# translation of KarbonTools.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KarbonTools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 02:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-22 18:28+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:167
msgid "Target:"
msgstr "Resultat:"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:169
msgid "Stroke"
msgstr "Streck"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:170
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:174
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:176
msgctxt "Linear gradient type"
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:177
msgctxt "Radial gradient type"
msgid "Radial"
msgstr "Radiell"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:178
msgctxt "Conical gradient type"
msgid "Conical"
msgstr "Konisk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:181
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:19
msgid "Repeat:"
msgstr "Upprepa:"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:183
msgctxt "No gradient spread"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:184
msgid "Reflect"
msgstr "Reflektera"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:185
msgid "Repeat"
msgstr "Upprepa"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:188
msgid "Overall opacity:"
msgstr "Total ogenomskinlighet:"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:193
msgid "Color stop:"
msgstr "Stoppfärg:"

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:200
msgid "Stop color."
msgstr "Färg vid stopp."

#: ../../ui/widgets/KarbonGradientEditWidget.cpp:203
msgid "&Add to Predefined Gradients"
msgstr "&Lägg till i fördefinierade toningar"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:33
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:34
msgid "Tiled"
msgstr "Sida vid sida"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:35
msgid "Stretched"
msgstr "Utsträckt"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:37
msgid "Top Left"
msgstr "Uppe till vänster"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:38
msgid "Top"
msgstr "Längst upp"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:39
msgid "Top Right"
msgstr "Uppe till höger"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:40
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:41
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:42
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:43
msgid "Bottom Left"
msgstr "Nere till vänster"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:44
msgid "Bottom"
msgstr "Längst ner"

#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:45
msgid "Bottom Right"
msgstr "Nere till höger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:29
msgid "Reference Point:"
msgstr "Referenspunkt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:39
msgid "Reference Point Offset"
msgstr "Referenspunktens position"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:46
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:73
#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:485
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:56
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:83
#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:491
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:66
msgid "Tile Offset"
msgstr "Rutans position"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:93
msgid "Pattern Size"
msgstr "Mönsterstorlek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:100
#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:497
msgid "W:"
msgstr "B:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ../../ui/widgets/KarbonPatternOptionsWidget.ui:110
#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:503
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:28
msgid "A calligraphic shape"
msgstr "En kalligrafisk form"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:30
msgid "Calligraphic Shape"
msgstr "Kalligrafisk form"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:67
msgid "Save profile as..."
msgstr "Spara profil som..."

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:72
msgid "Remove profile"
msgstr "Ta bort profil"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:80
msgid "&Follow selected path"
msgstr "&Följ vald kontur"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:83
msgid "Use tablet &pressure"
msgstr "Använd tryck mot styr&platta"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:86
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:94
msgid "Thinning:"
msgstr "Avtunning:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:103
msgid "Use tablet &angle"
msgstr "&Använd vinkel mot styrplatta"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:106
msgid "Angle:"
msgstr "Vinkel:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:115
msgid "Fixation:"
msgstr "Fixering:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:124
msgid "Caps:"
msgstr "Avslutningar:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:133
msgid "Mass:"
msgstr "Massa:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:142
msgid "Drag:"
msgstr "Motstånd:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:199
#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:200
#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:223
msgid "Current"
msgstr "Nuvarande"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:217
msgid "Profile name"
msgstr "Profilnamn"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:218
msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
msgstr "Ange namnet som du vill använda för att spara profilen:"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:225
msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
msgstr "Tyvärr är angivet namn ogiltigt."

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:226
msgctxt "invalid profile name"
msgid "Invalid name."
msgstr "Ogiltigt namn."

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:234
msgid ""
"A profile with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"En profil med samma namn finns redan.\n"
"Vill du skriva över den?"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:370
#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:395
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:383
msgid "Graphics Pen"
msgstr "Grafikpenna"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:382
msgid "Calligraphy: increase width"
msgstr "Kalligrafi: öka bredd"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:387
msgid "Calligraphy: decrease width"
msgstr "Kalligrafi: minska bredd"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:392
msgid "Calligraphy: increase angle"
msgstr "Kalligrafi: öka vinkel"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:397
msgid "Calligraphy: decrease angle"
msgstr "Kalligrafi: minska vinkel"

#: CalligraphyTool/KarbonCalligraphyToolFactory.cpp:31
msgid "Calligraphy Tool"
msgstr "Kalligrafiverktyg"

#: filterEffectTool/FilterAddCommand.cpp:31
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add filter effect"
msgstr "Lägg till filtereffekt"

#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:69
msgid "Add effect to current filter stack"
msgstr "Lägg till effekt i nuvarande filterkedja"

#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:79
msgid "Add to filter presets"
msgstr "Lägg till i förinställningar av filter"

#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:83
msgid "Remove filter preset"
msgstr "Ta bort förinställning av filter"

#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:345
msgid "Effect name"
msgstr "Effektnamn"

#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:346
msgid "Please enter a name for the filter effect"
msgstr "Ange ett namn på filtereffekten"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:32
#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:323
msgid "Filter Effect Editor"
msgstr "Editor för filtereffekter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:40
msgid "Effects and Connections"
msgstr "Effekter och anslutningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeEffect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEffect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, raiseEffect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowerEffect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPreset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePreset)
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:57
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:67
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:74
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:81
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:102
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:109
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:92
msgid "Filter Presets"
msgstr "Förinställningar av filter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:116
#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:473
msgid "Effect Properties"
msgstr "Effektegenskaper"

#: filterEffectTool/FilterRemoveCommand.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove filter effect"
msgstr "Ta bort filtereffekt"

#: filterEffectTool/FilterStackSetCommand.cpp:36
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set filter stack"
msgstr "Ange filterkedja"

#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:436
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:446
msgid "View and edit filter"
msgstr "Granska och redigera filter"

#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:452
msgid "Remove filter from object"
msgstr "Ta bort filter från objekt"

#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:456
msgid "Add Filter"
msgstr "Lägg till filter"

#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:508
msgid "Effect Region"
msgstr "Effektområde"

#: filterEffectTool/KarbonFilterEffectsToolFactory.cpp:30
msgid "Filter Effects Editing Tool"
msgstr "Redigeringsverktyg för filtereffekter"

#: KarbonGradientTool.cpp:209
msgid "Drag to move gradient position."
msgstr "Dra för att flytta gradientposition."

#: KarbonGradientTool.cpp:218
msgid "Drag to move color stop. Double click to remove color stop."
msgstr "Dra för att flytta färgstopp. Dubbelklicka för att ta bort färgstopp."

#: KarbonGradientTool.cpp:220
msgid "Drag to move color stop."
msgstr "Dra för att flytta färgstopp."

#: KarbonGradientTool.cpp:227
msgid "Drag to move gradient position. Double click to insert color stop."
msgstr ""
"Dra för att flytta gradientposition. Dubbelklicka för att infoga färgstopp."

#: KarbonGradientTool.cpp:506
msgid "Edit Gradient"
msgstr "Redigera toning"

#: KarbonGradientTool.cpp:508
msgid "Predefined Gradients"
msgstr "Fördefinierade toningar"

#: KarbonGradientToolFactory.cpp:31
msgid "Gradient Editing Tool"
msgstr "Redigeringsverktyg för toning"

#: KarbonPatternTool.cpp:286
msgid "Pattern Options"
msgstr "Mönsteralternativ"

#: KarbonPatternTool.cpp:288
msgid "Patterns"
msgstr "Mönster"

#: KarbonPatternToolFactory.cpp:31
msgid "Pattern Editing Tool"
msgstr "Redigeringsverktyg för mönster"

#: KarbonPencilTool.cpp:322
msgid "Precision:"
msgstr "Noggrannhet:"

#: KarbonPencilTool.cpp:324
msgctxt "The raw line data"
msgid "Raw"
msgstr "Obehandlat"

#: KarbonPencilTool.cpp:325
msgid "Curve"
msgstr "Kurvat"

#: KarbonPencilTool.cpp:326
msgid "Straight"
msgstr "Rakt"

#: KarbonPencilTool.cpp:335 KarbonPencilTool.cpp:341
msgid "Optimize"
msgstr "Optimera"

#: KarbonPencilTool.cpp:343
msgid "Exactness:"
msgstr "Exakthet:"

#: KarbonPencilTool.cpp:352
msgid "Combine angle:"
msgstr "Kombinera vinkel:"

#: KarbonPencilToolFactory.cpp:31
msgid "Freehand Path Drawing Tool"
msgstr "Verktyg för att rita frihandskonturer"

#~ msgid "Stop color:"
#~ msgstr "Färg vid stopp:"

#~ msgid "Gradient tool"
#~ msgstr "Toningsverktyg"

#~ msgid "Pattern tool"
#~ msgstr "Mönsterverktyg"

#~ msgid "Pencil tool"
#~ msgstr "Pennverktyg"

#~ msgid "Calligraphy tool"
#~ msgstr "Kalligrafiverktyg"

#~ msgid "Filter effects tool"
#~ msgstr "Filtereffektverktyg"

#~ msgctxt "No stroke or fill"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgctxt "Solid color stroke or fill"
#~ msgid "Solid"
#~ msgstr "Heldragen"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Toning"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Mönster"

#~ msgid "Even-Odd Fill"
#~ msgstr "Fyll jämn-udda"

#~ msgid "Winding Fill"
#~ msgstr "Fyll slingrande"

#~ msgid "Remove filter effect from shape"
#~ msgstr "Ta bort filtereffekt från form"
