# translation of AutocorrectPlugin.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AutocorrectPlugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 02:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 19:22+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Autocorrect.cpp:39
msgid "Configure &Autocorrection..."
msgstr "Anpassa &automatisk korrigering..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
#: Autocorrect.cpp:43 Autocorrect.cpp:92 AutocorrectConfig.ui:13
#: AutocorrectConfigDialog.cpp:375
msgid "Autocorrection"
msgstr "Korrigera automatiskt"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: AutocorrectConfig.ui:23
msgid "Si&mple Autocorrection"
msgstr "&Enkel automatisk korrigering"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
#: AutocorrectConfig.ui:29
msgid ""
"Detect when a new sentence is started and always ensure that the first "
"character is an uppercase character"
msgstr ""
"Detektera när en ny mening börjar och försäkra att det första tecknet alltid "
"är en stor bokstav"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
#: AutocorrectConfig.ui:33
msgid ""
"Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase\n"
"(e.g. \"my house. in this town\" to \"my house. In this town\")"
msgstr ""
"Ändra automatiskt den &första bokstaven i en mening till en stor bokstav\n"
"(t ex: \"mitt hus. i den här staden\" ändras till \"mitt hus. I den här "
"staden\")"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
#: AutocorrectConfig.ui:43
msgid ""
"All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a "
"bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those "
"exceptions should be added in the 'Exceptions' tab."
msgstr ""
"Alla ord kontrolleras angående det vanliga felet att skifttangenten hålls "
"nere lite för länge. Om några ord ska ha två stora bokstäver måste dessa "
"undantag läggas till under fliken Undantag."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
#: AutocorrectConfig.ui:47
msgid ""
"Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase "
"character\n"
" (e.g. PErfect to Perfect)"
msgstr ""
"Ändra &två stora bokstäver till en stor bokstav och en liten bokstav.\n"
"(t ex PErfekt ändras till Perfekt)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
#: AutocorrectConfig.ui:54
msgid ""
"Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting "
"that matches the way an Internet browser would show a URL."
msgstr ""
"Identifiera när en webbadress (URL) skrivs in och formatera den så att den "
"ser ut på samma sätt som en webbläsare skulle visa en webbadress."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
#: AutocorrectConfig.ui:57
msgid "Autoformat &URLs"
msgstr "Formatera &webbadresser automatiskt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
#: AutocorrectConfig.ui:64
msgid ""
"Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common "
"mistake which is quite hard to find in formatted text."
msgstr ""
"Försäkra att inte mer än ett mellanslag kan skrivas in, eftersom detta är "
"ett vanligt fel som är mycket svårt att hitta i formaterad text."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
#: AutocorrectConfig.ui:67
msgid "&Suppress double spaces"
msgstr "Ignorera dubbla mellan&slag"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
#: AutocorrectConfig.ui:74
msgid ""
"Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing "
"spaces typed at the beginning and end of a paragraph."
msgstr ""
"Behåll korrekt formatering och indentering av meningar genom att automatiskt "
"ta bort mellanslag som skrivs in i början och slutet av ett stycke."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
#: AutocorrectConfig.ui:77
msgid "R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs"
msgstr "Ta bo&rt inledande och avslutande mellanslag för stycken"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
#: AutocorrectConfig.ui:84
msgid ""
"When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or "
"asterisks will be converted to underlined or bold text."
msgstr ""
"När du använder _understrykning_ eller *fetstil* ändras orden mellan "
"understrecken eller asteriskerna till en formatering med understreck eller "
"fetstil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
#: AutocorrectConfig.ui:87
msgid "Automatically do &bold and underline formatting"
msgstr "Formatera automatisk &fetstil och understrykning"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
#: AutocorrectConfig.ui:94
msgid "Most standard fraction notations will be converted when available"
msgstr "De flesta vanliga bråkangivelser konverteras om de är tillgängliga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
#: AutocorrectConfig.ui:97
msgid "Re&place 1/2... with ½..."
msgstr "Ersätt &1/2... med ½..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
#: AutocorrectConfig.ui:107
msgid ""
"When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert "
"the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that "
"further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly."
msgstr ""
"När \"1)\" eller något liknande skrivs in först i ett stycke konverteras "
"stycket automatiskt för att använda den numreringsstilen. Det här har "
"fördelen att nästa stycke också numreras, och att mellanrum hanteras riktigt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
#: AutocorrectConfig.ui:110
msgid "Use &autonumbering for numbered paragraphs"
msgstr "&Använd automatisk numrering för numrerade stycken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
#: AutocorrectConfig.ui:120
msgid "Rep&lace 1st... with 1^st..."
msgstr "Ersä&tt 1a... med 1^a..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
#: AutocorrectConfig.ui:127
msgid "Capitalize name of days"
msgstr "Skriv dagarnas namn med stora bokstäver"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
#: AutocorrectConfig.ui:137
msgid ""
"When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the "
"paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a "
"correct bullet is used to draw the list."
msgstr ""
"När \"*\" eller \"-\" skrivs in först i ett stycke konverteras stycket "
"automatiskt för att använda den liststilen. Genom att använda formatering "
"med en liststil så används den riktiga punkten för att visa listan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
#: AutocorrectConfig.ui:140
msgid "Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs"
msgstr "Använd l&istformatering för punktade stycken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultBulletStyle)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
#: AutocorrectConfig.ui:177 AutocorrectConfig.ui:252 AutocorrectConfig.ui:307
#: AutocorrectConfig.ui:359
msgid "Default"
msgstr "Förval"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: AutocorrectConfig.ui:213
msgid "Custom &Quotes"
msgstr "Egna &citationstecken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
#: AutocorrectConfig.ui:219
msgid "Replace &double quotes with typographical quotes"
msgstr "Ersätt &dubbla citattecken med typografiska citattecken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
#: AutocorrectConfig.ui:274
msgid "Replace &single quotes with typographical quotes"
msgstr "Er&sätt enkla citattecken med typografiska citattecken"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: AutocorrectConfig.ui:343
msgid "Ad&vanced Autocorrection"
msgstr "A&vancerad automatisk korrigering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: AutocorrectConfig.ui:351
msgid "Replacements and exceptions for language:"
msgstr "Ersättning och undantag för språk:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
#: AutocorrectConfig.ui:364
msgid "All Languages"
msgstr "Alla språk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
#: AutocorrectConfig.ui:374
msgid "&Enable word replacement"
msgstr "Aktiv&era ordersättning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
#: AutocorrectConfig.ui:384
msgid "Replace &text with format"
msgstr "Ersätt &text med format"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
#: AutocorrectConfig.ui:393
msgid "&Find"
msgstr "&Sök"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, specialChar1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, specialChar2)
#: AutocorrectConfig.ui:406 AutocorrectConfig.ui:426
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
#: AutocorrectConfig.ui:413
msgid "Re&place"
msgstr "&Ersätt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
#: AutocorrectConfig.ui:437 AutocorrectConfig.ui:558
#: AutocorrectConfigDialog.cpp:294
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
#: AutocorrectConfig.ui:444 AutocorrectConfig.ui:630
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
#: AutocorrectConfig.ui:454
msgid "C&hange Format..."
msgstr "Ändra &format..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
#: AutocorrectConfig.ui:464
msgid "C&lear Format"
msgstr "&Rensa format"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: AutocorrectConfig.ui:502
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: AutocorrectConfig.ui:507
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: AutocorrectConfig.ui:516
msgid "E&xceptions"
msgstr "&Undantag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: AutocorrectConfig.ui:524
msgid "Do not treat as the end of a sentence:"
msgstr "Behandla inte som meningsslut:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
#: AutocorrectConfig.ui:547 AutocorrectConfig.ui:612
msgid "Autoinclude"
msgstr "Infoga automatiskt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
#: AutocorrectConfig.ui:565
msgid "R&emove"
msgstr "&Ta bort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: AutocorrectConfig.ui:589
msgid "Accept two uppercase letters in:"
msgstr "Tillåt två stora bokstäver i:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
#: AutocorrectConfig.ui:623
msgid "A&dd"
msgstr "&Lägg till"

#: AutocorrectConfigDialog.cpp:290
msgid "&Modify"
msgstr "Ä&ndra"

#: AutocorrectConfigDialog.cpp:389
msgid "Select Character"
msgstr "Välj tecken"

#: AutocorrectFactory.cpp:29
msgid "Autocorrect"
msgstr "Korrigera automatiskt"
