# translation of krossmodulekspread.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krossmodulekspread\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 02:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-01 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: scripting.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tyg"

#: ScriptingFunction.cpp:59
msgid "No such script."
msgstr "Skriptet finns inte."

#: ScriptingFunction.cpp:105
msgid "No such script function."
msgstr "Skriptfunktionen finns inte."

#: ScriptingFunction.cpp:119
msgid "No return value."
msgstr "Inget returvärde."

#: ScriptingFunction.cpp:157 ScriptingFunction.cpp:158
#: ScriptingFunction.cpp:165
msgid "Scripts"
msgstr "Skript"

#: ScriptingPart.cpp:67
#, kde-format
msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
msgstr "Skriptfilen \"%1\" finns inte."

#: ScriptingPart.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"Scriptfile \"%1\" is not executable. Please set the executable-attribute on "
"that file."
msgstr ""
"Skriptfilen \"%1\" är inte körbar. Ställ in filens egenskaper så att den "
"blir körbar."

#: ScriptingPart.cpp:87
#, kde-format
msgid "Scriptfile \"%1\" is in a temporary directory. Execution denied."
msgstr ""
"Skriptfilen \"%1\" finns i en tillfällig katalog. Körning tillåts inte."

#: ScriptingPart.cpp:92
#, kde-format
msgid "Failed to execute scriptfile \"%1\""
msgstr "Misslyckades köra skriptfilen \"%1\""

#: ScriptingPart.cpp:95
msgid "Errors on execution of scripts."
msgstr "Fel vid körning av skript."

#: ScriptingWidgets.cpp:82
msgid "Sheet"
msgstr "Arbetsblad"

#: ScriptingWidgets.cpp:85
msgid "Cell"
msgstr "Cell"

#: ScriptingWidgets.cpp:86
msgid "Range"
msgstr "Intervall"

#: ScriptingWriter.h:246
msgid "Set Values"
msgstr "Ange värden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: scripts/csvoptions.ui:20
msgid "Delimiter:"
msgstr "Avskiljare:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:31
msgid ","
msgstr ","

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:36
msgid ";"
msgstr ";"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:41 scripts/csvoptions.ui:65
msgid "\\n"
msgstr "\\n"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DelimiterComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:46 scripts/csvoptions.ui:75
msgid "\\t"
msgstr "\\t"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: scripts/csvoptions.ui:54
msgid "Line terminator"
msgstr "Radslut"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:70
msgid "\\r"
msgstr "\\r"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:80
msgid "\\n\\r"
msgstr "\\n\\r"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, LineTerminatorComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:85
msgid "\\r\\n"
msgstr "\\r\\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: scripts/csvoptions.ui:93
msgid "Escape char:"
msgstr "Undantagstecken:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EscapeCharComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:109
msgid "\\"
msgstr "\\"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
#: scripts/csvoptions.ui:117
msgid "Double quote"
msgstr "Dubbla citationstecken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: scripts/csvoptions.ui:127
msgid "Quote char:"
msgstr "Citationstecken:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QuoteCharComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:138
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QuoteCharComboBox)
#: scripts/csvoptions.ui:143
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
#: scripts/csvoptions.ui:157
msgid "Quoting"
msgstr "Citering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
#: scripts/csvoptions.ui:164
msgid "Skip initial space"
msgstr "Hoppa över inledande blanktecken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
#: scripts/csvoptions.ui:171
msgid "Strict"
msgstr "Strikt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: scripts/htmlexportinfos.ui:38
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: scripts/htmlexportinfos.ui:67
msgid "Subject:"
msgstr "Ämne:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: scripts/htmlexportinfos.ui:96
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: scripts/htmlexportinfos.ui:125
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-post:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: scripts/htmlexportinfos.ui:154
msgid "Keywords:"
msgstr "Nyckelord:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: scripts/htmlexportinfos.ui:183
msgid "Filename:"
msgstr "Filnamn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: scripts/htmlexportinfos.ui:212
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. i18n: tag collection attribute text
#: scripts/scripts.rc:4
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#. i18n: tag collection attribute comment
#: scripts/scripts.rc:4
msgid "Import content"
msgstr "Importera innehåll"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:5 scripts/scripts.rc:20
msgid "CSV File"
msgstr "CSV File"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:5
msgid "Import from a Comma-Separated-Value File"
msgstr "Importera från fil med värden åtskilda av kommatecken"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:9
msgid "vCard File"
msgstr "vCard File"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:9
msgid "Import from a vCard File"
msgstr "Importera från vCard-fil"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:13 scripts/scripts.rc:24
msgid "Kexi Database"
msgstr "Kexi Database"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:13
msgid "Import from a Kexi Project File"
msgstr "Importera från en Kexi projektfil"

#. i18n: tag collection attribute text
#: scripts/scripts.rc:19
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#. i18n: tag collection attribute comment
#: scripts/scripts.rc:19
msgid "Export content"
msgstr "Exportera innehåll"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:20
msgid "Export to a Comma-Separated-Value File"
msgstr "Exportera till en fil med värden åtskilda av kommatecken"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:24
msgid "Export to a Kexi Project File"
msgstr "Exportera till en Kexi projektfil"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:28
msgid "HTML File"
msgstr "HTML File"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:28
msgid "Export to a HTML File"
msgstr "Exportera till en HTML-fil"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:32
msgid "OdfPy File"
msgstr "OdfPy File"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:32
msgid "Export to an OpenDocument File"
msgstr "Exportera till en Opendocument-fil"

#. i18n: tag collection attribute text
#: scripts/scripts.rc:38
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#. i18n: tag collection attribute comment
#: scripts/scripts.rc:38
msgid "Scripting formula functions"
msgstr "Formelfunktioner för skript"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:39
msgid "R-Project"
msgstr "R-Project"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:39
msgid ""
"Functions for the R programming environment for data analysis and graphics"
msgstr "Funktioner för R-programmiljön för data-analys och grafik"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:43
msgid "YFinance"
msgstr "YFinance"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:43
msgid "Yahoo! Finance formula function"
msgstr "Yahoo! finansformelfunktion"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:47
msgid "YWeather"
msgstr "YWeather"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:47
msgid "Yahoo! Weather formula function"
msgstr "Yahoo! väderformelfunktion"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:51
msgid "PyTime"
msgstr "PyTime"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:51
msgid "Time formula function"
msgstr "Tidsformelfunktion"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:56
msgid "PyRegExp"
msgstr "PyRegExp"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:56
msgid "Regular Expression formula function"
msgstr "Formelfunktion med reguljärt uttryck"

#. i18n: tag collection attribute text
#: scripts/scripts.rc:63
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#. i18n: tag collection attribute comment
#: scripts/scripts.rc:63
msgid "Miscellaneous scripts"
msgstr "Diverse skript"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:64
msgid "XML Viewer"
msgstr "XML Viewer"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:64
msgid ""
"Python script to view the OpenDocument XML representation of the current "
"document"
msgstr ""
"Python-skript för att visa OpenDocument XML-representationen av det aktuella "
"dokumentet"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:68
msgid "Orca Speech"
msgstr "Orca Speech"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:68
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Skärmuppläsning med Orca"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:72
msgid "Logger"
msgstr "Logger"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:72
msgid "Log changes in cells to a file"
msgstr "Logga ändringar av celler i en fil"

#. i18n: tag collection attribute text
#: scripts/scripts.rc:78
msgid "Docker"
msgstr "Docker"

#. i18n: tag collection attribute comment
#: scripts/scripts.rc:78
msgid "Scripting Docker Widgets"
msgstr "Grafiska dockade komponenter med skript"

#. i18n: tag script attribute text
#: scripts/scripts.rc:79
msgid "Python Console"
msgstr "Python Console"

#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:79
msgid "Interactive Python Console Docker"
msgstr "Interaktiv dockad Python-terminal"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/scripts.rc:84
msgid "Ruby Snippets"
msgstr "Ruby Snippets"
