# translation of koffice-defaulttools.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008, 2009.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2011, 2012.
# Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: koffice-defaulttools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-06 12:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-16 18:14+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
#: connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:30
msgid "Edit Mode"
msgstr "Redigeringsläge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
#: connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:37
msgid "Escape Direction"
msgstr "Fri riktning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
#: connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:97
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, alignPercent)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, scaleXSpinBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, scaleYSpinBox)
#: connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:116
#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:106
#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:138
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:74
msgid "Edit connection points"
msgstr "Redigera anslutningspunkter."

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:81
msgid "Align to left edge"
msgstr "Justera längs vänster kant"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:84
msgid "Align to horizontal center"
msgstr "Justera horisontellt i mitten"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:87
msgid "Align to right edge"
msgstr "Justera längs höger kant"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:90
msgid "Align to top edge"
msgstr "Justera längs överkant"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:93
msgid "Align to vertical center"
msgstr "Justera vertikalt i mitten"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:96
msgid "Align to bottom edge"
msgstr "Justera längs underkant"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:100
msgid "Escape in all directions"
msgstr "Alla riktningar fria"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:103
msgid "Escape in horizontal directions"
msgstr "Horisontella riktningar fria"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:106
msgid "Escape in vertical directions"
msgstr "Vertikala riktningar fria"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:109
msgid "Escape in left direction"
msgstr "Fri riktning åt vänster"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:112
msgid "Escape in right direction"
msgstr "Fri riktning åt höger"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:115
msgid "Escape in up direction"
msgstr "Fri riktning uppåt"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:118
msgid "Escape in down direction"
msgstr "Fri riktning neråt"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:758 connectionTool/ConnectionTool.cpp:770
msgid "Drag to edit connection."
msgstr "Dra för att redigera anslutningen."

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:760 connectionTool/ConnectionTool.cpp:772
msgid "Double click connection or press delete to remove it."
msgstr ""
"Dubbelklicka på anslutningen eller tryck på Delete för att ta bort den."

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:762
msgid "Click to edit connection points."
msgstr "Klicka för att redigera anslutningspunkter."

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:776
msgid ""
"Drag to move connection point. Double click connection or press delete to "
"remove it."
msgstr ""
"Dra för att flytta anslutningspunkten. Dubbelklicka på anslutningen eller "
"tryck på Delete för att ta bort den."

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:778
msgid "Double click connection point or press delete to remove it."
msgstr ""
"Dubbelklicka på anslutningspunkten eller tryck på Delete för att ta bort den."

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:780
msgid "Double click to add connection point."
msgstr "Dubbelklicka för att lägga till anslutningspunkt."

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:783
msgid "Drag to create new connection."
msgstr "Dra för att skapa en ny anslutning."

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:811
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#: connectionTool/ConnectionTool.cpp:816
msgid "Connection Point"
msgstr "Anslutningspunkt"

#: connectionTool/ConnectionToolFactory.cpp:29
msgid "Connect shapes"
msgstr "Anslut former"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:193
msgid "Bring to &Front"
msgstr "Placera &överst"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:198
msgid "&Raise"
msgstr "&Höj"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:203
msgid "&Lower"
msgstr "&Sänk"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:209
msgid "Send to &Back"
msgstr "Placera &underst"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:215
msgid "Align Left"
msgstr "Vänsterjustera"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:220
msgid "Horizontally Center"
msgstr "Centrera horisontellt"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:225
msgid "Align Right"
msgstr "Högerjustera"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:229
msgid "Align Top"
msgstr "Justera uppåt"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:234
msgid "Vertically Center"
msgstr "Centrera vertikalt"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:239
msgid "Align Bottom"
msgstr "Justera nedåt"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:244
msgid "Group"
msgstr "Gruppera"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:249
msgid "Ungroup"
msgstr "Dela upp grupp"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:417 defaulttool/DefaultTool.cpp:476
msgid "Click and drag to move guide line."
msgstr "Klicka och dra för att flytta hjälplinje."

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:424
msgid ""
"Left click rotates around center, right click around highlighted position."
msgstr ""
"Vänsterklick roterar omkring centrum, högerklick omkring markerad position."

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:426
msgid "Click and drag to shear selection."
msgstr "Klicka och dra för att skjuva markeringen."

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:429
msgid "Click and drag to resize selection."
msgstr "Klicka och dra för att ändra markeringens storlek."

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:464
msgid "Click and drag to move selection."
msgstr "Klicka och dra för att flytta markeringen."

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:468
msgid ""
"Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position."
msgstr ""
"Klicka och dra för att ändra markeringens storlek. Mittenklick för att ange "
"markerad position."

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:981
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Group shapes"
msgstr "Gruppera former"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:1013
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Ungroup shapes"
msgstr "Dela upp former"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:1103
msgid "Arrange"
msgstr "Arrangera"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:1106
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#: defaulttool/DefaultTool.cpp:1109
msgid "Snapping"
msgstr "Låsning"

#: defaulttool/DefaultToolFactory.cpp:29
msgid "Basic shape manipulation"
msgstr "Grundläggande formbehandling"

#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:107
#: defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:146
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:140
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Shear X"
msgstr "Skjuva X"

#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:173
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Shear Y"
msgstr "Skjuva Y"

#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:210
#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:242
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:269
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reset Transformations"
msgstr "Återställ transformeringar"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotateSpinBox)
#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:25
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:38
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:64
msgid "Shear X"
msgstr "Skjuva X"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:90
msgid "Shear Y"
msgstr "Skjuva Y"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:122
msgid "Scale X"
msgstr "Skala X"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:154
msgid "Scale Y"
msgstr "Skala Y"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:161
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Behåll proportion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
#: defaulttool/DefaultToolTransformWidget.ui:174
msgid "Reset Transformations"
msgstr "Återställ transformeringar"

#: defaulttool/DefaultToolWidget.cpp:228
#: defaulttool/ShapeResizeStrategy.cpp:250
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize"
msgstr "Ändra storlek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: defaulttool/DefaultToolWidget.ui:29
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: defaulttool/DefaultToolWidget.ui:91
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: defaulttool/ShapeMoveStrategy.cpp:54
msgid "Press ALT to hold x- or y-position."
msgstr "Tryck på Alt för att hålla x- eller y-positionen."

#: defaulttool/ShapeResizeStrategy.cpp:95
msgid "Press CTRL to resize from center."
msgstr "Tryck på Ctrl för att ändra storlek från centrum."

#: defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:60
msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps."
msgstr "Tryck på Alt för att rotera med 45 graders steg."

#: defaulttool/ShapeShearStrategy.cpp:179
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Shear"
msgstr "Skjuva"

#: guidestool/GuidesTool.cpp:146
msgid "Double click to add guide line."
msgstr "Dubbelklicka för att lägga till hjälplinje."

#: guidestool/GuidesTool.cpp:149
msgid "Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line."
msgstr ""
"Klicka och dra för att flytta hjälplinje. Dubbelklicka för att ta bort "
"hjälplinje."

#: guidestool/GuidesTool.cpp:387
msgid "Guides Editor"
msgstr "Guide-editor"

#: guidestool/GuidesTool.cpp:395
msgid "Guides Insertor"
msgstr "Infoga guide"

#: guidestool/GuidesToolFactory.cpp:27
msgid "Edit guidelines"
msgstr "Redigera hjälplinjer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_horizontalCheckBox)
#: guidestool/GuidesToolOptionWidget.cpp:31
#: guidestool/InsertGuidesToolOptionWidget.ui:67
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verticalCheckBox)
#: guidestool/GuidesToolOptionWidget.cpp:32
#: guidestool/InsertGuidesToolOptionWidget.ui:31
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: guidestool/GuidesToolOptionWidget.ui:16
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientering:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: guidestool/GuidesToolOptionWidget.ui:29
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: guidestool/GuidesToolOptionWidget.ui:39
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: guidestool/GuidesToolOptionWidget.ui:46
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_verticalCheckBox)
#: guidestool/InsertGuidesToolOptionWidget.ui:25
msgid "Insert this number of vertical equally spaced guides."
msgstr "Infoga så här många vertikala hjälplinjer med jämna mellanrum."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_horizontalCheckBox)
#: guidestool/InsertGuidesToolOptionWidget.ui:61
msgid "Insert this number of horizontal equally spaced guides."
msgstr "Infoga så här många horisontella hjälplinjer med jämna mellanrum."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
#: guidestool/InsertGuidesToolOptionWidget.ui:97
msgid "Erase previous guides."
msgstr "Ta bort föregående hjälplinjer."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_verticalEdgesCheckBox)
#: guidestool/InsertGuidesToolOptionWidget.ui:110
msgid "Insert guides at the vertical edges."
msgstr "Infoga hjälplinjer vid vertikala kanter."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_horizontalEdgesCheckBox)
#: guidestool/InsertGuidesToolOptionWidget.ui:123
msgid "Insert guides at the horizontal edges."
msgstr "Infoga hjälplinjer vid horisontella kanter."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createButton)
#: guidestool/InsertGuidesToolOptionWidget.ui:149
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#~ msgid "Default tool"
#~ msgstr "Förvalt verktyg"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Default Tool"
#~ msgstr "Förvalt verktyg"

#~ msgid "Edit Guidelines"
#~ msgstr "Redigera hjälplinjer"
