Wicksell Eriksson"

#: part/KWAboutData.h:61
msgid "Dag Andersen"
msgstr "Dag Andersen"

#: part/KWAboutData.h:62
msgid "Nash Hoogwater"
msgstr "Nash Hoogwater"

#: part/KWAboutData.h:63
msgid "Ulrich Kuettler"
msgstr "Ulrich Kuettler"

#: part/KWAboutData.h:63
msgid "KFormula"
msgstr "Kformula"

#: part/KWAboutData.h:64
msgid "Shaheed Haque"
msgstr "Shaheed Haque"

#: part/KWAboutData.h:65
msgid "Werner Trobin"
msgstr "Werner Trobin"

#: part/KWAboutData.h:66
msgid "Nicolas Goutte"
msgstr "Nicolas Goutte"

#: part/KWAboutData.h:67
msgid "Ariya Hidayat"
msgstr "Ariya Hidayat"

#: part/KWAboutData.h:68
msgid "Clarence Dang"
msgstr "Clarence Dang"

#: part/KWAboutData.h:69
msgid "Robert Jacolin"
msgstr "Robert Jacolin"

#: part/KWAboutData.h:70
msgid "Enno Bartels"
msgstr "Enno Bartels"

#: part/KWAboutData.h:71
msgid "Ewald Snel"
msgstr "Ewald Snel"

#: part/KWAboutData.h:72
msgid "Tomasz Grobelny"
msgstr "Tomasz Grobelny"

#: part/KWAboutData.h:73
msgid "Michael Johnson"
msgstr "Michael Johnson"

#: part/KWAboutData.h:74
msgid "Fatcow Web Hosting"
msgstr "Fatcow webbhotell"

#: part/KWAboutData.h:74
msgid "Page break icon"
msgstr "Sidbrytningsikon"

#: part/KWDocument.cpp:535
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: part/KWDocument.cpp:580
msgid "Head 1"
msgstr "Huvud 1"

#: part/KWDocument.cpp:586
msgid "Head 2"
msgstr "Huvud 2"

#: part/KWDocument.cpp:592
msgid "Head 3"
msgstr "Huvud 3"

#: part/KWDocument.cpp:598
msgid "Bullet List"
msgstr "Punktlista"

#: part/KWDocument.cpp:815
msgid "Can not find needed text component, Words will quit now"
msgstr "Kan inte hitta nödvändig textkomponent. Words avslutas nu."

#: part/KWDocument.cpp:816
msgid "Installation Error"
msgstr "Installationsproblem"

#: part/KWGui.cpp:76
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: part/KWOdfLoader.cpp:92
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
msgstr "Ogiltig OASIS OpenDocument-fil. Taggen office:body hittades inte."

#: part/KWOdfLoader.cpp:104
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
msgstr ""
"Ogiltig OASIS OpenDocument-fil. Ingen tagg hittades inne i office:body."

#: part/KWOdfLoader.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with "
"the appropriate application."
msgstr ""
"Dokumentet är inte ett ordbehandlingsdokument, utan %1. Försök att öppna det "
"med lämpligt program."

#: part/KWStatusBar.cpp:48
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

#: part/KWStatusBar.cpp:49
msgid "Saved"
msgstr "Sparad"

#: part/KWStatusBar.cpp:50
#, kde-format
msgid "Page %1/%2"
msgstr "Sida: %1/%2"

#: part/KWStatusBar.cpp:51
#, kde-format
msgid "Line %1"
msgstr "Rad %1"

#: part/KWStatusBar.cpp:136
msgid "Page Number"
msgstr "Sidnummer"

#: part/KWStatusBar.cpp:149
msgid "Line Number"
msgstr "Radnummer"

#: part/KWStatusBar.cpp:158
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: part/KWStatusBar.cpp:166
msgid "Page Style"
msgstr "Sidstil"

#: part/KWStatusBar.cpp:180
msgid "Page Size"
msgstr "Sidstorlek"

#: part/KWStatusBar.cpp:195
msgid "Saved/Modified"
msgstr "Sparad/ändrad"

#: part/KWStatusBar.cpp:208
msgid "Mouse Cursor X:Y"
msgstr "Musposition: X,Y"

#: part/KWStatusBar.cpp:222
msgid "Zoom Controller"
msgstr "Zoomhantering"

#: part/KWView.cpp:234
msgid "Shape Properties..."
msgstr "Formegenskaper..."

#: part/KWView.cpp:236
msgid "Change how the shape behave"
msgstr "Ändra hur formen beter sig"

#: part/KWView.cpp:240
msgid "Bookmark..."
msgstr "Bokmärke..."

#: part/KWView.cpp:245
msgid "Select Bookmark..."
msgstr "Välj bokmärke..."

#: part/KWView.cpp:246
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmärke"

#: part/KWView.cpp:257
msgid "Create Template From Document..."
msgstr "Skapa mall från dokument..."

#: part/KWView.cpp:258
msgid "Save this document and use it later as a template"
msgstr "Spara det här dokumentet och använd det senare som en mall"

#: part/KWView.cpp:259
msgid ""
"You can save this document as a template.<br><br>You can use this new "
"template as a starting point for another document."
msgstr ""
"Du kan spara det här dokumentet om en mall,<br><br>Du kan använda den nya "
"mallen som startpunkt för ett annat dokument."

#: part/KWView.cpp:271
msgid "Select All Shapes"
msgstr "Markera alla former"

#: part/KWView.cpp:282
msgid "Show Formatting Characters"
msgstr "Visa formateringstecken"

#: part/KWView.cpp:288
msgid "Toggle the display of non-printing characters"
msgstr "Visa eller dölj tecken som inte syns vid utskrift"

#: part/KWView.cpp:289
msgid ""
"Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is "
"enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-"
"printing characters."
msgstr ""
"Visar eller döljer tecken som inte syns vid utskrift.<br/><br/>När detta är "
"aktiverat visar Words tabulatorer, mellanslag, returtecken och andra tecken "
"som inte syns vid utskrift."

#: part/KWView.cpp:291
msgid "Show Text Shape Borders"
msgstr "Visa textformens gränser"

#: part/KWView.cpp:292
msgid "Turns the border display on and off"
msgstr "Visa eller döljer kanter"

#: part/KWView.cpp:298
msgid ""
"Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. "
"This option is useful to see how the document will appear on the printed "
"page."
msgstr ""
"Visa eller döljer kanter.<br/><br/>Kanterna skrivs aldrig ut. Alternativet "
"är användbart för att se hur dokumentet ser ut när det har skrivits ut."

#: part/KWView.cpp:300
msgid "Show Table Borders"
msgstr "Visa tabellkanter"

#: part/KWView.cpp:306
msgid "Toggle the display of table borders"
msgstr "Visa eller dölj tabellkanter"

#: part/KWView.cpp:307
msgid ""
"Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words "
"shows you any invisible table borders with a thin gray line."
msgstr ""
"Visar eller döljer tabellkanter.<br/><br/>När detta är aktiverat visar Words "
"visar eventuella osynliga tabellkanter med en tunn grå linje."

#: part/KWView.cpp:309
msgid "Show Rulers"
msgstr "Visa linjaler"

#: part/KWView.cpp:311
msgid "Shows or hides rulers"
msgstr "Visar eller döljer linjaler"

#: part/KWView.cpp:312
msgid ""
"The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The "
"rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to "
"position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from "
"being displayed.</p>"
msgstr ""
"Linjalerna är vita mätområden längst upp och till vänster om dokumentet. "
"Linjalerna visar position och bredd för sidor och ramar, och kan bland annat "
"användas för att placera tabulatorer.<p>Avmarkera detta för att förhindra "
"att linjalerna visas.</p>"

#: part/KWView.cpp:323
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Lås till rutnät"

#: part/KWView.cpp:331
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Visa statusrad"

#: part/KWView.cpp:332
msgid "Shows or hides the status bar"
msgstr "Visar eller döljer statusraden"

#: part/KWView.cpp:337
msgid "Semantic Stylesheets..."
msgstr "Semantiska stilmallar..."

#: part/KWView.cpp:339
msgid "Modify and add semantic stylesheets"
msgstr "Ändra och lägg till semantiska stilmallar"

#: part/KWView.cpp:340
msgid ""
"Stylesheets are used to format contact, event, and location information "
"which is stored in Rdf"
msgstr ""
"Stilmallar används för att formatera kontakt-, händelse- och "
"platsinformation lagrad i en RDF"

#: part/KWView.cpp:355
msgid "Create Linked Copy"
msgstr "Skapa länkad kopia"

#: part/KWView.cpp:357
msgid "Create a copy of the current frame, always showing the same contents"
msgstr "Skapa en kopia av aktuell ram, som alltid visar samma innehåll"

#: part/KWView.cpp:358
msgid ""
"Create a copy of the current frame, that remains linked to it. This means "
"they always show the same contents: modifying the contents in such a frame "
"will update all its linked copies."
msgstr ""
"Skapa en kopia av aktuell ram, som förblir länkad till den. Det betyder att "
"båda alltid visar samma innehåll. Ändras innehållet av en sådan ram, "
"uppdateras alla länkade kopior."

#: part/KWView.cpp:362
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: part/KWView.cpp:367
msgid "Page Layout..."
msgstr "Sidlayout..."

#: part/KWView.cpp:369
msgid "Change properties of entire page"
msgstr "Ändra hela sidans egenskaper"

#: part/KWView.cpp:370
msgid ""
"Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, "
"paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>"
msgstr ""
"Ändra hela sidans egenskaper.<p>För närvarande kan du ändra pappersstorlek, "
"pappersorientering, storlek på sidhuvud och sidfot, samt kolumninställningar."
"</p>"

#: part/KWView.cpp:373
msgid "Create Header"
msgstr "Skapa sidhuvud"

#: part/KWView.cpp:379
msgid "Create Footer"
msgstr "Skapa sidfot"

#: part/KWView.cpp:703
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create Linked Copy"
msgstr "Skapa länkad kopia"

#: part/main.cpp:36
msgid "File to open"
msgstr "Fil att öppna"

#: part/pagetool/KWPageTool.cpp:101
msgid "Page Setup"
msgstr "Sidinställning"

#: part/pagetool/KWPageTool.cpp:105
msgid "Header & Footer"
msgstr "Sidhuvud och sidfot"

#: part/pagetool/KWPageToolFactory.cpp:30
msgid "Page layout"
msgstr "Sidlayout"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertHeader)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertFooter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, setup)
#: part/pagetool/SimpleHeaderFooterWidget.ui:17
#: part/pagetool/SimpleHeaderFooterWidget.ui:24
#: part/pagetool/SimpleSetupWidget.ui:17
msgid "..."
msgstr "..."

#: part/Words.cpp:58
msgid "Odd Pages Header"
msgstr "Sidhuvud för udda sidor"

#: part/Words.cpp:60
msgid "Even Pages Header"
msgstr "Sidhuvud för jämna sidor"

#: part/Words.cpp:62
msgid "Odd Pages Footer"
msgstr "Sidfot för udda sidor"

#: part/Words.cpp:64
msgid "Even Pages Footer"
msgstr "Sidfot för jämna sidor"

#: part/Words.cpp:66
msgid "Main text"
msgstr "Huvudtext"

#: part/Words.cpp:68
msgid "Other text"
msgstr "Annan text"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: part/words.rc:3 part/words_readonly.rc:3
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: part/words.rc:7 part/words_readonly.rc:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: part/words.rc:27 part/words_readonly.rc:12
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: part/words.rc:29 part/words_readonly.rc:14
msgid "&Display Mode"
msgstr "&Visningsläge"

#. i18n: ectx: Menu (format)
#: part/words.rc:66
msgid "S&tyles"
msgstr "S&tilar"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: part/words.rc:72
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
#: part/words.rc:73
msgid "Spellcheck"
msgstr "Stavningskontroll"

#. i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
#: part/words.rc:86
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#. i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
#: part/words.rc:142
msgid "Spell Check Result"
msgstr "Resultat av stavningskontroll"

#. i18n: ectx: Menu (variable_list)
#: part/words.rc:169
msgid "Change Variable To"
msgstr "Ändra variabel till"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: part/words_readonly.rc:29
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tyg"

#~ msgid "by:"
#~ msgstr "av:"

#~ msgid "F&ormat"
#~ msgstr "F&ormat"

#~ msgid "Invalid document. No mimetype specified."
#~ msgstr "Ogiltigt dokument. Ingen Mime-typ specificerad."

#~ msgid ""
#~ "Invalid document. Expected mimetype application/x-words or application/"
#~ "vnd.kde.words, got %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ogiltigt dokument. Förväntade Mime-typ application/x-words eller "
#~ "application/vnd.kde.words, fick %1"

#~ msgid "Invalid document. Paper size: %1x%2"
#~ msgstr "Ogiltigt dokument. Pappersstorlek: %1x%2"

#~ msgid "Unable to locate footnote text"
#~ msgstr "Kunde inte hitta fotnotstext"

#~ msgid "Unable to locate note-text"
#~ msgstr "Kunde inte hitta nottext"

#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Clip Frame"
#~ msgstr "Beskär ram"

#~ msgid "Create Frame-clip"
#~ msgstr "Skapa beskuren ram"

#~ msgid "Remove Frame-clip"
#~ msgstr "Ta bort beskuren ram"

#~ msgid "Force the remainder of the text into the next page"
#~ msgstr "Tvinga återstående text till nästa sida"

#~ msgid "All text after this point will be moved into the next page."
#~ msgstr "All text efter detta ställe flyttas till nästa sida."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"

#~ msgid "Enable Document Headers"
#~ msgstr "Aktivera sidhuvud i dokument"

#~ msgid "Enable Document Footers"
#~ msgstr "Aktivera sidfot i dokument"

#~ msgid "Change Tracking"
#~ msgstr "Stoppa följning"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Ord"

#~ msgid "Notes and fixes"
#~ msgstr "Noter och rättningar"

#~ msgid "Number of pages:"
#~ msgstr "Antal sidor:"

#~ msgid "Number of frames:"
#~ msgstr "Antal ramar:"

#~ msgid "Number of pictures:"
#~ msgstr "Antal bilder:"

#~ msgid "Number of tables:"
#~ msgstr "Antal tabeller:"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Include text from foot- and endnotes"
#~ msgstr "Inkludera text från fotnoter och slutnoter"

#~ msgid "Characters without spaces:"
#~ msgstr "Tecken utom mellanslag:"

#~ msgid "Characters incl. spaces"
#~ msgstr "Tecken inklusive mellanslag"

#~ msgid "Only count main text"
#~ msgstr "Räkna bara huvudtexten"

#~ msgid "approximately %1"
#~ msgstr "ungefär %1"

#~ msgid "Sentence, word and letter counts for this document"
#~ msgstr "Menings-, ord- och bokstavsantal i det här dokumentet"

#~ msgid ""
#~ "Information on the number of letters, words, syllables and sentences for "
#~ "this document.<p>Evaluates readability using the Flesch reading score.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Information om antal bokstäver, ord, stavelser och meningar i dokumentet."
#~ "<p>Utvärderar läsbarhet med Flesch läsbarhetsindex.</p>"

#~ msgid "Shows and hides header display"
#~ msgstr "Visar och döljer sidhuvud"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option toggles the display of headers in Words.<br/><br/"
#~ ">Headers are special frames at the top of each page which can contain "
#~ "page numbers or other information."
#~ msgstr ""
#~ "Genom att välja alternativet visas eller döljs sidhuvud i Words.<br/><br/"
#~ ">Ett sidhuvud är en särskild ram längst upp på en sida som kan innehålla "
#~ "sidnummer eller annan information."

#~ msgid "Shows and hides footer display"
#~ msgstr "Visar och döljer sidfot"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option toggles the display of footers in Words. <br/><br/"
#~ ">Footers are special shapes at the bottom of each page which can contain "
#~ "page numbers or other information."
#~ msgstr ""
#~ "Genom att välja alternativet visas eller döljs sidfot i Words.<br/><br/"
#~ ">En sidfot är en särskild form längst ner på en sida som kan innehålla "
#~ "sidnummer eller annan information."

#~ msgid "Raise Shape"
#~ msgstr "Höj form"

#~ msgid ""
#~ "Raise the currently selected shape so that it appears above all the other "
#~ "shape"
#~ msgstr ""
#~ "Höjer formen som för närvarande är markerad så att den syns ovanför alla "
#~ "andra former."

#~ msgid ""
#~ "Raise the currently selected shape so that it appears above all the other "
#~ "shapes. This is only useful if shapes overlap each other. If multiple "
#~ "shapes are selected they are all raised in turn."
#~ msgstr ""
#~ "Höjer formen som för närvarande är markerad så att den syns ovanför alla "
#~ "andra former. Det här är bara användbart om former överlappar varandra. "
#~ "Om flera former är markerade, höjs de i tur och ordning."

#~ msgid "Lower Shape"
#~ msgstr "Sänk form"

#~ msgid ""
#~ "Lower the currently selected shape so that it disappears under any shape "
#~ "that overlaps it"
#~ msgstr ""
#~ "Sänker formen som för närvarande är markerad så att den döljs under alla "
#~ "andra överlappande former."

#~ msgid ""
#~ "Lower the currently selected shape so that it disappears under any shape "
#~ "that overlaps it. If multiple shape are selected they are all lowered in "
#~ "turn."
#~ msgstr ""
#~ "Sänker formen som för närvarande är markerad så att den döljs under alla "
#~ "andra överlappande former. Om flera former är markerade, sänks de i tur "
#~ "och ordning."

#~ msgid "Bring to Front"
#~ msgstr "Placera överst"

#~ msgid "Send to Back"
#~ msgstr "Placera underst"

#~ msgid "Insert Page"
#~ msgstr "Infoga sida"

#~ msgid "Before current page"
#~ msgstr "Före nuvarande sida"

#~ msgid "After current page"
#~ msgstr "Efter nuvarande sida"

#~ msgid "After last page"
#~ msgstr "Efter sida sidan"

#~ msgid "Page style:"
#~ msgstr "Sidstil:"

#~ msgctxt "Insert menu"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Infoga"

#~ msgid "Semantic Object"
#~ msgstr "Semantiskt objekt"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variabel"

#~ msgid "Anchor"
#~ msgstr "Ankring"

#~ msgid "As Character"
#~ msgstr "Som tecken"

#~ msgid "Anchor the current shape as a character in the text"
#~ msgstr "Förankra nuvarande form som ett tecken i texten"

#~ msgid "To Character"
#~ msgstr "Till tecken"

#~ msgid "Anchor the current shape to the character at the current position"
#~ msgstr "Koppla den nuvarande formen till tecknet vid nuvarande position"

#~ msgid "To Paragraph"
#~ msgstr "Till stycke"

#~ msgid "Anchor the current shape to current paragraph"
#~ msgstr "Koppla den nuvarande formen till nuvarande stycke"

#~ msgid "To Page"
#~ msgstr "Ta bort sida"

#~ msgid "Anchor the current shape to current page"
#~ msgstr "Koppla den nuvarande formen till nuvarande sida"

#~ msgid "Page..."
#~ msgstr "Sida..."

#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "Ta bort sida"

#~ msgid "Insert Image Options"
#~ msgstr "Alternativ för infoga bild"

#~ msgid "<optimizations"
#~ msgstr "Optimeringar"

#~ msgid "Disable Document Headers"
#~ msgstr "Inaktivera sidhuvud i dokument"

#~ msgid "Disable Document Footers"
#~ msgstr "Inaktivera sidfot i dokument"

#~ msgid "Hide Status Bar"
#~ msgstr "Dölj statusrad"

#~ msgid "Numbering"
#~ msgstr "Numrering"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisk"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Footnote"
#~ msgstr "Fotnot"

#~ msgid "Endnote"
#~ msgstr "Slutnot"

#~ msgid "Insert Footnote/Endnote"
#~ msgstr "Infoga fotnot/slutnot"

#~ msgid "Insert a footnote referencing the selected text"
#~ msgstr "Infoga en fotnot som refererar till den markerade texten"

#~ msgid "Frame/Frameset Properties"
#~ msgstr "Egenskaper för ram eller ramverk"

#~ msgid "Alter frameset properties"
#~ msgstr "Ändra ramverkets egenskaper"

#~ msgid "Insert a picture into document"
#~ msgstr "Infoga en bild i dokumentet"

#~ msgid "Convert current frame to an inline frame"
#~ msgstr "Konvertera nuvarande ram till en flytande ram"

#~ msgid ""
#~ "Convert the current frame to an inline frame.<br><br>Place the inline "
#~ "frame within the text at the point nearest to the frames current position."
#~ msgstr ""
#~ "Konvertera den aktuella ramen till en flytande ram.<br><br>Placera den "
#~ "flytande ramen inne i texten på platsen närmast ramens aktuella plats."

#~ msgid "Set Floating"
#~ msgstr "Ställ in som flytande"

#~ msgid "Set the current shape floating"
#~ msgstr "Ställ in flytande för nuvarande form"

#~ msgid "Please select at least one non-locked shape and try again"
#~ msgstr "Välj minst en form som inte är låst, och försök igen"

#~ msgid "Previous Page"
#~ msgstr "Föregående sida"

#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "Nästa sida"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Check this option to have a text area created automatically for "
#~ "each page.</b><br>\n"
#~ "For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you "
#~ "should keep this checked. You should only uncheck it if you want to "
#~ "define completely where each text frame should be positioned.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Markera alternativet för att automatiskt skapa ett textområde för "
#~ "varje sida.</b><br>\n"
#~ "För brev och anteckningar med en huvudtext, möjligen på flera sidor, ska "
#~ "du behålla det markerat. Du bör bara avmarkera det om du vill definiera "
#~ "var varje textram ska placeras helt och hållet.</p>"

#~ msgid "Filter stuff"
#~ msgstr "Filtreringsgrejer"

#~ msgid "Page: current/total"
#~ msgstr "Sida: nuvarande/totalt"

#~ msgid "Fra&mes"
#~ msgstr "Ra&mar"

#~ msgid "Tables"
#~ msgstr "Tabeller"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Infoga"

#~ msgid "Autocorrection"
#~ msgstr "Automatisk korrigering"

#~ msgid "Add Text on Shape"
#~ msgstr "Lägg till text på form"

#~ msgid "Layout of Text in Other Frames"
#~ msgstr "Layout av text i andra ramar"

#~ msgid "Text will run around this frame"
#~ msgstr "Text passerar runt den här ramen"

#~ msgid "Text will not run around this frame"
#~ msgstr "Text passerar inte runt den här ramen"

#~ msgid "Run Around Side"
#~ msgstr "Texten följer kant"

#~ msgid "Longest side"
#~ msgstr "Längsta sidan"

#~ msgid "Create custom outline"
#~ msgstr "Skapa egen kontur"

#~ msgid "Create Custom Outline"
#~ msgstr "Skapa egen kontur"

#~ msgid "Create a custom vector outline that text will run around"
#~ msgstr "Skapa en egen konturvektor som texten passerar runt"

#~ msgid ""
#~ "Text normally runs around the content of a shape, when you want a custom "
#~ "outline that is independent of the content you can create one and alter "
#~ "it with the vector tools"
#~ msgstr ""
#~ "Text passerar normalt runt innehållet av en form. När du vill ha en egen "
#~ "kontur som är oberoende av innehållet, kan du skapa och ändra den med "
#~ "vektorverktygen."

#~ msgid "Create outlines"
#~ msgstr "Skapa konturer"

#~ msgid "Borders"
#~ msgstr "Kanter"

#~ msgid "MailMerge"
#~ msgstr "Sammanfoga brev"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Teckensnitt"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Formula"
#~ msgstr "Formel"

#~ msgid "KWord"
#~ msgstr "Kword"

#~ msgid "Page Background"
#~ msgstr "Sidbakgrund"

#~ msgid "If Text is Too Long for Frame"
#~ msgstr "Om texten är för lång för ramen"

#~ msgid "On New Page Creation"
#~ msgstr "Vid skapandet av en ny sida"

#~ msgid ""
#~ "Alter frameset properties.<p>Currently you can change the frame "
#~ "background."
#~ msgstr "Ändra ramegenskaper.<p>För närvarande kan du ändra ramens bakgrund."
