# translation of ChartShape.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008, 2009.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ChartShape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 02:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-14 20:17+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ChartConfigWidget.cpp:322
msgid "Bar Chart"
msgstr "Stapeldiagram"

#: ChartConfigWidget.cpp:323 ChartConfigWidget.cpp:329
#: ChartConfigWidget.cpp:335 ChartConfigWidget.cpp:349
#: ChartConfigWidget.cpp:388 ChartConfigWidget.cpp:393
#: ChartConfigWidget.cpp:398 ChartConfigWidget.cpp:406
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ChartConfigWidget.cpp:324 ChartConfigWidget.cpp:330
#: ChartConfigWidget.cpp:336 ChartConfigWidget.cpp:389
#: ChartConfigWidget.cpp:394 ChartConfigWidget.cpp:399
msgid "Stacked"
msgstr "Överlappande"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowPercent)
#: ChartConfigWidget.cpp:325 ChartConfigWidget.cpp:331
#: ChartConfigWidget.cpp:337 ChartConfigWidget.cpp:390
#: ChartConfigWidget.cpp:395 ChartConfigWidget.cpp:400
#: ChartConfigWidget.ui:559
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: ChartConfigWidget.cpp:328
msgid "Line Chart"
msgstr "Linjediagram"

#: ChartConfigWidget.cpp:334
msgid "Area Chart"
msgstr "Areadiagram"

#: ChartConfigWidget.cpp:342 ChartConfigWidget.cpp:402
msgid "Pie Chart"
msgstr "Cirkeldiagram"

#: ChartConfigWidget.cpp:343 ChartConfigWidget.cpp:403
msgid "Ring Chart"
msgstr "Ringdiagram"

#: ChartConfigWidget.cpp:348
msgid "Polar Chart"
msgstr "Polärdiagram"

#: ChartConfigWidget.cpp:350 ChartConfigWidget.cpp:407
msgid "Filled"
msgstr "Fylld"

#: ChartConfigWidget.cpp:355 ChartConfigWidget.cpp:416
msgid "Scatter Chart"
msgstr "Spridningsdiagram"

#: ChartConfigWidget.cpp:356 ChartConfigWidget.cpp:414
msgid "Bubble Chart"
msgstr "Bubbeldiagram"

#: ChartConfigWidget.cpp:361
msgid "Stock Chart"
msgstr "Aktiediagram"

#: ChartConfigWidget.cpp:362 ChartConfigWidget.cpp:410
msgid "HighLowClose"
msgstr "Hög-låg-stängning"

#: ChartConfigWidget.cpp:364 ChartConfigWidget.cpp:411
msgid "OpenHighLowClose"
msgstr "Öppning-hög-låg-stängning"

#: ChartConfigWidget.cpp:366 ChartConfigWidget.cpp:412
msgid "Candlestick"
msgstr "Ljusdiagram"

#: ChartConfigWidget.cpp:369
msgid "Surface Chart"
msgstr "Ytdiagram"

#: ChartConfigWidget.cpp:371
msgid "Gantt Chart"
msgstr "Gantt-diagram"

#: ChartConfigWidget.cpp:577
msgid "Data Ranges..."
msgstr "Dataintervall..."

#: ChartConfigWidget.cpp:952
#, kde-format
msgid "Axis %1"
msgstr "Axel %1"

#: ChartConfigWidget.cpp:1075
#, kde-format
msgid "Data Set %1"
msgstr "Datamängd %1"

#: ChartConfigWidget.cpp:1656
msgid ""
"Are you sure you want to remove this axis? All settings specific to this "
"axis will be lost."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort axeln? Alla särskilda inställningar för "
"axeln kommer att gå förlorade."

#: ChartConfigWidget.cpp:1657
msgid "Axis Removal Confirmation"
msgstr "Bekräfta borttagning av axel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threeDLook)
#: ChartConfigWidget.ui:18
msgid "3D"
msgstr "Tredimensionell"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
#: ChartConfigWidget.ui:25
msgid "Edit Data..."
msgstr "Redigera data..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: ChartConfigWidget.ui:42
msgid "Plot Area"
msgstr "Diagramområde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitle)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ChartConfigWidget.ui:56 ChartConfigWidget.ui:657 ChartShape.cpp:484
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
#: ChartConfigWidget.ui:69 ChartShape.cpp:509
msgid "Subtitle"
msgstr "Undertext"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFooter)
#: ChartConfigWidget.ui:82 ChartShape.cpp:536
msgid "Footer"
msgstr "Sidfot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ChartConfigWidget.ui:95
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;\"><span style="
"\" font-weight:600;\">Labels</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;\"><span style="
"\" font-weight:600;\">Rubriker</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ChartConfigWidget.ui:116
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:8pt; font-weight:600;\">Axes</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:8pt; font-weight:600;\">Axlar</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
#: ChartConfigWidget.ui:142
msgid "Label"
msgstr "Rubrik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowGridLines)
#: ChartConfigWidget.ui:154
msgid "Show Grid Lines"
msgstr "Visa rutlinjer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, axisScalingButton)
#: ChartConfigWidget.ui:163
msgid "Scaling..."
msgstr "Skalning..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, axisEditFontButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
#: ChartConfigWidget.ui:170 ChartConfigWidget.ui:725
msgid "Edit Fonts..."
msgstr "Redigera teckensnitt..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: ChartConfigWidget.ui:196
msgid "Data Sets"
msgstr "Datamängder"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
#: ChartConfigWidget.ui:202
msgid "Select a data set"
msgstr "Välj en datamängd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
#: ChartConfigWidget.ui:214
msgid "Custom Type"
msgstr "Egen typ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
#: ChartConfigWidget.ui:266
msgid "Gap Between Bars"
msgstr "Mellanrum mellan staplar"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gapBetweenBars)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gapBetweenSets)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, pieExplodeFactor)
#: ChartConfigWidget.ui:279 ChartConfigWidget.ui:308 ChartConfigWidget.ui:370
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
#: ChartConfigWidget.ui:301
msgid "Gap Between Sets"
msgstr "Mellanrum mellan mängder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
#: ChartConfigWidget.ui:328
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:8pt; font-weight:600;\">Bar Properties</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:8pt; font-weight:600;\">Stapelegenskaper</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ChartConfigWidget.ui:389
msgid "Explode Factor"
msgstr "Explosionsfaktor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ChartConfigWidget.ui:400
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Pie Properties</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:600;\">Cirkelegenskaper</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ChartConfigWidget.ui:429
msgid "Attached Axis"
msgstr "Ansluten axel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
#: ChartConfigWidget.ui:438
msgid "Marker"
msgstr "Markör"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
#: ChartConfigWidget.ui:461
msgid "Stroke"
msgstr "Streck"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
#: ChartConfigWidget.ui:502
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowCategory)
#: ChartConfigWidget.ui:538
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowSymbol)
#: ChartConfigWidget.ui:545
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowNumber)
#: ChartConfigWidget.ui:552
msgid "Number"
msgstr "Antal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
#: ChartConfigWidget.ui:592
msgid "Error Bars"
msgstr "Felstaplar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, formatErrorBar)
#: ChartConfigWidget.ui:617
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: ChartConfigWidget.ui:628
msgid "Legend"
msgstr "Förklaring"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
#: ChartConfigWidget.ui:634
msgid "Show Legend"
msgstr "Visa förklaring"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendShowFrame)
#: ChartConfigWidget.ui:674
msgid "Show Frame"
msgstr "Visa ram"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ChartConfigWidget.ui:681
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, legendOrientationIsVertical)
#: ChartConfigWidget.ui:688
msgid "v"
msgstr "v"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, legendOrientationIsHorizontal)
#: ChartConfigWidget.ui:701
msgid "h"
msgstr "t"

#: ChartShape.cpp:457
msgid ""
"The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available."
msgstr ""
"Insticksprogrammet som behövs för att visa textrubriker i ett diagram är "
"inte tillgängligt."

#: ChartShape.cpp:458
msgid "Plugin Missing"
msgstr "Insticksprogram saknas"

#: ChartShape.cpp:462
msgid ""
"The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the "
"current version of the chart Flake shape."
msgstr ""
"Insticksprogrammet som behövs för att visa textrubriker är inte kompatibelt "
"med nuvarande version av diagrammets Flake-form."

#: ChartShape.cpp:463
msgid "Plugin Incompatible"
msgstr "Inkompatibelt insticksprogram"

#: ChartShape.cpp:908
#, kde-format
msgid ""
"This document contains an external link to a remote document\n"
"%1"
msgstr ""
"Det här dokumentet innehåller en extern länk till ett fjärrdokument.\n"
"%1"

#: ChartShape.cpp:909
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Bekräftelse krävs"

#: ChartShape.cpp:909
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: ChartShape.cpp:909
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

#: ChartShapeFactory.cpp:67
msgid "Chart"
msgstr "Diagram"

#: ChartShapeFactory.cpp:70
msgid "Business charts"
msgstr "Affärsdiagram"

#: ChartShapeFactory.cpp:138
msgid "January"
msgstr "januari"

#: ChartShapeFactory.cpp:139
msgid "July"
msgstr "juli"

#: ChartShapeFactory.cpp:140
msgid "December"
msgstr "december"

#: ChartShapeFactory.cpp:143 ChartShapeFactory.cpp:144
#: ChartShapeFactory.cpp:145 ChartShapeFactory.cpp:146
#, kde-format
msgid "Column %1"
msgstr "Kolumn %1"

#: ChartShapeFactory.cpp:185
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: ChartShapeFactory.cpp:194
msgid "Growth in %"
msgstr "Tillväxt i procent"

#: ChartTool.cpp:99
msgid "Do something"
msgstr "Gör någonting"

#: ChartTool.cpp:104
msgid "Do something else"
msgstr "Gör någonting annat"

#: ChartToolFactory.cpp:38
msgid "Chart Editing Tool"
msgstr "Redigeringsverktyg för diagram"

#: DataSet.cpp:243
#, kde-format
msgid "Series %1"
msgstr "Serie %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AxisScalingDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CellRegionDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
#: dialogs/AxisScalingDialog.ui:13 dialogs/CellRegionDialog.ui:13
#: dialogs/ChartTableEditor.ui:14
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogruta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
#: dialogs/AxisScalingDialog.ui:19
msgid "Logarithmic Scaling"
msgstr "Logaritmisk skala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/AxisScalingDialog.ui:32
msgid "Step Width:"
msgstr "Steglängd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticStepWidth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticSubStepWidth)
#: dialogs/AxisScalingDialog.ui:49 dialogs/AxisScalingDialog.ui:85
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/AxisScalingDialog.ui:65
msgid "Substep Width:"
msgstr "Delsteglängd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/CellRegionDialog.ui:48
msgid "Y Values:"
msgstr "Y-värden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/CellRegionDialog.ui:58
msgid "X Values:"
msgstr "X-värden:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/CellRegionDialog.ui:71
msgid "<b>Choose a Data Set</b>"
msgstr "<b>Välj en datamängd</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/CellRegionDialog.ui:81
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorier:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/CellRegionDialog.ui:95
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Name:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"right\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Namn:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/ChartTableEditor.ui:23
msgid "Data Format"
msgstr "Dataformat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
#: dialogs/ChartTableEditor.ui:29
msgid "Data sets in rows"
msgstr "Datamängder i rader"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
#: dialogs/ChartTableEditor.ui:36
msgid "Data sets in columns"
msgstr "Datamängder i kolumner"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: dialogs/ChartTableEditor.ui:46
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertRow)
#: dialogs/ChartTableEditor.ui:52 dialogs/TableEditorDialog.cpp:65
msgid "Insert Rows"
msgstr "Infoga rader"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteRow)
#: dialogs/ChartTableEditor.ui:62 dialogs/TableEditorDialog.cpp:66
msgid "Delete Rows"
msgstr "Ta bort rader"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertColumn)
#: dialogs/ChartTableEditor.ui:72 dialogs/TableEditorDialog.cpp:67
msgid "Insert Columns"
msgstr "Infoga kolumner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteColumn)
#: dialogs/ChartTableEditor.ui:82 dialogs/TableEditorDialog.cpp:68
msgid "Delete Columns"
msgstr "Ta bort kolumner"

#: dialogs/FontEditorDialog.cpp:33
msgid "Select Font"
msgstr "Välj teckensnitt"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:29
msgid "Format Error Bars"
msgstr "Formatera felstaplar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:69
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Error Category</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Felkategori</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:89
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:94
msgid "Constant"
msgstr "Konstant"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:99
msgid "Percentage"
msgstr "Procentvärde"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:104
msgid "Error Margin"
msgstr "Felmarginal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:109
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Standardavvikelse"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:114
msgid "Variance"
msgstr "Varians"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:119
msgid "From Data table"
msgstr "Från datatabell"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:144
msgid "Positive "
msgstr "Positiv "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:173 dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:338
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:207
msgid "Same for both"
msgstr "Samma för båda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:226
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, percentageValue)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:233
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:303
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Error Indicator</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Felindikator</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:325
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posAndNegIndicator)
#: dialogs/FormatErrorBarDialog.ui:351
msgid "Both"
msgstr "Båda"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
#: dialogs/NewAxisDialog.ui:20
msgid "New Axis"
msgstr "Ny axel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/NewAxisDialog.ui:72
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Etiketter"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Längst upp"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Längst ner"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vänster"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Höger"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Färg"

#~ msgid "sdf"
#~ msgstr "sdf"

#~ msgid "Data Area"
#~ msgstr "Dataområde"

#~ msgid "Use first row for labels"
#~ msgstr "Använd första raden som etiketter"

#~ msgid "Use first column for labels"
#~ msgstr "Använd första kolumnen som etiketter"

#~ msgid "Chart Tool"
#~ msgstr "Diagramverktyg"
