# translation of tables.po to Swedish
#
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kspread\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 02:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-08 18:29+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Per Lindström,Daniel Karlsson,Anders Widell"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"newzella@linux.nu,per.lindstrom@osd.privataccess.nu,chaotica@home.se,awl@hem."
"passagen.se"

#: Cell.cpp:752 Cell.cpp:815
#, kde-format
msgid "Parsing of formula in cell %1 failed."
msgstr "Tolkning av formel i cellen %1 misslyckades."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
#: chart/ChartDatabaseSelector.ui:13
msgid "Database Selector"
msgstr "Databasväljare"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
#: chart/ChartDatabaseSelector.ui:22
msgid "Data Area"
msgstr "Dataområde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
#: chart/ChartDatabaseSelector.ui:28
msgid "Area:"
msgstr "Område:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
#: chart/ChartDatabaseSelector.ui:41
msgid "First row as label"
msgstr "Första raden som rubriker"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
#: chart/ChartDatabaseSelector.ui:48
msgid "First column as label"
msgstr "Första kolumnen som rubriker"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
#: chart/ChartDatabaseSelector.ui:58
msgid "Data Format"
msgstr "Dataformat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
#: chart/ChartDatabaseSelector.ui:64
msgid "Data sets in rows"
msgstr "Datamängder i rader"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
#: chart/ChartDatabaseSelector.ui:71
msgid "Data sets in columns"
msgstr "Datamänger i kolumner"

#: chart/ChartDatabaseSelectorFactory.cpp:40 dialogs/DatabaseDialog.cpp:139
#: functions/database.xml:5 ui/CellToolBase.cpp:681
msgid "Database"
msgstr "Databas"

#: commands/AbstractRegionCommand.cpp:150
msgid ""
"Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a "
"matrix."
msgstr ""
"Behandling är inte möjlig eftersom vissa celler är låsta som element i en "
"matris."

#: commands/AbstractRegionCommand.cpp:163
msgid "Processing is not possible, because some cells are protected."
msgstr "Behandling är inte möjlig eftersom vissa celler är skyddade."

#: commands/ApplyFilterCommand.cpp:39
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Apply Filter"
msgstr "Verkställ filter"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:129 dialogs/ListDialog.cpp:145
#: dialogs/SortDialog.cpp:371
msgid "January"
msgstr "januari"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:130 dialogs/ListDialog.cpp:146
#: dialogs/SortDialog.cpp:371
msgid "February"
msgstr "februari"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:131 dialogs/ListDialog.cpp:147
#: dialogs/SortDialog.cpp:371
msgid "March"
msgstr "mars"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:132 dialogs/ListDialog.cpp:148
#: dialogs/SortDialog.cpp:372
msgid "April"
msgstr "april"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:133 dialogs/ListDialog.cpp:149
#: dialogs/ListDialog.cpp:165 dialogs/SortDialog.cpp:372
msgid "May"
msgstr "maj"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:134 dialogs/ListDialog.cpp:150
#: dialogs/SortDialog.cpp:372
msgid "June"
msgstr "juni"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:135 dialogs/ListDialog.cpp:151
#: dialogs/SortDialog.cpp:373
msgid "July"
msgstr "juli"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:136 dialogs/ListDialog.cpp:152
#: dialogs/SortDialog.cpp:373
msgid "August"
msgstr "augusti"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:137 dialogs/ListDialog.cpp:153
#: dialogs/SortDialog.cpp:373
msgid "September"
msgstr "september"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:138 dialogs/ListDialog.cpp:154
#: dialogs/SortDialog.cpp:374
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:139 dialogs/ListDialog.cpp:155
#: dialogs/SortDialog.cpp:374
msgid "November"
msgstr "november"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:140 dialogs/ListDialog.cpp:156
#: dialogs/SortDialog.cpp:375
msgid "December"
msgstr "december"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:145 dialogs/ListDialog.cpp:161
msgid "Jan"
msgstr "jan"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:146 dialogs/ListDialog.cpp:162
msgid "Feb"
msgstr "feb"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:147 dialogs/ListDialog.cpp:163
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:148 dialogs/ListDialog.cpp:164
msgid "Apr"
msgstr "apr"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:149
msgctxt "May short"
msgid "May"
msgstr "maj"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:150 dialogs/ListDialog.cpp:166
msgid "Jun"
msgstr "jun"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:151 dialogs/ListDialog.cpp:167
msgid "Jul"
msgstr "jul"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:152 dialogs/ListDialog.cpp:168
msgid "Aug"
msgstr "aug"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:153 dialogs/ListDialog.cpp:169
msgid "Sep"
msgstr "sep"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:154 dialogs/ListDialog.cpp:170
msgid "Oct"
msgstr "okt"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:155 dialogs/ListDialog.cpp:171
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:156 dialogs/ListDialog.cpp:172
msgid "Dec"
msgstr "dec"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:161 dialogs/ListDialog.cpp:175
#: dialogs/SortDialog.cpp:377
msgid "Monday"
msgstr "måndag"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:162 dialogs/ListDialog.cpp:176
#: dialogs/SortDialog.cpp:377
msgid "Tuesday"
msgstr "tisdag"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:163 dialogs/ListDialog.cpp:177
#: dialogs/SortDialog.cpp:377
msgid "Wednesday"
msgstr "onsdag"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:164 dialogs/ListDialog.cpp:178
#: dialogs/SortDialog.cpp:378
msgid "Thursday"
msgstr "torsdag"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:165 dialogs/ListDialog.cpp:179
#: dialogs/SortDialog.cpp:378
msgid "Friday"
msgstr "fredag"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:166 dialogs/ListDialog.cpp:180
#: dialogs/SortDialog.cpp:378
msgid "Saturday"
msgstr "lördag"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:167 dialogs/ListDialog.cpp:181
#: dialogs/SortDialog.cpp:379
msgid "Sunday"
msgstr "söndag"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:172 dialogs/ListDialog.cpp:184
msgid "Mon"
msgstr "mån"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:173 dialogs/ListDialog.cpp:185
msgid "Tue"
msgstr "tis"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:174 dialogs/ListDialog.cpp:186
msgid "Wed"
msgstr "ons"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:175 dialogs/ListDialog.cpp:187
msgid "Thu"
msgstr "tors"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:176 dialogs/ListDialog.cpp:188
msgid "Fri"
msgstr "fre"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:177 dialogs/ListDialog.cpp:189
msgid "Sat"
msgstr "lör"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:178 dialogs/ListDialog.cpp:190
msgid "Sun"
msgstr "sön"

#: commands/AutoFillCommand.cpp:701
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Autofill"
msgstr "Automatisk fyllning"

#: commands/AutoFilterCommand.cpp:37
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Auto-Filter"
msgstr "Automatisk filtrering"

#: commands/AutoFormatCommand.cpp:35
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Auto-Format"
msgstr "Automatisk formatering"

#: commands/BorderColorCommand.cpp:39
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Border Color"
msgstr "Ändra kantfärg"

#: commands/CommentCommand.cpp:62 ui/CellToolBase.cpp:2424
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Comment"
msgstr "Ta bort kommentar"

#: commands/CommentCommand.cpp:64 dialogs/CommentDialog.cpp:82
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Comment"
msgstr "Lägg till kommentar"

#: commands/ConditionCommand.cpp:61
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Conditional Formatting"
msgstr "Ta bort villkorlig formatering"

#: commands/ConditionCommand.cpp:63
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Conditional Formatting"
msgstr "Lägg till villkorlig formatering"

#: commands/DataManipulators.cpp:159
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Value"
msgstr "Ändra värde"

#: commands/DataManipulators.cpp:225
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Series"
msgstr "Infoga en serie"

#: commands/DataManipulators.cpp:303
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Fill Selection"
msgstr "Fyll markering"

#: commands/DataManipulators.cpp:344
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Case"
msgstr "Ändra skiftläge"

#: commands/DataManipulators.cpp:393 commands/DataManipulators.cpp:405
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Cells"
msgstr "Infoga celler"

#: commands/DataManipulators.cpp:407
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Cells"
msgstr "Ta bort celler"

#: commands/DeleteCommand.cpp:37
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: commands/IndentationCommand.cpp:38 commands/IndentationCommand.cpp:64
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Increase Indentation"
msgstr "Öka indentering"

#: commands/IndentationCommand.cpp:66
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Decrease Indentation"
msgstr "Minska indentering"

#: commands/LinkCommand.cpp:39 ui/CellToolBase.cpp:601
msgid "Remove Link"
msgstr "Ta bort länk"

#: commands/LinkCommand.cpp:39
msgid "Set Link"
msgstr "Ange länk"

#: commands/MergeCommand.cpp:130 ui/CellToolBase.cpp:447
msgid "Merge Cells Horizontally"
msgstr "Sammanfoga celler horisontellt"

#: commands/MergeCommand.cpp:132 ui/CellToolBase.cpp:452
msgid "Merge Cells Vertically"
msgstr "Sammanfoga celler vertikalt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
#: commands/MergeCommand.cpp:134 dialogs/PositionWidget.ui:179 sheets.rc:101
#: ui/CellToolBase.cpp:442
msgid "Merge Cells"
msgstr "Sammanfoga celler"

#: commands/MergeCommand.cpp:137 ui/CellToolBase.cpp:457
msgid "Dissociate Cells"
msgstr "Dela upp celler"

#: commands/MergeCommand.cpp:143
msgid "Merging of columns or rows is not supported."
msgstr "Sammanfogning av kolumner eller rader stöds inte."

#: commands/NamedAreaCommand.cpp:36 commands/NamedAreaCommand.cpp:52
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Named Area"
msgstr "Lägg till namngivet område"

#: commands/NamedAreaCommand.cpp:54
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Named Area"
msgstr "Ta bort namngivet område"

#: commands/PrecisionCommand.cpp:36 commands/PrecisionCommand.cpp:62
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Increase Precision"
msgstr "Öka precision"

#: commands/PrecisionCommand.cpp:64
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Decrease Precision"
msgstr "Minska precision"

#: commands/RowColumnManipulators.cpp:48
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Column"
msgstr "Ändra storlek på kolumn"

#: commands/RowColumnManipulators.cpp:83
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Row"
msgstr "Ändra storlek på rad"

#: commands/RowColumnManipulators.cpp:566
msgid "Adjust Columns/Rows"
msgstr "Justera kolumner och rader"

#: commands/RowColumnManipulators.cpp:568
msgid "Adjust Columns"
msgstr "Justera kolumner"

#: commands/RowColumnManipulators.cpp:570
msgid "Adjust Rows"
msgstr "Justera rader"

#: commands/RowColumnManipulators.cpp:583
#: commands/RowColumnManipulators.cpp:602
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Columns"
msgstr "Infoga kolumner"

#: commands/RowColumnManipulators.cpp:604
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Columns"
msgstr "Ta bort kolumner"

#: commands/RowColumnManipulators.cpp:706
#: commands/RowColumnManipulators.cpp:725
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Rows"
msgstr "Infoga rader"

#: commands/RowColumnManipulators.cpp:727
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Rows"
msgstr "Ta bort rader"

#: commands/SheetCommands.cpp:38
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rename Sheet"
msgstr "Byt namn på arbetsblad"

#: commands/SheetCommands.cpp:59
#, kde-format
msgid "Hide Sheet %1"
msgstr "Dölj arbetsblad %1"

#: commands/SheetCommands.cpp:60 part/View.cpp:316
msgid "Hide Sheet"
msgstr "Dölj arbetsblad"

#: commands/SheetCommands.cpp:87
#, kde-format
msgid "Show Sheet %1"
msgstr "Visa arbetsblad %1"

#: commands/SheetCommands.cpp:88 dialogs/ShowDialog.cpp:48
msgid "Show Sheet"
msgstr "Visa arbetsblad"

#: commands/SheetCommands.cpp:112
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Sheet"
msgstr "Lägg till arbetsblad"

#: commands/SheetCommands.cpp:139
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Duplicate Sheet"
msgstr "Duplicera arbetsblad"

#: commands/SheetCommands.cpp:177
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Sheet"
msgstr "Ta bort arbetsblad"

#: commands/SheetCommands.cpp:207
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Sheet Properties"
msgstr "Ändra egenskaper för arbetsblad"

#: commands/SortManipulator.cpp:41
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Sort Data"
msgstr "Sortera data"

#: commands/SpellCheckCommand.cpp:102
msgid "Do you want to check the spelling in the next sheet?"
msgstr "Vill du kontrollera stavningen på nästa arbetsblad?"

#: commands/SpellCheckCommand.cpp:131
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Correct Misspelled Words"
msgstr "Korrigera felstavade ord"

#: commands/StyleCommand.cpp:185
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reset Style"
msgstr "Återställ stil"

#: commands/StyleCommand.cpp:187
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Style"
msgstr "Ändra stil"

#: commands/ValidityCommand.cpp:62
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Validity Check"
msgstr "Ta bort giltighetskontroll"

#: commands/ValidityCommand.cpp:64
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Validity Check"
msgstr "Lägg till giltighetskontroll"

#: Currency.cpp:48 Currency.cpp:92
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: Currency.cpp:48 Currency.cpp:49 Currency.cpp:50 Currency.cpp:51
#: Currency.cpp:52
msgid "Dollar"
msgstr "dollar"

#: Currency.cpp:49 Currency.cpp:122
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: Currency.cpp:50
msgid "Caribbean"
msgstr "Karibien"

#: Currency.cpp:51 Currency.cpp:257
msgid "New Zealand"
msgstr "Nya Zeeland"

#: Currency.cpp:52 Currency.cpp:331 Currency.cpp:332 Currency.cpp:333
msgid "United States"
msgstr "Förenta staterna"

#: Currency.cpp:56 Currency.cpp:93 Currency.cpp:94
msgid "Austria"
msgstr "Österrike"

#: Currency.cpp:56 Currency.cpp:57 Currency.cpp:58 Currency.cpp:59
#: Currency.cpp:60 Currency.cpp:61 Currency.cpp:62 Currency.cpp:63
#: Currency.cpp:64 Currency.cpp:65 Currency.cpp:66 Currency.cpp:67
#: Currency.cpp:68 Currency.cpp:69 Currency.cpp:70 Currency.cpp:71
#: Currency.cpp:72 Currency.cpp:73 Currency.cpp:84 Currency.cpp:93
#: Currency.cpp:101 Currency.cpp:141 Currency.cpp:161 Currency.cpp:163
#: Currency.cpp:165 Currency.cpp:167 Currency.cpp:171 Currency.cpp:175
#: Currency.cpp:179 Currency.cpp:189 Currency.cpp:198 Currency.cpp:202
#: Currency.cpp:223 Currency.cpp:235 Currency.cpp:238 Currency.cpp:243
#: Currency.cpp:253 Currency.cpp:276 Currency.cpp:287 Currency.cpp:290
#: Currency.cpp:297 Currency.cpp:299 Currency.cpp:304
msgid "Euro"
msgstr "euro"

#: Currency.cpp:57 Currency.cpp:101 Currency.cpp:102
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: Currency.cpp:58 Currency.cpp:141 Currency.cpp:142
msgid "Cyprus"
msgstr "Cypern"

#: Currency.cpp:59 Currency.cpp:161 Currency.cpp:162
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: Currency.cpp:60 Currency.cpp:163 Currency.cpp:164
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

#: Currency.cpp:61 Currency.cpp:171 Currency.cpp:172
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: Currency.cpp:62 Currency.cpp:175 Currency.cpp:176
msgid "Greece"
msgstr "Grekland"

#: Currency.cpp:63 Currency.cpp:198 Currency.cpp:199 Currency.cpp:200
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#: Currency.cpp:64 Currency.cpp:202 Currency.cpp:203
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: Currency.cpp:65 Currency.cpp:223 Currency.cpp:224
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: Currency.cpp:66 Currency.cpp:232 Currency.cpp:233
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: Currency.cpp:67 Currency.cpp:243
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: Currency.cpp:68 Currency.cpp:253 Currency.cpp:254
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederländerna"

#: Currency.cpp:69 Currency.cpp:276 Currency.cpp:277
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: Currency.cpp:70 Currency.cpp:290
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: Currency.cpp:71 Currency.cpp:297 Currency.cpp:298
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakien"

#: Currency.cpp:72 Currency.cpp:299 Currency.cpp:300
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenien"

#: Currency.cpp:73 Currency.cpp:304 Currency.cpp:305
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: Currency.cpp:75 Currency.cpp:330
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#: Currency.cpp:75
msgid "Pound"
msgstr "pund"

#: Currency.cpp:77 Currency.cpp:205
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: Currency.cpp:77 Currency.cpp:205
msgid "Yen"
msgstr "yen"

#: Currency.cpp:79 Currency.cpp:80
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: Currency.cpp:79
msgid "Afghani (old)"
msgstr "afghani (gammal)"

#: Currency.cpp:79
msgid "AFA"
msgstr "AFA"

#: Currency.cpp:80
msgid "Afghani"
msgstr "afghani"

#: Currency.cpp:80
msgid "AFN"
msgstr "AFN"

#: Currency.cpp:81
msgid "Albania"
msgstr "Albanien"

#: Currency.cpp:81
msgid "Lek"
msgstr "lek"

#: Currency.cpp:82
msgid "Algeria"
msgstr "Algeriet"

#: Currency.cpp:82
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "algerisk dinar"

#: Currency.cpp:82
msgid "DZD"
msgstr "DZD"

#: Currency.cpp:83
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikanska Samoa"

#: Currency.cpp:83 Currency.cpp:114 Currency.cpp:149 Currency.cpp:150
#: Currency.cpp:153 Currency.cpp:180 Currency.cpp:187 Currency.cpp:234
#: Currency.cpp:241 Currency.cpp:263 Currency.cpp:267 Currency.cpp:269
#: Currency.cpp:278 Currency.cpp:325 Currency.cpp:331 Currency.cpp:339
msgid "US Dollar"
msgstr "US dollar"

#: Currency.cpp:83 Currency.cpp:114 Currency.cpp:149 Currency.cpp:150
#: Currency.cpp:153 Currency.cpp:180 Currency.cpp:187 Currency.cpp:234
#: Currency.cpp:241 Currency.cpp:263 Currency.cpp:267 Currency.cpp:269
#: Currency.cpp:278 Currency.cpp:325 Currency.cpp:331 Currency.cpp:339
msgid "USD"
msgstr "USD"

#: Currency.cpp:84 Currency.cpp:85
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: Currency.cpp:84 Currency.cpp:93 Currency.cpp:101 Currency.cpp:141
#: Currency.cpp:161 Currency.cpp:163 Currency.cpp:165 Currency.cpp:167
#: Currency.cpp:171 Currency.cpp:175 Currency.cpp:179 Currency.cpp:189
#: Currency.cpp:198 Currency.cpp:202 Currency.cpp:223 Currency.cpp:232
#: Currency.cpp:235 Currency.cpp:238 Currency.cpp:243 Currency.cpp:253
#: Currency.cpp:276 Currency.cpp:287 Currency.cpp:290 Currency.cpp:297
#: Currency.cpp:299 Currency.cpp:304
msgid "EUR"
msgstr "EUR"

#: Currency.cpp:85
msgid "Andorran Peseta"
msgstr "andorransk pesetas"

#: Currency.cpp:85
msgid "ADP"
msgstr "ADP"

#: Currency.cpp:86
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: Currency.cpp:86
msgid "Kwanza"
msgstr "Kwanza"

#: Currency.cpp:86
msgid "AOA"
msgstr "AOA"

#: Currency.cpp:87
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: Currency.cpp:87 Currency.cpp:88 Currency.cpp:146 Currency.cpp:178
#: Currency.cpp:245 Currency.cpp:285 Currency.cpp:286 Currency.cpp:288
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "östkaribisk dollar"

#: Currency.cpp:87 Currency.cpp:88 Currency.cpp:178 Currency.cpp:245
#: Currency.cpp:285 Currency.cpp:286 Currency.cpp:288
msgid "XCD"
msgstr "XCD"

#: Currency.cpp:88
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Antigua och Barbuda"

#: Currency.cpp:89
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: Currency.cpp:89
msgid "Argentine Peso"
msgstr "argentinsk peso"

#: Currency.cpp:89
msgid "ARS"
msgstr "ARS"

#: Currency.cpp:90
msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"

#: Currency.cpp:90
msgid "Armenian Dram"
msgstr "armenisk dram"

#: Currency.cpp:90
msgid "AMD"
msgstr "AMD"

#: Currency.cpp:91
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: Currency.cpp:91
msgid "Aruban Florin"
msgstr "arubaflorin"

#: Currency.cpp:91
msgid "AWG"
msgstr "AWG"

#: Currency.cpp:92 Currency.cpp:130 Currency.cpp:131 Currency.cpp:188
#: Currency.cpp:209 Currency.cpp:251 Currency.cpp:262 Currency.cpp:326
msgid "Australian Dollar"
msgstr "australisk dollar"

#: Currency.cpp:92 Currency.cpp:130 Currency.cpp:131 Currency.cpp:188
#: Currency.cpp:209 Currency.cpp:251 Currency.cpp:262 Currency.cpp:326
msgid "AUD"
msgstr "AUD"

#: Currency.cpp:94
msgid "Schilling"
msgstr "schilling"

#: Currency.cpp:94
msgid "S"
msgstr "öS"

#: Currency.cpp:95
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdzjan"

#: Currency.cpp:95
msgid "Azerbaijanian Manat"
msgstr "azerisk manat"

#: Currency.cpp:95
msgid "AZM"
msgstr "AZM"

#: Currency.cpp:96
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: Currency.cpp:96
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "bahamansk dollar"

#: Currency.cpp:96
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: Currency.cpp:97
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: Currency.cpp:97
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "bahrainsk dinar"

#: Currency.cpp:97
msgid "BHD"
msgstr "BHD"

#: Currency.cpp:98
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: Currency.cpp:98
msgid "Taka"
msgstr "taka"

#: Currency.cpp:98
msgid "BDT"
msgstr "BDT"

#: Currency.cpp:99
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: Currency.cpp:99
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "barbadisk dollar"

#: Currency.cpp:99
msgid "BBD"
msgstr "BBD"

#: Currency.cpp:100
msgid "Belarus"
msgstr "Vitryssland"

#: Currency.cpp:100
msgid "Belarusian Ruble"
msgstr "Vitrysk rubel"

#: Currency.cpp:100
msgid "p."
msgstr "BYR"

#: Currency.cpp:102 Currency.cpp:164 Currency.cpp:224
msgid "Franc"
msgstr "franc"

#: Currency.cpp:102
msgid "BF"
msgstr "BF"

#: Currency.cpp:103
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: Currency.cpp:103
msgid "Belize Dollar"
msgstr "belizisk dollar"

#: Currency.cpp:103
msgid "BZ$"
msgstr "BZD"

#: Currency.cpp:104
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: Currency.cpp:104 Currency.cpp:118 Currency.cpp:138 Currency.cpp:184
#: Currency.cpp:231 Currency.cpp:259 Currency.cpp:293 Currency.cpp:318
msgid "CFA Franc BCEAO"
msgstr "CFA-franc"

#: Currency.cpp:104 Currency.cpp:118 Currency.cpp:138 Currency.cpp:184
#: Currency.cpp:231 Currency.cpp:259 Currency.cpp:293 Currency.cpp:318
msgid "XOF"
msgstr "XOF"

#: Currency.cpp:105
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: Currency.cpp:105
msgid "Bermudian Dollar"
msgstr "bermudisk dollar"

#: Currency.cpp:105
msgid "BMD"
msgstr "BMD"

#: Currency.cpp:106 Currency.cpp:107
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: Currency.cpp:106 Currency.cpp:194
msgid "Indian Rupee"
msgstr "indisk rupie"

#: Currency.cpp:106 Currency.cpp:194
msgid "INR"
msgstr "INR"

#: Currency.cpp:107
msgid "Ngultrum"
msgstr "ngultrum"

#: Currency.cpp:107
msgid "BTN"
msgstr "BTN"

#: Currency.cpp:108 Currency.cpp:109
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: Currency.cpp:108
msgid "Boliviano"
msgstr "boliviano"

#: Currency.cpp:108 Currency.cpp:337
msgid "Bs"
msgstr "BOB"

#: Currency.cpp:109
msgid "Mvdol"
msgstr "mvdol"

#: Currency.cpp:109
msgid "BOV"
msgstr "BOV"

#: Currency.cpp:110
msgid "Bosnia And Herzegovina"
msgstr "Bosnien och Hercegovina"

#: Currency.cpp:110
msgid "Convertible Marks"
msgstr "konvertibel bosnisk-hercegovinsk mark"

#: Currency.cpp:110
msgid "BAM"
msgstr "BAM"

#: Currency.cpp:111
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: Currency.cpp:111
msgid "Pula"
msgstr "pula"

#: Currency.cpp:111
msgid "BWP"
msgstr "BWP"

#: Currency.cpp:112
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvetön"

#: Currency.cpp:112 Currency.cpp:264 Currency.cpp:309
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "norsk krona"

#: Currency.cpp:112 Currency.cpp:309
msgid "NOK"
msgstr "NOK"

#: Currency.cpp:113
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: Currency.cpp:113
msgid "Brazilian Real"
msgstr "brasiliansk real"

#: Currency.cpp:113
msgid "R$"
msgstr "BRL"

#: Currency.cpp:114
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brittiska territoriet i Indiska Oceanen"

#: Currency.cpp:115
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: Currency.cpp:115
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Bruneidollar"

#: Currency.cpp:115
msgid "BND"
msgstr "BND"

#: Currency.cpp:116 Currency.cpp:117
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

#: Currency.cpp:116
msgid "Lev"
msgstr "lev"

#: Currency.cpp:116
msgid "BGL"
msgstr "BGL"

#: Currency.cpp:117
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "bulgarisk lev"

#: Currency.cpp:117
msgid "BGN"
msgstr "BGN"

#: Currency.cpp:118
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: Currency.cpp:119
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: Currency.cpp:119
msgid "Burundi Franc"
msgstr "burundisk franc"

#: Currency.cpp:119
msgid "BIF"
msgstr "BIF"

#: Currency.cpp:120
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodja"

#: Currency.cpp:120
msgid "Riel"
msgstr "riel"

#: Currency.cpp:120
msgid "KHR"
msgstr "KHR"

#: Currency.cpp:121
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: Currency.cpp:121 Currency.cpp:125 Currency.cpp:126 Currency.cpp:134
#: Currency.cpp:154 Currency.cpp:168
msgid "CFA Franc BEAC"
msgstr "CFA-franc"

#: Currency.cpp:121 Currency.cpp:125 Currency.cpp:126 Currency.cpp:134
#: Currency.cpp:154 Currency.cpp:168
msgid "XAF"
msgstr "XAF"

#: Currency.cpp:122
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "kanadensisk dollar"

#: Currency.cpp:122
msgid "CAD"
msgstr "CAD"

#: Currency.cpp:123
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kap Verde"

#: Currency.cpp:123
msgid "Cape Verde Escudo"
msgstr "kapverdisk escudo"

#: Currency.cpp:123
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: Currency.cpp:124
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Caymanöarna"

#: Currency.cpp:124
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "kaymansk dollar"

#: Currency.cpp:124
msgid "KYD"
msgstr "KYD"

#: Currency.cpp:125
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centralafrikanska Republiken"

#: Currency.cpp:126
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: Currency.cpp:127 Currency.cpp:128
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: Currency.cpp:127
msgid "Chilean Peso"
msgstr "chilensk peso"

#: Currency.cpp:127
msgid "Ch$"
msgstr "CLP"

#: Currency.cpp:128
msgid "Unidades de fomento"
msgstr "chilenska Unidades de fomento"

#: Currency.cpp:128
msgid "CLF"
msgstr "CLF"

#: Currency.cpp:129
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: Currency.cpp:129
msgid "Yuan Renminbi"
msgstr "yuan renminbi"

#: Currency.cpp:129
msgid "CNY"
msgstr "CNY"

#: Currency.cpp:130
msgid "Christmas Island"
msgstr "Julön"

#: Currency.cpp:131
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokosöarna"

#: Currency.cpp:132
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: Currency.cpp:132
msgid "Colombian Peso"
msgstr "colombiansk peso"

#: Currency.cpp:132
msgid "C$"
msgstr "COP"

#: Currency.cpp:133
msgid "Comoros"
msgstr "Komorerna"

#: Currency.cpp:133
msgid "Comoro Franc"
msgstr "komorisk franc"

#: Currency.cpp:133
msgid "KMF"
msgstr "KMF"

#: Currency.cpp:134
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: Currency.cpp:135
msgid "Congo, The Democratic Republic Of"
msgstr "Demokratiska republiken Kongo"

#: Currency.cpp:135
msgid "Franc Congolais"
msgstr "kongolesisk franc"

#: Currency.cpp:135
msgid "CDF"
msgstr "CDF"

#: Currency.cpp:136
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cooköarna"

#: Currency.cpp:136 Currency.cpp:257 Currency.cpp:261 Currency.cpp:274
#: Currency.cpp:319
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "nyzeeländsk dollar"

#: Currency.cpp:136 Currency.cpp:257 Currency.cpp:261 Currency.cpp:274
#: Currency.cpp:319
msgid "NZD"
msgstr "NZD"

#: Currency.cpp:137
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: Currency.cpp:137
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "costarikansk colón"

#: Currency.cpp:137 Currency.cpp:152
msgid "C"
msgstr "CRC"

#: Currency.cpp:138
msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr "Elfenbenskusten"

#: Currency.cpp:139
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

#: Currency.cpp:139
msgid "Croatian kuna"
msgstr "kroatisk kuna"

#: Currency.cpp:139
msgid "kn"
msgstr "HRK"

#: Currency.cpp:140
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: Currency.cpp:140
msgid "Cuban Peso"
msgstr "Kubansk Peso"

#: Currency.cpp:140
msgid "CUP"
msgstr "CUP"

#: Currency.cpp:142
msgid "Cyprus Pound"
msgstr "cypriotiskt pund"

#: Currency.cpp:142
msgid "CYP"
msgstr "CYP"

#: Currency.cpp:143
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tjeckien"

#: Currency.cpp:143
msgid "Czech Koruna"
msgstr "tjeckisk koruna"

#: Currency.cpp:143
msgid "Kc"
msgstr "SKK"

#: Currency.cpp:144
msgid "Denmark"
msgstr "Danmark"

#: Currency.cpp:144 Currency.cpp:159 Currency.cpp:177
msgid "Danish Krone"
msgstr "dansk krona"

#: Currency.cpp:144 Currency.cpp:156 Currency.cpp:159 Currency.cpp:264
#: Currency.cpp:311
msgid "kr"
msgstr "DKK"

#: Currency.cpp:145
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: Currency.cpp:145
msgid "Djibouti Franc"
msgstr "djiboutisk franc"

#: Currency.cpp:145
msgid "DJF"
msgstr "DJF"

#: Currency.cpp:146
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: Currency.cpp:146
msgid "RD$"
msgstr "XCD"

#: Currency.cpp:147
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanska republiken"

#: Currency.cpp:147
msgid "Dominican Peso"
msgstr "dominikansk peso"

#: Currency.cpp:147
msgid "DOP"
msgstr "DOP"

#: Currency.cpp:148 Currency.cpp:149
msgid "East Timor"
msgstr "Östtimor"

#: Currency.cpp:148
msgid "Timor Escudo"
msgstr "escudo från Östtimor"

#: Currency.cpp:148
msgid "TPE"
msgstr "TPE"

#: Currency.cpp:150
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

#: Currency.cpp:151
msgid "Egypt"
msgstr "Egypten"

#: Currency.cpp:151
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "egyptiskt pund"

#: Currency.cpp:151
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

#: Currency.cpp:152 Currency.cpp:153
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: Currency.cpp:152
msgid "El Salvador Colon"
msgstr "salvadoransk colón"

#: Currency.cpp:154
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekvatorialguinea"

#: Currency.cpp:155
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: Currency.cpp:155
msgid "Nakfa"
msgstr "nakfa"

#: Currency.cpp:155
msgid "ERN"
msgstr "ERN"

#: Currency.cpp:156
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: Currency.cpp:156
msgid "Kroon"
msgstr "estnisk krona"

#: Currency.cpp:157
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopien"

#: Currency.cpp:157
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "etiopisk birr"

#: Currency.cpp:157
msgid "ETB"
msgstr "ETB"

#: Currency.cpp:158
msgid "Falkland Island (Malvinas)"
msgstr "Falklandsöarna"

#: Currency.cpp:158
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "Falklandspund"

#: Currency.cpp:158
msgid "FKP"
msgstr "FKP"

#: Currency.cpp:159
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Färöarna"

#: Currency.cpp:160
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: Currency.cpp:160
msgid "Fiji Dollar"
msgstr "fijiansk dollar"

#: Currency.cpp:160
msgid "FJD"
msgstr "FJD"

#: Currency.cpp:162
msgid "Markka"
msgstr "Finska mark"

#: Currency.cpp:162
msgid "mk"
msgstr "FMK"

#: Currency.cpp:164 Currency.cpp:224
msgid "F"
msgstr "F"

#: Currency.cpp:165
msgid "French Guiana"
msgstr "Franska Guyana"

#: Currency.cpp:166
msgid "French Polynesia"
msgstr "Franska Polynesien"

#: Currency.cpp:166 Currency.cpp:256 Currency.cpp:340
msgid "CFP Franc"
msgstr "CFP-franc"

#: Currency.cpp:166 Currency.cpp:256 Currency.cpp:340
msgid "XPF"
msgstr "XPF"

#: Currency.cpp:167
msgid "Franc Southern Territories"
msgstr "De franska territorierna i södra Indiska oceanen"

#: Currency.cpp:168
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: Currency.cpp:169
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: Currency.cpp:169
msgid "Dalasi"
msgstr "dalasi"

#: Currency.cpp:169
msgid "GMD"
msgstr "GMD"

#: Currency.cpp:170
msgid "Georgia"
msgstr "Georgien"

#: Currency.cpp:170
msgid "Lari"
msgstr "lari"

#: Currency.cpp:170
msgid "GEL"
msgstr "GEL"

#: Currency.cpp:172
msgid "German Mark"
msgstr "Tyska mark"

#: Currency.cpp:172
msgid "DM"
msgstr "DEM"

#: Currency.cpp:173
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: Currency.cpp:173
msgid "Cedi"
msgstr "cedi"

#: Currency.cpp:173
msgid "GHC"
msgstr "GHC"

#: Currency.cpp:174
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: Currency.cpp:174
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "gibraltiskt pund"

#: Currency.cpp:174
msgid "GIP"
msgstr "GIP"

#: Currency.cpp:176
msgid "Drachma"
msgstr "grekisk drakma"

#: Currency.cpp:176
msgid "GRD"
msgstr "GRD"

#: Currency.cpp:177
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

#: Currency.cpp:177
msgid "DKK"
msgstr "DKK"

#: Currency.cpp:178
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: Currency.cpp:179
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: Currency.cpp:180
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: Currency.cpp:181
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: Currency.cpp:181
msgid "Quetzal"
msgstr "quetzal"

#: Currency.cpp:181
msgid "Q"
msgstr "GTQ"

#: Currency.cpp:182
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: Currency.cpp:182
msgid "Guinea Franc"
msgstr "Guineafranc"

#: Currency.cpp:182
msgid "GNF"
msgstr "GNF"

#: Currency.cpp:183 Currency.cpp:184
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: Currency.cpp:183
msgid "Guinea-Bissau Peso"
msgstr "Guinea-Bissau peso"

#: Currency.cpp:183
msgid "GWP"
msgstr "GWP"

#: Currency.cpp:185
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: Currency.cpp:185
msgid "Guyana Dollar"
msgstr "guyansk dollar"

#: Currency.cpp:185
msgid "GYD"
msgstr "GYD"

#: Currency.cpp:186 Currency.cpp:187
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: Currency.cpp:186
msgid "Gourde"
msgstr "gourde"

#: Currency.cpp:186
msgid "HTG"
msgstr "HTG"

#: Currency.cpp:188
msgid "Heard Island And McDonald Islands"
msgstr "Heardön och McDonaldöarna"

#: Currency.cpp:189
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Heliga stolen (Vatikanstaten)"

#: Currency.cpp:190
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: Currency.cpp:190
msgid "Lempira"
msgstr "lempira"

#: Currency.cpp:190
msgid "L"
msgstr "HNL"

#: Currency.cpp:191
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: Currency.cpp:191
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Hongkongdollar"

#: Currency.cpp:191
msgid "HKD"
msgstr "HKD"

#: Currency.cpp:192
msgid "Hungary"
msgstr "Ungern"

#: Currency.cpp:192
msgid "Forint"
msgstr "forint"

#: Currency.cpp:192
msgid "Ft"
msgstr "HUF"

#: Currency.cpp:193
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: Currency.cpp:193
msgid "Iceland Krona"
msgstr "isländsk krona"

#: Currency.cpp:193
msgid "kr."
msgstr "ISK"

#: Currency.cpp:194
msgid "India"
msgstr "Indien"

#: Currency.cpp:195
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

#: Currency.cpp:195
msgid "Rupiah"
msgstr "indonesisk rupiah"

#: Currency.cpp:195
msgid "Rp"
msgstr "IDR"

#: Currency.cpp:196
msgid "Iran, Islamic Republic Of"
msgstr "Islamiska republiken Iran"

#: Currency.cpp:196
msgid "Iranian Rial"
msgstr "iransk rial"

#: Currency.cpp:196
msgid "IRR"
msgstr "IRR"

#: Currency.cpp:197
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: Currency.cpp:197
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr "irakisk dinar"

#: Currency.cpp:197
msgid "IQD"
msgstr "IQD"

#: Currency.cpp:199
msgid "Punt"
msgstr "Punt"

#: Currency.cpp:199
msgid "IR----"
msgstr "IR----"

#: Currency.cpp:200
msgid "Pence"
msgstr "Pence"

#: Currency.cpp:200
msgid "IEX"
msgstr "IEX"

#: Currency.cpp:201
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: Currency.cpp:201
msgid "New Israeli Sheqel"
msgstr "ny shekel"

#: Currency.cpp:201
msgid "ILS"
msgstr "ILS"

#: Currency.cpp:203
msgid "Lira"
msgstr "lire"

#: Currency.cpp:203
msgid "L."
msgstr "ITL"

#: Currency.cpp:204
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: Currency.cpp:204
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "jamaikansk dollar"

#: Currency.cpp:204
msgid "J$"
msgstr "JMD"

#: Currency.cpp:205
msgid "JPY"
msgstr "JPY"

#: Currency.cpp:206
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanien"

#: Currency.cpp:206
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "jordansk dinar"

#: Currency.cpp:206
msgid "JOD"
msgstr "JOD"

#: Currency.cpp:207
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakstan"

#: Currency.cpp:207
msgid "Tenge"
msgstr "tenge"

#: Currency.cpp:207
msgid "KZT"
msgstr "KZT"

#: Currency.cpp:208
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: Currency.cpp:208
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "kenyansk shilling"

#: Currency.cpp:208
msgid "KES"
msgstr "KES"

#: Currency.cpp:209
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: Currency.cpp:210
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
msgstr "Demokratiska folkrepubliken Korea"

#: Currency.cpp:210
msgid "North Korean Won"
msgstr "nordkoreansk won"

#: Currency.cpp:210
msgid "KPW"
msgstr "KPW"

#: Currency.cpp:211
msgid "Korea, Republic Of"
msgstr "Republiken Korea"

#: Currency.cpp:211
msgid "Won"
msgstr "won"

#: Currency.cpp:211
msgid "KRW"
msgstr "KRW"

#: Currency.cpp:212
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: Currency.cpp:212
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "kuwaitisk dinar"

#: Currency.cpp:212
msgid "KWD"
msgstr "KWD"

#: Currency.cpp:213
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizistan"

#: Currency.cpp:213
msgid "Som"
msgstr "som"

#: Currency.cpp:213
msgid "KGS"
msgstr "KGS"

#: Currency.cpp:214
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Demokratiska folkrepubliken Laos"

#: Currency.cpp:214
msgid "Kip"
msgstr "kip"

#: Currency.cpp:214
msgid "LAK"
msgstr "LAK"

#: Currency.cpp:215
msgid "Latvia"
msgstr "Lettland"

#: Currency.cpp:215
msgid "Latvian Lats"
msgstr "lettländsk lats"

#: Currency.cpp:215
msgid "Ls"
msgstr "LVL"

#: Currency.cpp:216
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: Currency.cpp:216
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "libanesiskt pund"

#: Currency.cpp:216
msgid "LBP"
msgstr "LBP"

#: Currency.cpp:217 Currency.cpp:218
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: Currency.cpp:217 Currency.cpp:249 Currency.cpp:303
msgid "Rand"
msgstr "rand"

#: Currency.cpp:217 Currency.cpp:249
msgid "ZAR"
msgstr "ZAR"

#: Currency.cpp:218
msgid "Loti"
msgstr "loti"

#: Currency.cpp:218
msgid "LSL"
msgstr "LSL"

#: Currency.cpp:219
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: Currency.cpp:219
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "liberiansk dollar"

#: Currency.cpp:219
msgid "LRD"
msgstr "LRD"

#: Currency.cpp:220
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Socialistiska folkliga libyska arabiska stor-Jamahiriya"

#: Currency.cpp:220
msgid "Lybian Dinar"
msgstr "libysk dinar"

#: Currency.cpp:220
msgid "LYD"
msgstr "LYD"

#: Currency.cpp:221
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: Currency.cpp:221 Currency.cpp:312
msgid "Swiss Franc"
msgstr "schweizisk franc"

#: Currency.cpp:221
msgid "CHF"
msgstr "CHF"

#: Currency.cpp:222
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

#: Currency.cpp:222
msgid "Lithuanian Litus"
msgstr "litauisk litas"

#: Currency.cpp:222
msgid "Lt"
msgstr "LTL"

#: Currency.cpp:225
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: Currency.cpp:225
msgid "Pataca"
msgstr "pataca"

#: Currency.cpp:225
msgid "MOP"
msgstr "MOP"

#: Currency.cpp:226
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of"
msgstr "f.d. jugoslaviska republiken Makedonien"

#: Currency.cpp:226
msgid "Denar"
msgstr "denar"

#: Currency.cpp:226
msgid "MKD"
msgstr "MKD"

#: Currency.cpp:227
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: Currency.cpp:227
msgid "Malagasy Franc"
msgstr "madagaskisk franc"

#: Currency.cpp:227
msgid "MGF"
msgstr "MGF"

#: Currency.cpp:228
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: Currency.cpp:228 Currency.cpp:344
msgid "Kwacha"
msgstr "malawisk kwacha"

#: Currency.cpp:228
msgid "MWK"
msgstr "MWK"

#: Currency.cpp:229
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: Currency.cpp:229
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "ringgit"

#: Currency.cpp:229
msgid "MYR"
msgstr "MYR"

#: Currency.cpp:230
msgid "Maldives"
msgstr "Maldiverna"

#: Currency.cpp:230
msgid "Rufiyaa"
msgstr "rufiyaa"

#: Currency.cpp:230
msgid "MVR"
msgstr "MVR"

#: Currency.cpp:231
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: Currency.cpp:232
msgid "EURO"
msgstr "EURO"

#: Currency.cpp:233
msgid "Maltese Lira"
msgstr "maltesisk lira"

#: Currency.cpp:233
msgid "MTL"
msgstr "MTL"

#: Currency.cpp:234
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallöarna"

#: Currency.cpp:235
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: Currency.cpp:236
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"

#: Currency.cpp:236
msgid "Ouguiya"
msgstr "ouguiya"

#: Currency.cpp:236
msgid "MRO"
msgstr "MRO"

#: Currency.cpp:237
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: Currency.cpp:237
msgid "Mauritius Rupee"
msgstr "mauritisk rupie"

#: Currency.cpp:237
msgid "MUR"
msgstr "MUR"

#: Currency.cpp:238
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: Currency.cpp:239 Currency.cpp:240
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: Currency.cpp:239
msgid "Mexican Peso"
msgstr "mexikansk peso"

#: Currency.cpp:239
msgid "MXN"
msgstr "MXN"

#: Currency.cpp:240
msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
msgstr "mexikansk Unidad de Inversion (UDI)"

#: Currency.cpp:240
msgid "MXV"
msgstr "MXV"

#: Currency.cpp:241
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "Mikronesiska federationen"

#: Currency.cpp:242
msgid "Moldova, Republic Of"
msgstr "Republiken Moldavien"

#: Currency.cpp:242
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "moldavisk leu"

#: Currency.cpp:242
msgid "MDL"
msgstr "MDL"

#: Currency.cpp:244
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongoliet"

#: Currency.cpp:244
msgid "Tugrik"
msgstr "tugrik"

#: Currency.cpp:244
msgid "MNT"
msgstr "MNT"

#: Currency.cpp:245
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: Currency.cpp:246
msgid "Morocco"
msgstr "Marocko"

#: Currency.cpp:246 Currency.cpp:341
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "marockansk dirham"

#: Currency.cpp:246 Currency.cpp:341
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

#: Currency.cpp:247
msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambique"

#: Currency.cpp:247
msgid "Metical"
msgstr "metical"

#: Currency.cpp:247
msgid "MZM"
msgstr "MZM"

#: Currency.cpp:248
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: Currency.cpp:248
msgid "Kyat"
msgstr "kyat"

#: Currency.cpp:248
msgid "MMK"
msgstr "MMK"

#: Currency.cpp:249 Currency.cpp:250
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: Currency.cpp:250
msgid "Namibia Dollar"
msgstr "namibisk dollar"

#: Currency.cpp:250
msgid "NAD"
msgstr "NAD"

#: Currency.cpp:251
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: Currency.cpp:252
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: Currency.cpp:252
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "nepalesisk rupie"

#: Currency.cpp:252
msgid "NPR"
msgstr "NPR"

#: Currency.cpp:254
msgid "Guilder"
msgstr "nederländsk florin"

#: Currency.cpp:254
msgid "fl"
msgstr "NLG"

#: Currency.cpp:255
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Nederländska Antillerna"

#: Currency.cpp:255
msgid "Netherlands Antillean Guilder"
msgstr "Nederländska Antillergulden"

#: Currency.cpp:255
msgid "ANG"
msgstr "ANG"

#: Currency.cpp:256
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nya Kaledonien"

#: Currency.cpp:258
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: Currency.cpp:258
msgid "Cordoba Oro"
msgstr "cordoba"

#: Currency.cpp:258
msgid "NIO"
msgstr "NIO"

#: Currency.cpp:259
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: Currency.cpp:260
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: Currency.cpp:260
msgid "Naira"
msgstr "naira"

#: Currency.cpp:260
msgid "NGN"
msgstr "NGN"

#: Currency.cpp:261
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: Currency.cpp:262
msgid "Norfolk Islands"
msgstr "Norfolkön"

#: Currency.cpp:263
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Nordmarianerna"

#: Currency.cpp:264
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

#: Currency.cpp:265
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: Currency.cpp:265
msgid "Rial Omani"
msgstr "omansk rial"

#: Currency.cpp:265
msgid "OMR"
msgstr "OMR"

#: Currency.cpp:266
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: Currency.cpp:266
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "pakistansk rupie"

#: Currency.cpp:266
msgid "PKR"
msgstr "PKR"

#: Currency.cpp:267
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: Currency.cpp:268 Currency.cpp:269
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: Currency.cpp:268
msgid "Balboa"
msgstr "balboa"

#: Currency.cpp:268
msgid "PAB"
msgstr "PAB"

#: Currency.cpp:270
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nya Guinea"

#: Currency.cpp:270
msgid "Kina"
msgstr "kina"

#: Currency.cpp:270
msgid "PGK"
msgstr "PGK"

#: Currency.cpp:271
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: Currency.cpp:271
msgid "Guarani"
msgstr "guarani"

#: Currency.cpp:271
msgid "G"
msgstr "PVG"

#: Currency.cpp:272
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: Currency.cpp:272
msgid "Nuevo Sol"
msgstr "ny sol"

#: Currency.cpp:272
msgid "PEN"
msgstr "PEN"

#: Currency.cpp:273
msgid "Philippines"
msgstr "Filippinerna"

#: Currency.cpp:273
msgid "Philippine Peso"
msgstr "filippinsk peso"

#: Currency.cpp:273
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: Currency.cpp:274
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: Currency.cpp:275
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: Currency.cpp:275
msgid "Zloty"
msgstr "zloty"

#: Currency.cpp:275
msgid "zt"
msgstr "PLN"

#: Currency.cpp:277
msgid "Escudo"
msgstr "portugisisk escudo"

#: Currency.cpp:277
msgid "Esc."
msgstr "PTE"

#: Currency.cpp:278
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: Currency.cpp:279
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: Currency.cpp:279
msgid "Qatari Rial"
msgstr "qatarisk rial"

#: Currency.cpp:279
msgid "QAR"
msgstr "QAR"

#: Currency.cpp:280
msgid "Romania"
msgstr "Rumänien"

#: Currency.cpp:280
msgid "Leu"
msgstr "rumänsk leu"

#: Currency.cpp:280
msgid "LEI"
msgstr "ROL"

#: Currency.cpp:281 Currency.cpp:282
msgid "Russian Federation"
msgstr "Ryska federationen"

#: Currency.cpp:281 Currency.cpp:282
msgid "Russian Ruble"
msgstr "rysk rubel"

#: Currency.cpp:281
msgid "RUR"
msgstr "RUR"

#: Currency.cpp:282
msgid "RUB"
msgstr "RUB"

#: Currency.cpp:283
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: Currency.cpp:283
msgid "Rwanda Franc"
msgstr "rwandisk franc"

#: Currency.cpp:283
msgid "RWF"
msgstr "RWF"

#: Currency.cpp:284
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"

#: Currency.cpp:284
msgid "Saint Helena Pound"
msgstr "Saint Helena-pund"

#: Currency.cpp:284
msgid "SHP"
msgstr "SHP"

#: Currency.cpp:285
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "Saint Christopher och Nevis"

#: Currency.cpp:286
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: Currency.cpp:287
msgid "Saint Pierre And Miquelon"
msgstr "Saint Pierre och Miquelon"

#: Currency.cpp:288
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
msgstr "Saint Vincent och Grenadinerna"

#: Currency.cpp:289
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: Currency.cpp:289
msgid "Tala"
msgstr "tala"

#: Currency.cpp:289
msgid "WST"
msgstr "WST"

#: Currency.cpp:291
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "São Tomé och Príncipe"

#: Currency.cpp:291
msgid "Dobra"
msgstr "dobra"

#: Currency.cpp:291
msgid "STD"
msgstr "STD"

#: Currency.cpp:292
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudiarabien"

#: Currency.cpp:292
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "saudiarabisk riyal"

#: Currency.cpp:292
msgid "SAR"
msgstr "SAR"

#: Currency.cpp:293
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: Currency.cpp:294
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellerna"

#: Currency.cpp:294
msgid "Seychelles Rupee"
msgstr "seychellisk rupie"

#: Currency.cpp:294
msgid "SCR"
msgstr "SCR"

#: Currency.cpp:295
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: Currency.cpp:295
msgid "Leone"
msgstr "leone"

#: Currency.cpp:295
msgid "SLL"
msgstr "SLL"

#: Currency.cpp:296
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: Currency.cpp:296
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "singaporiansk dollar"

#: Currency.cpp:296
msgid "SGD"
msgstr "SGD"

#: Currency.cpp:298
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "slovakisk koruna"

#: Currency.cpp:298
msgid "Sk"
msgstr "SKK"

#: Currency.cpp:300
msgid "Tolar"
msgstr "Tolar"

#: Currency.cpp:300
msgid "SIT"
msgstr "SIT"

#: Currency.cpp:301
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonöarna"

#: Currency.cpp:301
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Salomondollar"

#: Currency.cpp:301
msgid "SBD"
msgstr "SBD"

#: Currency.cpp:302
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: Currency.cpp:302
msgid "Somali Shilling"
msgstr "somalisk shilling"

#: Currency.cpp:302
msgid "SOS"
msgstr "SOS"

#: Currency.cpp:303
msgid "South Africa"
msgstr "Sydafrika"

#: Currency.cpp:303
msgid "R"
msgstr "ZAR"

#: Currency.cpp:305
msgid "Peseta"
msgstr "spansk peseta"

#: Currency.cpp:305
msgid "Pts"
msgstr "ESP"

#: Currency.cpp:306
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: Currency.cpp:306
msgid "Sri Lanka Rupee"
msgstr "srilankesisk rupie"

#: Currency.cpp:306
msgid "LKR"
msgstr "LKR"

#: Currency.cpp:307
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: Currency.cpp:307
msgid "Sudanese Dinar"
msgstr "sudanesisk dinar"

#: Currency.cpp:307
msgid "SDD"
msgstr "SDD"

#: Currency.cpp:308
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: Currency.cpp:308
msgid "Suriname Guilder"
msgstr "surinamesisk gulden"

#: Currency.cpp:308
msgid "SRG"
msgstr "SRG"

#: Currency.cpp:309
msgid "Svalbard And Jan Mayen"
msgstr "Svalbard och Jan Mayen"

#: Currency.cpp:310
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: Currency.cpp:310
msgid "Lilangeni"
msgstr "lilangeni"

#: Currency.cpp:310
msgid "SZL"
msgstr "SZL"

#: Currency.cpp:311
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

#: Currency.cpp:311
msgid "Swedish Krona"
msgstr "svensk krona"

#: Currency.cpp:312
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: Currency.cpp:312
msgid "SFr."
msgstr "CHF"

#: Currency.cpp:313
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Arabrepubliken Syrien"

#: Currency.cpp:313
msgid "Syrian Pound"
msgstr "syriskt pund"

#: Currency.cpp:313
msgid "SYP"
msgstr "SYP"

#: Currency.cpp:314
msgid "Taiwan, Province Of China"
msgstr "Taiwan"

#: Currency.cpp:314
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "ny taiwanesisk dollar"

#: Currency.cpp:314
msgid "TWD"
msgstr "TWD"

#: Currency.cpp:315
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadzjikistan"

#: Currency.cpp:315
msgid "Somoni"
msgstr "somoni"

#: Currency.cpp:315
msgid "TJS"
msgstr "TJS"

#: Currency.cpp:316
msgid "Tanzania, United Republic Of"
msgstr "Förenade republiken Tanzania"

#: Currency.cpp:316
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "tanzanisk shilling"

#: Currency.cpp:316
msgid "TZS"
msgstr "TZS"

#: Currency.cpp:317
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: Currency.cpp:317
msgid "Baht"
msgstr "baht"

#: Currency.cpp:317
msgid "THB"
msgstr "THB"

#: Currency.cpp:318
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: Currency.cpp:319
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: Currency.cpp:320
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: Currency.cpp:320
msgid "Pa'anga"
msgstr "pa'anga"

#: Currency.cpp:320
msgid "TOP"
msgstr "TOP"

#: Currency.cpp:321
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Trinidad och Tobago"

#: Currency.cpp:321
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Trinidad och Tobago-dollar"

#: Currency.cpp:321
msgid "TT$"
msgstr "TTD"

#: Currency.cpp:322
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisien"

#: Currency.cpp:322
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "tunisisk dinar"

#: Currency.cpp:322
msgid "TND"
msgstr "TND"

#: Currency.cpp:323
msgid "Turkey"
msgstr "Turkiet"

#: Currency.cpp:323
msgid "Turkish Lira"
msgstr "turkisk lira"

#: Currency.cpp:323
msgid "TL"
msgstr "TRL"

#: Currency.cpp:324
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: Currency.cpp:324
msgid "Manat"
msgstr "turkmensk manat"

#: Currency.cpp:324
msgid "TMM"
msgstr "TMM"

#: Currency.cpp:325
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "Turks- och Caicosöarna"

#: Currency.cpp:326
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: Currency.cpp:327
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: Currency.cpp:327
msgid "Uganda Shilling"
msgstr "ugandisk shilling"

#: Currency.cpp:327
msgid "UGX"
msgstr "UGX"

#: Currency.cpp:328
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: Currency.cpp:328
msgid "Hryvnia"
msgstr "hryvnia"

#: Currency.cpp:328
msgid "UAH"
msgstr "UAH"

#: Currency.cpp:329
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Förenade Arabemiraten"

#: Currency.cpp:329
msgid "UAE Dirham"
msgstr "UAE dirham"

#: Currency.cpp:329
msgid "AED"
msgstr "AED"

#: Currency.cpp:330
msgid "Pound Sterling"
msgstr "pund sterling"

#: Currency.cpp:330
msgid "GBP"
msgstr "GBP"

#: Currency.cpp:332
msgid "US Dollar (Next day)"
msgstr "US dollar (nästa dag)"

#: Currency.cpp:332
msgid "USN"
msgstr "USN"

#: Currency.cpp:333
msgid "US Dollar (Same day)"
msgstr "US dollar (samma dag)"

#: Currency.cpp:333
msgid "USS"
msgstr "USS"

#: Currency.cpp:334
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: Currency.cpp:334
msgid "Peso Uruguayo"
msgstr "uruguyansk peso"

#: Currency.cpp:334
msgid "NU$"
msgstr "NZD"

#: Currency.cpp:335
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: Currency.cpp:335
msgid "Uzbekistan Sum"
msgstr "uzbekisk sum"

#: Currency.cpp:335
msgid "UZS"
msgstr "UZS"

#: Currency.cpp:336
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: Currency.cpp:336
msgid "Vatu"
msgstr "vatu"

#: Currency.cpp:336
msgid "VUV"
msgstr "VUV"

#: Currency.cpp:337
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: Currency.cpp:337
msgid "Bolivar"
msgstr "bolivar"

#: Currency.cpp:338
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: Currency.cpp:338
msgid "Dong"
msgstr "dong"

#: Currency.cpp:338
msgid "VND"
msgstr "VND"

#: Currency.cpp:339
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Jungfruöarna"

#: Currency.cpp:340
msgid "Wallis And Futuna"
msgstr "Wallis och Futuna"

#: Currency.cpp:341
msgid "Western Sahara"
msgstr "Västsahara"

#: Currency.cpp:342
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: Currency.cpp:342
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "yemenitisk rial"

#: Currency.cpp:342
msgid "YER"
msgstr "YER"

#: Currency.cpp:343
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavien"

#: Currency.cpp:343
msgid "Yugoslavian Dinar"
msgstr "jugoslavisk dinar"

#: Currency.cpp:343
msgid "YUM"
msgstr "YUM"

#: Currency.cpp:344
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: Currency.cpp:344
msgid "ZMK"
msgstr "ZMK"

#: Currency.cpp:345
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: Currency.cpp:345
msgid "Zimbabwe Dollar"
msgstr "zimbabwisk dollar"

#: Currency.cpp:345
msgid "ZWD"
msgstr "ZWD"

#: database/FilterPopup.cpp:69 dialogs/FormulaDialog.cpp:102
#: dialogs/FormulaDialog.cpp:210 dialogs/FormulaDialog.cpp:743
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:82 ui/CellToolBase.cpp:334
#: ui/CellToolBase.cpp:561
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: database/FilterPopup.cpp:72
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: database/FilterPopup.cpp:76
msgid "Non-empty"
msgstr "Inte tom"

#: dialogs/AddNamedAreaDialog.cpp:48
msgid "Add Named Area"
msgstr "Lägg till namngivet område"

#: dialogs/AddNamedAreaDialog.cpp:57
msgid "Enter the area name:"
msgstr "Ange områdesnamn:"

#: dialogs/AddNamedAreaDialog.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"The named area '%1' already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Det namngivna området %1 finns redan.\n"
"Vill du ersätta det?"

#: dialogs/AddNamedAreaDialog.cpp:91
msgid "Replace Named Area"
msgstr "Ersätt namngivet område"

#: dialogs/AddNamedAreaDialog.cpp:97 dialogs/NamedAreaDialog.cpp:302
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Replace Named Area"
msgstr "Ersätt namngivet område"

#: dialogs/AngleDialog.cpp:48
msgid "Change Angle"
msgstr "Ändra vinkel"

#: dialogs/AngleDialog.cpp:62
msgid "Angle:"
msgstr "Vinkel:"

#: dialogs/AngleDialog.cpp:80
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Angle"
msgstr "Ändra vinkel"

#: dialogs/AutoFormatDialog.cpp:78
msgid "Sheet Style"
msgstr "Arbetsbladsstil"

#: dialogs/AutoFormatDialog.cpp:90
msgid "Select the sheet style to apply:"
msgstr "Välj arbetsbladsstil att använda:"

#: dialogs/AutoFormatDialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "Could not find image %1."
msgstr "Kunde inte hitta bilden %1."

#: dialogs/AutoFormatDialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Could not load image %1."
msgstr "Kunde inte ladda bilden %1."

#: dialogs/AutoFormatDialog.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not find sheet-style XML file '%1'."
msgstr "Kunde inte hitta sidstil-XML-fil '%1'."

#: dialogs/AutoFormatDialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "Parsing error in sheet-style XML file %1."
msgstr "Tolkningsfel i sidstil-XML-filen %1."

#: dialogs/CharacterSelectDialog.cpp:50 dialogs/CharacterSelectDialog.cpp:68
msgid "Select Character"
msgstr "Välj tecken"

#. i18n: ectx: Menu (Insert)
#: dialogs/CharacterSelectDialog.cpp:59 dialogs/CharacterSelectDialog.cpp:76
#: sheets.rc:73
msgid "&Insert"
msgstr "&Infoga"

#: dialogs/CharacterSelectDialog.cpp:60 dialogs/CharacterSelectDialog.cpp:77
msgid "Insert the selected character in the text"
msgstr "Infoga valt tecken i texten"

#: dialogs/CommentDialog.cpp:45
msgid "Cell Comment"
msgstr "Cellkommentar"

#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:159 dialogs/ConditionalDialog.cpp:197
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:216 dialogs/ConditionalDialog.cpp:235
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:160 dialogs/ValidityDialog.cpp:101
msgid "equal to"
msgstr "lika med"

#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:161 dialogs/ValidityDialog.cpp:102
msgid "greater than"
msgstr "större än"

#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:162 dialogs/ValidityDialog.cpp:103
msgid "less than"
msgstr "mindre än"

#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:163 dialogs/ValidityDialog.cpp:104
msgid "equal to or greater than"
msgstr "större än eller lika med"

#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:164 dialogs/ValidityDialog.cpp:105
msgid "equal to or less than"
msgstr "mindre än eller lika med"

#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:165 dialogs/ConditionalDialog.cpp:204
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:223 dialogs/ConditionalDialog.cpp:241
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:106
msgid "between"
msgstr "mellan"

#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:166
msgid "outside range"
msgstr "utanför området"

#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:167 dialogs/ValidityDialog.cpp:108
msgid "different to"
msgstr "skild från"

#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:176
msgid "First Condition"
msgstr "Första villkor"

#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:177
msgid "Second Condition"
msgstr "Andra villkor"

#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:178
msgid "Third Condition"
msgstr "Tredje villkor"

#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:179 dialogs/ConditionalDialog.cpp:180
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:181
msgid "Cell is"
msgstr "Cellen är"

#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:182 dialogs/ConditionalDialog.cpp:183
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:184
msgid "Cell style"
msgstr "Cellstil"

#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:204 dialogs/ConditionalDialog.cpp:223
#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:241 dialogs/ValidityDialog.cpp:107
msgid "different from"
msgstr "skild från"

#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:261 ui/CellToolBase.cpp:589
msgid "Conditional Styles"
msgstr "Villkorliga stilar"

#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:477
msgid ""
"If the first value is a number, the second value also has to be a number."
msgstr ""
"Om det första värdet är ett tal, måste det andra värdet också vara ett tal."

#: dialogs/ConditionalDialog.cpp:479
msgid ""
"If the first value is a string, the second value also has to be a string."
msgstr ""
"Om startvärdet är en sträng, måste det andra värdet också vara en sträng."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
#: dialogs/ConsolidateDetailsWidget.ui:35
msgid "Description in rows"
msgstr "Beskrivning i rader"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
#: dialogs/ConsolidateDetailsWidget.ui:42
msgid "Description in columns"
msgstr "Beskrivning i kolumner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
#: dialogs/ConsolidateDetailsWidget.ui:49
msgid "Copy data"
msgstr "Kopiera data"

#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:86
msgid "Consolidate"
msgstr "Konsolidera"

#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:104 dialogs/SubtotalDialog.cpp:284
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:332 part/View.cpp:461
msgid "Sum"
msgstr "Summa"

#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:105 dialogs/SubtotalDialog.cpp:276
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:335 part/View.cpp:482
msgid "Average"
msgstr "Medel"

#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:106 dialogs/SubtotalDialog.cpp:277
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:336 part/View.cpp:489
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:107 dialogs/SubtotalDialog.cpp:279
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:334 part/View.cpp:475
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:108 dialogs/SubtotalDialog.cpp:280
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:333 part/View.cpp:468
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:109 dialogs/SubtotalDialog.cpp:281
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:110
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Standardavvikelse"

#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:111
msgid "Variance"
msgstr "Varians"

#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:133
msgid "You have to define at least one source range."
msgstr "Du måste definiera minst ett källintervall."

#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid cell range."
msgstr "%1 är inte ett giltigt cellintervall."

#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"The range\n"
"%1\n"
"is too small"
msgstr ""
"Området\n"
"%1\n"
"är för litet"

#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:181 dialogs/ConsolidateDialog.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"The range\n"
"%1\n"
"is too large"
msgstr ""
"Området\n"
"%1\n"
"är för stort"

#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"The ranges\n"
"%1\n"
"and\n"
"%2\n"
"have different size"
msgstr ""
"Områdena\n"
"%1\n"
"och\n"
"%2\n"
"har olika storlek"

#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:210
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Consolidate"
msgstr "Konsolidera"

#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:222 dialogs/ConsolidateDialog.cpp:276
#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:331 dialogs/ConsolidateDialog.cpp:402
msgid "The source range intersects the destination range."
msgstr "Källintervallet överlappar målintervallet."

#: dialogs/ConsolidateDialog.cpp:497
#, kde-format
msgid ""
"The range\n"
"%1\n"
" is malformed"
msgstr ""
"Området\n"
"%1\n"
" är felaktigt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/ConsolidateWidget.ui:35
msgid "Function:"
msgstr "Funktion:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/ConsolidateWidget.ui:48
msgid "Reference:"
msgstr "Referens:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/ConsolidateWidget.ui:61
msgid "Entered references:"
msgstr "Angivna referenser:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
#: dialogs/ConsolidateWidget.ui:73 dialogs/ListDialog.cpp:89
#: dialogs/SortWidget.ui:35
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
#: dialogs/ConsolidateWidget.ui:80 dialogs/InsertDialog.cpp:73
#: dialogs/ListDialog.cpp:100 dialogs/SortWidget.ui:42
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: dialogs/CSVDialog.cpp:66
msgid "Inserting From Clipboard"
msgstr "Infogar från klippbordet"

#: dialogs/CSVDialog.cpp:69
msgid "There is no data in the clipboard."
msgstr "Det finns inget data på klippbordet."

#: dialogs/CSVDialog.cpp:73
msgid "There is no usable data in the clipboard."
msgstr "Det finns ingen användbar data på klippbordet."

#: dialogs/CSVDialog.cpp:77
msgid "Inserting Text File"
msgstr "Infogar textfil"

#: dialogs/CSVDialog.cpp:87
msgid "Text to Columns"
msgstr "Text till kolumner"

#: dialogs/CSVDialog.cpp:114
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Kan inte öppna indatafilen."

#: dialogs/CSVDialog.cpp:176
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Inserting From Clipboard"
msgstr "Infogar från klippbordet"

#: dialogs/CSVDialog.cpp:178
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Inserting Text File"
msgstr "Infogar textfil"

#: dialogs/CSVDialog.cpp:180
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Text to Columns"
msgstr "Text till kolumner"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:76
msgid "Insert Data From Database"
msgstr "Infoga data från databas"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:84
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:89
msgid ""
"User name:\n"
"(if necessary)"
msgstr ""
"Användarnamn:\n"
"(om nödvändigt)"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:94
msgid "Host:"
msgstr "Värddator:"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:108
msgid ""
"Port:\n"
"(if necessary)"
msgstr ""
"Port:\n"
"(om nödvändigt)"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:120
msgid "Database name: "
msgstr "Databasnamn: "

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:127
msgid ""
"Password:\n"
"(if necessary)"
msgstr ""
"Lösenord:\n"
"(om nödvändigt)"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:169
msgid "Select tables:"
msgstr "Välj tabeller:"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:177
msgid "Tables"
msgstr "Tabeller"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:186
msgid "Select columns:"
msgstr "Välj kolumner:"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:191 functions/reference.xml:141
#: functions/reference.xml:292
msgid "Column"
msgstr "Kolumn"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:191
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:201 ui/CellToolBase.cpp:469
#: ui/CellToolBase.cpp:475
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:210
msgid "Match all of the following (AND)"
msgstr "Matcha alla av de följande (OCH)"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:215
msgid "Match any of the following (OR)"
msgstr "Matcha någon av de följande (ELLER)"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:222 dialogs/DatabaseDialog.cpp:241
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:257
msgid "equals"
msgstr "är lika med"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:223 dialogs/DatabaseDialog.cpp:242
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:258
msgid "not equal"
msgstr "inte lika med"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:224 dialogs/DatabaseDialog.cpp:243
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:259
msgid "in"
msgstr "tum"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:225 dialogs/DatabaseDialog.cpp:244
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:260
msgid "not in"
msgstr "inte i"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:226 dialogs/DatabaseDialog.cpp:245
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:261
msgid "like"
msgstr "som"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:227 dialogs/DatabaseDialog.cpp:246
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:262
msgid "greater"
msgstr "större än"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:228 dialogs/DatabaseDialog.cpp:247
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:263
msgid "lesser"
msgstr "mindre än"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:229
msgid "greater or equal"
msgstr "större än eller lika med"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:230
msgid "less or equal"
msgstr "mindre än eller lika med"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:270 dialogs/DatabaseDialog.cpp:282
msgid "Sorted by"
msgstr "Sorterad enligt"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:277 dialogs/DatabaseDialog.cpp:289
#: dialogs/SortDialog.cpp:543 dialogs/SortDialog.cpp:618
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:278 dialogs/DatabaseDialog.cpp:290
#: dialogs/SortDialog.cpp:539
msgid "Descending"
msgstr "Fallande"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:299
msgid "Distinct"
msgstr "Distinkt"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:304
msgid "Query Options"
msgstr "Frågealternativ"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:313
msgid "SQL query:"
msgstr "SQL-fråga:"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:325
msgid "Insert in region"
msgstr "Infoga i område"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:335
msgid "Starting in cell"
msgstr "Starta i cell"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:343 dialogs/SpecialPasteWidget.ui:84
#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:117
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:466 dialogs/DatabaseDialog.cpp:486
msgid "You cannot specify a table here."
msgstr "Du kan inte ange en tabell här."

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:473
msgid "You have to specify a valid region."
msgstr "Du måste ange ett giltigt område."

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:493
msgid "You have to specify a valid cell."
msgstr "Du måste ange en giltig cell."

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:525
msgid "You are not allowed to change data in the database."
msgstr "Du har inte behörighet att ändra data i databasen."

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:531
msgid "Executing query failed."
msgstr "Misslyckades med att utföra förfrågan."

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:537
msgid "You did not get any results with this query."
msgstr "Du får inga resultat med den här förfrågan."

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:561
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Data From Database"
msgstr "Infoga data från databas"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:618
msgid "The port must be a number"
msgstr "Porten måste vara ett tal"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:624
msgid "Connecting to database..."
msgstr "Ansluter till databas..."

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:626
msgid "Connected. Retrieving table information..."
msgstr "Ansluten. Hämtar tabellinformation..."

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:630
msgid "This database contains no tables"
msgstr "Den här databasen innehåller inga tabeller"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:665
msgid "Driver could not be loaded"
msgstr "Drivrutinen kunde inte laddas"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:676
msgid "Retrieving meta data of tables..."
msgstr "Hämtar tabellmetadata..."

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:689
msgid "You have to select at least one table."
msgstr "Du måste välja minst en tabell."

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:725
msgid "You have to select at least one column."
msgstr "Du måste välja minst en kolumn."

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:737 dialogs/DatabaseDialog.cpp:738
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:330 part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:338
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:467 part/View.cpp:454
#: ui/CellToolBase.cpp:340
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:848 dialogs/DatabaseDialog.cpp:860
#: dialogs/DatabaseDialog.cpp:872
#, no-c-format
msgid ""
"'*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' "
"or '_'. Do you want to replace them?"
msgstr ""
"'*' eller '?' är inte giltiga jokertecken i SQL. De riktiga ersättningarna "
"är '%' eller '_'. Vill du ersätta dem?"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatButton)
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: dialogs/DataFormatWidget.ui:35 dialogs/LayoutDialog.cpp:884
#: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:70 functions/conversion.xml:251 sheets.rc:231
#: ui/CellToolBase.cpp:186
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: dialogs/DataFormatWidget.ui:41 dialogs/FontWidget.ui:183
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:938 dialogs/LayoutDialog.cpp:2579
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:3360
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, textButton)
#: dialogs/DataFormatWidget.ui:60 dialogs/LayoutDialog.cpp:928
#: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:63 dialogs/ValidityDialog.cpp:85
#: FunctionDescription.cpp:53 functions/text.xml:5 functions/text.xml:586
#: functions/text.xml:698 functions/text.xml:713 functions/text.xml:778
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_8)
#: dialogs/DataFormatWidget.ui:67 dialogs/LayoutDialog.cpp:920
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:87 functions/datetime.xml:56
#: functions/datetime.xml:180 functions/datetime.xml:197
#: functions/datetime.xml:214 functions/datetime.xml:387
#: functions/datetime.xml:461 functions/datetime.xml:475
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_7)
#: dialogs/DataFormatWidget.ui:74 dialogs/LayoutDialog.cpp:916
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:86 functions/datetime.xml:11
#: functions/datetime.xml:71 functions/datetime.xml:86
#: functions/datetime.xml:107 functions/datetime.xml:129
#: functions/datetime.xml:146 functions/datetime.xml:163
#: functions/datetime.xml:588 functions/datetime.xml:603
#: functions/datetime.xml:716
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
#: dialogs/DataFormatWidget.ui:81 dialogs/LayoutDialog.cpp:912
#: functions/financial.xml:384 functions/financial.xml:404
msgid "Fraction"
msgstr "Bråk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
#: dialogs/DataFormatWidget.ui:88 functions/financial.xml:517
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#: dialogs/DataFormatWidget.ui:95 dialogs/LayoutDialog.cpp:904
#: ui/CellToolBase.cpp:398
msgid "Money"
msgstr "Valuta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: dialogs/DataFormatWidget.ui:102 dialogs/LayoutDialog.cpp:900
#: ui/CellToolBase.cpp:392
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: dialogs/DataFormatWidget.ui:109 dialogs/LayoutDialog.cpp:892
msgid "Generic"
msgstr "Generellt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: dialogs/DataFormatWidget.ui:116 dialogs/LayoutDialog.cpp:896
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:83 functions/conversion.xml:247
#: functions/engineering.xml:11 functions/engineering.xml:117
#: functions/financial.xml:532 functions/statistical.xml:91
#: functions/statistical.xml:127 functions/statistical.xml:160
#: functions/statistical.xml:308 functions/statistical.xml:333
#: functions/statistical.xml:355 functions/statistical.xml:377
#: functions/statistical.xml:392 functions/statistical.xml:429
#: functions/statistical.xml:458 functions/statistical.xml:685
#: functions/statistical.xml:831 functions/statistical.xml:898
#: functions/statistical.xml:1002 functions/statistical.xml:1391
#: functions/statistical.xml:1665 functions/statistical.xml:1819
#: functions/text.xml:11 functions/text.xml:30 functions/text.xml:838
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_10)
#: dialogs/DataFormatWidget.ui:123 dialogs/LayoutDialog.cpp:924
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum och tid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/DataFormatWidget.ui:159 dialogs/LayoutDialog.cpp:1014
msgid "Currency:"
msgstr "Valuta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/DataFormatWidget.ui:166 dialogs/LayoutDialog.cpp:1010
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/DataFormatWidget.ui:173 dialogs/LayoutDialog.cpp:987
msgid "Postfix:"
msgstr "Postfix:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/DataFormatWidget.ui:210 dialogs/LayoutDialog.cpp:997
msgid "Precision:"
msgstr "Precision:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/DataFormatWidget.ui:217 dialogs/LayoutDialog.cpp:993
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefix:"

#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:72
msgid "Document Settings"
msgstr "Dokumentinställningar"

#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:82
msgid "Locale Settings"
msgstr "Landsinställningar"

#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:83
msgid "Document's Locale Settings"
msgstr "Dokumentets landsinställningar"

#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:126
msgid "&Use System's Locale Settings"
msgstr "An&vänd systemets landsinställningar"

#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Language: %1"
msgstr "Språk: %1"

#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Default number format: %1"
msgstr "Förvalt nummerformat: %1"

#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Long date format: %1"
msgstr "Långt datumformat: %1"

#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:155
#, kde-format
msgid "Short date format: %1"
msgstr "Kort datumformat: %1"

#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:156
#, kde-format
msgid "Time format: %1"
msgstr "Tidsformat: %1"

#: dialogs/DocumentSettingsDialog.cpp:157
#, kde-format
msgid "Currency format: %1"
msgstr "Valutaformat: %1"

#: dialogs/FindDialog.cpp:36 dialogs/FindDialog.cpp:107
msgid "More Options"
msgstr "Fler alternativ"

#: dialogs/FindDialog.cpp:44
msgid "Search entire sheet"
msgstr "Sök på hela arbetsbladet"

#: dialogs/FindDialog.cpp:48
msgid "Search in:"
msgstr "Sök på:"

#: dialogs/FindDialog.cpp:56
msgid "Cell Values"
msgstr "Cellvärden"

#: dialogs/FindDialog.cpp:57
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: dialogs/FindDialog.cpp:61
msgid "Search direction:"
msgstr "Sökriktning:"

#: dialogs/FindDialog.cpp:69
msgid "Across then Down"
msgstr "Tvärs över och sedan ner"

#: dialogs/FindDialog.cpp:70
msgid "Down then Across"
msgstr "Ner och sedan tvärs över"

#: dialogs/FindDialog.cpp:104
msgid "Fewer Options"
msgstr "Färre alternativ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
#: dialogs/FontWidget.ui:32
msgid ""
"You can select here the font style, size and color, including some "
"additional options like underlined or stroke out text for the current cell "
"text. The lower part of the page gives a preview of the selected text "
"format.\n"
"The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu "
"with the currently used style."
msgstr ""
"Här kan du välja teckenstil, storlek och färg, inklusive några ytterligare "
"alternativ som understrykning eller överstrykning av text i aktuell cell. "
"Den nedre delen av sidan ger en förhandsgranskning av det valda "
"textformatet.\n"
"Förvalt teckensnitt ställs in för alla celler i menyn Format -> "
"Stilhantering med stilen som för närvarande används."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
#: dialogs/FontWidget.ui:40 dialogs/FontWidget.ui:148
msgid ""
"Choose the style for your font for the currently selected cells. When you "
"select several cells with different styles, the displayed style is set to "
"Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style "
"settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the "
"selected cells style text to Roman."
msgstr ""
"Välj teckensnittets stil för cellerna som för närvarande är markerade. När "
"du markerar flera celler med olika stilar, ställs den visade stilen in till "
"Varierade (ingen ändring) och genom att lämna den sådan behålls alla de "
"nuvarande stilinställningarna för varje cell. Att till exempel ändra till "
"Romersk ändrar alla markerade cellers textstil till Romersk."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
#: dialogs/FontWidget.ui:47 dialogs/FontWidget.ui:72
msgid "Varying (No Change)"
msgstr "Varierande (ingen ändring)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
#: dialogs/FontWidget.ui:52 dialogs/LayoutDialog.cpp:1898
msgid "Roman"
msgstr "Roman"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
#: dialogs/FontWidget.ui:57 dialogs/LayoutDialog.cpp:1900
#: ui/CellToolBase.cpp:220
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
#: dialogs/FontWidget.ui:65
msgid ""
"Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you "
"select several cells with different font weight, the displayed weight is set "
"to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current "
"weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all "
"the selected cells font weight to Bold."
msgstr ""
"Välj teckensnittets vikt för cellerna som för närvarande är markerade. När "
"du markerar flera celler med olika vikter, ställs den visade vikten in till "
"Varierade (ingen ändring) och genom att lämna den sådan behålls alla de "
"nuvarande viktinställningarna för varje cell. Att till exempel ändra till "
"Fet ändrar alla markerade cellers textvikt till Fet."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
#: dialogs/FontWidget.ui:77 dialogs/LayoutDialog.cpp:1887
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
#: dialogs/FontWidget.ui:82 dialogs/LayoutDialog.cpp:1889
#: ui/CellToolBase.cpp:215
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: dialogs/FontWidget.ui:90 dialogs/LayoutDialog.cpp:2544
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:3323
msgid "Color:"
msgstr "Färg:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
#: dialogs/FontWidget.ui:97
msgid "If this is checked, the current cell text will be underlined."
msgstr "Om det här är markerat blir texten i aktuell cell understruken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underline)
#: dialogs/FontWidget.ui:100 ui/CellToolBase.cpp:225
msgid "Underline"
msgstr "Understruken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: dialogs/FontWidget.ui:107
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: dialogs/FontWidget.ui:114
msgid "Weight:"
msgstr "Vikt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/FontWidget.ui:121
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
#: dialogs/FontWidget.ui:128
msgid ""
"Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will "
"bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to "
"choose the new color."
msgstr ""
"Välj färg för den aktuella cellens text. Genom att klicka på färgraden får "
"du fram KDE:s vanliga färgvalsdialogruta, där du kan välja den nya färgen."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
#: dialogs/FontWidget.ui:138
msgid "This will strike out the current cell text if this is checked."
msgstr "Texten i aktuell cell blir överstruken om det här är markerat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
#: dialogs/FontWidget.ui:141
msgid "Strike out"
msgstr "Stryk över"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
#: dialogs/FontWidget.ui:176
msgid ""
"This box lists all your available font families. Click on one family to set "
"it in the current cell."
msgstr ""
"Den här rutan listar alla tillgängliga teckensnittsfamiljer. Klicka på en "
"familj för att använda den i aktuell cell."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
#: dialogs/FontWidget.ui:195
msgid ""
"You can see a preview of the font you are choosing for the current cell."
msgstr ""
"Du kan se en förhandsgranskning av teckensnittet du väljer för aktuell cell."

#: dialogs/FormulaDialog.cpp:68 functions/math.xml:11
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: dialogs/FormulaDialog.cpp:133
msgid "Insert function"
msgstr "Infoga funktion"

#: dialogs/FormulaDialog.cpp:148
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: dialogs/FormulaDialog.cpp:190 dialogs/SeriesDialog.cpp:95
#: FunctionDescription.cpp:195
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrar"

#: dialogs/FormulaDialog.cpp:653
msgid "This function has no parameters."
msgstr "Den här funktionen har inga parametrar."

#: dialogs/FormulaDialog.cpp:679
msgid "Description is not available."
msgstr "Beskrivning är inte tillgänglig."

#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:83
msgid "Goal Seek"
msgstr "Målsök"

#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:139 dialogs/GoalSeekDialog.cpp:149
msgid "Cell reference is invalid."
msgstr "Cellreferensen är inte giltig."

#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:160
msgid "Target value is invalid."
msgstr "Målvärdet är inte giltigt."

#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:172
msgid "Source cell must contain a numeric value."
msgstr "Källcellen måste innehålla ett numeriskt värde."

#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:181
msgid "Target cell must contain a formula."
msgstr "Målcellen måste innehålla en formel"

#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:225
msgid "Starting..."
msgstr "Startar..."

#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:226
msgid "Iteration:"
msgstr "Iteration:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:303 dialogs/GoalSeekWidget.ui:81
msgid "New value:"
msgstr "Nytt värde:"

#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Goal seeking with cell %1 found a solution:"
msgstr "Målsökning med cellen %1 hittade en lösning:"

#: dialogs/GoalSeekDialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "Goal seeking with cell %1 has found NO solution."
msgstr "Målsökning med cellen %1 hittade INGEN lösning."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: dialogs/GoalSeekWidget.ui:38
msgid "Set cell:"
msgstr "Ge cell:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: dialogs/GoalSeekWidget.ui:48
msgid "To value:"
msgstr "Värdet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: dialogs/GoalSeekWidget.ui:58
msgid "By changing cell:"
msgstr "Genom att ändra cell:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: dialogs/GoalSeekWidget.ui:71
msgid "Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:"
msgstr "Målsökning med cellen <cell> hittade <en | ingen> lösning:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#: dialogs/GoalSeekWidget.ui:95
msgid "Current value:"
msgstr "Nuvarande värde:"

#: dialogs/GotoDialog.cpp:47
msgid "Goto Cell"
msgstr "Gå till cell"

#: dialogs/GotoDialog.cpp:59
msgid "Enter cell:"
msgstr "Ange cell:"

#: dialogs/InsertDialog.cpp:64 dialogs/PasteInsertDialog.cpp:58
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#: dialogs/InsertDialog.cpp:67 dialogs/PasteInsertDialog.cpp:60
msgid "Move towards right"
msgstr "Flytta åt höger"

#: dialogs/InsertDialog.cpp:68 dialogs/PasteInsertDialog.cpp:61
msgid "Move towards bottom"
msgstr "Flytta nedåt"

#: dialogs/InsertDialog.cpp:69
msgid "Insert rows"
msgstr "Infoga rader"

#: dialogs/InsertDialog.cpp:70
msgid "Insert columns"
msgstr "Infoga kolumner"

#: dialogs/InsertDialog.cpp:71
msgid "Insert Cells"
msgstr "Infoga celler"

#: dialogs/InsertDialog.cpp:74
msgid "Move towards left"
msgstr "Flytta åt vänster"

#: dialogs/InsertDialog.cpp:75
msgid "Move towards top"
msgstr "Flytta uppåt"

#: dialogs/InsertDialog.cpp:76
msgid "Remove rows"
msgstr "Ta bort rader"

#: dialogs/InsertDialog.cpp:77
msgid "Remove columns"
msgstr "Ta bort kolumner"

#: dialogs/InsertDialog.cpp:78
msgid "Remove Cells"
msgstr "Ta bort celler"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:168 dialogs/StyleManagerDialog.cpp:61
#: ui/CellToolBase.cpp:202
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:176
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:188
msgid "Inherit style:"
msgstr "Ärv stil:"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:196 dialogs/LayoutDialog.cpp:197
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:203 dialogs/LayoutDialog.cpp:265
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:281 dialogs/StyleManagerDialog.cpp:101
#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:141 dialogs/StyleManagerDialog.cpp:174
#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:196 dialogs/StyleManagerDialog.cpp:237
#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:263 dialogs/StyleManagerDialog.cpp:284
#: StyleManager.cpp:362 ui/CellToolBase.cpp:192
msgid "Default"
msgstr "Förval"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:236 ui/CellToolBase.cpp:1639
msgid "A style with this name already exists."
msgstr "En stil med det här namnet finns redan."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:240
msgid "The style name can not be empty."
msgstr "Stilnamnet kan inte vara tomt."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:252
msgid "A style cannot inherit from itself."
msgstr "En stil kan inte ärva sig själv."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:256
#, kde-format
msgid "The style cannot inherit from '%1' because of recursive references."
msgstr "Stilen kan inte ärva från '%1' på grund av rekursiva referenser."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:753
msgid "Cell Format"
msgstr "Cellformat"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:762
msgid "&General"
msgstr "A&llmänt"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:768
msgid "&Data Format"
msgstr "&Dataformat"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:771
msgid "&Font"
msgstr "&Teckensnitt"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:777
msgid "&Position"
msgstr "&Position"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:780
msgid "&Border"
msgstr "&Kant"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:783
msgid "Back&ground"
msgstr "Bak&grund"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:786
msgid "&Cell Protection"
msgstr "&Cellskydd"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:832
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Format"
msgstr "Ändra format"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:893
msgid ""
"This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data "
"type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right "
"justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything "
"else."
msgstr ""
"Det här är förvalt format och Calligra Sheets detekterar automatiskt den "
"verkliga datatypen beroende på aktuell data i cellen. Normalt högerjusterar "
"Kspread nummer, datum och tider i en cell, och vänsterjusterar allt annat."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:897
msgid ""
"The number notation uses the notation you globally choose in System Settings "
"-> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> "
"Numbers tab. Numbers are right justified by default."
msgstr ""
"Notationen för nummer använder den notation som du väljer globalt i "
"systeminställningarna -> Gemensamt utseende och beteende -> Plats -> Land/"
"region och språk under fliken Siffror. Siffror högerjusteras normalt."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:901
msgid ""
"When you have a number in the current cell and you switch from the dcell "
"format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied "
"by 100%.\n"
"For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number "
"will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it "
"back to 12.\n"
"You can also use the Percent icon in the Format Toolbar."
msgstr ""
"När du har ett nummer i aktuell cell och ändrar cellformat från Generellt "
"till Procent, multipliceras den aktuella cellens nummer med 100 %.\n"
"Om du till exempel skriver in 12 och ställer in cellformatet till Procent, "
"blir numret 1 200 %. Genom att byta tillbaka till Generellt cellformat "
"återställs det till 12.\n"
"Du kan också använda procentikonen i formatverktygsraden."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:905
msgid ""
"The Money format converts your number into money notation using the settings "
"globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> "
"Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be "
"displayed and the precision will be the one set in System Settings.\n"
"You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell "
"formatting to look like your current currency."
msgstr ""
"Valutaformatet konverterar numret till valutanotation med inställningarna "
"som fastställts globalt i systeminställningarna -> Gemensamt utseende och "
"beteende -> Plats -> Land/region och språk -> Valuta. Valutasymbolen visas, "
"och precisionen blir den som ställts in i systeminställningarna.\n"
"Du kan också använda valutaikonen i formatverktygsraden för att ställa in "
"cellformatet så att det ser ut som din aktuella valuta."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:908
msgid "Scientific"
msgstr "Vetenskaplig"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:909
msgid ""
"The scientific format changes your number using the scientific notation. For "
"example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell "
"format will display 0.0012 again."
msgstr ""
"Det vetenskapliga formatet ändrar numret så att vetenskaplig notation "
"används. Till exempel ändras 0,0012 till 1,2E-03. Genom att gå tillbaka till "
"Generellt cellformat visas 0,0012 igen."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:913
msgid ""
"The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 "
"can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by "
"choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible "
"in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.\n"
" For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths "
"1/16 the text displayed into cell is \"1 8/16\" which is an exact fraction. "
"If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and "
"Sixteenths 1/16 then the cell will display \"1 6/16\" which is the nearest "
"closest Sixteenth fraction."
msgstr ""
"Bråkformatet ändrar numret till ett bråk. Exempelvis kan 0,1 ändras till "
"1/8, 2/16, 1/10, etc. Du definierar bråkets typ genom att välja den i fältet "
"till höger. Om det exakta bråket inte är möjligt med bråkläget du väljer, "
"väljes det närmaste möjliga värdet.\n"
"Om vi exempelvis har 1,5 som nummer, och väljer Bråk och Sextondelar 1/16, "
"är texten som visas i cellen \"1 8/16\", vilket är ett exakt bråk. Om du har "
"1,4 som nummer i cellen och väljer Bråk och Sextondelar 1/16, visar cellen "
"\"1 6/16\", vilket är det närmaste sextondelsbråket."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:917
msgid ""
"To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System "
"Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & "
"Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format "
"and the short date format.\n"
"Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the "
"next cells will also get dates."
msgstr ""
"När du skriver in ett datum ska du använda ett av formaten som ställs in i "
"systeminställningarna -> Gemensamt utseende och beteende -> Plats -> Land/"
"region och språk -> Tid och datum. Det finns två format som ställs in där: "
"datumformatet och det korta datumformatet.\n"
"Precis som du kan dra nummer neråt, kan du också dra datum neråt så får "
"följande celler också datum."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:921
msgid ""
"This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter "
"it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and "
"Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell "
"Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing "
"one of the available time format options. The default format is the system "
"format set in System Settings. When the number in the cell does not make "
"sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you "
"have in System Settings."
msgstr ""
"Det här formaterar cellinnehållet som en tid. När du skriver in en tid ska "
"du använda tidsformatet som ställs in i systeminställningarna -> Gemensamt "
"utseende och beteende -> Plats -> Land/region och språk -> Datum och tid. I "
"dialogrutan för cellformat kan du ställa in hur tiden ska visas genom att "
"välja ett av de tillgängliga tidsformaten. Förvalt format är systemformatet "
"som ställs in i systeminställningarna. När numret i cellen inte är vettigt "
"som en tid, visar Calligra Sheets 00:00 med det globala formatet du har i "
"systeminställningarna."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:925
msgid ""
"This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, "
"you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common "
"Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & "
"Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be "
"displayed by choosing one of the available date format options. The default "
"format is the system format set in System Settings. When the number in the "
"cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display "
"00:00 in the global format you have in System Settings."
msgstr ""
"Detta formaterar cellinnehållet som ett datum och en tid. När du skriver in "
"ett datum och en tid ska du använda tidsformatet som ställs in i "
"systeminställningarna -> Gemensamt utseende och beteende -> Plats -> Land/"
"region och språk -> Tid och datum. I dialogrutan för cellformat kan du "
"ställa in hur tiden ska visas genom att välja ett av de tillgängliga "
"datumformaten. Förvalt format är systemformatet som är inställt i "
"systeminställningarna. När numret i cellen inte är vettigt som en tid, visar "
"Calligra Sheets 00:00 med det globala formatet du har i "
"systeminställningarna."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:929
msgid ""
"This formats your cell content as text. This can be useful if you want a "
"number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. "
"Setting a number as text format will left justify it. When numbers are "
"formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also "
"change the way the cell is justified."
msgstr ""
"Det här formaterar cellinnehållet som en text. Det kan vara användbart om du "
"vill att ett nummer ska behandlas som text istället för ett nummer, till "
"exempel för ett postnummer. Att ställa in ett nummer med textformat "
"vänsterjusterar det. När nummer formateras som text kan de inte användas i "
"beräkningar eller formler. Det ändrar också hur cellen justeras."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:932
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:933
msgid "The custom format does not work yet. To be enabled in the next release."
msgstr "Eget format fungerar inte ännu. Kommer att aktiveras i nästa utgåva."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:944
msgid ""
"This will display a preview of your choice so you can know what it does "
"before clicking the OK button to validate it."
msgstr ""
"Det här visar en förhandsgranskning av ditt val så att du kan veta vad det "
"gör innan du klickar på knappen Ok för att verkställa det."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:955
msgid "Displays choices of format for the fraction, date or time formats."
msgstr "Visar val av format för bråktal, datum- och tidsformat."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:967
msgid ""
"You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell "
"content in the checked format."
msgstr ""
"Här kan du lägga till ett postfix som symbolen $HK i slutet av varje cells "
"innehåll med det markerade formatet."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:970
msgid "variable"
msgstr "variabel"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:973
msgid ""
"You can control how many digits are displayed after the decimal point for "
"numeric values. This can also be changed using the Increase precision or "
"Decrease precision icons in the Format toolbar. "
msgstr ""
"Du kan styra hur många siffror som visas efter decimalkommat för numeriska "
"värden. Det kan också ändras med Öka precision eller Minska precision i "
"formatverktygsraden."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:977
msgid ""
"You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell "
"content in the checked format."
msgstr ""
"Här kan du lägga till ett prefix som symbolen $ i början av varje cells "
"innehåll med det markerade formatet."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:981
msgid ""
"You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign "
"and whether negative values are shown in red."
msgstr ""
"Du kan välja om positiva värden visas med ett inledande plustecken och om "
"negativa värden visas med rött."

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1020 dialogs/LayoutDialog.cpp:1593
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1655 functions/information.cpp:199
#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:470
msgid "Automatic"
msgstr "Automatiskt"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1161
msgid "Halves 1/2"
msgstr "Halvor 1/2"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1162
msgid "Quarters 1/4"
msgstr "Fjärdedelar 1/4"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1163
msgid "Eighths 1/8"
msgstr "Åttondelar 1/8"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1164
msgid "Sixteenths 1/16"
msgstr "Sextondelar 1/16"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1165
msgid "Tenths 1/10"
msgstr "Tiondelar 1/10"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1166
msgid "Hundredths 1/100"
msgstr "Hundradelar 1/100"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1167
msgid "One digit 5/9"
msgstr "En siffra 5/9"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1168
msgid "Two digits 15/22"
msgstr "Två siffror 15/22"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1169
msgid "Three digits 153/652"
msgstr "Tre siffror 153/652"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1199 dialogs/LayoutDialog.cpp:1200
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1260 dialogs/LayoutDialog.cpp:1261
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1400 dialogs/LayoutDialog.cpp:1401
msgid "System: "
msgstr "System: "

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1210
msgid " (=[mm]:ss)"
msgstr " (=[mm]:ss)"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1211
msgid " (=[hh]:mm:ss)"
msgstr " (=[tt]:mm:ss)"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1212
msgid " (=[hh]:mm)"
msgstr " (=[tt]:mm)"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:1802
msgid "Dolor Ipse"
msgstr "Bröder, gutår!"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:2051
#, kde-format
msgid "Default width (%1 %2)"
msgstr "Normalbredd: (%1 %2)"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:2069
#, kde-format
msgid "Default height (%1 %2)"
msgstr "Normalhöjd: (%1 %2)"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:2451
msgid "Border"
msgstr "Kant"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:2480
msgid "Preselect"
msgstr "Förval"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:2513 dialogs/LayoutDialog.cpp:3248
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:2548
msgid "Customize"
msgstr "Anpassa"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:3333
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrundsfärg:"

#: dialogs/LayoutDialog.cpp:3349
msgid "No Color"
msgstr "Ingen färg"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:74 ui/CellToolBase.cpp:2458
msgid "Insert Link"
msgstr "Infoga länk"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:80
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:81
msgid "Link to Internet Address"
msgstr "Länk till Internet-adress"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:84 dialogs/LinkDialog.cpp:100
#: dialogs/LinkDialog.cpp:119 dialogs/LinkDialog.cpp:157
msgid "Text to display:"
msgstr "Text att visa:"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:87
msgid "Internet address:"
msgstr "Internet-adress:"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:96
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:97
msgid "Link to Email Address"
msgstr "Länk till e-postadress"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:103
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadress:"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:108
msgid "Subject:"
msgstr "Rubrik:"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:115
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:116
msgid "Link to File"
msgstr "Länk till fil"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:122
msgid "File location:"
msgstr "Filplats:"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:127
msgid "Recent file:"
msgstr "Senaste fil:"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:147
msgid "No Entries"
msgstr "Inga poster"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:153 part/View.cpp:370 part/View.cpp:1048
#: part/View.cpp:1490
msgid "Cell"
msgstr "Cell"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:154
msgid "Link to Cell"
msgstr "Länk till cell"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:160
msgid "Cell or Named Area:"
msgstr "Cell eller namngivet område:"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:303
msgid "Internet address is empty"
msgstr "Internet-adressen är tom"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:305
msgid "Mail address is empty"
msgstr "E-postadressen är tom"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:307
msgid "File name is empty"
msgstr "Filnamnet är tomt"

#: dialogs/LinkDialog.cpp:309
msgid "Destination cell is empty"
msgstr "Målcellen är tom"

#: dialogs/ListDialog.cpp:64
msgid "Custom Lists"
msgstr "Egna listor"

#: dialogs/ListDialog.cpp:76
msgid "List:"
msgstr "Lista:"

#: dialogs/ListDialog.cpp:83
msgid "Entry:"
msgstr "Post:"

#: dialogs/ListDialog.cpp:93 ui/ExternalEditor.cpp:75
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: dialogs/ListDialog.cpp:97
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: dialogs/ListDialog.cpp:103
msgid "Modify"
msgstr "Ändra"

#: dialogs/ListDialog.cpp:106
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: dialogs/ListDialog.cpp:268
msgid "Do you really want to remove this list?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den här listan?"

#: dialogs/ListDialog.cpp:269
msgid "Remove List"
msgstr "Ta bort lista"

#: dialogs/ListDialog.cpp:285
msgid ""
"Entry area is not empty.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Inmatningsområdet är inte tomt.\n"
"Vill du fortsätta?"

#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:65
msgid "&Select"
msgstr "&Markera"

#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:66
msgid "&Remove"
msgstr "&Ta bort"

#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:67
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigera..."

#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:68 dialogs/StyleManagerDialog.cpp:49
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:69 ui/CellToolBase.cpp:731
msgid "Named Areas"
msgstr "Namngivna områden"

#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:85 dialogs/NamedAreaDialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Area: %1"
msgstr "Område: %1"

#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:147
msgid "New Named Area"
msgstr "Nytt namngivet område"

#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:174
msgid "Edit Named Area"
msgstr "Redigera namngivet område"

#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:187
msgid "Do you really want to remove this named area?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort det här namngivna området?"

#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:188
msgid "Remove Named Area"
msgstr "Ta bort namngivet område"

#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:233
msgid "Cells:"
msgstr "Celler:"

#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:240
msgid "Sheet:"
msgstr "Arbetsblad:"

#: dialogs/NamedAreaDialog.cpp:247
msgid "Area name:"
msgstr "Områdesnamn:"

#: dialogs/PasteInsertDialog.cpp:45
msgid "Paste Inserting Cells"
msgstr "Klistra in och infoga celler"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
#: dialogs/PositionWidget.ui:45
msgid ""
"<qt>Set the content position horizontally in the cell.\n"
"<b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.\n"
"<b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.\n"
"<b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the "
"cell.\n"
"<b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of "
"the cell.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ställ in innehållets horisontella position i cellen.\n"
"<b>Standard</b> är förval och ställs in från formatet du väljer.\n"
"<b>Vänster</b> betyder att innehållet visas till vänster i cellen.\n"
"<b>Centrerat</b> betyder att innehållet är i mitten horisontellt i cellen.\n"
"<b>Höger</b> betyder att innehållet visas till höger i cellen.</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/PositionWidget.ui:48 dialogs/SeriesDialog.cpp:71
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:315
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, standard)
#: dialogs/PositionWidget.ui:54
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
#: dialogs/PositionWidget.ui:61 part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:328
#: ui/CellToolBase.cpp:263 ui/CellToolBase.cpp:310
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
#: dialogs/PositionWidget.ui:68 ui/CellToolBase.cpp:270
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
#: dialogs/PositionWidget.ui:75 part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:327
#: ui/CellToolBase.cpp:277 ui/CellToolBase.cpp:316
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: dialogs/PositionWidget.ui:88
msgid ""
"<qt>Set the content position vertically in the cell.\n"
"<b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.\n"
"<b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the "
"cell.\n"
"<b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom "
"of the cell.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ställ in innehållets vertikala position i cellen.\n"
"<b>Överst</b> betyder att innehållet visas till längst upp i cellen.\n"
"<b>Mitten</b> betyder att innehållet är i mitten vertikalt i cellen.\n"
"<b>Underst</b> betyder att innehållet visas längst ner i cellen.</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/PositionWidget.ui:91 dialogs/SeriesDialog.cpp:69
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:335 ui/CellToolBase.cpp:368
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
#: dialogs/PositionWidget.ui:97 ui/CellToolBase.cpp:287
#: ui/CellToolBase.cpp:322
msgid "Top"
msgstr "Överst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
#: dialogs/PositionWidget.ui:104 ui/CellToolBase.cpp:294
msgid "Middle"
msgstr "Mitten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
#: dialogs/PositionWidget.ui:111 ui/CellToolBase.cpp:301
#: ui/CellToolBase.cpp:328
msgid "Bottom"
msgstr "Underst"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: dialogs/PositionWidget.ui:121
msgid ""
"Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values "
"will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise."
msgstr ""
"Texten visas orienterad med vinkeln du ställer in här. Positiva värden "
"flyttar den moturs och negativa värden flyttar den medurs."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: dialogs/PositionWidget.ui:124
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinBox3)
#: dialogs/PositionWidget.ui:146
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
#: dialogs/PositionWidget.ui:165
msgid ""
"Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the "
"Increase Indent or Decrease Indent actions."
msgstr ""
"Ställ in hur mycket indentering som används i cellen när du väljer "
"alternativen Öka indentering eller Minska indentering."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indentGroup)
#: dialogs/PositionWidget.ui:168
msgid "Indent"
msgstr "Indentera"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: dialogs/PositionWidget.ui:176
msgid ""
"When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to "
"have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are "
"then merged into a bigger one.\n"
"When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells "
"come back to their original size as before the merging. It has the same "
"effect as Format -> Dissociate Cells."
msgstr ""
"Om markerat får det här samma effekt som Format -> Sammanfoga celler. Minst "
"två sammanhängande celler måste vara markerade. De sammanhängande cellerna "
"sammanfogas då till en större.\n"
"När en sammanfogad cell markeras och det här avmarkeras, återställs cellerna "
"till sina ursprungliga storlekar som innan de sammanfogades. Det får samma "
"effekt som Format -> Dela upp cell."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
#: dialogs/PositionWidget.ui:185
msgid "Merge cells"
msgstr "Sammanfoga celler"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
#: dialogs/PositionWidget.ui:195
msgid "The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog."
msgstr ""
"Enheten som används här är den som ställs in i dialogrutan Format -> "
"Sidlayout."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
#: dialogs/PositionWidget.ui:198
msgid "Size of Cell"
msgstr "Cellstorlek"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
#: dialogs/PositionWidget.ui:206
msgid ""
"If checked, the default height will be used for the cell instead of the "
"value above."
msgstr ""
"Om markerad används normalhöjden för cellen istället för värdet ovanför."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
#: dialogs/PositionWidget.ui:209
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default height (%1)"
msgstr "Normalhöjd (%1)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: dialogs/PositionWidget.ui:232 dialogs/Resize2Dialog.cpp:74
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
#: dialogs/PositionWidget.ui:239
msgid "Set the height of the cell."
msgstr "Rotera innehållet i cellen."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
#: dialogs/PositionWidget.ui:256
msgid ""
"If checked, the default width will be used for the cell instead of the value "
"above."
msgstr ""
"Om markerad används normalbredden för cellen istället för värdet ovanför."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
#: dialogs/PositionWidget.ui:259
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default width (%1)"
msgstr "Normalbredd (%1)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: dialogs/PositionWidget.ui:295 dialogs/Resize2Dialog.cpp:132
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: dialogs/PositionWidget.ui:309
msgid ""
"This is only available when the rotation is 0°.\n"
"Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is "
"not checked, the text will stay on one line and the cell size will be "
"adjusted to contain the text.\n"
"Vertical text puts your text vertically."
msgstr ""
"Det här är bara tillgängligt när rotationen är 0°.\n"
"Radbryt text radbryter texten så att den passar i den tidigare "
"cellstorleken. Om det inte är markerat, förblir texten på en rad och "
"cellstorleken justeras så att texten ryms.\n"
"Vertikal text visar texten vertikalt."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: dialogs/PositionWidget.ui:312
msgid "Text Option"
msgstr "Textalternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
#: dialogs/PositionWidget.ui:318
msgid "Wrap text"
msgstr "Radbryt text"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
#: dialogs/PositionWidget.ui:325
msgid "Vertical text"
msgstr "Vertikal text"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
#: dialogs/PositionWidget.ui:332
msgid "Shrink to fit"
msgstr "Krymp för att passa"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
#: dialogs/ProtectionWidget.ui:34
msgid ""
"This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by "
"default (that means cell content cannot be changed) and for the cell "
"protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -"
"> Protect Sheet... menu and to provide a password.\n"
"You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate "
"the formula. This also needs to enable sheet protection to work.\n"
"You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet "
"protection.\n"
"You can learn more about all these settings in the User Manual in the "
"Advanced Calligra Sheets chapter."
msgstr ""
"Den här fliken gör det möjligt att ställa in cellskydd. Alla celler skyddas "
"normalt (det betyder att cellinnehållet inte kan ändras), och för att "
"cellskydd ska vara aktivt måste du också skydda bladet med menyn Verktyg -> "
"Skydda arbetsblad... och tillhandahålla ett lösenord.\n"
"Du kan också dölja cellens formel för att skydda sättet du beräknar formeln. "
"Det kräver också att bladet är skyddat för att fungera.\n"
"Du kan dölja cellinnehållet med Dölj allt, och återigen krävs att bladet är "
"skyddat.\n"
"Du kan ta reda på mer om alla inställningarna i handboken i kapitlet "
"Avancerad användning av Calligra Sheets."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: dialogs/ProtectionWidget.ui:40
msgid "Printing"
msgstr "Utskrift"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
#: dialogs/ProtectionWidget.ui:47
msgid ""
"If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not "
"checked (default), the cell content will be printed.\n"
"Note that you can print it even if the cell is protected"
msgstr ""
"Om markerad skrivs inte cellens innehåll ut. Om den inte är markerad "
"(förval), skrivs cellinnehållet ut.\n"
"Observera att du kan skriva ut den även om cellen är skyddad."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
#: dialogs/ProtectionWidget.ui:50
msgid "&Do not print text"
msgstr "Skriv inte &ut text"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: dialogs/ProtectionWidget.ui:60
msgid "Protection"
msgstr "Skydd"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
#: dialogs/ProtectionWidget.ui:68
msgid ""
"This hides the cell content and works only when the sheet is protected. "
"Whether the cell itself is protected or not does not matter."
msgstr ""
"Det här döljer cellinnehållet och fungerar bara när bladet är skyddat. Om "
"cellen själv är skyddad eller inte spelar ingen roll."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
#: dialogs/ProtectionWidget.ui:71
msgid "Hide &all"
msgstr "Dölj &allt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
#: dialogs/ProtectionWidget.ui:96
msgid ""
"If checked, the cell content will be protected. This is the default "
"behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect "
"Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the "
"manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell "
"is protected, its content cannot be changed."
msgstr ""
"Om markerad, är cellinnehållet skyddat. Det är förvalt beteende. Du måste "
"skydda hela bladet med menyn Verktyg -> Skydda arbetsblad... för att det ska "
"fungera. Se handboken för mer detaljinformation i kapitlet Avancerad "
"användning av Calligra Sheets. När en cell är skyddad kan dess innehåll inte "
"ändras."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
#: dialogs/ProtectionWidget.ui:99
msgid "&Protected"
msgstr "Sk&yddat"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
#: dialogs/ProtectionWidget.ui:129
msgid ""
"When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do "
"not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that "
"contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be "
"protected for this to work."
msgstr ""
"Om det här är markerat är cellen fortfarande synlig, Dess innehåll visas "
"dock inte i formelraden. Att dölja formeln fungerar bara för celler som "
"innehåller formler, så att användaren inte kan visa formeln. Bladet måste "
"också vara skyddad för att det ska fungera."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
#: dialogs/ProtectionWidget.ui:132
msgid "&Hide formula"
msgstr "&Dölj formel"

#: dialogs/Resize2Dialog.cpp:60
msgid "Resize Row"
msgstr "Ändra storlek på rad"

#: dialogs/Resize2Dialog.cpp:117
msgid "Resize Column"
msgstr "Ändra storlek på kolumn"

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:54
msgid "Series"
msgstr "Serier"

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:66
msgid "Insert Values"
msgstr "Infoga värden"

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:70
msgid "Insert the series vertically, one below the other"
msgstr "Infoga serien vertikalt, den ena under den andra"

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:72
msgid "Insert the series horizontally, from left to right"
msgstr "Infoga serien horisontellt, från vänster till höger"

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:78 functions/financial.xml:1166
#: functions/reference.xml:63
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:81
msgid "Linear (2,4,6,...)"
msgstr "Linjär (2,4,6,...)"

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:82
msgid ""
"Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value "
"provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger "
"than the value before it."
msgstr ""
"Skapa en serie från 'start' till 'slut', och lägg till värdet som anges i "
"steget för varje nytt värde. Det här skapar en serie där varje värde är ett "
"'steg' större än föregående värde."

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:85
msgid "Geometric (2,4,8,...)"
msgstr "Geometrisk (2,4,8,...)"

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:86
msgid ""
"Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value "
"with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, "
"25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied "
"by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625."
msgstr ""
"Skapa en serie från 'start' till 'slut', och multiplicera med värdet som "
"anges i steget för varje nytt värde. Med steget 5, fås en lista som 5, 25, "
"125, 625 eftersom 5 gånger 5 (steget) är lika med 25, och detta gånger 5 är "
"lika med 125, vilket ger 625 när det multipliceras med samma värde på "
"steget, alltså 5."

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:99
msgid "Start value:"
msgstr "Startvärde:"

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:105
msgid "Stop value:"
msgstr "Slutvärde:"

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:111
msgid "Step value:"
msgstr "Stegvärde:"

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:143
msgid "End and start value must be positive."
msgstr "Start- och slutvärden måste vara positiva."

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:147
msgid ""
"End value must be greater than the start value or the step must be less than "
"'1'."
msgstr ""
"Slutvärdet måste vara större än startvärdet, eller så måste steget vara "
"mindre än '1'."

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:152
msgid "None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero."
msgstr "Varken start-, slut- eller stegvärdet kan vara lika med noll."

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:157
msgid "Step value must be different from 1"
msgstr "Stegvärdet måste vara skilt från 1"

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:161
msgid "Step is negative."
msgstr "Steget är negativt."

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:168
msgid ""
"The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is "
"infinite."
msgstr ""
"Stegvärdet måste vara större än noll. Annars kommer den linjära serien inte "
"att avslutas."

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:173
msgid ""
"If the start value is greater than the end value the step must be less than "
"zero."
msgstr ""
"Om startvärdet är större än slutvärdet så måste steget vara mindre än noll."

#: dialogs/SeriesDialog.cpp:178
msgid ""
"If the step is negative, the start value must be greater then the end value."
msgstr "Om steget är negativt, så måste startvärdet vara större än slutvärdet."

#: dialogs/ShowColRowDialog.cpp:64 ui/CellToolBase.cpp:496
msgid "Show Columns"
msgstr "Visa kolumner"

#: dialogs/ShowColRowDialog.cpp:65
msgid "Select hidden columns to show:"
msgstr "Välj dolda kolumner att visa:"

#: dialogs/ShowColRowDialog.cpp:67 ui/CellToolBase.cpp:534
msgid "Show Rows"
msgstr "Visa rader"

#: dialogs/ShowColRowDialog.cpp:68
msgid "Select hidden rows to show:"
msgstr "Välj dolda rader att visa:"

#: dialogs/ShowColRowDialog.cpp:90 dialogs/ShowColRowDialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Column: %1"
msgstr "Kolumn: %1"

#: dialogs/ShowColRowDialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "Row: %1"
msgstr "Rad: %1"

#: dialogs/ShowDialog.cpp:59
msgid "Select hidden sheets to show:"
msgstr "Välj dolda arbetsblad att visa:"

#: dialogs/ShowDialog.cpp:88
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Show Sheet"
msgstr "Visa arbetsblad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
#: dialogs/SortDetailsWidget.ui:35
msgid "Use custom list"
msgstr "Använd egen lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
#: dialogs/SortDetailsWidget.ui:55
msgid "Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)"
msgstr "Kopiera cellformatering (kanter, färger, textstil)"

#: dialogs/SortDialog.cpp:99 dialogs/SortDialog.cpp:260
#, kde-format
msgid "Column %1"
msgstr "Kolumn %1"

#: dialogs/SortDialog.cpp:124 dialogs/SortDialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Row %1"
msgstr "Rad %1"

#: dialogs/SortDialog.cpp:305
msgid "&First column contains row headers"
msgstr "&Första kolumnen innehåller radrubriker"

#: dialogs/SortDialog.cpp:308
msgid "&First row contains column headers"
msgstr "&Första raden innehåller kolumnrubriker"

#: dialogs/SortDialog.cpp:319
msgid "Sort"
msgstr "Sortera"

#: dialogs/SortDialog.cpp:549
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Skiftlägesokänslig"

#: dialogs/SortDialog.cpp:553 dialogs/SortDialog.cpp:622 part/Find.cpp:47
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänslig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
#: dialogs/SortWidget.ui:49
msgid "Move Up"
msgstr "Flytta upp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
#: dialogs/SortWidget.ui:90
msgid "Item"
msgstr "Objekt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
#: dialogs/SortWidget.ui:95
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteringsordning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
#: dialogs/SortWidget.ui:100
msgid "Case Sensitivity"
msgstr "Skiftlägeskänslighet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
#: dialogs/SortWidget.ui:108
msgid "Move Down"
msgstr "Flytta ner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
#: dialogs/SortWidget.ui:115
msgid "First row contains column headers"
msgstr "Första raden innehåller kolumnrubriker"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/SortWidget.ui:122
msgid "Direction"
msgstr "Riktning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
#: dialogs/SortWidget.ui:128
msgid ""
"The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the "
"specified rows in the given order."
msgstr ""
"Data grupperas i kolumner och sorteras horisontellt genom att jämföra "
"angivna rader i ordningen de anges."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
#: dialogs/SortWidget.ui:131
msgid ""
"The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified "
"order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared "
"until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete "
"column is moved to it final position."
msgstr ""
"Data grupperas i kolumner. Deras rader jämförs i angiven ordning. Om data i "
"två rader är lika, jämförs nästa angivna rad till de två kolumngrupperna "
"skiljer sig på någon av raderna. Därefter flyttas den fullständiga kolumnen "
"till sin slutliga plats."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
#: dialogs/SortWidget.ui:134
msgid "Sort data grouped in columns horizontally"
msgstr "Sortera data grupperad i kolumner horisontellt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
#: dialogs/SortWidget.ui:141
msgid ""
"The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the "
"specified columns in the given order."
msgstr ""
"Data grupperas i rader och sorteras vertikalt genom att jämföra angivna "
"kolumner i ordningen de anges."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
#: dialogs/SortWidget.ui:144
msgid ""
"The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified "
"order. If the data in two columns is equal, the next given column gets "
"compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the "
"complete row is moved to it final position."
msgstr ""
"Data grupperas i rader. Deras kolumner jämförs i angiven ordning. Om data i "
"två kolumner är lika, jämförs nästa angivna kolumn till de två radgrupperna "
"skiljer sig på någon av kolumnerna. Därefter flyttas den fullständiga raden "
"till sin slutliga plats."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
#: dialogs/SortWidget.ui:147
msgid "Sort data grouped in rows vertically"
msgstr "Sortera data grupperad i rader vertikalt"

#: dialogs/SpecialPasteDialog.cpp:42
msgid "Special Paste"
msgstr "Klistra in special"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:41
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
#: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:53
msgid "Everything"
msgstr "Allting"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commentButton)
#: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:77 ui/CellToolBase.cpp:578
#: ui/CellToolBase_p.cpp:1295
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
#: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:91
msgid "Everything without border"
msgstr "Allting utan kant"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:101
msgid "Operation"
msgstr "Åtgärd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, overwriteButton)
#: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:113
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, additionButton)
#: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:123
msgid "Addition"
msgstr "Addition"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
#: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:130
msgid "Subtraction"
msgstr "Subtraktion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
#: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:137
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplikation"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, divisionButton)
#: dialogs/SpecialPasteWidget.ui:144
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:50
msgid "&Modify..."
msgstr "Ändr&a..."

#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:51
msgid "&Delete..."
msgstr "&Ta bort..."

#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:53
msgid "Style Manager"
msgstr "Stilhantering"

#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:65
msgid "All Styles"
msgstr "Alla stilar"

#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:66
msgid "Custom Styles"
msgstr "Egna stilar"

#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:67
msgid "Hierarchical"
msgstr "Hierarkiska"

#: dialogs/StyleManagerDialog.cpp:204 dialogs/StyleManagerDialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "style%1"
msgstr "stil%1"

#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:62
msgid "Subtotals"
msgstr "Delsummor"

#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:64
msgid "Remove All"
msgstr "Ta bort alla"

#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:104
msgid "You need to select at least one column for adding subtotals."
msgstr "Du måste välja minst en kolumn för att lägga till delsummor."

#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:174
msgid "Grand Total"
msgstr "Totalsumma"

#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "Column '%1' "
msgstr "Kolumn '%1'"

#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:278 part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:337
#: part/View.cpp:496
msgid "CountA"
msgstr "AntalA"

#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:282
msgid "StDev"
msgstr "Standardavvikelse"

#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:283
msgid "StDevP"
msgstr "Standardavvikelse, population"

#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:285
msgid "Var"
msgstr "Varians"

#: dialogs/SubtotalDialog.cpp:286
msgid "VarP"
msgstr "Varians, population"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
#: dialogs/SubtotalsDetailsWidget.ui:35
msgid "&Replace current Subtotals"
msgstr "E&rsätt nuvarande delsummor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
#: dialogs/SubtotalsDetailsWidget.ui:48
msgid "&Page break between groups"
msgstr "Sid&brytning mellan grupper"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
#: dialogs/SubtotalsDetailsWidget.ui:55
msgid "&Summary below data"
msgstr "&Summering under data"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
#: dialogs/SubtotalsDetailsWidget.ui:68
msgid "Summary &only"
msgstr "&Endast summering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
#: dialogs/SubtotalsDetailsWidget.ui:75
msgid "&Ignore empty cells when looking for changes"
msgstr "&Ignorera tomma celler vid ändringskontroll"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
#: dialogs/SubtotalWidget.ui:35
msgid "At each change in:"
msgstr "Vid varje ändring av:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
#: dialogs/SubtotalWidget.ui:45
msgid "Use function:"
msgstr "Använd funktion:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
#: dialogs/SubtotalWidget.ui:55
msgid "Add Subtotal to:"
msgstr "Lägg till delsumma till:"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:62 ui/CellToolBase.cpp:611
msgid "Validity"
msgstr "Giltighet"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:65
msgid "Clear &All"
msgstr "Rensa &allt"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:70
msgid "&Criteria"
msgstr "&Villkor"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:77
msgid "Allow:"
msgstr "Tillåt:"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:84
msgid "Integer"
msgstr "Heltal"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:88
msgid "Text Length"
msgstr "Textlängd"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:89
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:92
msgid "Allow blanks"
msgstr "Tillåt blanktecken"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:96
msgid "Data:"
msgstr "Data:"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:112 dialogs/ValidityDialog.cpp:142
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:286 dialogs/ValidityDialog.cpp:302
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:378
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:120 dialogs/ValidityDialog.cpp:144
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:287 dialogs/ValidityDialog.cpp:303
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:379
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum:"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:130 dialogs/ValidityDialog.cpp:316
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:324 dialogs/ValidityDialog.cpp:368
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:132 dialogs/ValidityDialog.cpp:328
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:384
msgid "Date minimum:"
msgstr "Tidigaste datum:"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:134 dialogs/ValidityDialog.cpp:329
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:385
msgid "Date maximum:"
msgstr "Senaste datum:"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:136 dialogs/ValidityDialog.cpp:339
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:370
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:138 dialogs/ValidityDialog.cpp:343
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:387
msgid "Time minimum:"
msgstr "Tidigast:"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:140 dialogs/ValidityDialog.cpp:344
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:388
msgid "Time maximum:"
msgstr "Senast:"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:146 dialogs/ValidityDialog.cpp:282
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:298 dialogs/ValidityDialog.cpp:364
msgid "Number:"
msgstr "Nummer:"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:153
msgid "Entries:"
msgstr "Poster:"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:159
msgid "&Error Alert"
msgstr "&Felvarning"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:165
msgid "Show error message when invalid values are entered"
msgstr "Visa felmeddelande när ogiltiga värden skrivs in"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:170
msgid "Action:"
msgstr "Åtgärd:"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:175
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:176
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:177 functions/information.xml:5
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:181 dialogs/ValidityDialog.cpp:206
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:188 dialogs/ValidityDialog.cpp:213
msgid "Message:"
msgstr "Meddelande:"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:195
msgid "Input Help"
msgstr "Inmatningshjälp"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:201
msgid "Show input help when cell is selected"
msgstr "Visa inmatningshjälp när cellen markeras"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:495 dialogs/ValidityDialog.cpp:501
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:509 dialogs/ValidityDialog.cpp:515
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:521 dialogs/ValidityDialog.cpp:526
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:532 dialogs/ValidityDialog.cpp:537
#: functions/information.xml:11
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:495 dialogs/ValidityDialog.cpp:501
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:509 dialogs/ValidityDialog.cpp:515
msgid "This is not a valid value."
msgstr "Det här är inte ett giltigt värde."

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:521 dialogs/ValidityDialog.cpp:526
msgid "This is not a valid time."
msgstr "Det här är inte en giltig tid."

#: dialogs/ValidityDialog.cpp:532 dialogs/ValidityDialog.cpp:537
msgid "This is not a valid date."
msgstr "Det här är inte ett giltigt datum."

#: DocBase.cpp:226
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
msgstr "Ogiltig OASIS OpenDocument-fil. Taggen office:body hittades inte."

#: DocBase.cpp:240
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
msgstr ""
"Ogiltig OASIS OpenDocument-fil. Ingen tagg hittades inne i office:body."

#: DocBase.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"This document is not a spreadsheet, but %1. Please try opening it with the "
"appropriate application."
msgstr ""
"Dokumentet är inte ett kalkylark, utan %1. Försök att öppna det med lämpligt "
"program."

#: FunctionDescription.cpp:55
msgid "Whole number (like 1, 132, 2344)"
msgstr "Heltal (som 1, 132 eller 2344)"

#: FunctionDescription.cpp:57
msgid "A truth value (TRUE or FALSE)"
msgstr "Ett booleskt värde (TRUE eller FALSE)"

#: FunctionDescription.cpp:59
msgid "A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )"
msgstr "Flyttal (som 1,3, 0,343 eller 253)"

#: FunctionDescription.cpp:61
msgid "Any kind of value"
msgstr "Vilket värde som helst"

#: FunctionDescription.cpp:63
msgid "A string representing a date (like \"2/22/2012\")"
msgstr "En sträng som representerar ett datum (som \"2/22/2012\")"

#: FunctionDescription.cpp:68
msgid "A range of strings"
msgstr "Ett område med strängar"

#: FunctionDescription.cpp:70
msgid "A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)"
msgstr "Ett område med heltal (som 1, 132 eller 2344)"

#: FunctionDescription.cpp:72
msgid "A range of truth values (TRUE or FALSE)"
msgstr "Ett område med booleska värden (TRUE eller FALSE)"

#: FunctionDescription.cpp:74
msgid "A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )"
msgstr "Ett område med flyttalsvärden (som 1,3; 0,343 eller 253 )"

#: FunctionDescription.cpp:76
msgid "A range of any kind of values"
msgstr "Ett område med vilka värden som helst"

#: FunctionDescription.cpp:78
msgid ""
"A string representing a range of dates (like \"2/22/2012\"-\"5/22/2012\")"
msgstr ""
"En sträng som representerar ett datumintervall (som \"2/22/2012\"-"
"\"5/22/2012\")"

#: FunctionDescription.cpp:182
#, kde-format
msgid "<p><b>Return type:</b> %1</p>"
msgstr "<p><b>Returtyp:</b> %1</p>"

#: FunctionDescription.cpp:185
msgid "Syntax"
msgstr "Syntax"

#: FunctionDescription.cpp:198
#, kde-format
msgid "<li><b>Comment:</b> %1"
msgstr "<li><b>Kommentar:</b> %1"

#: FunctionDescription.cpp:199
#, kde-format
msgid "<br><b>Type:</b> %1"
msgstr "<br><b>Typ:</b> %1"

#: FunctionDescription.cpp:205
msgid "Examples"
msgstr "Exempel"

#: FunctionDescription.cpp:215
msgid "Related Functions"
msgstr "Liknande funktioner"

#: functions/bitops.xml:5
msgid "Bit Operations"
msgstr "Bitoperationer"

#: functions/bitops.xml:11 functions/bitops.xml:31 functions/bitops.xml:49
#: functions/bitops.xml:67 functions/bitops.xml:87 functions/math.xml:71
#: functions/math.xml:92
msgid "First number"
msgstr "Första talet"

#: functions/bitops.xml:15 functions/bitops.xml:71 functions/bitops.xml:91
#: functions/math.xml:75 functions/math.xml:96
msgid "Second number"
msgstr "Andra talet"

#: functions/bitops.xml:19
msgid ""
"The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer "
"parameters."
msgstr ""
"Funktionen BITAND() utför en OCH-operation bit-för-bit för de två "
"heltalsparametrarna."

#: functions/bitops.xml:20
msgid "BITAND(value; value)"
msgstr "BITAND(värde; värde)"

#: functions/bitops.xml:21
msgid ""
"BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 "
"is binary 1010; and 1100 \"anded\" with 1010 is 1000, which is integer 8)."
msgstr ""
"BITAND(12;10) returnerar 8 (eftersom decimalt 12 är binärt 1100, decimalt 10 "
"är binärt 1010, och resultatet av 1100 \"OCH\" 1010 är 1000, vilket är "
"heltalet 8)."

#: functions/bitops.xml:35
msgid "Amount to left shift by"
msgstr "Värde att skifta vänster med"

#: functions/bitops.xml:39
msgid ""
"The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the "
"first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second "
"parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a "
"right shift. "
msgstr ""
"Funktionen BITLSHIFT() utför en bit-för-bit vänsterskift av den första "
"parametern. Antal bitar att skifta med anges av den andra parametern. "
"Observera att ett negativt antal bitar att skifta vänster blir högerskift."

#: functions/bitops.xml:40
msgid "BITLSHIFT(value; shift size)"
msgstr "BITLSHIFT(värde; skiftstorlek)"

#: functions/bitops.xml:53
msgid "Amount to right shift by"
msgstr "Värde att skifta höger med"

#: functions/bitops.xml:57
msgid ""
"The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the "
"first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second "
"parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a "
"left shift. "
msgstr ""
"Funktionen BITRSHIFT() utför en bit-för-bit vänsterskift av den första "
"parametern. Antal bitar att skifta med anges av den andra parametern. "
"Observera att ett negativt antal bitar att skifta höger blir vänsterskift."

#: functions/bitops.xml:58
msgid "BITRSHIFT(value; shift size)"
msgstr "BITRSHIFT(värde; skiftstorlek)"

#: functions/bitops.xml:75
msgid ""
"The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer "
"parameters. "
msgstr ""
"Funktionen BITOR() utför en ELLER-operation bit-för-bit för de två "
"heltalsparametrarna."

#: functions/bitops.xml:76
msgid "BITOR(value; value)"
msgstr "BITOR(värde; värde)"

#: functions/bitops.xml:77
msgid ""
"BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 "
"is binary 1010; and 1100 \"ored\" with 1010 is 1110, which is integer 14)."
msgstr ""
"BITOR(12;10) returnerar 14 (eftersom decimalt 12 är binärt 1100, decimalt 10 "
"är binärt 1010, och resultatet av 1100 \"ELLER\" 1010 är 1110, vilket är "
"heltalet 14)."

#: functions/bitops.xml:95
msgid ""
"The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two "
"integer parameters. "
msgstr ""
"Funktionen BITXOR() utför en exklusiv ELLER-operation bit-för-bit för de två "
"heltalsparametrarna."

#: functions/bitops.xml:96
msgid "BITXOR(value; value)"
msgstr "BITXOR(värde; värde)"

#: functions/bitops.xml:97
msgid ""
"BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 "
"is binary 1010; and 1100 \"xored\" with 1010 is 0110, which is integer 6)."
msgstr ""
"BITXOR(12;10) returnerar 6 (eftersom decimalt 12 är binärt 1100, decimalt 10 "
"är binärt 1010, och resultatet av 1100 \"exklusiv ELLER\" 1010 är 0110, "
"vilket är heltalet 6)."

#: functions/conversion.xml:5
msgid "Conversion"
msgstr "Konvertering"

#: functions/conversion.xml:11 functions/conversion.xml:44
msgid "Bool value to convert"
msgstr "Booleskt värde att konvertera"

#: functions/conversion.xml:15
msgid ""
"The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. "
"This method is intended for using a boolean in methods which require a string"
msgstr ""
"Funktionen BOOL2STRING() returnerar ett strängvärde för ett givet booleskt "
"värde. Den här metoden är avsedd för att använda ett booleskt värde i "
"metoder som kräver en sträng."

#: functions/conversion.xml:16
msgid "BOOL2STRING(value)"
msgstr "BOOL2STRING(värde)"

#: functions/conversion.xml:17
msgid "BOOL2STRING(true) returns \"True\""
msgstr "BOOL2STRING(true) returnerar \"True\""

#: functions/conversion.xml:18
msgid "BOOL2STRING(false) returns \"False\""
msgstr "BOOL2STRING(false) returnerar \"False\""

#: functions/conversion.xml:19
msgid "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\"))) returns TRUE"
msgstr "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banan\"))) returnerar TRUE"

#: functions/conversion.xml:27
msgid "Integer value to convert"
msgstr "Heltalsvärde att konvertera"

#: functions/conversion.xml:31
msgid ""
"The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. "
"This method is intended for using an integer in methods which require a "
"boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is "
"returned."
msgstr ""
"Funktionen INT2BOOL() returnerar ett booleskt värde för ett givet heltal. "
"Den här metoden är avsedd för att använda ett heltal i metoder som kräver "
"ett booleskt värde. Den accepterar bara 0 eller 1. Om något annat värde "
"anges, returneras FALSE."

#: functions/conversion.xml:32
msgid "INT2BOOL(value)"
msgstr "INT2BOOL(värde)"

#: functions/conversion.xml:33
msgid "INT2BOOL(1) returns true"
msgstr "INT2BOOL(1) returnerar true"

#: functions/conversion.xml:34
msgid "INT2BOOL(0) returns false"
msgstr "INT2BOOL(0) returnerar false"

#: functions/conversion.xml:35
msgid "OR(INT2BOOL(1); false) returns true"
msgstr "OR(INT2BOOL(1), false) returnerar true"

#: functions/conversion.xml:48
msgid ""
"The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. "
"This method is intended for using a boolean value in methods which require "
"an integer."
msgstr ""
"Funktionen BOOL2INT() returnerar ett heltal för ett givet booleskt värde. "
"Den här metoden är avsedd för att använda ett booleskt värde i metoder som "
"kräver ett heltal."

#: functions/conversion.xml:49
msgid "BOOL2INT(value)"
msgstr "BOOL2INT(värde)"

#: functions/conversion.xml:50
msgid "BOOL2INT(True) returns 1"
msgstr "BOOL2INT(True) returnerar 1"

#: functions/conversion.xml:51
msgid "BOOL2INT(False) returns 0"
msgstr "BOOL2INT(False) returnerar 0"

#: functions/conversion.xml:60 functions/conversion.xml:77
msgid "Number to convert into string"
msgstr "Tal att konvertera till sträng"

#: functions/conversion.xml:64
msgid ""
"The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note "
"that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this "
"function should rarely be needed."
msgstr ""
"Funktionen NUM2STRING() returnerar ett strängvärde för ett givet tal. "
"Observera att Calligra Sheets kan konvertera tal till strängar automatiskt "
"vid behov, så funktionen ska sällan behöva användas."

#: functions/conversion.xml:65
msgid "NUM2STRING(value)"
msgstr "NUM2STRING(värde)"

#: functions/conversion.xml:66
msgid "NUM2STRING(10) returns \"10\""
msgstr "NUM2STRING(10) returnerar \"10\""

#: functions/conversion.xml:67
msgid "NUM2STRING(2.05) returns \"2.05\""
msgstr "NUM2STRING(2,05) returnerar \"2,05\""

#: functions/conversion.xml:68
msgid "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True"
msgstr "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) returnerar True"

#: functions/conversion.xml:81
msgid ""
"The STRING() function returns a string value for a given number. It is the "
"same as the NUM2STRING function."
msgstr ""
"Funktionen STRING() returnerar ett strängvärde för ett givet tal. Den är "
"samma som funktionen NUM2STRING."

#: functions/conversion.xml:90
msgid "A one character string to convert"
msgstr "En sträng med ett tecken att konvertera"

#: functions/conversion.xml:94
msgid ""
"The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character."
msgstr "Funktionen CHARTOASCII() returnerar ASCII-koden för det givna tecknet."

#: functions/conversion.xml:95
msgid "CHARTOASCII(value)"
msgstr "CHARTOASCII(värde)"

#: functions/conversion.xml:96
msgid "CHARTOASCII(\"v\") returns 118"
msgstr "CHARTOASCII(\"v\") returnerar 118"

#: functions/conversion.xml:97
msgid "CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes."
msgstr "CHARTOASCII(r) är ett fel. Tecknet måste anges inom citationstecken."

#: functions/conversion.xml:105
msgid "The ASCII values to convert"
msgstr "ASCII-värden att konvertera"

#: functions/conversion.xml:109
msgid ""
"The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code"
msgstr ""
"Funktionen ASCIITOCHAR() returnerar tecknet för varje angiven ASCII-kod"

#: functions/conversion.xml:110
msgid "ASCIITOCHAR(value)"
msgstr "ASCIITOCHAR(värde)"

#: functions/conversion.xml:111
msgid "ASCIITOCHAR(118) returns \"v\""
msgstr "ASCIITOCHAR(118) returnerar \"v\""

#: functions/conversion.xml:112
msgid "ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns \"KDE\""
msgstr "ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returnerar \"KDE\""

#: functions/conversion.xml:120 functions/conversion.xml:142
msgid "Value in X"
msgstr "Värde i x"

#: functions/conversion.xml:124 functions/conversion.xml:146
msgid "Value in Y"
msgstr "Värde i y"

#: functions/conversion.xml:128
msgid ""
"The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a "
"point in a cartesian landmark."
msgstr ""
"Funktionen POLR() returnerar radien motsvarande en punkt i ett kartesiskt "
"koordinatsystem."

#: functions/conversion.xml:129
msgid "POLR(X;Y)"
msgstr "POLR(x;y)"

#: functions/conversion.xml:130
msgid "POLR(12;12) returns 16.9705"
msgstr "POLR(12;12) returnerar 16.9705"

#: functions/conversion.xml:131
msgid "POLR(12;0) returns 12"
msgstr "POLR(12;0) returnerar 12"

#: functions/conversion.xml:150
msgid ""
"The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the "
"position of a point in a cartesian landmark."
msgstr ""
"Funktionen POLA() returnerar vinkeln (i radianer) motsvarande en punkt i ett "
"kartesiskt koordinatsystem."

#: functions/conversion.xml:151
msgid "POLA(X;Y)"
msgstr "POLA(x;y)"

#: functions/conversion.xml:152
msgid "POLA(12;12) returns 0.78539816"
msgstr "POLA(12;12) returnerar 0,78539816"

#: functions/conversion.xml:153
msgid "POLA(12;0) returns 0"
msgstr "POLA(12;0) returnerar 0"

#: functions/conversion.xml:154
msgid "POLA(0;12) returns 1.5707"
msgstr "POLA(0;12) returnerar 1,5707"

#: functions/conversion.xml:165 functions/conversion.xml:225
msgid "Radius"
msgstr "Radie"

#: functions/conversion.xml:169 functions/conversion.xml:229
#: functions/trig.xml:10 functions/trig.xml:27 functions/trig.xml:42
#: functions/trig.xml:59 functions/trig.xml:75 functions/trig.xml:91
#: functions/trig.xml:107 functions/trig.xml:124 functions/trig.xml:140
#: functions/trig.xml:156 functions/trig.xml:172 functions/trig.xml:188
#: functions/trig.xml:204 functions/trig.xml:220 functions/trig.xml:224
#: functions/trig.xml:240 functions/trig.xml:282 functions/trig.xml:296
#: functions/trig.xml:310 functions/trig.xml:324
msgid "Angle (radians)"
msgstr "Vinkel (radianer)"

#: functions/conversion.xml:173
msgid ""
"The CARX() function returns the X position corresponding to the position of "
"a point in a polar landmark."
msgstr ""
"Funktionen CARX() returnerar x-positionen motsvarande en punkt i ett polärt "
"koordinatsystem."

#: functions/conversion.xml:174
msgid "CARX(Radius;Angle)"
msgstr "CARX(radie;vinkel)"

#: functions/conversion.xml:175
msgid "CARX(12;1.5707) returns 0.00115592"
msgstr "CARX(12;1,5707) returnerar 0,00115592"

#: functions/conversion.xml:176
msgid "CARX(12;0) returns 12"
msgstr "CARX(12;0) returnerar 12"

#: functions/conversion.xml:187 functions/information.xml:40
#: functions/math.xml:729 functions/statistical.xml:1027
#: functions/text.xml:140 functions/text.xml:155
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: functions/conversion.xml:191
msgid "The DECSEX() function converts a double value to a time value."
msgstr "Funktionen DECSEX() konverterar ett flyttalsvärde till tidsvärde."

#: functions/conversion.xml:192
msgid "DECSEX(double)"
msgstr "DECSEX(flyttal)"

#: functions/conversion.xml:193
msgid "DECSEX(1.6668) returns 1:40 "
msgstr "DECSEX(1,6668) returnerar 1:40 "

#: functions/conversion.xml:194
msgid "DECSEX(7.8) returns 7:47"
msgstr "DECSEX(7,8) returnerar 7:47"

#: functions/conversion.xml:202 functions/datetime.xml:363
msgid "Hours"
msgstr "Timmar"

#: functions/conversion.xml:206 functions/datetime.xml:367
msgid "Minutes"
msgstr "Minuter"

#: functions/conversion.xml:210 functions/datetime.xml:371
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunder"

#: functions/conversion.xml:214
msgid ""
"The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time "
"value."
msgstr ""
"Funktionen SEXDEC() returnerar decimalvärdet. Du kan också ange ett "
"tidsvärde."

#: functions/conversion.xml:215
msgid "SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)"
msgstr "SEXDEC(tidsvärde) eller SEXDEC(timmar;minuter;sekunder)"

#: functions/conversion.xml:216
msgid "SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778 "
msgstr "SEXDEC(1;5;7) returnerar 1,0852778 "

#: functions/conversion.xml:217
msgid "DECSEX(\"8:05\") returns 8.08333333"
msgstr "DECSEX(\"8:05\") returnerar 8,08333333"

#: functions/conversion.xml:233
msgid ""
"The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of "
"a point in a polar landmark."
msgstr ""
"Funktionen CARY() returnerar y-positionen motsvarande en punkt i ett polärt "
"koordinatsystem."

#: functions/conversion.xml:234
msgid "CARY(Radius;Angle)"
msgstr "CARY(radie;vinkel)"

#: functions/conversion.xml:235
msgid "CARY(12;1.5707) returns 12"
msgstr "CARY(12;1,5707) returnerar 12"

#: functions/conversion.xml:236
msgid "CARY(12;0) returns 0"
msgstr "CARY(12;0) returnerar 0"

#: functions/conversion.xml:255
msgid ""
"The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole "
"numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level "
"of conciseness, and defaults to 0."
msgstr ""
"Funktionen ROMAN() returnerar talet i romerskt format. Talet ska vara ett "
"positivt heltal. Den valfria parametern Format anger hur kortfattat svaret "
"ska vara, och har standardvärdet 0."

#: functions/conversion.xml:256
msgid "ROMAN(Number)"
msgstr "ROMAN(tal)"

#: functions/conversion.xml:257
msgid "ROMAN(99) returns \"XCIX\""
msgstr "ROMAN(99) returnerar \"XCIX\""

#: functions/conversion.xml:258
msgid "ROMAN(-55) returns \"Err\""
msgstr "ROMAN(-55) returnerar\"Err\""

#: functions/conversion.xml:267
msgid "Numeral"
msgstr "Tal"

#: functions/conversion.xml:271
msgid "The ARABIC() function converts a roman numeral into a number."
msgstr "Funktionen ARABIC() konverterar ett romerskt tal till ett nummer."

#: functions/conversion.xml:272
msgid "ARABIC(Numeral)"
msgstr "ARABIC(tal)"

#: functions/conversion.xml:273
msgid "ARABIC(\"IV\") returns 4"
msgstr "ARABIC(\"IV\") returnerar 4"

#: functions/conversion.xml:274
msgid "ARABIC(\"XCIX\") returns 99"
msgstr "ARABIC(\"XCIX\") returnerar 99"

#: functions/database.xml:11 functions/database.xml:33
#: functions/database.xml:55 functions/database.xml:78
#: functions/database.xml:101 functions/database.xml:123
#: functions/database.xml:146 functions/database.xml:169
#: functions/database.xml:191 functions/database.xml:214
#: functions/database.xml:237 functions/database.xml:260
msgid "Range marking the database"
msgstr "Intervall som anger databasen"

#: functions/database.xml:15 functions/database.xml:37
#: functions/database.xml:59 functions/database.xml:82
#: functions/database.xml:105 functions/database.xml:127
#: functions/database.xml:150 functions/database.xml:173
#: functions/database.xml:195 functions/database.xml:218
#: functions/database.xml:241 functions/database.xml:264
msgid "String marking the column in the database"
msgstr "Sträng som markerar kolumn i databasen"

#: functions/database.xml:19 functions/database.xml:41
#: functions/database.xml:63 functions/database.xml:86
#: functions/database.xml:109 functions/database.xml:131
#: functions/database.xml:154 functions/database.xml:177
#: functions/database.xml:199 functions/database.xml:222
#: functions/database.xml:245 functions/database.xml:268
msgid "Range marking the conditions"
msgstr "Intervall som anger villkoren"

#: functions/database.xml:23
msgid ""
"Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"Summerar tal i en kolumn i en databas angiven av en uppsättning villkor."

#: functions/database.xml:24
msgid "DSUM(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DSUM(Databas; \"Rubrik\"; Villkor)"

#: functions/database.xml:25
msgid "DSUM(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DSUM(A1:C5; \"Lön\"; A9:A11)"

#: functions/database.xml:45
msgid ""
"Calculates the average in a column of a database specified by a set of "
"conditions for values that are numbers"
msgstr ""
"Beräknar medelvärdet i en kolumn i en databas angiven av en uppsättning "
"villkor, för värden som är tal"

#: functions/database.xml:46
msgid "DAVERAGE(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DAVERAGE(Databas; \"Rubrik\"; Villkor)"

#: functions/database.xml:47
msgid "DAVERAGE(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DAVERAGE(A1:C5; \"Lön\"; A9:A11)"

#: functions/database.xml:67
msgid ""
"Counts the cells containing numeric values in a column of a database "
"specified by a set of conditions."
msgstr ""
"Räknar celler som innehåller numeriska värden i en kolumn i en databas "
"angiven av en uppsättning villkor."

#: functions/database.xml:68
msgid "DCOUNT(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DCOUNT(Databas; \"Rubrik\"; Villkor)"

#: functions/database.xml:69
msgid "DCOUNT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DCOUNT(A1:C5; \"Lön\"; A9:A11)"

#: functions/database.xml:90
msgid ""
"Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a "
"database specified by a set of conditions."
msgstr ""
"Räknar celler som innehåller numeriska eller alfanumeriska värden i en "
"kolumn i en databas angiven av en uppsättning villkor."

#: functions/database.xml:91
msgid "DCOUNTA(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DCOUNTA(Databas; \"Rubrik\"; Villkor)"

#: functions/database.xml:92
msgid "DCOUNTA(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DCOUNTA(A1:C5; \"Lön\"; A9:A11)"

#: functions/database.xml:113
msgid ""
"Returns a single value from a column of a database specified by a set of "
"conditions. This function returns an error if no value or more than one "
"value exist."
msgstr ""
"Returnerar ett ensamt värde från en kolumn i en databas angiven av en "
"uppsättning villkor. Funktionen returnerar ett fel om inget värde, eller mer "
"än ett värde finns."

#: functions/database.xml:114
msgid "DGET(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DGET(Databas; \"Rubrik\"; Villkor)"

#: functions/database.xml:115
msgid "DGET(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DGET(A1:C5; \"Lön\"; A9:A11)"

#: functions/database.xml:135
msgid ""
"Returns the largest value in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"Returnerar det största värdet i en kolumn i en databas angiven av en "
"uppsättning villkor."

#: functions/database.xml:136
msgid "DMAX(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DMAX(Databas; \"Rubrik\"; Villkor)"

#: functions/database.xml:137
msgid "DMAX(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DMAX(A1:C5; \"Lön\"; A9:A11)"

#: functions/database.xml:158
msgid ""
"Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"Returnerar det minsta värdet i en kolumn i en databas angiven av en "
"uppsättning villkor."

#: functions/database.xml:159
msgid "DMIN(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DMIN(Databas; \"Rubrik\"; Villkor)"

#: functions/database.xml:160
msgid "DMIN(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DMIN(A1:C5; \"Lön\"; A9:A11)"

#: functions/database.xml:181
msgid ""
"Returns the product of all numeric  values in a column of a database "
"specified by a set of conditions."
msgstr ""
"Returnerar produkten av alla numeriska värden i en kolumn i en databas "
"angiven av en uppsättning villkor."

#: functions/database.xml:182
msgid "DPRODUCT(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DPRODUCT(Databas; \"Rubrik\"; Villkor)"

#: functions/database.xml:183
msgid "DPRODUCT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DPRODUCT(A1:C5; \"Lön\"; A9:A11)"

#: functions/database.xml:203
msgid ""
"Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a "
"sample using all numeric values in a column of a database specified by a set "
"of conditions."
msgstr ""
"Returnerar en uppskattning av standardavvikelsen för en population baserad "
"på ett urval med användning av alla värden i en kolumn i en databas angiven "
"av en uppsättning villkor."

#: functions/database.xml:204
msgid "DSTDEV(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DSTDEV(Databas; \"Rubrik\"; Villkor)"

#: functions/database.xml:205
msgid "DSTDEV(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DSTDEV(A1:C5; \"Lön\"; A9:A11)"

#: functions/database.xml:226
msgid ""
"Returns the standard deviation of a population based on the entire "
"population using all numeric values in a column of a database specified by a "
"set of conditions."
msgstr ""
"Returnerar den beräknade standardavvikelse baserat på hela populationen med "
"användning av alla numeriska värden i en kolumn i en databas angiven av en "
"uppsättning villkor."

#: functions/database.xml:227
msgid "DSTDEVP(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DSTDEVP(Databas; \"Rubrik\"; Villkor)"

#: functions/database.xml:228
msgid "DSTDEVP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DSTDEVP(A1:C5; \"Lön\"; A9:A11)"

#: functions/database.xml:249
msgid ""
"Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using "
"all numeric values in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"Returnerar en uppskattning av variansen för en population baserad på ett "
"urval med användning av alla värden i en kolumn i en databas angiven av en "
"uppsättning villkor."

#: functions/database.xml:250
msgid "DVAR(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DVAR(Databas; \"Rubrik\"; Villkor)"

#: functions/database.xml:251
msgid "DVAR(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DVAR(A1:C5; \"Lön\"; A9:A11)"

#: functions/database.xml:272
msgid ""
"Returns the variance of a population based on the entire population using "
"all numeric values in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"Returnerar den beräknade variansen baserat på hela populationen med "
"användning av alla värden i en kolumn i en databas angiven av en uppsättning "
"villkor."

#: functions/database.xml:273
msgid "DVARP(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DVARP(Databas; \"Rubrik\"; Villkor)"

#: functions/database.xml:274
msgid "DVARP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DVARP(A1:C5; \"Lön\"; A9:A11)"

#: functions/database.xml:284
msgid "Range containing the pivot table"
msgstr "Intervall som innehåller pivåtabellen"

#: functions/database.xml:288
msgid "Name of the field of which you want the summary data"
msgstr "Namn på fältet som du vill ha summering för"

#: functions/database.xml:291
msgid "Fetches summary data from a pivot table."
msgstr "Hämtar summering från en pivåtabell."

#: functions/database.xml:292
msgid "GETPIVOTDATA(Database; \"Sales\")"
msgstr "GETPIVOTDATA(Databas; \"Försäljning\")"

#: functions/datetime.xml:5
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum och tid"

#: functions/datetime.xml:15 functions/datetime.xml:607
msgid "Method (optional)"
msgstr "Metod (valfri)"

#: functions/datetime.xml:19
msgid ""
"The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 "
"(default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is "
"2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 "
"for monday, 1 for tuesday,..."
msgstr ""
"Funktionen WEEKDAY() returnerar veckodagen för ett givet datum. Om metoden "
"är 1 (förvalt), returnerar WEEKDAY() 1 för söndag, 2 för måndag, ... Om "
"metoden är 2, så är måndag 1, tisdag 2, .. och om metoden är 3, så "
"returnerar WEEKDAY() 0 för måndag, 1 för tisdag, ..."

#: functions/datetime.xml:20
msgid "WEEKDAY(date; method)"
msgstr "WEEKDAY(datum; metod)"

#: functions/datetime.xml:21
msgid "WEEKDAY(\"2002-02-22\"; 2) returns 5"
msgstr "WEEKDAYS(\"2002-02-22\", 2) returnerar 5"

#: functions/datetime.xml:30
msgid "Date1"
msgstr "Datum1"

#: functions/datetime.xml:34
msgid "Date2"
msgstr "Datum2"

#: functions/datetime.xml:38
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: functions/datetime.xml:42
msgid ""
"The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using "
"a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If "
"method is false (default) the US method will be used, the European otherwise."
msgstr ""
"Funktionen DAYS360() returnerar antalet dagar från datum1 till datum2 med "
"användning av en 360 dagars kalender, där alla månader antas ha 30 dagar. Om "
"metod är FALSE (normalvärdet) så används den amerikanska metoden, annars den "
"europeiska."

#: functions/datetime.xml:43
msgid "DAYS360(date1; date2; method)"
msgstr "DAYS360(datum1; datum2; metod)"

#: functions/datetime.xml:44
msgid "DAYS360(\"2/22/2002\"; \"4/21/2002\"; FALSE) returns 59"
msgstr "DAYS360(\"2002-02-22\"; \"2002-04-21\"; FALSE) returnerar 59"

#: functions/datetime.xml:60
msgid ""
"The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the "
"time of day."
msgstr ""
"Funktionen TIMEVALUE() returnerar ett nummer (mellan 0 och 1) som "
"representerar tiden under dagen."

#: functions/datetime.xml:61
msgid "TIMEVALUE(time)"
msgstr "TIMEVALUE(tid)"

#: functions/datetime.xml:62
msgid "TIMEVALUE(\"10:05:02\") returns 0.42"
msgstr "TIMEVALUE(\"10:05:02\") returnerar 0,42"

#: functions/datetime.xml:75
msgid ""
"The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number "
"of days elapsed since December 31, 1899."
msgstr ""
"Funktionen DATEVALUE returnerar ett tal som representerar dagen, dvs. antal "
"dagar som har förflutit sedan 31 december, 1899."

#: functions/datetime.xml:76
msgid "DATEVALUE(date)"
msgstr "DATEVALUE(datum)"

#: functions/datetime.xml:77
msgid "DATEVALUE(\"2/22/2002\") returns 37309"
msgstr "DATEVALUE(\"2002-02-222\") returnerar 37309"

#: functions/datetime.xml:90 functions/datetime.xml:111
msgid "Months"
msgstr "Månader"

#: functions/datetime.xml:94
msgid ""
"The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a "
"number of months before or after that date."
msgstr ""
"Funktionerna EDATE returnerar datumet som anges av ett givet datum och ett "
"antal månader före eller efter datumet."

#: functions/datetime.xml:95
msgid "EDATE(date; months)"
msgstr "EDATE(datum;månader)"

#: functions/datetime.xml:96
msgid "EDATE(\"2/22/2002\"; 3) returns \"5/22/2002\""
msgstr "EDATE(\"2002-02-22\";3) returnerar \"2002-05-22\""

#: functions/datetime.xml:97
msgid "EDATE(\"3/31/2002\"; -1) returns \"2/28/2002\""
msgstr "EDATE(\"2002-03-31\"; -1) returnerar \"2002-02-28\""

#: functions/datetime.xml:115
msgid ""
"The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date "
"and the number of months from that date."
msgstr ""
"Funktionerna EOMONTH returnerar sista dagen under månaden som anges av ett "
"datum och antalet månader från det datumet."

#: functions/datetime.xml:116
msgid "EOMONTH(date; months)"
msgstr "EOMONTH(datum; månader)"

#: functions/datetime.xml:117
msgid "EOMONTH(\"2/22/2002\"; 3) returns \"5/31/2002\""
msgstr "EOMONTH(\"2002-02-22\"; 3) returnerar \"2002-05-31\""

#: functions/datetime.xml:118
msgid "EOMONTH(\"3/12/2002\"; -1) returns \"2/28/2002\""
msgstr "EOMONTH(\"2002-03-12\"; -1) returnerar \"2002-02-26\""

#: functions/datetime.xml:119
msgid "EOMONTH(\"3/12/2002\"; 0) returns \"3/31/2002\""
msgstr "EOMONTH(\"2002-03-12\"; 0) returnerar \"2002-03-31\""

#: functions/datetime.xml:133
msgid ""
"The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified "
"the current year gets returned."
msgstr ""
"Funktionerna YEAR returnerar året för ett datum. Om ingen parameter anges, "
"returneras innevarande år."

#: functions/datetime.xml:134
msgid "YEAR(date)"
msgstr "YEAR(datum)"

#: functions/datetime.xml:135
msgid "YEAR(\"2/22/2002\") returns 2002"
msgstr "YEAR(\"2002-02-22\") returnerar 2002"

#: functions/datetime.xml:136
msgid "YEAR(2323.1285) returns 1906"
msgstr "YEAR(2323,1285) returnerar 1906"

#: functions/datetime.xml:150
msgid ""
"The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is "
"specified the current month gets returned."
msgstr ""
"Funktionerna MONTH() returnerar månaden för ett datum. Om ingen parameter "
"anges, returneras innevarande månad."

#: functions/datetime.xml:151
msgid "MONTH(date)"
msgstr "MONTH(datum)"

#: functions/datetime.xml:152
msgid "MONTH(\"2/22/2002\") returns 2"
msgstr "MONTH(\"2/22/2002-02-22\") returnerar 2"

#: functions/datetime.xml:153
msgid "MONTH(2323.1285) returns 5"
msgstr "MONTH(2323,1285) returnerar 5"

#: functions/datetime.xml:167
msgid ""
"The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified "
"the current day gets returned."
msgstr ""
"Funktionerna DAY returnerar dagen för ett datum. Om ingen parameter anges, "
"returneras innevarande dag."

#: functions/datetime.xml:168
msgid "DAY(date)"
msgstr "DAY(datum)"

#: functions/datetime.xml:169
msgid "DAY(\"2/22/2002\") returns 22"
msgstr "DAY(\"2002-02-22\") returnerar 22"

#: functions/datetime.xml:170
msgid "DAY(2323.1285) returns 11"
msgstr "DAY(2323,1285) returnerar 11"

#: functions/datetime.xml:184
msgid ""
"The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified "
"the current hour gets returned."
msgstr ""
"Funktionerna HOUR() returnerar timmen för ett datum. Om ingen parameter "
"anges, returneras innevarande timme."

#: functions/datetime.xml:185
msgid "HOUR(time)"
msgstr "HOUR(tid)"

#: functions/datetime.xml:186
msgid "HOUR(\"22:10:12\") returns 22"
msgstr "HOUR(\"22:10:12\") returnerar 22"

#: functions/datetime.xml:187
msgid "HOUR(0.1285) returns 3"
msgstr "HOUR(0,1285) returnerar 3"

#: functions/datetime.xml:201
msgid ""
"The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is "
"specified the current minute is returned."
msgstr ""
"Funktionerna MINUTE returnerar minuterna för en tid. Om ingen parameter "
"anges, returneras innevarande minut."

#: functions/datetime.xml:202
msgid "MINUTE(time)"
msgstr "MINUTE(tid)"

#: functions/datetime.xml:203
msgid "MINUTE(\"22:10:12\") returns 10"
msgstr "MINUTE(\"22:10:12\") returnerar 10"

#: functions/datetime.xml:204
msgid "MINUTE(0.1234) returns 57"
msgstr "MINUTE(0,1234) returnerar 57"

#: functions/datetime.xml:218
msgid ""
"The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is "
"specified the current second is returned."
msgstr ""
"Funktionerna SECOND returnerar sekunden för en given tid. Om ingen parameter "
"anges, returneras innevarande sekund."

#: functions/datetime.xml:219
msgid "SECOND(time)"
msgstr "SECOND(tid)"

#: functions/datetime.xml:220
msgid "SECOND(\"22:10:12\") returns 12"
msgstr "SECOND(\"22:10:12\") returnerar 12"

#: functions/datetime.xml:221
msgid "SECOND(0.1234) returns 42"
msgstr "SECOND(0,1234) returnerar 42"

#: functions/datetime.xml:231 functions/datetime.xml:254
#: functions/datetime.xml:277 functions/datetime.xml:300
msgid "First (earlier) date value"
msgstr "Första (tidigaste) datumvärdet"

#: functions/datetime.xml:235 functions/datetime.xml:258
#: functions/datetime.xml:281 functions/datetime.xml:304
msgid "Second date value"
msgstr "Andra datumvärdet"

#: functions/datetime.xml:239 functions/datetime.xml:262
#: functions/datetime.xml:285
msgid "Calculation mode"
msgstr "Beräkningsläge"

#: functions/datetime.xml:243
msgid ""
"The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The "
"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() "
"returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode "
"is 1, it only returns the number of whole weeks in between."
msgstr ""
"Funktionen WEEKS() returnerar skillnaden mellan två datum i veckor. Den "
"tredje parametern anger beräkningsläget: Om läget är 0, så returnerar WEEKS"
"() det maximalt möjliga antalet veckor mellan datumen. Om läget är 1, så "
"returnerar den bara antalet hela veckor mellan datumen."

#: functions/datetime.xml:244
msgid "WEEKS(date2; date1; mode)"
msgstr "WEEKS(datum2; datum1; läge)"

#: functions/datetime.xml:245
msgid ""
"WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one "
"week and 1 day in between"
msgstr ""
"WEEKS(\"2002-02-18\", \"2002-02-26\", 0) returnerar 1, eftersom det finns en "
"vecka och en dag mellan datumen"

#: functions/datetime.xml:246
msgid ""
"WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1) returns 0, because there is not a "
"whole week in between, starting at the first day of the week (monday or "
"sunday, depending on your local settings)"
msgstr ""
"WEEKS(\"2002-19-02\", \"2002-19-02\", 1) returnerar 0, eftersom det inte "
"finns en hel vecka mellan datumen, med början på veckans första dag (måndag "
"eller söndag, beroende på landsinställningarna)"

#: functions/datetime.xml:266
msgid ""
"The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The "
"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() "
"returns the maximal possible number of months between those days. If the "
"mode is 1, it only returns the number of complete months in between."
msgstr ""
"Funktionen MONTHS() returnerar skillnaden mellan två datum i månader. Den "
"tredje parametern anger beräkningsläget: Om läget är 0, så returnerar MONTHS"
"() det maximalt möjliga antalet månader mellan datumen. Om läget är 1, så "
"returnerar den bara antalet hela månader mellan datumen."

#: functions/datetime.xml:267
msgid "MONTHS(date2; date1; mode)"
msgstr "MONTHS(datum2; datum1; läge)"

#: functions/datetime.xml:268
msgid ""
"MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is 1 "
"month and 8 days in between"
msgstr ""
"MONTHS(\"2002-01-18\", \"2002-02-26\", 0) returnerar 1, eftersom det finns "
"en månad och 8 dagar mellan datumen"

#: functions/datetime.xml:269
msgid ""
"MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a "
"whole month in between, starting at the first day of the month"
msgstr ""
"MONTHS(\"2002-01-19\", \"2002-02-26\", 1) returnerar 0, eftersom det inte "
"finns en hel månad mellan datumen, med början på månadens första dag"

#: functions/datetime.xml:289
msgid ""
"The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The "
"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() "
"returns the maximal possible number of years between those days. If the mode "
"is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the "
"31st Dec."
msgstr ""
"Funktionen YEARS() returnerar skillnaden mellan två datum i år. Den tredje "
"parametern anger beräkningsläget: Om läget är 0, så returnerar YEARS() det "
"maximalt möjliga antalet år mellan datumen. Om läget är 1, så returnerar den "
"bara antalet hela år, med början på första januari och slut på 31 december."

#: functions/datetime.xml:290
msgid "YEARS(date2; date1; mode)"
msgstr "YEARS(datum2; datum1; läge)"

#: functions/datetime.xml:291
msgid ""
"YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one "
"year and 7 days in between"
msgstr ""
"YEARS(\"2001-02-19\", \"2002-02-26\", 0) returnerar 1, eftersom det finns "
"ett år och 7 dagar mellan datumen"

#: functions/datetime.xml:292
msgid ""
"YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a "
"whole year in between, starting at the first day of the year"
msgstr ""
"YEARS(\"2002-02-19\", \"2002-02-26\", 1) returnerar 0, eftersom det inte "
"finns ett helt år mellan datumen, med början på årets första dag"

#: functions/datetime.xml:308
msgid "The DAYS() function returns the difference between two dates in days."
msgstr "Funktionen DAYS() returnerar skillnaden mellan två datum i dagar."

#: functions/datetime.xml:309
msgid "DAYS(date2; date1)"
msgstr "DAYS(datum2; datum1)"

#: functions/datetime.xml:310
msgid "DAYS(\"2002-02-22\"; \"2002-02-26\") returns 4"
msgstr "DAYS(\"2002-02-22\", \"2002-02-26\") returnerar 4"

#: functions/datetime.xml:318 functions/datetime.xml:341
#: functions/datetime.xml:401 functions/datetime.xml:415
#: functions/datetime.xml:433 functions/datetime.xml:447
#: functions/datetime.xml:574
msgid "Year"
msgstr "År"

#: functions/datetime.xml:322 functions/datetime.xml:345
#: functions/datetime.xml:419 functions/financial.xml:301
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: functions/datetime.xml:326 functions/datetime.xml:349
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: functions/datetime.xml:330
msgid ""
"The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365)."
msgstr "Funktionen DAYOFYEAR() returnerar dagens nummer under året (1...365)."

#: functions/datetime.xml:331
msgid "DAYOFYEAR(year;month;date)"
msgstr "DAYOFYEAR(år;månad;datum)"

#: functions/datetime.xml:332
msgid "DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336"
msgstr "DAYOFYEAR(2000;12;1) returnerar 336"

#: functions/datetime.xml:333
msgid "DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60"
msgstr "DAYOFYEAR(2000;2;29) returnerar 60"

#: functions/datetime.xml:353
msgid "The DATE() function returns the date formatted with local parameters."
msgstr "Funktionen DATE() returnerar datumet formaterat med lokala parametrar."

#: functions/datetime.xml:354
msgid "DATE(year;month;date)"
msgstr "DATE(år;månad;datum)"

#: functions/datetime.xml:355
msgid "DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000"
msgstr "DATE(2000;5;5) returnerar Fredag 5 Maj 2000"

#: functions/datetime.xml:375
msgid "The TIME() function returns the time formatted with local parameters."
msgstr "Funktionen TIME() returnerar tiden formaterad med lokala parametrar."

#: functions/datetime.xml:376
msgid "TIME(hours;minutes;seconds)"
msgstr "TIME(timmar;minuter;sekunder)"

#: functions/datetime.xml:377
msgid "TIME(10;2;2) returns 10:02:02"
msgstr "TIME(10;2;2) returnerar 10:02:02"

#: functions/datetime.xml:378
msgid "TIME(10;70;0) returns 11:10:0"
msgstr "TIME(10;70;2) returnerar 11:10:0"

#: functions/datetime.xml:379
msgid "TIME(10;-40;0) returns 9:20:0"
msgstr "TIME(10;-40;0) returnerar 9:20:0"

#: functions/datetime.xml:391
msgid ""
"The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression."
msgstr "Funktionen HOURS() returnerar timmarna i ett tidsuttryck."

#: functions/datetime.xml:392
msgid "HOURS(time)"
msgstr "HOURS(tid)"

#: functions/datetime.xml:393
msgid "HOURS(\"10:5:2\") returns 10"
msgstr "HOURS(\"10:5:2\") returnerar 10"

#: functions/datetime.xml:405
msgid "The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap."
msgstr "Funktionen  ISLEAPYEAR() returnerar True om angivet år är ett skottår."

#: functions/datetime.xml:406
msgid "ISLEAPYEAR(year)"
msgstr "ISLEAPYEAR(år)"

#: functions/datetime.xml:407
msgid "ISLEAPYEAR(2000) returns True"
msgstr "ISLEAPYEAR(2000) returnerar True"

#: functions/datetime.xml:423
msgid ""
"The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and "
"month."
msgstr ""
"Funktionen DAYSINMONTH() returnerar antalet dagar i angiven månad och år."

#: functions/datetime.xml:424
msgid "DAYSINMONTH(year;month)"
msgstr "DAYSINMONTH(år;månad)"

#: functions/datetime.xml:425
msgid "DAYSINMONTH(2000;2) returns 29"
msgstr "DAYSINMONTH(2000;2) returnerar 29"

#: functions/datetime.xml:437
msgid "The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year."
msgstr "Funktionen DAYSINYEAR() returnerar antalet dagar i angivet år."

#: functions/datetime.xml:438
msgid "DAYSINYEAR(year)"
msgstr "DAYSINYEAR(år)"

#: functions/datetime.xml:439
msgid "DAYSINYEAR(2000) returns 366"
msgstr "DAYSINYEAR(2000) returnerar 366"

#: functions/datetime.xml:451
msgid ""
"The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year."
msgstr "Funktionen WEEKSINYEAR() returnerar antalet veckor i angivet år."

#: functions/datetime.xml:452
msgid "WEEKSINYEAR(year)"
msgstr "WEEKSINYEAR(år)"

#: functions/datetime.xml:453
msgid "WEEKSINYEAR(2000) returns 52"
msgstr "WEEKSINYEAR(2000) returnerar 52"

#: functions/datetime.xml:465
msgid ""
"The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression."
msgstr "Funktionen MINUTES() returnerar minuterna i ett tidsuttryck."

#: functions/datetime.xml:466
msgid "MINUTES(time)"
msgstr "MINUTES(tid)"

#: functions/datetime.xml:467
msgid "MINUTES(\"10:5:2\") returns 5"
msgstr "MINUTES(\"10:5:2\") returnerar 5"

#: functions/datetime.xml:479
msgid ""
"The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression."
msgstr "Funktionen SECONDS() returnerar sekunderna i ett tidsuttryck."

#: functions/datetime.xml:480
msgid "SECONDS(time)"
msgstr "SECONDS(tid)"

#: functions/datetime.xml:481
msgid "SECONDS(\"10:5:2\") returns 2"
msgstr "SECONDS(\"10:5:2\") returnerar 2"

#: functions/datetime.xml:489
msgid "Number of day in week (1..7)"
msgstr "Dagens nummer i veckan (1..7)"

#: functions/datetime.xml:493
msgid ""
"The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In "
"some countries the first day of the week is Monday, while in others the "
"first day of the week is Sunday."
msgstr ""
"Funktionen DAYNAME() returnerar namnet på veckodagen (1..7). I vissa länder "
"börjar veckan på måndagen, i andra länder är söndagen den första dagen."

#: functions/datetime.xml:494
msgid "DAYNAME(weekday)"
msgstr "DAYNAME(veckodag)"

#: functions/datetime.xml:495
msgid "DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)"
msgstr "DAYNAME(1) returns måndag (om veckan börjar på måndag)"

#: functions/datetime.xml:504
msgid "Number of month (1..12)"
msgstr "Månadens nummer (1..12)"

#: functions/datetime.xml:508
msgid "The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12)."
msgstr "Funktionen MONTHNAME() returnerar namnet på månaden (1...12)."

#: functions/datetime.xml:509
msgid "MONTHNAME(number)"
msgstr "MONTHNAME(tal)"

#: functions/datetime.xml:510
msgid "MONTHNAME(5) returns May"
msgstr "MONTHNAME(5) returnerar maj"

#: functions/datetime.xml:518
msgid ""
"The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the "
"TODAY function."
msgstr ""
"Funktionen CURRENTDATE() returnerar det aktuella datumet. Den är ekvivalent "
"med funktionen TODAY."

#: functions/datetime.xml:519
msgid "CURRENTDATE()"
msgstr "CURRENTDATE()"

#: functions/datetime.xml:520
msgid "CURRENTDATE() returns \"Saturday 13 April 2002\""
msgstr "CURRENTDATE() returnerar \"Lördag 13 april 2002\""

#: functions/datetime.xml:530
msgid "The TODAY() function returns the current date."
msgstr "Funktionen TODAY() returnerar dagens datum."

#: functions/datetime.xml:531
msgid "TODAY()"
msgstr "TODAY()"

#: functions/datetime.xml:532
msgid "TODAY() returns \"Saturday 13 April 2002\""
msgstr "TODAY() returnerar \"lördag den 13 april 2002\""

#: functions/datetime.xml:542
msgid ""
"The NOW() function returns the current date and time. It is identical with "
"CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications."
msgstr ""
"Funktionen NOW() returnerar dagens datum. Den är identisk med "
"CURRENTDATETIME, och tillhandahålls för att fungera ihop med andra program."

#: functions/datetime.xml:543
msgid "NOW()"
msgstr "NOW()"

#: functions/datetime.xml:544
msgid "NOW() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
msgstr "NOW() returnerar \"lördagen den 13 april 2002 19:12:01\""

#: functions/datetime.xml:554
msgid "The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time."
msgstr ""
"Funktionen CURRENTDATETIME() returnerar det aktuella datumet och tiden."

#: functions/datetime.xml:555
msgid "CURRENTDATETIME()"
msgstr "CURRENTDATETIME()"

#: functions/datetime.xml:556
msgid "CURRENTDATETIME() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
msgstr "CURRENTDATETIME() returnerar \"Lördag 13 april 2002 19:12:01\""

#: functions/datetime.xml:564
msgid ""
"The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local "
"parameters."
msgstr ""
"Funktionen CURRENTTIME() returnerar den aktuella tiden formaterad med "
"lokalaparametrar."

#: functions/datetime.xml:565
msgid "CURRENTTIME()"
msgstr "CURRENTTIME()"

#: functions/datetime.xml:566
msgid "CURRENTTIME() returns \"19:12:01\""
msgstr "CURRENTTIME() returnerar \"19:12:01\""

#: functions/datetime.xml:578
msgid ""
"The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter "
"Sunday in the year given as the parameter."
msgstr ""
"Funktionen EASTERSUNDAY() returnerar datumet som motsvarar påsksöndagen för "
"året som anges som parameter."

#: functions/datetime.xml:579
msgid "EASTERSUNDAY(year)"
msgstr "EASTERSUNDAY(år)"

#: functions/datetime.xml:580
msgid "EASTERSUNDAY(2003) returns \"20th April 2003\""
msgstr "EASTERSUNDAY(2003) returnerar \"20 april 2003\""

#: functions/datetime.xml:592
msgid ""
"The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls "
"into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week "
"always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is "
"that week which contains the first Thursday of the year."
msgstr ""
"Funktionen ISOWEEKNUM() returnerar veckonumret då datumet infaller. "
"Observera att funktionen följer ISO8601-standarden: en vecka börjar alltid "
"på en måndag, och slutar på en söndag. Första veckan under ett år är veckan "
"som innehåller årets första torsdag."

#: functions/datetime.xml:593
msgid "ISOWEEKNUM(date)"
msgstr "ISOWEEKNUM(datum)"

#: functions/datetime.xml:594
msgid "ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is \"21st of Dec\"."
msgstr "ISOWEEKNUM(A1) returnerar 51 när A1 är \"21:a dec\"."

#: functions/datetime.xml:611
msgid ""
"The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date "
"falls into."
msgstr ""
"Funktionen WEEKNUM() returnerar ett veckonummer då datumet infaller som inte "
"följer ISO."

#: functions/datetime.xml:612
msgid "WEEKNUM(date; method)"
msgstr "WEEKNUM(datum; metod)"

#: functions/datetime.xml:613
msgid ""
"WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is \"9th of March 2008\". Number of the "
"week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if "
"Method is omitted.)"
msgstr ""
"WEEKNUM(A1; 1) returnerar 11 när A1 är \"9:e mars 2008\". Veckonumret under "
"året, när veckan börjar på söndag (1, det är normalvärdet om Metod utesluts)."

#: functions/datetime.xml:614
msgid ""
"WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is \"9th of March 2008\". Number of the "
"week in the year, with a week beginning on Monday (2)"
msgstr ""
"WEEKNUM(A1; 2) returnerar 10 när A1 är \"9:e mars 2008\". Veckonumret under "
"året, när veckan börjar på måndag (2)."

#: functions/datetime.xml:623 functions/datetime.xml:647
msgid "First date"
msgstr "Första datum"

#: functions/datetime.xml:627 functions/datetime.xml:651
msgid "Second date"
msgstr "Andra datum"

#: functions/datetime.xml:631 functions/datetime.xml:655
msgid "interval"
msgstr "Intervall"

#: functions/datetime.xml:635
msgid "The DATEDIF() function returns the difference between two dates."
msgstr "Funktionen DATEDIF() returnerar skillnaden mellan två datum."

#: functions/datetime.xml:636
msgid ""
"Interval must be one of the following: \"m\": month; \"d\": days; \"y\": "
"complete years; \"ym\": month excluding years; \"yd\": days excluding years; "
"\"md\": days excluding months and years"
msgstr ""
"Intervall måste vara något av följande: \"m\": månad; \"d\": dagar; \"y\": "
"hela år; \"ym\": månad utan år; \"yd\": dagar utan år; \"md\": dagar utan "
"månader och år"

#: functions/datetime.xml:637
msgid "DATEDIF(first date; second date; interval)"
msgstr "DATEDIF(första datum; andra datum; intervall)"

#: functions/datetime.xml:638
msgid ""
"DATEDIF(A1;A2;\"d\") A1 is \"1st of January 1995\" and A2 is \"15th of June "
"1999\" returns number of days 1626"
msgstr ""
"DATEDIF(A1;A2;\"d\") där A1 är \"1:a januari 1995\" och A2 is \"15:e juni "
"1999\" returnerar antalet dagar 1626"

#: functions/datetime.xml:639
msgid ""
"DATEDIF(A1;A2;\"m\") A1 is \"1st of January 1995\" and A2 is \"15th of June "
"1999\" returns number of months 53"
msgstr ""
"DATEDIF(A1;A2;\"m\") där A1 är \"1:a januari 1995\" och A2 is \"15:e juni "
"1999\" returnerar antalet månader 53"

#: functions/datetime.xml:659
msgid ""
"The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date "
"and end date according to the basis."
msgstr ""
"Funktionen YEARFRAC() returnerar antalet hela dagar mellan startdatumet och "
"slutdatumet enligt basen."

#: functions/datetime.xml:660
msgid ""
"Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = "
"Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360"
msgstr ""
"Basen måste vara något av följande: 0 = 30/360 Förenta staterna, 1 = Verklig/"
"verklig, 2 = Verklig/360, 3 = Verklig/365, 4 = Europeisk 30/360"

#: functions/datetime.xml:661
msgid "YEARFRAC(start date; end date; basis)"
msgstr "YEARFRAC(startdatum; slutdatum; bas)"

#: functions/datetime.xml:669 functions/datetime.xml:692
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: functions/datetime.xml:673
msgid "Working days"
msgstr "Arbetsdagar"

#: functions/datetime.xml:677 functions/datetime.xml:700
msgid "Holidays"
msgstr "Helgdagar"

#: functions/datetime.xml:681
msgid ""
"The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start "
"date."
msgstr ""
"Funktionen WORKDAY() returnerar datumet som är antalet arbetsdagar från "
"startdatumet."

#: functions/datetime.xml:682 functions/datetime.xml:705
msgid ""
"Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date "
"or an array of dates."
msgstr ""
"Helgdagar måste vara något av följande: nummer = dagar att lägga till, ett "
"ensamt datum eller ett fält med datum."

#: functions/datetime.xml:683
msgid "WORKDAY(start date; days; holidays)"
msgstr "WORKDAY(startdatum; dagar; helgdagar)"

#: functions/datetime.xml:684
msgid ""
"if B9 is \"01/01/2001\", D3 is \"01/03/2001\", D4 is \"01/04/2001\" then "
"WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns \"Fri Jan 5 2001\""
msgstr ""
"Om B9 är \"2001-01-01\", D3 är \"2001-01-03\", D4 är \"2003-01-04\", "
"returnerar WORKDAY(B9;2;D3:D4) \"Fri 5 jan 2001\""

#: functions/datetime.xml:696
msgid "End date"
msgstr "Slutdatum"

#: functions/datetime.xml:704
msgid ""
"The NETWORKDAY() function returns the number of working days between "
"startdate and enddate."
msgstr ""
"Funktionen NETWORKDAY() returnerar antalet arbetsdagar mellan startdatumet "
"och slutdatumet."

#: functions/datetime.xml:706
msgid "NETWORKDAY(start date; end date; holidays)"
msgstr "NETWORKDAY(startdatum; slutdatum; helgdagar)"

#: functions/datetime.xml:707
msgid "NETWORKDAY(\"01/01/2001\";\"01/08/2001\") returns 5 workdays"
msgstr "NETWORKDAY(\"2001-01-01\";\"2001-01-08\") returnerar 5 arbetsdagar"

#: functions/datetime.xml:708
msgid "NETWORKDAY(\"01/01/2001\";\"01/08/2001\";2) returns 3 workdays"
msgstr "NETWORKDAY(\"2001-01-01\";\"2001-01-08\";2) returnerar 3 arbetsdagar"

#: functions/datetime.xml:720
msgid "DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time."
msgstr ""
"Funktionen DATE2UNIX() konverterar ett datum och tidsvärde till Unixtid."

#: functions/datetime.xml:721 functions/datetime.xml:736
msgid "A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970."
msgstr "En Unixtid är antalet sekunder efter midnatt den 1:a januari, 1970."

#: functions/datetime.xml:722
msgid "DATE2UNIX(date)"
msgstr "DATE2UNIX(datum)"

#: functions/datetime.xml:723
msgid "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") returns 946,684,800"
msgstr "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") returnerar 946 684 800"

#: functions/datetime.xml:731
msgid "Unixtime"
msgstr "Unixtid"

#: functions/datetime.xml:735
msgid "UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value."
msgstr ""
"Funktionen UNIX2DATE() konverterar Unixtid till ett datum och tidsvärde."

#: functions/datetime.xml:737
msgid "UNIX2DATE(unixtime)"
msgstr "UNIX2DATE(unixtid)"

#: functions/datetime.xml:738
msgid "UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01"
msgstr "UNIX2DATE(0) returnerar 1970-01-01"

#: functions/engineering.xml:5
msgid "Engineering"
msgstr "Ingenjörsformat"

#: functions/engineering.xml:15 functions/math.xml:706
msgid "Base"
msgstr "Bas"

#: functions/engineering.xml:19
msgid "MinLength"
msgstr "Minimal längd"

#: functions/engineering.xml:23
msgid ""
"The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a "
"target base from 2 to 36."
msgstr ""
"Funktionen BASE() konverterar ett tal från bas 10 till ett strängvärde med "
"en bas för resultatet från 2 till 36."

#: functions/engineering.xml:24
msgid "BASE(number;base;prec)"
msgstr "BASE(tal;bas;noggrannhet)"

#: functions/engineering.xml:25
msgid "BASE(128;8) returns \"200\""
msgstr "BASE(128;8) returnerar \"200\""

#: functions/engineering.xml:33 functions/engineering.xml:54
#: functions/engineering.xml:75 functions/engineering.xml:96
msgid "Where the function is evaluated"
msgstr "Där funktionen utvärderas"

#: functions/engineering.xml:37 functions/engineering.xml:58
#: functions/engineering.xml:79 functions/engineering.xml:100
msgid "Order of the function"
msgstr "Funktionens ordning"

#: functions/engineering.xml:41
msgid "The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x)."
msgstr ""
"Funktionen BESSELI() returnerar den modifierade Bessel-funktionen ln(x)."

#: functions/engineering.xml:42
msgid "BESSELI(X;N)"
msgstr "BESSELI(X;N)"

#: functions/engineering.xml:43
msgid "BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374"
msgstr "BESSELI(0,7;3) returnerar 0,007367374"

#: functions/engineering.xml:62
msgid "The BESSELJ() function returns the Bessel function."
msgstr "Funktionen BESSELJ() returnerar Bessel-funktionen."

#: functions/engineering.xml:63
msgid "BESSELJ(X;N)"
msgstr "BESSELJ(X;N)"

#: functions/engineering.xml:64
msgid "BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004"
msgstr "BESSELJ(0,89;3) returnerar 0,013974004"

#: functions/engineering.xml:83
msgid ""
"The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is "
"equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments."
msgstr ""
"Funktionen BESSELK() returnerar den modifierade Bessel-funktionen, som "
"motsvarar Bessel-funktionen utvärderad för rent imaginära argument."

#: functions/engineering.xml:84
msgid "BESSELK(X;N)"
msgstr "BESSELK(X;N)"

#: functions/engineering.xml:85
msgid "BESSELK(3;9) returns 397.95880"
msgstr "BESSELK(3;9) returnerar 397,95880"

#: functions/engineering.xml:104
msgid ""
"The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the "
"Weber function or the Neumann function."
msgstr ""
"Funktionen BESSELY() returnerar den modifierade Bessel-funktionen, som också "
"kallas Weber-funktionen eller Neumann-funktionen."

#: functions/engineering.xml:105
msgid "BESSELY(X;N)"
msgstr "BESSELY(X;N)"

#: functions/engineering.xml:106
msgid "BESSELY(4;2) equals 0.215903595"
msgstr "BESSELY(4;2) är lika med 0,215903595"

#: functions/engineering.xml:121
msgid "From unit"
msgstr "Från enhet"

#: functions/engineering.xml:125
msgid "To unit"
msgstr "Till enhet"

#: functions/engineering.xml:129
msgid ""
"The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to "
"another."
msgstr ""
"Funktionen CONVERT() returnerar en konvertering från ett måttsystem till ett "
"annat."

#: functions/engineering.xml:130
msgid ""
"Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), "
"ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight "
"(hundredweight)."
msgstr ""
"Massenheter som stöds: g (gram), sg (stycken), lbm (pund), u (atommassa), "
"ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight "
"(hundredweight)."

#: functions/engineering.xml:131
msgid ""
"Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi "
"(nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear."
msgstr ""
"Längdenheter som stöds: m (meter), in (tum), ft (fot), mi (engelsk mil), Nmi "
"(sjömil), ang (Ångström), parsec, lightyear (ljusår)."

#: functions/engineering.xml:132
msgid ""
"Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of "
"Mercury), psi, Torr."
msgstr ""
"Tryckenheter som stöds: Pa (Pascal), atm (atmosfärer), mmHg (millimeter "
"kvicksilver), psi (pund per kvadrattum), Torr."

#: functions/engineering.xml:133
msgid "Supported force units: N (Newton), dyn, pound."
msgstr "Kraftenheter som stöds: N (Newton), dyn, pund."

#: functions/engineering.xml:134
msgid ""
"Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal "
"(IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb "
"(foot-pound), BTU."
msgstr ""
"Energienheter som stöds: J (Joule), e (erg), c (termodynamisk kalori), cal "
"(kalori), eV (elektronvolt), HPh (hästkraftstimme), Wh (watt-timme), flb "
"(fot-pund), BTU (Brittisk termisk enhet)."

#: functions/engineering.xml:135
msgid "Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke)."
msgstr ""
"Effektenheter som stöds: W (Watt), HP (hästkraft), PS (metrisk hästkraft)."

#: functions/engineering.xml:136
msgid "Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss)."
msgstr "Magnetiska enheter som stöds: T (Tesla), ga (Gauss)."

#: functions/engineering.xml:137
msgid "Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)."
msgstr "Temperaturenheter som stöds: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)."

#: functions/engineering.xml:138
msgid ""
"Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz "
"(ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic "
"meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 "
"(cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton)."
msgstr ""
"Volymenheter som stöds: l (liter), tsp (tesked), tbs (matsked), oz (ounce "
"vätska), cup (kopp), pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel (tunna), m3 "
"(kubikmeter), mi3 (engelska mil i kubik), Nmi3 (sjömil i kubik), in3 "
"(kubiktum), ft3 (kubikfot), yd3 (kubikyard), GRT eller regton "
"(bruttoregisterton)."

#: functions/engineering.xml:139
msgid ""
"Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square "
"Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), "
"acre, ha (hectare)."
msgstr ""
"Ytenheter som stöds: m2 (kvadratmeter), mi2 (engelska mil i kvadrat), Nmi2 "
"(sjömil i kvadrat), in2 (kvadrattum), ft2 (kvadratfot), yd2 (yard i "
"kvadrat), acre (tunnland), ha (hektar)."

#: functions/engineering.xml:140
msgid ""
"Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph "
"(miles per hour), kn (knot)."
msgstr ""
"Hastighetsenheter som stöds: m/s (meter per sekund), m/h (meter per timme), "
"mph (engelska mil per timme), kn (knop)."

#: functions/engineering.xml:141
msgid ""
"For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), "
"P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, "
"1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, "
"1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, "
"1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18)."
msgstr ""
"För enheter i metersystemet kan vilket som helst av följande prefix "
"användas: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), "
"M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hekto, 1E+02), e (deka, 1E+01), d "
"(deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (mikro, 1E-06), n "
"(nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18)."

#: functions/engineering.xml:142
msgid "CONVERT(Number; From Unit; To Unit)"
msgstr "CONVERT(Tal; Från enhet; Till enhet)"

#: functions/engineering.xml:143
msgid "CONVERT(32;\"C\";\"F\") equals 89.6"
msgstr "CONVERT(32;\"C\";\"F\") är lika med 89,6"

#: functions/engineering.xml:144
msgid "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") equals 1.3608"
msgstr "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") är lika med 1,3608"

#: functions/engineering.xml:145
msgid "CONVERT(7.9;\"cal\";\"J\") equals 33.0757"
msgstr "CONVERT(7,9;\"cal\";\"J\") är lika med 33,0757"

#: functions/engineering.xml:153 functions/engineering.xml:172
msgid "Lower limit"
msgstr "Undre gräns"

#: functions/engineering.xml:157 functions/engineering.xml:176
msgid "Upper limit"
msgstr "Övre gräns"

#: functions/engineering.xml:161
msgid ""
"The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() "
"returns the error function between 0 and that argument."
msgstr ""
"Funktionen ERF() returnerar felfunktionen. Med ett enda argument returnerar "
"ERF() felfunktionen mellan 0 och argumentet."

#: functions/engineering.xml:162
msgid "ERF(Lower limit; Upper limit)"
msgstr "ERF(Undre gräns; Övre gräns)"

#: functions/engineering.xml:163
msgid "ERF(0.4) equals 0.42839236"
msgstr "ERF(0,4) är lika med 0,42839236"

#: functions/engineering.xml:180
msgid "The ERFC() function returns the complementary error function."
msgstr "Funktionen ERFC() returnerar den komplementära felfunktionen."

#: functions/engineering.xml:181
msgid "ERFC(Lower limit; Upper limit)"
msgstr "ERFC(Undre gräns; Övre gräns)"

#: functions/engineering.xml:182
msgid "ERFC(0.4) equals 0.57160764"
msgstr "ERFC(0,4) är lika med 0,57160764"

#: functions/engineering.xml:191 functions/engineering.xml:210
#: functions/engineering.xml:229 functions/engineering.xml:248
#: functions/engineering.xml:267 functions/engineering.xml:282
#: functions/engineering.xml:301 functions/engineering.xml:316
#: functions/engineering.xml:335 functions/engineering.xml:354
#: functions/engineering.xml:369 functions/engineering.xml:384
msgid "The value to convert"
msgstr "Värdet att konvertera"

#: functions/engineering.xml:195 functions/engineering.xml:214
#: functions/engineering.xml:233 functions/engineering.xml:252
#: functions/engineering.xml:286 functions/engineering.xml:320
#: functions/engineering.xml:339
msgid "The minimum length of the output"
msgstr "Utmatningens minimala längd"

#: functions/engineering.xml:199
msgid "The DEC2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
msgstr ""
"Funktionen DEC2BIN() returnerar värdet formaterat som ett binärt nummer."

#: functions/engineering.xml:200
msgid "DEC2BIN(value)"
msgstr "DEC2BIN(värde)"

#: functions/engineering.xml:201
msgid "DEC2BIN(12) returns \"1100\""
msgstr "DEC2BIN(12) returnerar \"1100\""

#: functions/engineering.xml:202
msgid "DEC2BIN(55) returns \"110111\""
msgstr "DEC2BIN(55) returnerar \"110111\""

#: functions/engineering.xml:218
msgid ""
"The DEC2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
msgstr ""
"Funktionen DEC2HEX() returnerar värdet formaterat som ett hexadecimalt "
"nummer."

#: functions/engineering.xml:219
msgid "DEC2HEX(value)"
msgstr "DEC2HEX(värde)"

#: functions/engineering.xml:220
msgid "DEC2HEX(12) returns \"c\""
msgstr "DEC2HEX(12) returnerar \"c\""

#: functions/engineering.xml:221
msgid "DEC2HEX(55) returns \"37\""
msgstr "DEC2HEX(55) returnerar \"37\""

#: functions/engineering.xml:237
msgid "The DEC2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
msgstr ""
"Funktionen DEC2OCT() returnerar värdet formaterat som ett oktalt nummer."

#: functions/engineering.xml:238
msgid "DEC2OCT(value)"
msgstr "DEC2OCT(värde)"

#: functions/engineering.xml:239
msgid "DEC2OCT(12) returns \"14\""
msgstr "DEC2OCT(12) returnerar \"14\""

#: functions/engineering.xml:240
msgid "DEC2OCT(55) returns \"67\""
msgstr "DEC2OCT(55) returnerar \"67\""

#: functions/engineering.xml:256
msgid "The OCT2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
msgstr ""
"Funktionen OCT2BIN() returnerar värdet formaterat som ett binärt nummer."

#: functions/engineering.xml:257
msgid "OCT2BIN(value)"
msgstr "OCT2BIN(värde)"

#: functions/engineering.xml:258
msgid "OCT2BIN(\"12\") returns \"1010\""
msgstr "OCT2BIN(\"12\") returnerar \"1010\""

#: functions/engineering.xml:259
msgid "OCT2BIN(\"55\") returns \"101101\""
msgstr "OCT2BIN(\"55\") returnerar \"101101\""

#: functions/engineering.xml:271
msgid "The OCT2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
msgstr ""
"Funktionen OCT2DEC() returnerar värdet formaterat som ett decimalt nummer."

#: functions/engineering.xml:272
msgid "OCT2DEC(value)"
msgstr "OCT2DEC(värde)"

#: functions/engineering.xml:273
msgid "OCT2DEC(\"12\") returns 10 "
msgstr "OCT2DEC(\"12\") returnerar 10 "

#: functions/engineering.xml:274
msgid "OCT2DEC(\"55\") returns 45 "
msgstr "OCT2DEC(\"55\") returnerar 45 "

#: functions/engineering.xml:290
msgid ""
"The OCT2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
msgstr ""
"Funktionen OCT2HEX() returnerar värdet formaterat som ett hexadecimalt "
"nummer."

#: functions/engineering.xml:291
msgid "OCT2HEX(value)"
msgstr "OCT2HEX(värde)"

#: functions/engineering.xml:292
msgid "OCT2HEX(\"12\") returns \"A\""
msgstr "OCT2HEX(\"12\") returnerar \"A\""

#: functions/engineering.xml:293
msgid "OCT2HEX(\"55\") returns \"2D\""
msgstr "OCT2HEX(\"55\") returnerar \"2D\""

#: functions/engineering.xml:305
msgid "The BIN2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
msgstr ""
"Funktionen BIN2DEC() returnerar värdet formaterat som ett decimalt nummer."

#: functions/engineering.xml:306
msgid "BIN2DEC(value)"
msgstr "BIN2DEC(värde)"

#: functions/engineering.xml:307
msgid "BIN2DEC(\"1010\") returns 10 "
msgstr "BIN2DEC(\"1010\") returnerar 10 "

#: functions/engineering.xml:308
msgid "BIN2DEC(\"11111\") returns 31 "
msgstr "BIN2DEC(\"11111\") returnerar 31 "

#: functions/engineering.xml:324
msgid "The BIN2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
msgstr ""
"Funktionen BIN2OCT() returnerar värdet formaterat som ett oktalt nummer."

#: functions/engineering.xml:325
msgid "BIN2OCT(value)"
msgstr "BIN2OCT(värde)"

#: functions/engineering.xml:326
msgid "BIN2OCT(\"1010\") returns \"12\" "
msgstr "BIN2OCT(\"1010\") returnerar \"12\" "

#: functions/engineering.xml:327
msgid "BIN2OCT(\"11111\") returns \"37\" "
msgstr "BIN2OCT(\"11111\") returnerar \"37\" "

#: functions/engineering.xml:343
msgid ""
"The BIN2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
msgstr ""
"Funktionen BIN2HEX() returnerar värdet formaterat som ett hexadecimalt "
"nummer."

#: functions/engineering.xml:344
msgid "BIN2HEX(value)"
msgstr "BIN2HEX(värde)"

#: functions/engineering.xml:345
msgid "BIN2HEX(\"1010\") returns \"a\""
msgstr "BIN2HEX(\"1010\") returnerar \"a\""

#: functions/engineering.xml:346
msgid "BIN2HEX(\"11111\") returns \"1f\""
msgstr "BIN2HEX(\"11111\") returnerar \"1f\""

#: functions/engineering.xml:358
msgid "The HEX2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
msgstr ""
"Funktionen HEX2DEC() returnerar värdet formaterat som ett decimalt nummer."

#: functions/engineering.xml:359
msgid "HEX2DEC(value)"
msgstr "HEX2DEC(värde)"

#: functions/engineering.xml:360
msgid "HEX2DEC(\"a\") returns 10 "
msgstr "HEX2DEC(\"a\") returnerar 10 "

#: functions/engineering.xml:361
msgid "HEX2DEC(\"37\") returns 55 "
msgstr "HEX2DEC(\"37\") returnerar 55 "

#: functions/engineering.xml:373
msgid "The HEX2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
msgstr ""
"Funktionen HEX2OCT() returnerar värdet formaterat som ett oktalt nummer."

#: functions/engineering.xml:374
msgid "HEX2OCT(value)"
msgstr "HEX2OCT(värde)"

#: functions/engineering.xml:375
msgid "HEX2OCT(\"a\") returns \"12\" "
msgstr "HEX2OCT(\"a\") returnerar \"12\" "

#: functions/engineering.xml:376
msgid "HEX2OCT(\"37\") returns \"67\" "
msgstr "HEX2OCT(\"37\") returnerar \"67\" "

#: functions/engineering.xml:388
msgid "The HEX2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
msgstr ""
"Funktionen HEX2BIN() returnerar värdet formaterat som ett binärt nummer."

#: functions/engineering.xml:389
msgid "HEX2BIN(value)"
msgstr "HEX2BIN(värde)"

#: functions/engineering.xml:390
msgid "HEX2BIN(\"a\") returns \"1010\""
msgstr "HEX2BIN(\"a\") returnerar \"1010\""

#: functions/engineering.xml:391
msgid "HEX2BIN(\"37\") returns \"110111\""
msgstr "HEX2BIN(\"37\") returnerar \"110111\""

#: functions/engineering.xml:399
msgid "Real coefficient"
msgstr "Realdel"

#: functions/engineering.xml:403
msgid "Imaginary coefficient"
msgstr "Imaginärdel"

#: functions/engineering.xml:407
msgid "The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi."
msgstr ""
"Funktionen COMPLEX(real;imag) returnerar ett komplext tal på formen x+yi."

#: functions/engineering.xml:408
msgid "COMPLEX(real;imag)"
msgstr "COMPLEX(real;imag)"

#: functions/engineering.xml:409
msgid "COMPLEX(1.2;3.4) returns \"1.2+3.4i\""
msgstr "COMPLEX(1,2;3,4) returnerar \"1,2+3,4i\""

#: functions/engineering.xml:410
msgid "COMPLEX(0;-1) returns \"-i\""
msgstr "COMPLEX(0;-1) returnerar \"-i\""

#: functions/engineering.xml:418 functions/engineering.xml:433
#: functions/engineering.xml:448 functions/engineering.xml:463
#: functions/engineering.xml:478 functions/engineering.xml:492
#: functions/engineering.xml:506 functions/engineering.xml:520
#: functions/engineering.xml:534 functions/engineering.xml:548
#: functions/engineering.xml:563 functions/engineering.xml:578
#: functions/engineering.xml:593 functions/engineering.xml:608
#: functions/engineering.xml:623 functions/engineering.xml:638
#: functions/engineering.xml:652 functions/engineering.xml:666
#: functions/engineering.xml:681 functions/engineering.xml:701
#: functions/engineering.xml:705 functions/engineering.xml:709
#: functions/engineering.xml:713 functions/engineering.xml:717
#: functions/engineering.xml:732 functions/engineering.xml:736
#: functions/engineering.xml:740 functions/engineering.xml:744
#: functions/engineering.xml:748 functions/engineering.xml:764
#: functions/engineering.xml:768 functions/engineering.xml:772
#: functions/engineering.xml:776 functions/engineering.xml:780
#: functions/engineering.xml:795 functions/engineering.xml:799
#: functions/engineering.xml:803 functions/engineering.xml:807
#: functions/engineering.xml:811 functions/engineering.xml:826
#: functions/engineering.xml:842 functions/engineering.xml:858
msgid "Complex number"
msgstr "Komplext tal"

#: functions/engineering.xml:422
msgid "The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex."
msgstr ""
"Funktionen IMAGINARY(sträng) returnerar imaginärdelen av ett komplext tal."

#: functions/engineering.xml:423
msgid "IMAGINARY(string)"
msgstr "IMAGINARY(sträng)"

#: functions/engineering.xml:424
msgid "IMAGINARY(\"1.2+3.4i\") returns 3.4"
msgstr "IMAGINARY(\"1,2+3,4i\") returnerar 3,4"

#: functions/engineering.xml:425
msgid "IMAGINARY(\"1.2\") returns 0 "
msgstr "IMAGINARY(\"1,2\") returnerar 0 "

#: functions/engineering.xml:437
msgid "The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex."
msgstr "Funktionen IMREAL(sträng) returnerar realdelen av ett komplext tal."

#: functions/engineering.xml:438
msgid "IMREAL(string)"
msgstr "IMREAL(sträng)"

#: functions/engineering.xml:439
msgid "IMREAL(\"1.2+3.4i\") returns 1.2"
msgstr "IMREAL(\"1,2+3,4i\") returnerar 1,2"

#: functions/engineering.xml:440
msgid "IMREAL(\"1.2i\") returns 0 "
msgstr "IMREAL(\"1,2i\") returnerar 0 "

#: functions/engineering.xml:452
msgid "The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number."
msgstr "Funktionen IMCOS() beräknar cosinus för ett komplext tal."

#: functions/engineering.xml:453
msgid "IMCOS(string)"
msgstr "IMCOS(sträng)"

#: functions/engineering.xml:454
msgid "IMCOS(\"1+i\") returns \"0.83373-0.988898i\""
msgstr "IMCOS(\"1+i\") returnerar \"0,83373-0,988898i\""

#: functions/engineering.xml:455
msgid "IMCOS(\"12i\") returns 81 377.4 "
msgstr "IMCOS(\"12i\") returnerar 81 377,4 "

#: functions/engineering.xml:467
msgid "The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number."
msgstr "IMCOSH(sträng) returnerar hyperbolisk cosinus av ett komplext tal."

#: functions/engineering.xml:468
msgid "IMCOSH(string)"
msgstr "IMCOSH(sträng)"

#: functions/engineering.xml:469
msgid "IMCOSH(\"1+i\") returns \"0.83373+0.988898i\""
msgstr "IMCOSH(\"1+i\") returnerar \"0,83373+0,988898i\""

#: functions/engineering.xml:470
msgid "IMCOSH(\"12i\") returns 0.84358 "
msgstr "IMCOSH(\"12i\") returnerar 0,84358 "

#: functions/engineering.xml:482
msgid "The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number."
msgstr "Funktionen IMCOT() beräknar cotangens för ett komplext tal."

#: functions/engineering.xml:483
msgid "IMCOT(string)"
msgstr "IMCOT(sträng)"

#: functions/engineering.xml:484
msgid "IMCOT(\"1+i\") returns \"0.21762-0.86801i\""
msgstr "IMCOT(\"1+i\") returnerar \"0.21762-0.86801i\""

#: functions/engineering.xml:496
msgid "The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number."
msgstr "Funktionen IMCSC() beräknar cosekant för ett komplext tal."

#: functions/engineering.xml:497
msgid "IMCSC(string)"
msgstr "IMCSC(sträng)"

#: functions/engineering.xml:498
msgid "IMCSC(\"1+i\") returns \"0.62151-0.30393i\""
msgstr "IMCSC(\"1+i\") returnerar \"0.62151-0.30393i\""

#: functions/engineering.xml:510
msgid "The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number."
msgstr "IMCSCH(sträng) returnerar hyperbolisk cosekant av ett komplext tal."

#: functions/engineering.xml:511
msgid "IMCSCH(string)"
msgstr "IMCSCH(sträng)"

#: functions/engineering.xml:512
msgid "IMCSCH(\"1+i\") returns \"0.30393-i0.62151\""
msgstr "IMCSCH(\"1+i\") returnerar \"0.30393-i0.62151\""

#: functions/engineering.xml:524
msgid "The IMSEC(string) returns the secant of a complex number."
msgstr "Funktionen IMSEC() beräknar sekant för ett komplext tal."

#: functions/engineering.xml:525
msgid "IMSEC(string)"
msgstr "IMSEC(sträng)"

#: functions/engineering.xml:526
msgid "IMSEC(\"1+i\") returns \"0.49833+i0.59108\""
msgstr "IMSEC(\"1+i\") returnerar \"0.49833+i0.5910\""

#: functions/engineering.xml:538
msgid "The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number."
msgstr "IMSECH(sträng) returnerar hyperbolisk sekant av ett komplext tal."

#: functions/engineering.xml:539
msgid "IMSECH(string)"
msgstr "IMSECH(sträng)"

#: functions/engineering.xml:540
msgid "IMSECH(\"1+i\") returns \"0.49833-i0.59108\""
msgstr "IMSECH(\"1+i\") returnerar \"0,83373-0,988898i\""

#: functions/engineering.xml:552
msgid "The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number."
msgstr "Funktionen IMSIN(sträng) beräknar sinus för ett komplext tal."

#: functions/engineering.xml:553
msgid "IMSIN(string)"
msgstr "IMSIN(sträng)"

#: functions/engineering.xml:554
msgid "IMSIN(\"1+i\") returns \"1.29846+0.634964i\""
msgstr "IMSIN(\"1+i\") returnerar \"1,29846+0,634964i\""

#: functions/engineering.xml:555
msgid "IMSIN(\"1.2\") returns -0.536573 "
msgstr "IMSIN(\"1,2\") returnerar -0,536573 "

#: functions/engineering.xml:567
msgid ""
"The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number."
msgstr "IMSINH(sträng) returnerar hyperbolisk sinus av ett komplext tal."

#: functions/engineering.xml:568
msgid "IMSINH(string)"
msgstr "IMSINH(sträng)"

#: functions/engineering.xml:569
msgid "IMSINH(\"1+i\") returns \"0.63496+1.29846i\""
msgstr "IMSINH(\"1+i\") returnerar \"0,63496+1,29846i\""

#: functions/engineering.xml:570
msgid "IMSINH(\"1.2\") returns 1.50946 "
msgstr "IMSINH(\"1,2\") returnerar 1,50946 "

#: functions/engineering.xml:582
msgid "The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number."
msgstr "IMTANH(sträng) returnerar tangens av ett komplext tal."

#: functions/engineering.xml:583
msgid "IMTAN(string)"
msgstr "IMTAN(sträng)"

#: functions/engineering.xml:584
msgid "IMTAN(\"1+i\") returns \"0.27175+1.08392i\""
msgstr "IMTAN(\"1+i\") returnerar \"0,27175+1,08392i\""

#: functions/engineering.xml:585
msgid "IMTAN(\"1.2\") returns 2.57215"
msgstr "IMTAN(\"1,2\") returnerar 2,57215"

#: functions/engineering.xml:597
msgid ""
"The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex "
"number."
msgstr ""
"Funktionen IMTANH(sträng) returnerar hyperbolisk tangens av ett komplext tal."

#: functions/engineering.xml:598
msgid "IMTANH(string)"
msgstr "IMTANH(sträng)"

#: functions/engineering.xml:599
msgid "IMTANH(\"1+i\") returns \"1.08392+0.27175i\""
msgstr "IMTANH(\"1+i\") returnerar \"1,08392+0,27175i\""

#: functions/engineering.xml:600
msgid "IMTANH(\"1.2\") returns 0.83365"
msgstr "IMTANH(\"1,2\") returnerar 0,83365"

#: functions/engineering.xml:612
msgid "The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number."
msgstr ""
"Funktionen IMEXP(sträng) beräknar e (basen för naturliga logaritmer) upphöjt "
"till ett komplext tal."

#: functions/engineering.xml:613
msgid "IMEXP(string)"
msgstr "IMEXP(sträng)"

#: functions/engineering.xml:614
msgid "IMEXP(\"2-i\") returns \"3.99232-6.21768i\""
msgstr "IMEXP(\"2-i\") returnerar \"3.99232-6.21768i\""

#: functions/engineering.xml:615
msgid "IMEXP(\"12i\") returns \"0.843854-0.536573i\" "
msgstr "IMEXP(\"12i\") returnerar \"0.843854-0.536573i\" "

#: functions/engineering.xml:627
msgid "The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number."
msgstr ""
"Funktionen IMLN(sträng) beräknar den naturliga logaritmen av ett komplext "
"tal."

#: functions/engineering.xml:628
msgid "IMLN(string)"
msgstr "IMLN(sträng)"

#: functions/engineering.xml:629
msgid "IMLN(\"3-i\") returns \"1.15129-0.321751i\""
msgstr "IMLN(\"3-i\") returnerar \"1,15129-0,321751i\""

#: functions/engineering.xml:630
msgid "IMLN(\"12\") returns 2.48491 "
msgstr "IMLN(\"12\") returnerar 2,48491 "

#: functions/engineering.xml:642
msgid "The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number."
msgstr "IMLOG2(sträng) returnerar bas-2 logaritmen av ett komplext tal."

#: functions/engineering.xml:643
msgid "IMLOG2(string)"
msgstr "IMLOG2(sträng)"

#: functions/engineering.xml:644
msgid "IMLOG2(\"3+4i\") returns \"2.321928+1.337804i\""
msgstr "IMLOG2(\"3+4i\") returnerar \"2,321928+1,337804i\""

#: functions/engineering.xml:656
msgid "The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number."
msgstr "IMLOG10(sträng) returnerar bas-10 logaritmen av ett komplext tal."

#: functions/engineering.xml:657
msgid "IMLOG10(string)"
msgstr "IMLOG10(sträng)"

#: functions/engineering.xml:658
msgid "IMLOG10(\"3+4i\") returns \"0.69897+0.402719i\""
msgstr "IMLOG10(\"3+4i\") returnerar \"0,69897+0,402719i\""

#: functions/engineering.xml:670
msgid "The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number."
msgstr "Funktionen IMSQRT(sträng) beräknar kvadratroten ur ett komplext tal."

#: functions/engineering.xml:671
msgid "IMSQRT(string)"
msgstr "IMSQRT(sträng)"

#: functions/engineering.xml:672
msgid "IMSQRT(\"1+i\") returns \"1.09868+0.45509i\""
msgstr "IMSQRT(\"1+i\") returnerar \"1,09868+0,45509i\""

#: functions/engineering.xml:673
msgid "IMSQRT(\"1.2i\") returns \"0.774597+0.774597i\" "
msgstr "IMSQRT(\"1,2i\") returnerar \"0,774597+0,774597i\" "

#: functions/engineering.xml:685
msgid "Power"
msgstr "Upphöjt till"

#: functions/engineering.xml:689
msgid "The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power."
msgstr ""
"Funktionen IMPOWER(sträng;exp) upphöjer ett komplext tal till en exponent."

#: functions/engineering.xml:690
msgid "IMPOWER(string)"
msgstr "IMPOWER(sträng)"

#: functions/engineering.xml:691
msgid "IMPOWER(\"4-i\";2) returns \"15-8i\""
msgstr "IMPOWER(\"4-i\";2) returnerar \"15-8i\""

#: functions/engineering.xml:692
msgid "IMPOWER(\"1.2\";2) returns 1.44 "
msgstr "IMPOWER(\"1,2\";2) returnerar 1,44 "

#: functions/engineering.xml:721
msgid "The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi."
msgstr "Funktionen IMSUM() summerar komplexa tal på formen x+yi."

#: functions/engineering.xml:722
msgid "IMSUM(value;value;...)"
msgstr "IMSUM(värde;värde;...)"

#: functions/engineering.xml:723
msgid "IMSUM(1.2;\"3.4+5i\") returns \"4.6+5i\""
msgstr "IMSUM(1,2;\"3,4+5i\") returnerar \"4,6+5i\""

#: functions/engineering.xml:724
msgid "IMSUM(1.2;\"1i\") returns \"1.2+i\""
msgstr "IMSUM(1,2;\"1i\") returnerar \"1,2+i\""

#: functions/engineering.xml:752
msgid ""
"The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi."
msgstr "Funktionen IMDIV() dividerar komplexa tal på formen x+yi."

#: functions/engineering.xml:753
msgid "IMDIV(value;value;...)"
msgstr "IMDIV(värde;värde;...)"

#: functions/engineering.xml:754
msgid "IMDIV(1.2;\"3.4+5i\") returns \"0.111597-0.164114i\""
msgstr "IMDIV(1,2;\"3,4+5i\") returnerar \"0,111597-0,164114i\""

#: functions/engineering.xml:755
msgid "IMDIV(\"12+i\";\"12-i\") returns \"0.986207+0.16551i\""
msgstr "IMDIV(\"12+i\";\"12-i\") returnerar \"0,986207+0,16551i\""

#: functions/engineering.xml:784
msgid ""
"The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi."
msgstr "Funktionen IMSUB() subtraherar komplexa tal på formen x+yi."

#: functions/engineering.xml:785
msgid "IMSUB(value;value;...)"
msgstr "IMSUB(värde;värde;...)"

#: functions/engineering.xml:786
msgid "IMSUB(1.2;\"3.4+5i\") returns \"-2.2-5i\""
msgstr "IMSUB(1,2;\"3,4+5i\") returnerar \"-2,2-5i\""

#: functions/engineering.xml:787
msgid "IMSUB(1.2;\"1i\") returns \"1.2-i\""
msgstr "IMSUB(1,2;\"1i\") returnerar \"1,2-i\""

#: functions/engineering.xml:815
msgid ""
"The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi."
msgstr "Funktionen IMPRODUCT() multiplicerar komplexa tal på formen x+yi."

#: functions/engineering.xml:816
msgid "IMPRODUCT(value;value;...)"
msgstr "IMPRODUCT(värde;värde;...)"

#: functions/engineering.xml:817
msgid "IMPRODUCT(1.2;\"3.4+5i\") returns \"4.08+6i\""
msgstr "IMPRODUCT(1,2;\"3,4+5i\") returnerar \"4,08+6i\""

#: functions/engineering.xml:818
msgid "IMPRODUCT(1.2;\"1i\") returns \"+1.2i\""
msgstr "IMPRODUCT(1,2;\"1i\") returnerar \"1,2i\""

#: functions/engineering.xml:830
msgid ""
"The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of "
"form x+yi."
msgstr ""
"Funktionen IMCONJUGATE() beräknar konjugatet av ett komplext tal på formen x"
"+yi."

#: functions/engineering.xml:831
msgid "IMCONJUGATE(complex number)"
msgstr "IMCONJUGATE(komplext tal)"

#: functions/engineering.xml:832
msgid "IMCONJUGATE(\"1.2+5i\") returns \"1.2-5i\""
msgstr "IMCONJUGATE(\"1,2+5i\") returnerar \"1,2-5i\""

#: functions/engineering.xml:833
msgid "IMCONJUGATE(\"-i\") returns \"i\""
msgstr "IMCONJUGATE(\"-i\") returnerar \"i\""

#: functions/engineering.xml:834
msgid "IMCONJUGATE(\"12\") returns \"12\""
msgstr "IMCONJUGATE(\"12\") returnerar \"12\""

#: functions/engineering.xml:846
msgid ""
"The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of "
"form x+yi."
msgstr ""
"Funktionen IMARGUMENT() beräknar argumentet av ett komplext tal på formenx"
"+yi."

#: functions/engineering.xml:847
msgid "IMARGUMENT(complex number)"
msgstr "IMARGUMENT(komplext tal)"

#: functions/engineering.xml:848
msgid "IMARGUMENT(\"1.2+5i\") returns 0.6072"
msgstr "IMARGUMENT(\"1,2+5i\") returnerar 0,6072"

#: functions/engineering.xml:849
msgid "IMARGUMENT(\"-i\") returns -1.57079633 "
msgstr "IMARGUMENT(\"-i\") returnerar -1,57079633 "

#: functions/engineering.xml:850
msgid "IMARGUMENT(\"12\") returns \"#Div/0\""
msgstr "IMARGUMENT(\"12\") returnerar \"#Div/0\""

#: functions/engineering.xml:862
msgid ""
"The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi."
msgstr "Funktionen IMABS() beräknar normen av ett komplext tal på formen x+yi."

#: functions/engineering.xml:863
msgid "IMABS(complex number)"
msgstr "IMABS(komplext tal)"

#: functions/engineering.xml:864
msgid "IMABS(\"1.2+5i\") returns 5.1419"
msgstr "IMABS(\"1,2+5i\") returnerar 5,1419"

#: functions/engineering.xml:865
msgid "IMABS(\"-i\") returns 1"
msgstr "IMABS(\"-i\") returnerar 1"

#: functions/engineering.xml:866
msgid "IMABS(\"12\") returns 12"
msgstr "IMABS(\"12\") returnerar 12"

#: functions/engineering.xml:874 functions/engineering.xml:878
#: functions/engineering.xml:894 functions/engineering.xml:898
#: functions/math.xml:130 functions/math.xml:134 functions/math.xml:150
#: functions/math.xml:154 functions/math.xml:170 functions/math.xml:186
#: functions/math.xml:208 functions/math.xml:225 functions/math.xml:240
#: functions/math.xml:244 functions/math.xml:260 functions/math.xml:276
#: functions/math.xml:1084 functions/math.xml:1104 functions/math.xml:1129
#: functions/math.xml:1152
msgid "Floating point value"
msgstr "Flyttalsvärde"

#: functions/engineering.xml:882
msgid ""
"The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y "
"defaults to 0."
msgstr ""
"Funktionen DELTA() returnerar 1 om x är lika med y, annars returneras 0. y "
"har standardvärdet 0."

#: functions/engineering.xml:883
msgid "DELTA(x; y)"
msgstr "DELTA(x; y)"

#: functions/engineering.xml:884
msgid "DELTA(1.2; 3.4) returns 0"
msgstr "DELTA(1,2; 3,4) returnerar 0"

#: functions/engineering.xml:885
msgid "DELTA(3; 3) returns 1"
msgstr "DELTA(3; 3) returnerar 1"

#: functions/engineering.xml:886
msgid "DELTA(1; TRUE) returns 1"
msgstr "DELTA(1; TRUE) returnerar 1"

#: functions/engineering.xml:902
msgid ""
"The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns "
"0. y defaults to 0."
msgstr ""
"Funktionen GESTEP() returnerar 1 om x är större än eller lika med y, annars "
"returneras 0. y har standardvärdet 0."

#: functions/engineering.xml:903
msgid "GESTEP(x; y)"
msgstr "GESTEP(x; y)"

#: functions/engineering.xml:904
msgid "GESTEP(1.2; 3.4) returns 0"
msgstr "GESTEP(1,2; 3,4) returnerar 0"

#: functions/engineering.xml:905
msgid "GESTEP(3; 3) returns 1"
msgstr "GESTEP(3; 3) returnerar 1"

#: functions/engineering.xml:906
msgid "GESTEP(0.4; TRUE) returns 0"
msgstr "GESTEP(0,4; TRUE) returnerar 0"

#: functions/engineering.xml:907
msgid "GESTEP(4; 3) returns 1"
msgstr "GESTEP(4; 3) returnerar 1"

#: functions/financial.xml:5
msgid "Financial"
msgstr "Finansiella"

#: functions/financial.xml:11 functions/financial.xml:50
msgid "Issue date"
msgstr "Utgåvedatum"

#: functions/financial.xml:15
msgid "First interest"
msgstr "Första räntan"

#: functions/financial.xml:19 functions/financial.xml:54
#: functions/financial.xml:181 functions/financial.xml:349
#: functions/financial.xml:444 functions/financial.xml:604
#: functions/financial.xml:761 functions/financial.xml:900
#: functions/financial.xml:943 functions/financial.xml:1064
#: functions/financial.xml:1184 functions/financial.xml:1293
#: functions/financial.xml:1317 functions/financial.xml:1341
#: functions/financial.xml:1365 functions/financial.xml:1441
#: functions/financial.xml:1471
msgid "Settlement"
msgstr "Avräkning"

#: functions/financial.xml:23 functions/financial.xml:58
msgid "Annual rate of security"
msgstr "Årlig räntesats för värdepapper"

#: functions/financial.xml:27 functions/financial.xml:62
msgid "Par value"
msgstr "Nominellt värde"

#: functions/financial.xml:31
msgid "Number of payments per year"
msgstr "Antal betalningar per år"

#: functions/financial.xml:35 functions/financial.xml:66
#: functions/financial.xml:193 functions/financial.xml:365
#: functions/financial.xml:620
msgid "Day counting basis"
msgstr "Dagberäkningsmetod"

#: functions/financial.xml:39
msgid ""
"The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays "
"periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 "
"- quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 "
"(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European "
"30/360."
msgstr ""
"Funktionen ACCRINT returnerar till betalning förfallen ränta för ett "
"värdepapper som ger periodisk ränta. Frekvenser som tillåts är 1 - årsvis, 2 "
"- halvårsvis eller 4 - kvartalsvis. Bas är dagberäkningsmetoden du vill "
"använda: 0: amerikansk 30/360 (standardvärde), 1: verkliga dagar, 2: "
"verkliga dagar/360 3: verkliga dagar/365 eller 4: europeisk 30/360."

#: functions/financial.xml:40
msgid "ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)"
msgstr ""
"ACCRINT(utgåva; första räntan, avräkning; räntesats; nominellt värde; "
"frekvens; bas)"

#: functions/financial.xml:41
msgid ""
"ACCRINT(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; \"5/1/2001\"; 0.1; 1000; 2; 0) returns "
"16,944"
msgstr ""
"ACCRINT(\"2001-02-28\"; \"2001-08-31\"; \"2001-05-01\"; 0,1;1000; 2; 0) "
"returnerar 16 944"

#: functions/financial.xml:70
msgid ""
"The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays "
"interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to "
"use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real "
"days/365 or 4: European 30/360."
msgstr ""
"Funktionen ACCRINTM returnerar till betalning förfallen ränta för ett "
"värdepapper som ger ränta vid förfallodatum. Bas är dagberäkningsmetoden du "
"vill använda: 0: amerikansk 30/360 (standardvärde), 1: verkliga dagar, 2: "
"verkliga dagar/360 3: verkliga dagar/365 eller 4: europeisk 30/360."

#: functions/financial.xml:71
msgid "ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)"
msgstr "ACCRINTM(utgåva; avräkning; räntesats; nominellt värde; bas)"

#: functions/financial.xml:72
msgid "ACCRINTM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1; 100) returns 5.0278"
msgstr "ACCRINTM(\"2001-02-28\"; \"2001-08-31\"; 0,1; 100) returnerar 5,0278"

#: functions/financial.xml:81 functions/financial.xml:285
#: functions/financial.xml:318 functions/financial.xml:1241
#: functions/financial.xml:1265
msgid "Cost"
msgstr "Kostnad"

#: functions/financial.xml:85 functions/financial.xml:111
#: functions/financial.xml:1218
msgid "Pv"
msgstr "AV"

#: functions/financial.xml:89 functions/financial.xml:115
#: functions/financial.xml:1222
msgid "Fv"
msgstr "FV"

#: functions/financial.xml:93
msgid ""
"The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French "
"accounting system using degressive depreciation."
msgstr ""
"Funktionen AMORDEGRC beräknar amorteringsvärdet för det franska "
"bokföringssystemet med degressiv värdeminskning."

#: functions/financial.xml:94
msgid ""
"AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; "
"basis)"
msgstr ""
"AMORDEGRC(kostnad; inköpsdatum; första_period_slutdatum; kvarvarande; "
"period; räntesats; bas)"

#: functions/financial.xml:95
msgid ""
"AMORDEGRC( 1000; \"2006-02-01\"; \"2006-12-31\"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228"
msgstr ""
"AMORDEGRC( 1000; \"2006-02-01\"; \"2006-12-31\"; 10; 0; 0,1; 1 ) returnerar "
"228"

#: functions/financial.xml:107 functions/financial.xml:1214
msgid "P"
msgstr "P"

#: functions/financial.xml:119
msgid ""
"The AMORLINC function calculates the amortization value for the French "
"accounting system using linear depreciation."
msgstr ""
"Funktionen AMORLINC beräknar amorteringsvärdet för det franska "
"bokföringssystemet med linjär värdeminskning."

#: functions/financial.xml:120
msgid ""
"AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; "
"basis)"
msgstr ""
"AMORLINC(kostnad; inköpsdatum; första_period_slutdatum; kvarvarande; period; "
"räntesats; bas)"

#: functions/financial.xml:121
msgid ""
"AMORLINC( 1000; \"2004-02-01\"; \"2004-12-31\"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns "
"91.256831"
msgstr ""
"AMORLINC( 1000; \"2004-02-01\"; \"2004-12-31\"; 10; 0; 0,1; 1 ) returnerar "
"91,256831"

#: functions/financial.xml:133 functions/financial.xml:159
msgid "Principal"
msgstr "Startvärde"

#: functions/financial.xml:137 functions/financial.xml:163
#: functions/financial.xml:585 functions/financial.xml:1110
#: functions/financial.xml:1132 functions/financial.xml:1512
msgid "Interest rate"
msgstr "Räntesats"

#: functions/financial.xml:141
msgid "Periods per year"
msgstr "Perioder per år"

#: functions/financial.xml:145 functions/financial.xml:167
#: functions/financial.xml:743 functions/financial.xml:1516
msgid "Years"
msgstr "År"

#: functions/financial.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the "
"principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For "
"example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become "
"COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56."
msgstr ""
"Funktionen COMPOUND() returnerar värdet av en investering, givet "
"startvärdet, nominell räntesats, kapitalisering och tid. Till exempel: 5 000 "
"kr med 12% ränta som kapitaliseras kvartalsvis under 5 år blir COMPOUND"
"(5000;0,12;4;5) eller 9 030,56 kr."

#: functions/financial.xml:150
msgid "COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)"
msgstr "COMPOUND(startvärde;ränta;perioder;perioder_per_år)"

#: functions/financial.xml:151
msgid "COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56"
msgstr "COMPOUND(5000;0,12;4;5) är lika med 9 030,56"

#: functions/financial.xml:171
#, no-c-format
msgid ""
"The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded "
"interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: "
"$1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17."
msgstr ""
"Funktionen CONTINUOUS() beräknar värdet av effektiv ränta, givet "
"startvärdet, nominell räntesats och tiden i år. Till exempel: 1000 kr som "
"tjänar 10% under 1 år blir CONTINUOUS(1000;0,1;1) eller 1105,17 kr."

#: functions/financial.xml:172
msgid "CONTINOUS(principal;interest;years)"
msgstr "CONTINUOUS(startvärde;ränta;år)"

#: functions/financial.xml:173
msgid "CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17"
msgstr "CONTINUOUS(1000;0,1;1) är lika med 1 105,17"

#: functions/financial.xml:185 functions/financial.xml:353
#: functions/financial.xml:448 functions/financial.xml:608
#: functions/financial.xml:765 functions/financial.xml:904
#: functions/financial.xml:947 functions/financial.xml:1068
#: functions/financial.xml:1188 functions/financial.xml:1297
#: functions/financial.xml:1321 functions/financial.xml:1345
#: functions/financial.xml:1369 functions/financial.xml:1445
#: functions/financial.xml:1475
msgid "Maturity"
msgstr "Förfaller"

#: functions/financial.xml:189 functions/financial.xml:460
#: functions/financial.xml:777 functions/financial.xml:924
#: functions/financial.xml:967
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

#: functions/financial.xml:197
msgid ""
"The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the "
"settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to "
"use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real "
"days/365 or 4: European 30/360."
msgstr ""
"Funktionen COUPNUM returnerar antal kuponger som betalas mellan "
"avräkningsdatum och förfallodatum. Bas är dagberäkningsmetoden du vill "
"använda: 0: amerikansk 30/360 (standardvärde), 1: verkliga dagar, 2: "
"verkliga dagar/360 3: verkliga dagar/365 eller 4: europeisk 30/360."

#: functions/financial.xml:198
msgid "COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)"
msgstr "COUPNUM(avräkning; förfaller; frekvens; bas)"

#: functions/financial.xml:199
msgid "COUPNUM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 2; 0) returns 1"
msgstr "COUPNUM(\"2001-02-28\"; \"2001-08-31\"; 2; 0) returnerar 1"

#: functions/financial.xml:212 functions/financial.xml:249
msgid "rate"
msgstr "räntesats"

#: functions/financial.xml:216 functions/financial.xml:253
msgid "periods"
msgstr "perioder"

#: functions/financial.xml:220 functions/financial.xml:257
msgid "value"
msgstr "värde"

#: functions/financial.xml:224 functions/financial.xml:261
msgid "start"
msgstr "start"

#: functions/financial.xml:228 functions/financial.xml:265
msgid "end"
msgstr "slut"

#: functions/financial.xml:232 functions/financial.xml:269
#: functions/statistical.xml:1471
msgid "type"
msgstr "typ"

#: functions/financial.xml:236
msgid "Calculates the cumulative interest payment."
msgstr "Beräknar den ackumulerade räntefordran."

#: functions/financial.xml:237
msgid "CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)"
msgstr "CUMIPMT(räntesats; perioder; värde; start; slut; typ)"

#: functions/financial.xml:238
msgid "CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023"
msgstr "CUMIPMT( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) är lika med -3562,187023"

#: functions/financial.xml:273
msgid "Calculates the cumulative principal payment."
msgstr "Beräknar den ackumulerade huvudfordran."

#: functions/financial.xml:274
msgid "CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)"
msgstr "CUMPRINC(räntesats; perioder; värde; start; slut; typ)"

#: functions/financial.xml:275
msgid "CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201"
msgstr "CUMPRINC( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) är lika med -11904,054201"

#: functions/financial.xml:289 functions/financial.xml:322
#: functions/financial.xml:1245 functions/financial.xml:1269
msgid "Salvage"
msgstr "Kvarvarande"

#: functions/financial.xml:293 functions/financial.xml:326
#: functions/financial.xml:1249 functions/financial.xml:1273
msgid "Life"
msgstr "Livstid"

#: functions/financial.xml:297 functions/financial.xml:330
#: functions/financial.xml:638 functions/financial.xml:700
#: functions/financial.xml:1025 functions/financial.xml:1277
msgid "Period"
msgstr "Period"

#: functions/financial.xml:305
msgid ""
"The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given "
"period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if "
"omitted it is assumed to be 12."
msgstr ""
"Funktionen DB() beräknar beräknar värdeminskningen för en tillgång under en "
"given period med metoden fixerat minskande värde. Månader är valfritt, om de "
"utelämnas antas de vara 12."

#: functions/financial.xml:306
msgid "DB(cost; salvage value; life; period [;month])"
msgstr "DB(kostnad; kvarvarande värde; livstid; period [;månader])"

#: functions/financial.xml:307
msgid "DB(8000;400;6;3) equals 1158.40"
msgstr "DB(8000;400;6;3) är lika med 1158,40"

#: functions/financial.xml:308
msgid "DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41"
msgstr "DB(8000;400;6;3;2) är lika med 1783,41"

#: functions/financial.xml:334
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: functions/financial.xml:338
msgid ""
"The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given "
"period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if "
"omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero."
msgstr ""
"Funktionen DDB() beräknar beräknar värdeminskningen för en tillgång under en "
"given period med metoden aritmetiskt minskande värde. Faktorn är valfri, om "
"den utelämnas antas den vara 2. Alla parametrar måste vara större än noll."

#: functions/financial.xml:339
msgid "DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])"
msgstr "DDB(kostnad; kvarvarande värde; livstid; period [;faktor])"

#: functions/financial.xml:340
msgid "DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81"
msgstr "DDB(75000;1;60;12;2) returnerar 1721,81"

#: functions/financial.xml:357 functions/financial.xml:1349
msgid "Price per $100 face value"
msgstr "Pris per 100 dollar nominellt värde"

#: functions/financial.xml:361 functions/financial.xml:616
#: functions/financial.xml:920 functions/financial.xml:963
#: functions/financial.xml:1377 functions/financial.xml:1453
msgid "Redemption"
msgstr "Andelsåterköp"

#: functions/financial.xml:369
msgid ""
"The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the "
"type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, "
"2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360."
msgstr ""
"Funktionen DISC returnerar diskonto för ett värdepapper. Bas är "
"dagberäkningsmetoden du vill använda: 0: amerikansk 30/360 (standardvärde), "
"1: verkliga dagar, 2: verkliga dagar/360 3: verkliga dagar/365 eller 4: "
"europeisk 30/360."

#: functions/financial.xml:370
msgid "DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )"
msgstr "DISC(avräkning; förfaller; nominellt värde; andelsåterköp [; bas ] )"

#: functions/financial.xml:371
msgid "DISC(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 12; 14) returns 0.2841"
msgstr "DISC(\"2001-02-28\"; \"2001-08-31\"; 12; 14) returnerar 0,2841"

#: functions/financial.xml:380
msgid "Fractional Dollar"
msgstr "Dollarbråkdel"

#: functions/financial.xml:388
msgid ""
"The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal "
"number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction "
"is the denominator of the fraction"
msgstr ""
"Funktionen DOLLARDE() returnerar priset i dollar uttryckt som ett "
"decimaltal. Dollarbråkdel är talet som ska konverteras och bråkdel är "
"nämnaren för bråket."

#: functions/financial.xml:389
msgid "DOLLARDE(fractional dollar; fraction)"
msgstr "DOLLARDE(dollarbråkdel; bråkdel)"

#: functions/financial.xml:390
msgid "DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125"
msgstr "DOLLARDE(1,02; 16) - betyder 1 och 2/16 - returnerar 1,125"

#: functions/financial.xml:400
msgid "Decimal Dollar"
msgstr "Dollardecimaltal"

#: functions/financial.xml:408
msgid ""
"The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The "
"decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the "
"denominator of the fraction"
msgstr ""
"Funktionen DOLLARFR() returnerar priset i dollar uttryckt som ett bråk. "
"Dollardecimaltal är talet som ska konverteras, och bråk är nämnaren för "
"bråket."

#: functions/financial.xml:409
msgid "DOLLARFR(fractional dollar; fraction)"
msgstr "DOLLARFR(dollarbråkdel; bråkdel)"

#: functions/financial.xml:410
msgid "DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)"
msgstr "DOLLARFR(1,125; 16) returnerar 1,02. (1 + 2/16)"

#: functions/financial.xml:420 functions/financial.xml:559
#: functions/financial.xml:634 functions/financial.xml:696
#: functions/financial.xml:838 functions/financial.xml:873
#: functions/financial.xml:912 functions/financial.xml:955
#: functions/financial.xml:987 functions/financial.xml:1021
#: functions/financial.xml:1418
msgid "Rate"
msgstr "Hastighet"

#: functions/financial.xml:424 functions/financial.xml:846
#: functions/financial.xml:995
msgid "Present value (PV)"
msgstr "Aktuellt värde (AV)"

#: functions/financial.xml:428
msgid "Future value (FV)"
msgstr "Framtida värde (FV)"

#: functions/financial.xml:432
msgid ""
"Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired "
"value."
msgstr ""
"Returnerar antalet perioder som behövs för att en investering ska behålla "
"ett önskat värde."

#: functions/financial.xml:433
msgid "DURATION(rate; pv; fv)"
msgstr "DURATION(Räntesats; AV; FV)"

#: functions/financial.xml:434
msgid "DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27"
msgstr "DURATION(0,1; 1000; 2000) returnerar 7,27"

#: functions/financial.xml:452 functions/financial.xml:769
msgid "Coupon"
msgstr "Kupong"

#: functions/financial.xml:456 functions/financial.xml:773
#: functions/financial.xml:1080
msgid "Yield"
msgstr "Avkastning"

#: functions/financial.xml:464 functions/financial.xml:781
#: functions/financial.xml:928 functions/financial.xml:971
#: functions/financial.xml:1084 functions/financial.xml:1200
#: functions/financial.xml:1381 functions/financial.xml:1457
#: functions/financial.xml:1491
msgid "Basis"
msgstr "Bas"

#: functions/financial.xml:468
msgid "Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years."
msgstr ""
"Returnerar räntebindningstiden för ett värdepapper med fast räntesats i år."

#: functions/financial.xml:469
msgid "DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)"
msgstr "DURATION_ADD(Avräkning; Förfaller; Kupong; Avkastning; Frekvens; Bas)"

#: functions/financial.xml:470
msgid ""
"DURATION_ADD( \"1998-01-01\"; \"2006-01-01\"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns "
"5.9937749555"
msgstr ""
"DURATION_ADD( \"1998-01-01\"; \"2006-01-01\"; 0,08; 0,09; 2; 1 ) returnerar "
"5,9937749555"

#: functions/financial.xml:479 functions/financial.xml:499
msgid "Nominal interest rate"
msgstr "Nominell ränta"

#: functions/financial.xml:483 functions/financial.xml:503
#: functions/financial.xml:563 functions/financial.xml:589
#: functions/financial.xml:823 functions/financial.xml:1114
#: functions/financial.xml:1136
msgid "Periods"
msgstr "Perioder"

#: functions/financial.xml:487
#, no-c-format
msgid ""
"The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest "
"rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly "
"provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%."
msgstr ""
"Funktionen EFFECT() beräknar den effektiva avkastningen för en nominell "
"räntesats (årlig procentuell räntesats, förkortat APR på engelska). Till "
"exempel: 8% ränta med månatlig kapitalisering ger en effektiv avkastning som "
"är EFFECT( 0,08; 12) eller 8,3%."

#: functions/financial.xml:488
msgid "EFFECT(nominal;periods)"
msgstr "EFFECT(nominell;perioder)"

#: functions/financial.xml:489
msgid "EFFECT(0.08;12) equals 0.083"
msgstr "EFFECT(0,08;12) är lika med 0,083"

#: functions/financial.xml:507
msgid ""
"The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal "
"interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function."
msgstr ""
"Funktionen EFFECTIVE() beräknar den effektiva avkastningen för en nominell "
"räntesats (årlig procentuell räntesats, förkortat APR på engelska). Den är "
"samma som funktionen EFFECT."

#: functions/financial.xml:508
msgid "EFFECTIVE(nominal;periods)"
msgstr "EFFECT(nominell;perioder)"

#: functions/financial.xml:521
msgid ""
"The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the "
"European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), "
"BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF "
"(France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG "
"(Netherlands), or PTE (Portugal)."
msgstr ""
"Funktionen EURO() konverterar en Euro till en given nationell valuta i den "
"europeiska monetära unionen. Valuta är en av följande: ATS (Österrike), BEF "
"(Belgien), DEM (Tyskland), ESP (Spanien), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF "
"(Frankrike), GRD (Grekland), IEP (Irland), ITL (Italien), LUF (Luxemburg), "
"NLG (Holland), eller PTE (Portugal)."

#: functions/financial.xml:522
msgid "EURO(currency)"
msgstr "EURO(valuta)"

#: functions/financial.xml:523
msgid "EURO(\"DEM\") equals 1.95583"
msgstr "EURO(\"DEM\") är lika med 1,95583"

#: functions/financial.xml:536
msgid "Source currency"
msgstr "Källvaluta"

#: functions/financial.xml:540
msgid "Target currency"
msgstr "Målvaluta"

#: functions/financial.xml:544
msgid ""
"The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to "
"another currency in the European monetary union by using EURO an "
"intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF "
"(Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF "
"(France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG "
"(Netherlands), or PTE (Portugal)."
msgstr ""
"Funktionen EUROCONVERT() konverterar ett tal från en nationell valuta till "
"en annan valute i den europeiska monetära unionen genom att använda Euro som "
"intermediär valuta. Valuta är en av följande: ATS (Österrike), BEF "
"(Belgien), DEM (Tyskland), ESP (Spanien), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF "
"(Frankrike), GRD (Grekland), IEP (Irland), ITL (Italien), LUF (Luxemburg), "
"NLG (Holland), eller PTE (Portugal)."

#: functions/financial.xml:545
msgid "EUROCONVERT(number; source currency; target currency)"
msgstr "EUROCONVERT(tal; källvaluta; målvaluta)"

#: functions/financial.xml:546
msgid "EUROCONVERT(1; \"EUR\"; \"DEM\") equals 1.95583"
msgstr "EUROCONVERT(1; \"EUR\"; \"DEM\") är lika med 1,95583"

#: functions/financial.xml:555 functions/financial.xml:1033
#: functions/financial.xml:1158
msgid "Present value"
msgstr "Aktuellt värde"

#: functions/financial.xml:567
#, no-c-format
msgid ""
"The FV() function returns the future value of an investment, given the yield "
"and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% "
"interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40."
msgstr ""
"Funktionen FV() beräknar framtida värde av en investering, givet ränta och "
"förfluten tid. Om du har 1000 kr på ett bankkonto som ger 8% ränta, kommer "
"du efter två år att ha FV(1000;0,08;2) eller 1166,40 kr."

#: functions/financial.xml:568
msgid "FV(present value;yield;periods)"
msgstr "FV(aktuellt värde;ränta;perioder)"

#: functions/financial.xml:569
msgid "FV(1000;0.08;2) equals 1166.40"
msgstr "FV(1000;0,08;2) är lika med 1166,40"

#: functions/financial.xml:581 functions/financial.xml:1128
msgid "Payment per period"
msgstr "Betalning per period"

#: functions/financial.xml:593
#, no-c-format
msgid ""
"The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments "
"given the amount of the payment, the interest rate and the number of "
"periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest "
"it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or "
"$22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each "
"period."
msgstr ""
"Funktionen FV_ANNUITY() beräknar framtida värdet av årliga/periodiska "
"insättningar givet storleken på insättningen, räntesats och antal perioder."
"Till exempel: om du får 5 000 kr per år under 20 år och investerar pengarna "
"med 8% ränta, kommer summan efter 20 år vara FV_ANNUITY(5000;0,08;20) eller "
"228 810 kr. Denna funktion antar att utbetalningar görs i slutet på varje "
"period."

#: functions/financial.xml:594
msgid "FV_ANNUITY(amount;interest;periods)"
msgstr "FV_ANNUITY(summa;ränta;perioder)"

#: functions/financial.xml:595
msgid "FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63"
msgstr "FV_ANNUITY(1000;0,05;5) är lika med 5525,63"

#: functions/financial.xml:612 functions/financial.xml:800
#: functions/financial.xml:1192
msgid "Investment"
msgstr "Investering"

#: functions/financial.xml:624
msgid ""
"The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested "
"security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 "
"(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European "
"30/360."
msgstr ""
"Funktionen INTRATE returnerar räntesatsen för en fullständig investering i "
"ett värdepapper. Bas är dagberäkningsmetoden du vill använda: 0: amerikansk "
"30/360 (standardvärde), 1: verkliga dagar, 2: verkliga dagar/360 3: verkliga "
"dagar/365 eller 4: europeisk 30/360."

#: functions/financial.xml:625
msgid "INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)"
msgstr "INTRATE(avräkning; förfaller; investering; andelsåterköp; bas)"

#: functions/financial.xml:626
msgid "INTRATE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98"
msgstr ""
"INTRATE(\"2001-02-28\"; \"2001-08-31\"; 1000000; 2000000;1) returnerar 1,98"

#: functions/financial.xml:642 functions/financial.xml:704
#: functions/financial.xml:1029
msgid "Number of periods"
msgstr "Antal perioder"

#: functions/financial.xml:646
msgid "Present values"
msgstr "Aktuella värden"

#: functions/financial.xml:650 functions/financial.xml:1037
msgid "Future value (optional)"
msgstr "Framtida värde (valfritt)"

#: functions/financial.xml:654 functions/financial.xml:854
#: functions/financial.xml:1003 functions/financial.xml:1041
msgid "Type (optional)"
msgstr "Typ (valfri)"

#: functions/financial.xml:658
msgid ""
"IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest."
msgstr ""
"IPMT beräknar beloppet för en betalning under en period som gäller ränta."

#: functions/financial.xml:659 functions/financial.xml:713
#: functions/financial.xml:1046
msgid "Rate is the periodic interest rate."
msgstr "Räntesats är den periodiska räntesatsen."

#: functions/financial.xml:660 functions/financial.xml:1047
msgid ""
"Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last "
"period."
msgstr ""
"Period är amorteringsperioden. 1 för den första och APER för den sista "
"perioden."

#: functions/financial.xml:661 functions/financial.xml:1048
msgid "NPER is the total number of periods during which annuity is paid."
msgstr ""
"APER är det totala antalet perioder som det periodiska beloppet betalas."

#: functions/financial.xml:662 functions/financial.xml:716
#: functions/financial.xml:1049
msgid "PV is the present value in the sequence of payments."
msgstr "AV är aktuellt värde i följden av betalningar."

#: functions/financial.xml:663 functions/financial.xml:1050
msgid "FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0."
msgstr "FV (valfritt) är det önskade (framtida) värdet. Förval: 0."

#: functions/financial.xml:664 functions/financial.xml:1051
msgid ""
"Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a "
"period and 0 (default) for payment at the end of a period."
msgstr ""
"Typ (valfri) anger utfallsdatum. 1 för betalning i början av en period och 0 "
"(förval) för betalning i slutet av en period."

#: functions/financial.xml:665
msgid ""
"The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. "
"The interest rate is 10 percent."
msgstr ""
"Exemplet visar räntan att betala under det sista året för ett treårigt lån. "
"Räntesatsen är 10 procent."

#: functions/financial.xml:666
msgid "IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
msgstr "IPMT(Räntesats; Period; APER; AV; FV; Typ)"

#: functions/financial.xml:667
msgid "IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45"
msgstr "IPMT(0,1;3;3;8000) är lika med -292,45"

#: functions/financial.xml:678 functions/financial.xml:796
#: functions/financial.xml:1395 functions/financial.xml:1422
#: functions/math.xml:15 functions/math.xml:292 functions/math.xml:310
#: functions/math.xml:394 functions/math.xml:412 functions/math.xml:454
#: functions/math.xml:471 functions/math.xml:489 functions/math.xml:503
#: functions/math.xml:520 functions/math.xml:537 functions/math.xml:558
#: functions/math.xml:579 functions/math.xml:600 functions/math.xml:621
#: functions/math.xml:639
msgid "Values"
msgstr "Värden"

#: functions/financial.xml:682 functions/financial.xml:1170
#: functions/financial.xml:1403
msgid "Guess"
msgstr "Gissning"

#: functions/financial.xml:686
msgid ""
"The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash "
"flows."
msgstr ""
"Funktionen IRR beräknar den interna räntabiliteten för en serie valutaflöden."

#: functions/financial.xml:687
msgid "IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )"
msgstr "IRR(Värden [; Gissning = 0,1])"

#: functions/financial.xml:708
msgid "Present values (PV)"
msgstr "Aktuella värden (AV)"

#: functions/financial.xml:712
msgid "Calculates the interest paid on a given period of an investment."
msgstr "Beräknar räntan som betalas för en given period och investering."

#: functions/financial.xml:714
msgid ""
"Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last "
"period."
msgstr ""
"Period är amorteringsperioden. 1 för den första och APER för den sista "
"perioden."

#: functions/financial.xml:715
msgid "NPer is the total number of periods during which annuity is paid."
msgstr "APER är totalt antal perioder som det periodiska beloppet betalas."

#: functions/financial.xml:717
msgid "ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)"
msgstr "ISPMT(Räntesats; Period; APER; AV)"

#: functions/financial.xml:718
msgid "ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333"
msgstr "ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) är lika med -533333"

#: functions/financial.xml:731 functions/financial.xml:1508
msgid "Face value"
msgstr "Valör"

#: functions/financial.xml:735
msgid "Coupon rate"
msgstr "Kupongsats"

#: functions/financial.xml:739
msgid "Coupons per year"
msgstr "Kuponger per år"

#: functions/financial.xml:747
msgid "Market interest rate"
msgstr "Marknadsränta"

#: functions/financial.xml:751
#, no-c-format
msgid ""
"The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For "
"example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons "
"at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON"
"(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95."
msgstr ""
"Funktionen LEVEL_COUPON() beräknar värdet av en kupongförsedd obligation. "
"Till exempel: om räntesatsen är 10%, så blir en 1 000 kr obligation med "
"halvårskuponger med en kupongsats på 13% som förfaller på 4 år värd "
"LEVEL_COUPON(1000;13;2;4;0,1) eller 1 096,95 kr."

#: functions/financial.xml:752
msgid "LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)"
msgstr ""
"LEVEL_COUPON(nominellt värde;kupongsats;kuponger per år;år;marknadskurs)"

#: functions/financial.xml:753
msgid "LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95"
msgstr "LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) är lika med 1 096,95"

#: functions/financial.xml:785
msgid ""
"The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a "
"fixed interest security in years."
msgstr ""
"Funktionen MDURATION() beräknar modifierad räntebindningstid för ett "
"värdepapper med fast räntesats i år."

#: functions/financial.xml:786
msgid "MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])"
msgstr ""
"MDURATION(Avräkning; Förfaller; Kupong; Avkastning; Frekvens; [ Bas=0 ])"

#: functions/financial.xml:787
msgid ""
"MDURATION(\"2004-02-01\"; \"2004-05-31\"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns "
"0.316321106"
msgstr ""
"MDURATION(\"2004-02-01\"; \"2004-05-31\"; 0,08; 0,09; 2; 0) returnerar "
"0,316321106"

#: functions/financial.xml:804
msgid "Reinvestment"
msgstr "Återinvestering"

#: functions/financial.xml:808
msgid ""
"The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return "
"(IRR) of a series of periodic investments."
msgstr ""
"Funktionen MIRR() beräknar den modifierade internräntan för en serie "
"periodiska investeringar."

#: functions/financial.xml:809
msgid "MIRR(values; investment; reinvestment)"
msgstr "MIRR(värden; investering; återinvestering)"

#: functions/financial.xml:810
#, no-c-format
msgid "MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%"
msgstr "MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) är lika med 34,2823387842%"

#: functions/financial.xml:819
msgid "Effective interest rate"
msgstr "Effektiv ränta"

#: functions/financial.xml:827
#, no-c-format
msgid ""
"The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an "
"effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For "
"example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of "
"NOMINAL(.08;12) or 7.72%."
msgstr ""
"Funktionen NOMINAL() beräknar den nominella (angivna) räntesatsen för en "
"effektiv (årsbaserad) räntesats som kapitaliseras med givna intervall. Till "
"exempel: för att tjäna 8% på ett konto med månatlig kapitalisering, behöver "
"duett resultat som är NOMINAL( 0,08; 12) eller 7,72%."

#: functions/financial.xml:828
msgid "NOMINAL(effective;periods)"
msgstr "NOMINAL(effektiv;perioder)"

#: functions/financial.xml:829
msgid "NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772"
msgstr "NOMINAL(0,08;12) är lika med 0,0772"

#: functions/financial.xml:842
msgid "Payment"
msgstr "Betalning"

#: functions/financial.xml:850 functions/financial.xml:999
msgid "Future value (FV - optional)"
msgstr "Framtida värde (FV - valfritt)"

#: functions/financial.xml:858
msgid "Returns the number of periods of an investment."
msgstr "Returnerar antal perioder för en investering."

#: functions/financial.xml:859
msgid "NPER(rate;payment;pv;fv;type)"
msgstr "NPER(Räntesats;Betalning;AV;FV;Typ)"

#: functions/financial.xml:860
msgid "NPER(0.1; -100; 1000) equals 11"
msgstr "NPER(0,1; -100; 1000) är lika med 11"

#: functions/financial.xml:861
msgid "NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906"
msgstr "NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) returnerar 11,906"

#: functions/financial.xml:877
msgid "Values (array)"
msgstr "Värden (fält)"

#: functions/financial.xml:881
msgid "The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows."
msgstr "Det totala aktuella värdet (NPV) för en serie periodiska valutaflöden."

#: functions/financial.xml:885
msgid ""
"Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the\n"
"               discount rate Rate. Values should be positive if they are "
"received as income, and\n"
"                   negative if the amounts are expenditure."
msgstr ""
"Beräknar det totala aktuella värdet för en serie periodiska valutaflöden\n"
"med diskontot Diskonto. Värden ska vara positiva om de tas emot som\n"
"inkomster och negativa om de betalas som utgifter."

#: functions/financial.xml:886
msgid "NPV(Rate; Values)"
msgstr "NPV(Diskonto; Värden)"

#: functions/financial.xml:887
#, no-c-format
msgid "NPV(100%;4;5;7) = 4.125"
msgstr "NPV(100%;4;5;7) = 4,125"

#: functions/financial.xml:908 functions/financial.xml:951 part/View.cpp:401
msgid "Last"
msgstr "Sista"

#: functions/financial.xml:916
msgid "AnnualYield"
msgstr "Årlig avkastning"

#: functions/financial.xml:932
msgid ""
"The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency "
"units of face value. The security has an irregular last interest date."
msgstr ""
"Funktionen ODDLPRICE beräknar värdet på ett värdepapper per 100 "
"valutaenheter nominellt värde. Värdepappret har ett oregelbundet sista "
"räntedatum."

#: functions/financial.xml:933
msgid ""
"ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; "
"Frequency [; Basis = 0 ] )"
msgstr ""
"ODDLPRICE(Avräkning; Förfaller; Sista; Räntesats; Årlig avkastning; "
"Andelsåterköp; Frekvens [; Bas = 0 ])"

#: functions/financial.xml:934
#, no-c-format
msgid ""
"ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) "
"returns 90.991042345"
msgstr ""
"ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) "
"returnerar 90,991042345"

#: functions/financial.xml:959 functions/financial.xml:1373
#: functions/financial.xml:1449 functions/financial.xml:1487
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: functions/financial.xml:975
msgid ""
"The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an "
"irregular last interest date."
msgstr ""
"Funktionen ODDLYIELD beräknar avkastningen av ett värdepapper som har ett "
"oregelbundet sista räntedatum."

#: functions/financial.xml:976
msgid ""
"ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; "
"Basis = 0 ] )"
msgstr ""
"ODDLYIELD(Avräkning; Förfaller; Sista; Räntesats; Pris; Andelsåterköp; "
"Frekvens [; Bas = 0 ])"

#: functions/financial.xml:977
#, no-c-format
msgid ""
"ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) "
"returns 4.997775351"
msgstr ""
"ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) "
"returnerar 4,997775351"

#: functions/financial.xml:991
msgid "Number of periods (NPer)"
msgstr "Antal perioder (Aper)"

#: functions/financial.xml:1007
msgid ""
"PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest "
"rate and constant payments (each payment is equal amount)."
msgstr ""
"PMT returnerar storleken på betalningen för ett lån baserat på en konstant "
"räntesats och konstanta betalningar (varje betalning har samma belopp)."

#: functions/financial.xml:1008
msgid "PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )"
msgstr "PMT(räntesats; aper ; nv [; fv = 0 [; typ = 0 ]] )"

#: functions/financial.xml:1009
msgid "PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71"
msgstr "PMT(0,1; 4; 10000) är lika med -3154,71"

#: functions/financial.xml:1045
msgid ""
"PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards "
"principal."
msgstr ""
"PPMT beräknar beloppet för en betalning under en period som gäller "
"amortering."

#: functions/financial.xml:1052
msgid "PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )"
msgstr "PPMT(Räntesats; Period; APer; NV [; FV = 9 [; Typ = 0 ]] )"

#: functions/financial.xml:1053
msgid "PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48"
msgstr "PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) är lika med -18,48"

#: functions/financial.xml:1072 functions/financial.xml:1479
msgid "Issue"
msgstr "Utgåva"

#: functions/financial.xml:1076 functions/financial.xml:1196
#: functions/financial.xml:1301 functions/financial.xml:1325
#: functions/financial.xml:1483
msgid "Discount rate"
msgstr "Kupongsats"

#: functions/financial.xml:1088
msgid ""
"PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the "
"security that pays interest on the maturity date."
msgstr ""
"PRICEMAT beräkna priset per 100 valutaenheter nominellt värde för "
"värdepappret som betalar ränta vid förfallodatum."

#: functions/financial.xml:1089
msgid "Basis     Calculation method"
msgstr "Bas       Beräkningsmetod"

#: functions/financial.xml:1090
msgid "  0       US method, 12 months, each month with 30 days"
msgstr ""
"  0       Metod använd i Förenta staterna, 12 månader, varje månad med 30 "
"dagar"

#: functions/financial.xml:1091
msgid ""
"  1       Actual number of days in year, actual number of days in months "
msgstr ""
"  1       Verkligt antal dagar under ett år, verkligt antal dagar i månader "

#: functions/financial.xml:1092
msgid "  2       360 days in a year, actual number of days in months"
msgstr "  2       360 dagar under ett år, verkligt antal dagar i månader"

#: functions/financial.xml:1093
msgid "  4       365 days in a year,  actual number of days in months"
msgstr "  4       365 dagar under ett år, verkligt antal dagar i månader"

#: functions/financial.xml:1094
msgid "  5       European method, 12 months, each month has 30 days"
msgstr "  5       Europeisk metod, 12 månader, där varje månad har 30 dagar"

#: functions/financial.xml:1095
msgid "PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )"
msgstr ""
"PRICEMAT(avräkning; förfaller; utgåva; räntesats; avkastning [; bas = 0 ])"

#: functions/financial.xml:1096
#, no-c-format
msgid ""
"PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns "
"103.819218241"
msgstr ""
"PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returnerar "
"103,819218241"

#: functions/financial.xml:1106 functions/financial.xml:1162
msgid "Future value"
msgstr "Framtida värde"

#: functions/financial.xml:1118
#, no-c-format
msgid ""
"The PV() function returns the present value of an investment -- the value "
"today of a sum of money in the future, given the rate of interest or "
"inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you "
"want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start "
"with PV(1166.4;0.08;2) or $1000."
msgstr ""
"Funktionen PV() beräknar nuvärdet av en investering - dagens värde av en "
"mängd pengar i framtiden, givet räntesats eller inflation. Till exempel om "
"du behöver 11664 kr för din nya dator, du vill köpa den om två år och får 8 "
"% ränta, måste du börja med PV(11664;0,08;2) eller 10000 kr."

#: functions/financial.xml:1119
msgid "PV(future value;rate;periods)"
msgstr "PV(framtida värde;ränta;perioder)"

#: functions/financial.xml:1120
msgid "PV(1166.4;0.08;2) equals 1000"
msgstr "PV(11664;0,08;2) är lika med 10000"

#: functions/financial.xml:1140
#, no-c-format
msgid ""
"The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream "
"of payments. For example: a \"million dollar\" lottery ticket that pays "
"$50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth "
"PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments "
"are made at the end of each period."
msgstr ""
"Funktionen PV_ANNUITY() beräknar nuvärdet av årliga/periodiska insättningar. "
"Till exempel: En vinst på miljonlotteriet som betalar ut 500 000 kr om året "
"under 20 år, med en räntesats på 5 % är egentligen värd PV_ANNUITY"
"(500000;0,05;20) eller 6 231 105 kr. Denna funktion antar att utbetalningar "
"görs i slutet på varje period."

#: functions/financial.xml:1141
msgid "PV_ANNUITY(amount;interest;periods)"
msgstr "PV_ANNUITY(summa;ränta;perioder)"

#: functions/financial.xml:1142
msgid "PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48"
msgstr "PV_ANNUITY(1000;0,05;5) är lika med 4329,48"

#: functions/financial.xml:1150
msgid "Payment period"
msgstr "Betalningsperiod"

#: functions/financial.xml:1154
msgid "Regular payments"
msgstr "Regelbundna betalningar"

#: functions/financial.xml:1174
msgid ""
"The RATE() function computes the constant interest rate per period of an "
"investment."
msgstr ""
"Funktionen RATE() beräknar den konstanta räntesatsen per period för en "
"investering."

#: functions/financial.xml:1175
msgid "RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)"
msgstr "RATE(nper;bet;nuv;framv;typ;gissning)"

#: functions/financial.xml:1176
msgid "RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472"
msgstr "RATE(4*12;-200;8000) är lika med 0,007701472"

#: functions/financial.xml:1204
msgid ""
"The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a "
"invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US "
"30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: "
"European 30/360. The settlement date must be before maturity date."
msgstr ""
"Funktionen RECEIVED returnerar beloppet som erhålls vid förfallodatum för en "
"investering i värdepapper. Bas är dagberäkningsmetoden du vill använda: 0: "
"amerikansk 30/360 (standardvärde), 1: verkliga dagar, 2: verkliga dagar/360 "
"3: verkliga dagar/365 eller 4: europeisk 30/360. Avräkningsdatum måste vara "
"innan förfallodatum."

#: functions/financial.xml:1205
msgid "RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)"
msgstr "RECEIVED(avräkning; förfaller; investering; kupongsats; bas)"

#: functions/financial.xml:1206
msgid "RECEIVED(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787"
msgstr ""
"RECEIVED(\"2001-02-28\"; \"2001-08-31\"; 1000; 0,05; 0) returnerar 1 025,787"

#: functions/financial.xml:1226
msgid ""
"The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit "
"(return) of an investment."
msgstr ""
"Funktionen RRI beräknar räntesatsen som ges av vinsten (resultatet) av en "
"investering."

#: functions/financial.xml:1227
msgid "RRI( P; Pv; Fv)"
msgstr "RRI( P; Nv; Fv)"

#: functions/financial.xml:1228
msgid "RRI(1;100;200) returns 1"
msgstr "RRI(1;100;200) returnerar 1"

#: functions/financial.xml:1253
msgid ""
"The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset "
"for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is "
"the value of the asset at the end of the period. Life is the number of "
"periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly "
"over the life of an asset."
msgstr ""
"Funktionen SLN() beräknar den linjära värdeminskningen för en tillgång under "
"en enstaka period. Kostnad är värdet du betalade för tillgången. Kvarvarande "
"värde är värdet på tillgången vid periodens slut. Livstid är antal perioder "
"som tillgångens värdeminskning sker. SLN fördelar kostnaden jämt över "
"tillgångens livstid."

#: functions/financial.xml:1254
msgid "SLN(cost; salvage value; life)"
msgstr "SLN(kostnad; kvarvarande värde; livstid)"

#: functions/financial.xml:1255
msgid "SLN(10000;700;10) equals 930"
msgstr "SLN(10000;700;10) är lika med 930"

#: functions/financial.xml:1281
msgid ""
"The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for "
"an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a "
"particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so "
"that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. "
"The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful "
"life is the number of periods (typically years) over which the asset is "
"depreciated."
msgstr ""
"Funktionen SYD() beräknar årliga summan för värdeminskningen av en tillgång "
"baserad på dess kostnad, kvarvarande värde, beräknad livstid, och en viss "
"period. Den här metoden ökar värdeminskningens hastighet, så att större "
"värdeminskningskostnad sker under tidigare perioder än under senare. "
"Kostanden för värdeminskning är den verkliga kostnaden minus det kvarvarande "
"värdet. Den användbara livstiden är antalet perioder (typiskt år) under "
"vilka tillgången minskar i värde."

#: functions/financial.xml:1282
msgid "SYD(cost; salvage value; life; period)"
msgstr "SYD(kostnad; kvarvarande värde; livstid; period)"

#: functions/financial.xml:1283
msgid "SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280"
msgstr "SYD(5000; 200; 5; 2) är lika med 1280"

#: functions/financial.xml:1305
msgid ""
"The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The "
"maturity date must be after the settlement date but within 365 days."
msgstr ""
"Funktionen TBILLEQ returnerar ekvivalent förlagsbevis för en "
"statsskuldväxel. Förfallodatum måste vara efter avräkningsdatum men inom 365 "
"dagar."

#: functions/financial.xml:1306
msgid "TBILLEQ(settlement; maturity; discount)"
msgstr "TBILLEQ(avräkning; förfaller; kupongsats)"

#: functions/financial.xml:1307
msgid "TBILLEQ(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1) returns 0.1068"
msgstr "TBILLEQ(\"2001-02-28\"; \"2001-08-31\"; 0,1) returnerar 0,1068"

#: functions/financial.xml:1329
msgid ""
"The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury "
"bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 "
"days. The discount rate must be positive."
msgstr ""
"Funktionen TBILLPRICE returnerar priset per 100 dollars värde för en "
"statsskuldväxel. Förfallodatum måste vara efter avräkningsdatum men inom 365 "
"dagar. Kupongsatsen måste vara positiv."

#: functions/financial.xml:1330
msgid "TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)"
msgstr "TBILLPRICE(avräkning; förfaller; kupongsats)"

#: functions/financial.xml:1331
msgid "TBILLPRICE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.05) returns 97.4444"
msgstr "TBILLPRICE(\"2001-02-28\"; \"2001-08-31\"; 0,05) returnerar 97,4444"

#: functions/financial.xml:1353
msgid ""
"The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity "
"date must be after the settlement date but within 365 days. The price must "
"be positive."
msgstr ""
"Funktionen TBILLYIELD returnerar avkastningen för en statsskuldväxel. "
"Förfallodatum måste vara efter avräkningsdatum men inom 365 dagar. Priset "
"måste vara positivt."

#: functions/financial.xml:1354
msgid "TBILLYIELD(settlement; maturity; price)"
msgstr "TBILLYIELD(avräkning; förfaller; pris)"

#: functions/financial.xml:1355
msgid "TBILLYIELD(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 600) returns -1.63"
msgstr "TBILLYIELD(\"2001-02-28\"; \"2001-08-31\"; 600) returnerar -1,63"

#: functions/financial.xml:1385
msgid ""
"VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, "
"an expected useful life, and a final value of salvage for a period "
"specified, using the variable-rate declining balance method."
msgstr ""
"VDB beräknar värdeminskning för en tillgång med ett ursprungligt värde, "
"förväntat nyttig livslängd, och ett slutligt kvarvarande värde för en "
"angiven period, genom att använda metoden variabelt minskande värde."

#: functions/financial.xml:1386
msgid ""
"VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = "
"2 [; switch = false ]] )"
msgstr ""
"VDB(kostnad; kvarvarande; livslängd; startperiod; slutperiod; [; "
"värdeminskningsfaktor = 2 [; byt = false ]])"

#: functions/financial.xml:1387
msgid "VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5"
msgstr "VDB(10000;600;10;0;0.875;1,5) returnerar 1312,5"

#: functions/financial.xml:1399 functions/financial.xml:1426
msgid "Dates"
msgstr "Datum"

#: functions/financial.xml:1407
msgid ""
"The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic "
"series of cash flows."
msgstr ""
"Funktionen XIRR() beräknar den modifierade internräntan för en serie icke-"
"periodiska valutaflöden."

#: functions/financial.xml:1408
msgid "XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )"
msgstr "XIRR(Värden; Datum [; Gissning = 0,1])"

#: functions/financial.xml:1409
msgid ""
"XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:"
"C4 contains \"=DATE(2000;1;1)\", \"=DATE(2000;6;1)\", \"=DATE(2000;12;30)\", "
"\"=DATE(2001;3;1)\" returns 0.2115964"
msgstr ""
"XIRR(B1:B4;C1:C4) med antagandet att B1:B4 innehåller -20000, 4000, 12000, "
"8000 medan C1:C4 innehåller \"=DATE(2000;1;1)\", \"=DATE(2000;6;1)\", \"=DATE"
"(2000;12;30)\", \"=DATE(2001;3;1)\" returnerar 0,2115964"

#: functions/financial.xml:1430
msgid ""
"The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows."
msgstr ""
"Funktionen XNPV beräknar det totala aktuella värdet för en serie "
"valutaflöden."

#: functions/financial.xml:1431
msgid "XNPV( Rate; Values; Dates )"
msgstr "XNPV(Räntesats; Värden; Datum)"

#: functions/financial.xml:1432
#, no-c-format
msgid ""
"XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while "
"C1:C4 contains \"=DATE(2000;1;1)\", \"=DATE(2000;6;1)\", \"=DATE"
"(2000;12;30)\", \"=DATE(2001;3;1)\" returns 2907.83187"
msgstr ""
"XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) med antagandet att B1:B4 innehåller -20000, 4000, "
"12000, 8000 medan C1:C4 innehåller \"=DATE(2000;1;1)\", \"=DATE(2000;6;1)\", "
"\"=DATE(2000;12;30)\", \"=DATE(2001;3;1)\" returnerar 2907,83187"

#: functions/financial.xml:1461
msgid ""
"YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency "
"units of face value."
msgstr ""
"YIELDDISC beräknar avkastningen för ett rabatterat värdepapper per 100 "
"valutaenheter nominellt värde."

#: functions/financial.xml:1462
msgid "YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)"
msgstr "YIELDDISC(avräkning; förfaller; pris; andelsåterköp; bas)"

#: functions/financial.xml:1463
msgid ""
"YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684"
msgstr ""
"YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returnerar "
"0,106194684"

#: functions/financial.xml:1495
msgid ""
"The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays "
"interest on the maturity date."
msgstr ""
"Funktionen YIELDMAT beräknar avkastningen för värdepappret som betalar ränta "
"på förfallodatum."

#: functions/financial.xml:1496
msgid "YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )"
msgstr "YIELDMAT(Avräkning; Förfaller; Utgåva; Räntesats; Pris; Bas)"

#: functions/financial.xml:1497
#, no-c-format
msgid ""
"YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) "
"returns 0.050000000"
msgstr ""
"YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103,819218241) "
"returnerar 0,050000000"

#: functions/financial.xml:1520
#, no-c-format
msgid ""
"The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure "
"discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that "
"matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64."
msgstr ""
"Funktionen ZERO_COUPON() beräknar värdet av en nollobligationskupong. Till "
"exempel: om räntesatsen är 10%, så blir en 1000 kr obligation som förfaller "
"på 20 år värd ZERO_COUPON(1000;1;20) eller 148,64 kr."

#: functions/financial.xml:1521
msgid "ZERO_COUPON(face value;rate;years)"
msgstr "ZERO_COUPON(valör;räntesats;år)"

#: functions/financial.xml:1522
msgid "ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64"
msgstr "ZERO_COUPON(1000;0,1;20) är lika med 148,64"

#: functions/information.cpp:197 part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:468
msgid "Manual"
msgstr "Manuellt"

#: functions/information.xml:15
msgid ""
"The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not "
"an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. "
"Error codes are modelled on Excel."
msgstr ""
"Funktionen ERRORTYPE() konverterar ett fel till ett tal. Om värdet inte är "
"ett fel, returneras ett fel. Annars returneras en numerisk kod. Felkoderna "
"är modellerade efter Excel."

#: functions/information.xml:16
msgid "ERRORTYPE(value)"
msgstr "ERRORTYPE(värde)"

#: functions/information.xml:17
msgid "ERRORTYPE(NA()) returns 7"
msgstr "ERRORTYPE(NA()) returnerar 7"

#: functions/information.xml:18
msgid "ERRORTYPE(0) returns an error"
msgstr "ERRORTYPE(0) returnerar ett fel"

#: functions/information.xml:26 functions/information.xml:222
#: functions/reference.xml:48 functions/reference.xml:67
#: functions/reference.xml:100 functions/reference.xml:117
#: functions/reference.xml:133 functions/reference.xml:156
#: functions/reference.xml:175 functions/reference.xml:192
#: functions/reference.xml:209 functions/reference.xml:224
msgid "Reference"
msgstr "Referens"

#: functions/information.xml:30
msgid "The FORMULA() function returns the formula of a cell as string."
msgstr "Funktionen FORMULA() returnerar formeln i en cell som en sträng."

#: functions/information.xml:31
msgid "FORMULA(x)"
msgstr "FORMULA(x)"

#: functions/information.xml:32
msgid ""
"FORMULA(A1) returns \"=SUM(1+2)\" if the cell A1 contains such a formula."
msgstr ""
"FORMULA(A1) returnerar \"=SUM(1+2)\" om cellen A1 innehåller en sådan formel."

#: functions/information.xml:44
msgid ""
"The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a "
"number, this function returns the number. If value is True, this function "
"returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of "
"that date. Anything else will cause the function to return 0."
msgstr ""
"Funktionen N() konverterar ett värdet till ett tal. Om värdet är, eller "
"refererar till ett tal, så returnerar funktionen talet. Om värdet är True, "
"så returnerar funktionen 1. Om värdet är ett datum, returnerar funktionen "
"det datumets serienummer. Allt annat gör att funktionen returnerar 0."

#: functions/information.xml:45
msgid "N(value)"
msgstr "N(värde)"

#: functions/information.xml:46
msgid "N(3.14) returns 3.14"
msgstr "N(3,14) returnerar 3,14"

#: functions/information.xml:47
msgid "N(\"7\") returns 0 (because \"7\" is text)"
msgstr "N(\"7\") returnerar 0 (eftersom \"7\" är text)"

#: functions/information.xml:55
msgid "Type of information"
msgstr "Informationstyp"

#: functions/information.xml:59
msgid ""
"The INFO() function returns information about the current operating "
"environment. Parameter type specifies what type of information you want to "
"return. It is one of the following: \"directory\" returns the path of the "
"current directory, \"numfile\" returns the number of active documents, "
"\"release\" returns the version of Calligra Sheets as text, \"recalc\" "
"returns the current recalculation mode: \"Automatic\" or \"Manual\", \"system"
"\" returns the name of the operating environment, \"osversion\" returns the "
"current operating system."
msgstr ""
"Funktionen INFO() returnerar information om den aktuella miljön. Parameterns "
"typ anger vilken typ av information som ska returneras. Det är något av "
"följande: \"directory\" returnerar sökvägen till aktuell arbetskatalog, "
"\"numfile\" returnerar antalet aktiva dokument, \"release\" returnerar "
"Calligra Sheets version som text, \"recalc\" returnerar det aktuella "
"beräkningsläget: \"Automatic\" eller \"Manual\", \"system\" returnerar "
"namnet på operativsystemet, \"osversion\" returnerar versionen för det "
"aktuella operativsystemet."

#: functions/information.xml:60
msgid "INFO(type)"
msgstr "INFO(typ)"

#: functions/information.xml:68 functions/information.xml:83
#: functions/information.xml:98 functions/information.xml:114
#: functions/information.xml:130 functions/information.xml:145
#: functions/information.xml:160 functions/information.xml:175
#: functions/information.xml:190 functions/information.xml:206
#: functions/information.xml:235 functions/information.xml:250
#: functions/information.xml:265 functions/information.xml:280
#: functions/information.xml:295 functions/information.xml:322
msgid "Any value"
msgstr "Vilket värde som helst"

#: functions/information.xml:72
msgid ""
"The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. "
"Otherwise it returns False."
msgstr ""
"Funktionen ISLOGICAL() returnerar True om parametern är ett booleskt värde, "
"annars returneras False."

#: functions/information.xml:73
msgid "ISLOGICAL(x)"
msgstr "ISLOGICAL(x)"

#: functions/information.xml:74
msgid "ISLOGICAL(A1>A2) returns True"
msgstr "ISLOGICAL(A1>A2) returnerar True"

#: functions/information.xml:75
msgid "ISLOGICAL(12) returns False"
msgstr "ISLOGICAL(12) returnerar False"

#: functions/information.xml:87
msgid ""
"The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it "
"returns False."
msgstr ""
"Funktionen ISBLANK() returnerar True om parametern är tom, annars returneras "
"False."

#: functions/information.xml:88
msgid "ISBLANK(x)"
msgstr "ISBLANK(x)"

#: functions/information.xml:89
msgid "ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty"
msgstr "ISBLANK(A1) returnerar True om A1 är tom"

#: functions/information.xml:90
msgid "ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value"
msgstr "ISBLANK(A1) returnerar False om A1 innehåller ett värde"

#: functions/information.xml:102
msgid ""
"The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. "
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM."
msgstr ""
"Funktionen ISNUMBER() returnerar sant om parametern är ett numeriskt värde, "
"annars returneras falskt. Den är samma som ISNUM."

#: functions/information.xml:103
msgid "ISNUMBER(x)"
msgstr "ISNUMBER(x)"

#: functions/information.xml:104
msgid "ISNUMBER(12) returns True"
msgstr "ISNUMBER(12) returnerar True"

#: functions/information.xml:105
msgid "ISNUMBER(hello) returns False"
msgstr "ISNUMBER(hello) returnerar False"

#: functions/information.xml:118
msgid ""
"The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. "
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER."
msgstr ""
"Funktionen ISNUM() returnerar sant om parametern är ett numeriskt värde, "
"annars returneras falskt. Den är samma som ISNUMBER."

#: functions/information.xml:119
msgid "ISNUM(x)"
msgstr "ISNUM(x)"

#: functions/information.xml:120
msgid "ISNUM(12) returns True"
msgstr "ISNUM(12) returnerar True"

#: functions/information.xml:121
msgid "ISNUM(hello) returns False"
msgstr "ISNUM(hello) returnerar False"

#: functions/information.xml:134
msgid ""
"The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. "
"Otherwise it returns False."
msgstr ""
"Funktionen ISTIME() returnerar sant om parametern är ett tidsvärde, annars "
"returneras falskt."

#: functions/information.xml:135
msgid "ISTIME(x)"
msgstr "ISTIME(x)"

#: functions/information.xml:136
msgid "ISTIME(\"12:05\") returns True"
msgstr "ISTIME(\"12:05\") returnerar True"

#: functions/information.xml:137
msgid "ISTIME(\"hello\") returns False"
msgstr "ISTIME(\"hallå\") returnerar False"

#: functions/information.xml:149
msgid ""
"The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. "
"Otherwise it returns False"
msgstr ""
"Funktionen ISDATE() returnerar True om parametern är ett datum värde, annars "
"returneras False"

#: functions/information.xml:150
msgid "ISDATE(x)"
msgstr "ISDATE(x)"

#: functions/information.xml:151
msgid "ISDATE(\"2000-2-2\") returns True"
msgstr "ISDATE(\"2000-2-2\") returnerar True"

#: functions/information.xml:152
msgid "ISDATE(\"hello\") returns False"
msgstr "ISDATE(\"hallå\") returnerar False"

#: functions/information.xml:164
msgid ""
"The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. "
"Otherwise it returns False"
msgstr ""
"Funktionen ISREF() returnerar True om parametern anger en referens, annars "
"returneras False"

#: functions/information.xml:165
msgid "ISREF(x)"
msgstr "ISREF(x)"

#: functions/information.xml:166
msgid "ISREF(A12) returns true"
msgstr "ISREF(A12) returnerar true"

#: functions/information.xml:167
msgid "ISREF(\"hello\") returns false"
msgstr "ISREF(\"hallå\") returnerar false"

#: functions/information.xml:179
msgid ""
"The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise "
"it returns False"
msgstr ""
"Funktionen ISTEXT() returnerar True om parametern är en textsträng, annars "
"returneras False"

#: functions/information.xml:180
msgid "ISTEXT(x)"
msgstr "ISTEXT(x)"

#: functions/information.xml:181
msgid "ISTEXT(12) returns False"
msgstr "ISTEXT(12) returnerar False"

#: functions/information.xml:182
msgid "ISTEXT(\"hello\") returns True"
msgstr "ISTEXT(\"hello\") returnerar True"

#: functions/information.xml:194
msgid ""
"The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. "
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT."
msgstr ""
"Funktionen ISNONTEXT() returnerar True om parametern inte är en textsträng, "
"annars returneras False. Den är samma som ISNOTTEXT."

#: functions/information.xml:195
msgid "ISNONTEXT(x)"
msgstr "ISNONTEXT(x)"

#: functions/information.xml:196
msgid "ISNONTEXT(12) returns True"
msgstr "ISNONTEXT(12) returnerar True"

#: functions/information.xml:197
msgid "ISNONTEXT(\"hello\") returns False"
msgstr "ISNONTEXT(\"hello\") returnerar False"

#: functions/information.xml:210
msgid ""
"The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. "
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT."
msgstr ""
"Funktionen ISNOTTEXT() returnerar True om parametern inte är en textsträng, "
"annars returneras False. Den är samma som ISNONTEXT."

#: functions/information.xml:211
msgid "ISNOTTEXT(x)"
msgstr "ISNOTTEXT(x)"

#: functions/information.xml:212
msgid "ISNOTTEXT(12) returns True"
msgstr "ISNOTTEXT(12) returnerar True"

#: functions/information.xml:213
msgid "ISNOTTEXT(\"hello\") returns False"
msgstr "ISNOTTEXT(\"hello\") returnerar False"

#: functions/information.xml:226
msgid ""
"The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a "
"formula. Otherwise it returns False"
msgstr ""
"Funktionen ISFORMULA() returnerar True om den refererade cellen innehåller "
"en formel, annars returnerar den False."

#: functions/information.xml:227
msgid "ISFORMULA(x)"
msgstr "ISFORMULA(x)"

#: functions/information.xml:239
msgid ""
"The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns "
"False."
msgstr ""
"Funktionen ISODD() returnerar sant om talet är udda, annars returneras "
"falskt."

#: functions/information.xml:240
msgid "ISODD(x)"
msgstr "ISODD(x)"

#: functions/information.xml:241
msgid "ISODD(12) returns False"
msgstr "ISODD(12) returnerar False"

#: functions/information.xml:242
msgid "ISODD(-7) returns True"
msgstr "ISODD(-7) returnerar True"

#: functions/information.xml:254
msgid ""
"The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns "
"False."
msgstr ""
"Funktionen ISEVEN() returnerar sant om talet är jämnt, annars returneras "
"falskt."

#: functions/information.xml:255
msgid "ISEVEN(x)"
msgstr "ISEVEN(x)"

#: functions/information.xml:256
msgid "ISEVEN(12) returns True"
msgstr "ISEVEN(12) returnerar True"

#: functions/information.xml:257
msgid "ISEVEN(-7) returns False"
msgstr "ISEVEN(-7) returnerar False"

#: functions/information.xml:269
msgid ""
"The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/"
"A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A "
"error as well."
msgstr ""
"Funktionen ISERR() returnerar sant om parametern är ett fel annat än INTE "
"TILLGÄNGLIG. Annars returnerar den falskt. Använd ISERROR() om du också vill "
"att INTE TILLGÄNGLIG ska ingå."

#: functions/information.xml:270
msgid "ISERR(x)"
msgstr "ISERR(x)"

#: functions/information.xml:284
msgid ""
"The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any "
"type. Otherwise, it returns False."
msgstr ""
"Funktionen ISERROR() returnerar sant om parametern är ett fel av någon typ. "
"Annars returnerar den falskt."

#: functions/information.xml:285
msgid "ISERROR(x)"
msgstr "ISERROR(x)"

#: functions/information.xml:299
msgid ""
"The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all "
"other cases, it returns False."
msgstr ""
"Funktionen ISNA() returnerar sant om parametern är ett fel av typen INTE "
"TILLGÄNGLIG. I alla andra fall returnerar den falskt."

#: functions/information.xml:300
msgid "ISNA(x)"
msgstr "ISNA(x)"

#: functions/information.xml:310
msgid "The NA() function returns the constant error value, N/A."
msgstr "Funktionen NA() returnerar det konstanta felvärdet, INTE TILLGÄNGLIG."

#: functions/information.xml:311
msgid "NA()"
msgstr "NA()"

#: functions/information.xml:326
msgid ""
"The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 "
"if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the "
"value is an array. If the cell the value represents contains a formula you "
"get its return type."
msgstr ""
"Funktionen TYPE() returnerar 1 om värdet är ett tal, 2 om det är text, 4 om "
"det är ett logiskt värde, 16 om det är ett felvärde eller 64 om värdet är en "
"lista. Om cellen värdet representerar innehåller en formel, returneras dess "
"returtyp."

#: functions/information.xml:327
msgid "TYPE(x)"
msgstr "TYPE(x)"

#: functions/information.xml:328
msgid "TYPE(A1) returns 2, if A1 contains \"Text\""
msgstr "TYPE(A1) returnerar 2, om A1 innehåller \"Text\""

#: functions/information.xml:329
msgid "TYPE(-7) returns 1"
msgstr "TYPE(-7) returnerar 1"

#: functions/information.xml:330
msgid "TYPE(A2) returns 1, if A2 contains \"=CURRENTDATE()\""
msgstr "TYPE(A2) returnerar 1, om A2 innehåller \"=CURRENTDATE()\""

#: functions/information.xml:338
msgid ""
"Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty "
"string is returned."
msgstr ""
"Returnerar det aktuella filnamnet. Om det aktuella dokumentet inte har "
"sparats, så returneras en tom sträng."

#: functions/information.xml:339
msgid "FILENAME()"
msgstr "FILENAME()"

#: functions/logic.xml:5
msgid "Logical"
msgstr "Logisk"

#: functions/logic.xml:11
msgid "The FALSE() function returns the boolean value FALSE."
msgstr "Funktionen FALSE() returnerar det booleska värdet FALSK."

#: functions/logic.xml:12
msgid "FALSE()"
msgstr "FALSE()"

#: functions/logic.xml:13
msgid "FALSE() returns FALSE"
msgstr "FALSE() returnerar FALSK"

#: functions/logic.xml:21
msgid "The TRUE() function returns the boolean value TRUE."
msgstr "Funktionen TRUE() returnerar det booleska värdet Sann."

#: functions/logic.xml:22
msgid "TRUE()"
msgstr "TRUE()"

#: functions/logic.xml:23
msgid "TRUE() returns TRUE"
msgstr "TRUE() returnerar Sann"

#: functions/logic.xml:31 functions/logic.xml:35 functions/logic.xml:39
#: functions/logic.xml:43 functions/logic.xml:47 functions/logic.xml:62
#: functions/logic.xml:66 functions/logic.xml:70 functions/logic.xml:74
#: functions/logic.xml:78 functions/logic.xml:93 functions/logic.xml:97
#: functions/logic.xml:101 functions/logic.xml:105 functions/logic.xml:109
#: functions/logic.xml:124 functions/logic.xml:128 functions/logic.xml:132
#: functions/logic.xml:136 functions/logic.xml:140 functions/logic.xml:155
#: functions/logic.xml:159 functions/logic.xml:163 functions/logic.xml:167
#: functions/logic.xml:171
msgid "Boolean values"
msgstr "Booleska värden"

#: functions/logic.xml:51
msgid ""
"The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it "
"returns False (unless any of the values in an error - then it returns an "
"error)."
msgstr ""
"Funktionen AND() returnerar sant om alla värden är sanna, annars returneras "
"falskt (om inte något av värdena är fel, då returnerar den ett fel)."

#: functions/logic.xml:52
msgid "AND(value;value;...)"
msgstr "AND(värde;värde;...)"

#: functions/logic.xml:53
msgid "AND(true;true;true) returns True"
msgstr "AND(Sant;Sant;Sant) returnerar Sann"

#: functions/logic.xml:54
msgid "AND(true;false) returns False"
msgstr "AND(Sant;Falsk) returnerar Falsk"

#: functions/logic.xml:82
msgid ""
"The OR() function returns True if at least one of the values is true. "
"Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it "
"returns an error)."
msgstr ""
"Funktionen OR() returnerar sant om minst ett av värdena är sant, annars "
"returneras falskt (om inte något av värdena är fel, då returnerar den ett "
"fel)."

#: functions/logic.xml:83
msgid "OR(value;value;...)"
msgstr "OR(värde;värde;...)"

#: functions/logic.xml:84
msgid "OR(false;false;false) returns False"
msgstr "OR(Falsk;Falsk;Falsk) returnerar Falsk"

#: functions/logic.xml:85
msgid "OR(true;false) returns True"
msgstr "OR(Sant;Falsk) returnerar Sann"

#: functions/logic.xml:113
msgid ""
"The NAND() function returns True if at least one value is not true. "
"Otherwise it returns False."
msgstr ""
"Funktionen NAND() returnerar sant om minst ett av värdena inte är sant, "
"annars returneras falskt."

#: functions/logic.xml:114
msgid "NAND(value;value;...)"
msgstr "NAND(värde;värde;...)"

#: functions/logic.xml:115
msgid "NAND(true;false;false) returns True"
msgstr "NAND(Sant;Falsk;Falsk) returnerar Sann"

#: functions/logic.xml:116
msgid "NAND(true;true) returns False"
msgstr "NAND(Sann;Sann) returnerar Falsk"

#: functions/logic.xml:144
msgid ""
"The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of "
"boolean type and have the value false. Otherwise it returns False."
msgstr ""
"Funktionen NOR() returnerar sant om alla värden är av typen boolesk och har "
"värdet falskt, annars returnerar den falskt."

#: functions/logic.xml:145
msgid "NOR(value;value;...)"
msgstr "NOR(värde;värde;...)"

#: functions/logic.xml:146
msgid "NOR(true;false;false) returns False"
msgstr "NOR(Sann;Falsk;Falsk) returnerar Falsk"

#: functions/logic.xml:147
msgid "NOR(false;false) returns True"
msgstr "NOR(false;false) returnerar Sann"

#: functions/logic.xml:175
msgid ""
"The XOR() function returns False if the number of True values is even. "
"Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error."
msgstr ""
"Funktionen XOR() returnerar falskt om antalet sanna värden är jämnt, annars "
"returneras sant. Den returnerar ett fel om något argument är fel."

#: functions/logic.xml:176
msgid "XOR(value;value;...)"
msgstr "XOR(värde;värde;...)"

#: functions/logic.xml:177
msgid "XOR(false;false;false) returns True"
msgstr "XOR(Falsk;Falsk;Falsk) returnerar Falsk"

#: functions/logic.xml:178
msgid "XOR(true;false) returns True"
msgstr "XOR(Sant;Falskt) returnerar Sann"

#: functions/logic.xml:186
msgid "Boolean value"
msgstr "Booleskt värde"

#: functions/logic.xml:190
msgid ""
"The NOT() function returns True if the value is False and returns False if "
"the value is True. It returns an error if the input in an error."
msgstr ""
"Funktionen NOT() returnerar sant om värdet är falskt och returnerar falskt "
"om värdet är sant. Den returnerar ett fel om indata är fel."

#: functions/logic.xml:191
msgid "NOT(bool)"
msgstr "NOT(boolesk)"

#: functions/logic.xml:192
msgid "NOT(false) returns True"
msgstr "NOT(Falsk) returnerar Sann"

#: functions/logic.xml:193
msgid "NOT(true) returns False"
msgstr "NOT(Sant) returnerar Falsk"

#: functions/logic.xml:201
msgid "Condition"
msgstr "Villkor"

#: functions/logic.xml:205
msgid "If true"
msgstr "om sant"

#: functions/logic.xml:209
msgid "If false"
msgstr "om falskt"

#: functions/logic.xml:213
msgid ""
"The IF() function is a conditional function. This function returns the "
"second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third "
"parameter (which defaults to being false)."
msgstr ""
"Funktionen IF() är en villkorlig funktion. Denna funktion returnerar den "
"andra parametern om villkoret är sant, annars returneras den tredje "
"parametern (som har standardvärdet falskt)."

#: functions/logic.xml:214
msgid "IF(condition;if_true;if_false)"
msgstr "IF(villkor;om_sant;om_falskt)"

#: functions/logic.xml:215
msgid "A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3"
msgstr "A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returnerar 3"

#: functions/logic.xml:223 functions/logic.xml:241
msgid "Any X"
msgstr "X"

#: functions/logic.xml:227 functions/logic.xml:245
msgid "Any Alternative"
msgstr "Alternativ"

#: functions/logic.xml:231
msgid ""
"Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value."
msgstr ""
"Returnera X om inte ett fel inträffar, returnera då ett alternativt värde."

#: functions/logic.xml:232
msgid "IFERROR(AnyX;AnyAlternative)"
msgstr "IFERROR(X;Alternativ)"

#: functions/logic.xml:233
msgid ""
"IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-"
"value else the content of A2 is returned."
msgstr ""
"IFERROR(A1;A2) returnera innehållet i A1 om innehållet inte är ett felvärde, "
"annars returnera A2."

#: functions/logic.xml:249
msgid "Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value."
msgstr "Returnera X om det inte är NA, returnera då ett alternativt värde."

#: functions/logic.xml:250
msgid "IFNA(AnyX;AnyAlternative)"
msgstr "IFNA(X;Alternativ)"

#: functions/logic.xml:251
msgid ""
"IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-"
"value else the content of A2 is returned."
msgstr ""
"IFNA(A1;A2) returnera innehållet i A1 om innehållet inte är ett #INTE "
"TILLGÄNGLIG felvärde, annars returnera A2."

#: functions/math.xml:5
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: functions/math.xml:19
msgid ""
"The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments "
"ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the "
"following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - "
"Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP."
msgstr ""
"Funktionen SUBTOTAL() returnerar en delberäkning av en given parameterlista, "
"och ignorerar övriga delberäkningar som ingår i listan. Funktionen kan vara "
"ett av följande värden: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - "
"Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP."

#: functions/math.xml:20
msgid "SUBTOTAL(function; value)"
msgstr "SUBTOTAL(funktion; värde)"

#: functions/math.xml:21
msgid "If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:"
msgstr "Om A1:A5 innehåller 7, 24, 23, 56 och 9:"

#: functions/math.xml:22
msgid "SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8"
msgstr "SUBTOTAL(1; A1:A5) returnerar 23,8"

#: functions/math.xml:23
msgid "SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56"
msgstr "SUBTOTAL(4; A1:A5) returnerar 56"

#: functions/math.xml:24
msgid "SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119"
msgstr "SUBTOTAL(9; A1:A5) returnerar 119"

#: functions/math.xml:25
msgid "SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76"
msgstr "SUBTOTAL(11; A1:A5) returnerar 307,76"

#: functions/math.xml:44
msgid "X the independent variable of the power series"
msgstr "X är den oberoende variabeln i potensserien"

#: functions/math.xml:48
msgid "N the initial power to which X is to be raised"
msgstr "N är det ursprungliga värdet som X ska upphöjas till"

#: functions/math.xml:52
msgid "M the increment by which to increase N for each term in the series"
msgstr ""
"M är det inkrementella värde som N ska ökas med för varje term i serien"

#: functions/math.xml:56
msgid ""
"Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the "
"variable X is multiplied"
msgstr ""
"Koefficienter är mängden koefficienter som varje successiv potens av "
"variabeln X multipliceras med"

#: functions/math.xml:60
msgid "The SERIESSUM() function returns the sum of a power series."
msgstr "Funktionen SERIESSUM() returnerar summan av en potensserie."

#: functions/math.xml:61
msgid "SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)"
msgstr "SERIESSUM( X; N; M; Koefficienter)"

#: functions/math.xml:62
msgid "SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9"
msgstr "SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) returnerar 9"

#: functions/math.xml:79
msgid ""
"The LCM() function returns the least common multiple for two or more float "
"values"
msgstr ""
"Funktionen LCM() returnerar den minsta gemensamma multipeln av två eller "
"flera flyttal"

#: functions/math.xml:80
msgid "LCM(value; value)"
msgstr "LCM(värde; värde)"

#: functions/math.xml:81
msgid "LCM(6;4) returns 12"
msgstr "LCM(6;4) returnerar 12"

#: functions/math.xml:82
msgid "LCM(1.5;2.25) returns 4.5"
msgstr "LCM(1,5;2,25) returnerar 4,5"

#: functions/math.xml:83
msgid "LCM(2;3;4) returns 12"
msgstr "LCM(2;3;4) returnerar 12"

#: functions/math.xml:100
msgid "Third number"
msgstr "Tredje talet"

#: functions/math.xml:104
msgid ""
"The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more "
"integer values."
msgstr ""
"Funktionen GCD() returnerar den största gemensamma nämnaren för två eller "
"flera heltal."

#: functions/math.xml:105
msgid "GCD(value; value)"
msgstr "GCD(värde; värde)"

#: functions/math.xml:106
msgid "GCD(6;4) returns 2"
msgstr "GCD(6;4) returnerar 2"

#: functions/math.xml:107
msgid "GCD(10;20) returns 10"
msgstr "GCD(10;20) returnerar 10"

#: functions/math.xml:108
msgid "GCD(20;15;10) returns 5"
msgstr "GCD(20;15;10) returnerar 5"

#: functions/math.xml:117
msgid ""
"EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the "
"next largest floating-point number. Because computers use a finite number of "
"digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all "
"calculations."
msgstr ""
"EPS() returnerar datorns epsilon. Det här är skillnaden mellan 1 och det "
"närmast större flyttalet. Eftersom datorer använder ett ändligt antal "
"siffror, är avrundningsfel ofrånkomliga (men oftast utan betydelse) för alla "
"beräkningar."

#: functions/math.xml:118
msgid "EPS()"
msgstr "EPS()"

#: functions/math.xml:119
msgid "On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16"
msgstr "På de flesta system, returnerar det här 2^-52 = 2,2204460492503131e-16"

#: functions/math.xml:120
msgid ""
"0.5*EPS() returns the \"unit round\"; this value is interesting because it "
"is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors)."
msgstr ""
"0,5*EPS() returnerar \"enhetsavrundningen\". Det här värdet är intressant "
"eftersom det är det största talet x, där (1+x) - 1 = 0 (på grund av "
"avrundningsfel)."

#: functions/math.xml:121
msgid "EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1"
msgstr "EPS() är så litet att Calligra Sheets visar 1 + eps() som 1"

#: functions/math.xml:122
msgid ""
"Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 "
"or EPS() by using the equation (1+x)-1"
msgstr ""
"Välj ett tal x mellan 0 och EPS(). Observera att 1 + x antingen avrundar x "
"till 0 eller EPS() genom att använda ekvationen (1+x) - 1"

#: functions/math.xml:138
msgid ""
"The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y."
msgstr "Funktionen POWER(x;y) returnerar värdet av x upphöjt till y."

#: functions/math.xml:139
msgid "POWER(value;value)"
msgstr "POWER(värde;värde)"

#: functions/math.xml:140
msgid "POWER(1.2;3.4) equals 1.8572"
msgstr "POWER(1,2;3,4) är lika med 1,8572"

#: functions/math.xml:141
msgid "POWER(2;3) equals 8"
msgstr "POWER(2;3) är lika med 8"

#: functions/math.xml:158
msgid ""
"The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's "
"the same as POWER."
msgstr ""
"Funktionen POW(x;y) returnerar värdet av x upphöjt till y. Den är samma sak "
"som POWER."

#: functions/math.xml:159
msgid "POW(value;value)"
msgstr "POW(värde;värde)"

#: functions/math.xml:160
msgid "POW(1.2;3.4) equals 1.8572"
msgstr "POW(1,2;3,4) är lika med 1,8572"

#: functions/math.xml:161
msgid "POW(2;3) equals 8"
msgstr "POW(2;3) är lika med 8"

#: functions/math.xml:174
msgid ""
"The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even "
"integer."
msgstr ""
"Funktionen EVEN() returnerar talet avrundat till närmast större (till "
"absolutvärde) jämna heltal."

#: functions/math.xml:175
msgid "EVEN(value)"
msgstr "EVEN(värde)"

#: functions/math.xml:176
msgid "EVEN(1.2) returns 2"
msgstr "EVEN(1,2) returnerar 2"

#: functions/math.xml:177
msgid "EVEN(2) returns 2"
msgstr "EVEN(2) returnerar 2"

#: functions/math.xml:190
msgid "Precision"
msgstr "Precision"

#: functions/math.xml:194
msgid ""
"The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If "
"the precision is omitted 0 is assumed."
msgstr ""
"Funktionen TRUNC() avkortar ett numeriskt värde till en viss noggrannhet. Om "
"noggrannheten utelämnas, antas 0."

#: functions/math.xml:195
msgid "TRUNC(value; precision)"
msgstr "TRUNC(värde, noggrannhet)"

#: functions/math.xml:196
msgid "TRUNC(1.2) returns 1"
msgstr "TRUNC(1,2) returnerar 1"

#: functions/math.xml:197
msgid "TRUNC(213.232; 2) returns 213.23"
msgstr "TRUNC(213,232; 2) returnerar 213,23"

#: functions/math.xml:212
msgid ""
"The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative "
"values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1."
msgstr ""
"Funktionen ODD() returnerar värdet avrundat uppåt (eller neråt för negativa "
"värden) till närmast udda heltal. Definitionsmässigt är ODD(0) lika med 1."

#: functions/math.xml:213
msgid "ODD(value)"
msgstr "ODD(värde)"

#: functions/math.xml:214
msgid "ODD(1.2) returns 3"
msgstr "ODD(1,2) returnerar 3"

#: functions/math.xml:215
msgid "ODD(2) returns 3"
msgstr "ODD(2) returnerar 3"

#: functions/math.xml:216
msgid "ODD(-2) returns -3"
msgstr "ODD(-2) returnerar -3"

#: functions/math.xml:229
msgid "The GAMMA() function returns the gamma function value."
msgstr "Funktionen GAMMA() returnerar gammafunktionens värde."

#: functions/math.xml:230
msgid "GAMMA(value)"
msgstr "GAMMA(värde)"

#: functions/math.xml:231
msgid "GAMMA(1) returns 1"
msgstr "GAMMA(1) returnerar 1"

#: functions/math.xml:248
msgid ""
"The MOD() function returns the remainder after division. If the second "
"parameter is null the function returns #DIV/0."
msgstr ""
"Funktionen MOD() returnerar resten efter en division. Om den andra "
"parametern är noll returneras #DIV/0."

#: functions/math.xml:249
msgid "MOD(value;value)"
msgstr "MOD(värde;värde)"

#: functions/math.xml:250
msgid "MOD(12;5) returns 2"
msgstr "MOD(12;5) returnerar 2"

#: functions/math.xml:251
msgid "MOD(5;5) returns 0"
msgstr "MOD(5;5) returnerar 0"

#: functions/math.xml:264
msgid ""
"This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null "
"and 1 if the number is positive."
msgstr ""
"Funktionen sign() returnerar -1 om talet är negativt, 0 om det är noll och 1 "
"om talet är positivt."

#: functions/math.xml:265
msgid "SIGN(value)"
msgstr "SIGN(värde)"

#: functions/math.xml:266
msgid "SIGN(5) equals 1"
msgstr "SIGN(5) är lika med 1"

#: functions/math.xml:267
msgid "SIGN(0) equals 0"
msgstr "SIGN(0) är lika med -0"

#: functions/math.xml:268
msgid "SIGN(-5) equals -1"
msgstr "SIGN(-5) är lika med -1"

#: functions/math.xml:280
msgid "This function multiplies each value by -1."
msgstr "Funktionen multiplicerar varje värde med -1."

#: functions/math.xml:281
msgid "INV(value)"
msgstr "INV(värde)"

#: functions/math.xml:282
msgid "INV(-5) equals 5"
msgstr "INV(-5) är lika med 5"

#: functions/math.xml:283
msgid "INV(5) equals -5"
msgstr "INV(5) är lika med -5"

#: functions/math.xml:284
msgid "INV(0) equals 0"
msgstr "INV(0) är lika med -0"

#: functions/math.xml:296
msgid ""
"This function returns the count of integer or floating arguments passed. You "
"can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT"
"(12;5;12.5)."
msgstr ""
"Funktionen returnerar antalet heltals- eller flyttalsparametrar som skickas "
"till den. Du kan räkna med ett intervall, COUNT(A1:B5), eller en lista av "
"värden, COUNT(12;5;12,5)."

#: functions/math.xml:297
msgid "COUNT(value;value;value...)"
msgstr "COUNT(värde;värde;värde...)"

#: functions/math.xml:298
msgid "COUNT(-5;\"KSpread\";2) returns 2"
msgstr "COUNT(-5;\"kspread\";2) returnerar 2"

#: functions/math.xml:299
msgid "COUNT(5) returns 1"
msgstr "COUNT(5) returnerar 1"

#: functions/math.xml:314
msgid ""
"This function returns the count of all non empty arguments passed. You can "
"count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA"
"(12;5;12.5)."
msgstr ""
"Funktionen returnerar antalet parametrar som inte är tomma som skickas till "
"den. Du kan räkna med ett intervall, COUNTA(A1:B5), eller en lista av "
"värden, COUNTA(12;5;12,5)."

#: functions/math.xml:315
msgid "COUNTA(value;value;value...)"
msgstr "COUNTA(värde;värde;värde...)"

#: functions/math.xml:316
msgid "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) returns 3"
msgstr "COUNTA(-5;\"kspread\";2) returnerar 3"

#: functions/math.xml:317
msgid "COUNTA(5) returns 1"
msgstr "COUNTA(5) returnerar 1"

#: functions/math.xml:327
msgid "Cell range"
msgstr "Cellområde"

#: functions/math.xml:331
msgid "This function returns the count of all empty cells within the range."
msgstr "Den här funktionen returnerar antalet tomma celler i området."

#: functions/math.xml:332
msgid "COUNTBLANK(range)"
msgstr "COUNTBLANK(område)"

#: functions/math.xml:333
msgid "COUNTBLANK(A1:B5)"
msgstr "COUNTBLANK(A1:B5)"

#: functions/math.xml:344 functions/math.xml:1209
msgid "Range"
msgstr "Intervall"

#: functions/math.xml:348 functions/math.xml:433
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterier"

#: functions/math.xml:352
msgid ""
"The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that "
"meet the given criteria."
msgstr ""
"Funktionen COUNTIF() returnerar antalet celler i det angivna området som "
"uppfyller angivet villkor."

#: functions/math.xml:353
msgid "COUNTIF(range;criteria)"
msgstr "COUNTIF(område;villkor)"

#: functions/math.xml:354
msgid "COUNTIF(A2:A3;\"14\") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14"
msgstr "COUNTIF(A2:A3;\"14\") returnerar 1 om A2 är -4 och A3 är 14"

#: functions/math.xml:364 functions/math.xml:379 functions/math.xml:654
#: functions/math.xml:670 functions/math.xml:684 functions/math.xml:702
#: functions/math.xml:725 functions/math.xml:744 functions/math.xml:797
#: functions/math.xml:816 functions/math.xml:832 functions/math.xml:849
#: functions/math.xml:876 functions/math.xml:910 functions/math.xml:925
#: functions/math.xml:973 functions/math.xml:1032
msgid "A floating point value"
msgstr "Ett flyttalsvärde"

#: functions/math.xml:368
msgid ""
"The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The "
"mathematical expression is (value)!."
msgstr ""
"Funktionen FACT() beräknar fakulteten av parametern. Det matematiska "
"uttrycket är (värde)."

#: functions/math.xml:369
msgid "FACT(number)"
msgstr "FACT(tal)"

#: functions/math.xml:370
msgid "FACT(10) returns 3628800"
msgstr "FACT(10) returnerar 3628800"

#: functions/math.xml:371
msgid "FACT(0) returns 1"
msgstr "FACT(0) returnerar 1"

#: functions/math.xml:383
msgid ""
"The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. "
"x!!."
msgstr ""
"Funktionen FACTDOUBLE() beräknar dubbla fakulteten av ett tal, dvs. x!!."

#: functions/math.xml:384
msgid "FACTDOUBLE(number)"
msgstr "FACTDOUBLE(tal)"

#: functions/math.xml:385
msgid "FACTDOUBLE(6) returns 48"
msgstr "FACTDOUBLE(6) returnerar 48"

#: functions/math.xml:386
msgid "FACTDOUBLE(7) returns 105"
msgstr "FACTDOUBLE(7) returnerar 105"

#: functions/math.xml:398
msgid ""
"The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. "
"You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM"
"(12;5;12.5)."
msgstr ""
"Funktionen SUM() beräknar summan av alla parametervärdena. Du kan beräkna "
"summan av ett intervall, SUM(A1:B5), eller en lista av värden, SUM"
"(12;5;12,5)."

#: functions/math.xml:399 functions/math.xml:417
msgid "SUM(value;value;...)"
msgstr "SUM(värde;värde;...)"

#: functions/math.xml:400
msgid "SUM(12;5;7) equals 24"
msgstr "SUM(12;5;7) är lika med 24"

#: functions/math.xml:401
msgid "SUM(12.5;2) equals 14.5"
msgstr "SUM(12,5;2) är lika med 14,5"

#: functions/math.xml:416
msgid ""
"The SUMA() function calculates the sum of all the values given as "
"parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of "
"values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean "
"value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is "
"counted as 1."
msgstr ""
"Funktionen SUMA() beräknar summan av alla parametervärdena. Du kan beräkna "
"summan av ett intervall, SUMA(A1:B5), eller en lista av värden, som SUMA"
"(12;5;12,5). Om en parameter innehåller text eller det booleska värdet "
"FALSE, räknas den som 0. Om en parameter ger resultatet TRUE, räknas den som "
"1."

#: functions/math.xml:418
msgid "SUMA(12;5; 7) equals 24"
msgstr "SUMA(12;5;7) är lika med 24"

#: functions/math.xml:419
msgid "SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5"
msgstr "SUMA(12,5; 2; TRUE) är lika med 15,5"

#: functions/math.xml:429
msgid "Check range"
msgstr "Kontrollområde"

#: functions/math.xml:437
msgid "Sum range"
msgstr "Summeringsområde"

#: functions/math.xml:441
msgid ""
"The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters "
"which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the "
"values in the check range are summed. The length of the check range should "
"be equal or less than the length of the sum range."
msgstr ""
"Funktionen SUMIF() beräknar summan av alla värden angivna som parametrar som "
"motsvarar kriterierna. Summeringsområdet är valfritt. Om det inte anges "
"summeras värden i kontrollområdet. Längden på kontrollområdet ska vara lika "
"med eller mindre än längden på summeringsområdet."

#: functions/math.xml:442
msgid "SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)"
msgstr "SUMIF(kontrollområde;villkor;summeringsområde)"

#: functions/math.xml:443
msgid "SUMIF(A1:A4;\">1\") sums all values in range A1:A4 which match >1"
msgstr ""
"SUMIF(A1:A4;\">1\") summerar alla värden i området A1:A4 som uppfyller "
"villkoret >1"

#: functions/math.xml:444
msgid ""
"SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the "
"corresponding value in A1:A4 matches =0"
msgstr ""
"SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) summerar alla värden i området B1:B4 om "
"motsvarande värden i A1:A4 uppfyller villkoret =1"

#: functions/math.xml:458
msgid ""
"The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as "
"parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a "
"list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is "
"returned."
msgstr ""
"Funktionen PRODUCT() beräknar produkten av alla parametervärdena. Du kan "
"beräkna produkten av ett intervall, PRODUCT(A1:B5), eller en lista av "
"värden, PRODUCT(12;5;12,5). Om inga numeriska värden hittas, returneras 0."

#: functions/math.xml:459
msgid "PRODUCT(value;value;...)"
msgstr "PRODUCT(värde;värde;...)"

#: functions/math.xml:460
msgid "PRODUCT(3;5;7) equals 105"
msgstr "PRODUCT(3;5;7) är lika med 105"

#: functions/math.xml:461
msgid "PRODUCT(12.5;2) equals 25"
msgstr "PRODUCT(12,5;2) är lika med 25"

#: functions/math.xml:475
msgid ""
"The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as "
"parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a "
"list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is "
"returned."
msgstr ""
"Funktionen KPRODUCT() beräknar produkten av alla parametervärdena. Du kan "
"beräkna produkten av ett intervall, KPRODUCT(A1:B5), eller en lista av "
"värden, KPRODUCT(12;5;12,5). Om inga numeriska värden hittas, returneras 1."

#: functions/math.xml:476
msgid "KPRODUCT(value;value;...)"
msgstr "KPRODUCT(värde;värde;...)"

#: functions/math.xml:477
msgid "KPRODUCT(3;5;7) equals 105"
msgstr "KPRODUCT(3;5;7) är lika med 105"

#: functions/math.xml:478
msgid "KPRODUCT(12.5;2) equals 25"
msgstr "KPRODUCT(12,5;2) är lika med 25"

#: functions/math.xml:493
msgid ""
"The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for "
"Gnumeric compatibility."
msgstr ""
"Funktionen G_PRODUCT() är samma som KPRODUCT. Den tillhandahålls för "
"kompatibilitet med Gnumeric."

#: functions/math.xml:494
msgid "G_PRODUCT(value;value;...)"
msgstr "G_PRODUCT(värde;värde;...)"

#: functions/math.xml:507
msgid "The DIV() function divides the first value by the other values in turn."
msgstr ""
"Funktionen DIV() dividerar det första värdet med övriga värden i tur och "
"ordning."

#: functions/math.xml:508
msgid "DIV(value;value;...)"
msgstr "DIV(värde;värde;...)"

#: functions/math.xml:509
msgid "DIV(20;2;2) returns 5"
msgstr "DIV(20;2;2) returnerar 5"

#: functions/math.xml:510
msgid "DIV(25;2.5) returns 10"
msgstr "DIV(25;2,5) returnerar 10"

#: functions/math.xml:524
msgid ""
"The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given "
"as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list "
"of values like SUMSQ(12;5;12.5)."
msgstr ""
"Funktionen SUMSQ() beräknar summan av kvadraterna på parametervärdena. Du "
"kan beräkna summan av ett intervall, SUMSQ(A1:B5), eller en lista av värden, "
"SUMSQ(12;5;12,5)."

#: functions/math.xml:525
msgid "SUMSQ(value;value;...)"
msgstr "SUMSQ(värde;värde;...)"

#: functions/math.xml:526
msgid "SUMSQ(12;5;7) equals 218"
msgstr "SUMSQ(12;5;7) är lika med 218"

#: functions/math.xml:527
msgid "SUMSQ(12.5;2) equals 173"
msgstr "SUMSQ(12,5;2) är lika med 160,25"

#: functions/math.xml:541
msgid ""
"The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String "
"and logical values are ignored."
msgstr ""
"Funktionen MAX() returnerar det största av parametervärdena. Strängar och "
"logiska värden ignoreras."

#: functions/math.xml:542
msgid "MAX(value;value;...)"
msgstr "MAX(värde;värde;...)"

#: functions/math.xml:543
msgid "MAX(12;5; 7) returns 12"
msgstr "MAX(12;5;7) returnerar 12"

#: functions/math.xml:544
msgid "MAX(12.5; 2) returns 12.5"
msgstr "MAX(12,5;2) returnerar 12,5"

#: functions/math.xml:545
msgid "MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5"
msgstr "MAX(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) returnerar 0,5"

#: functions/math.xml:562
msgid ""
"The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE "
"evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored."
msgstr ""
"Funktionen MAXA() returnerar det största av parametervärdena. TRUE "
"utvärderas som 1, FALSE som 0. Strängvärden ignoreras."

#: functions/math.xml:563
msgid "MAXA(value;value;...)"
msgstr "MAXA(värde;värde;...)"

#: functions/math.xml:564
msgid "MAXA(12;5; 7) returns 12"
msgstr "MAXA(12;5;7) returnerar 12"

#: functions/math.xml:565
msgid "MAXA(12.5; 2) returns 12.5"
msgstr "MAXA(12,5;2) returnerar 12,5"

#: functions/math.xml:566
msgid "MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1"
msgstr "MAXA(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) returnerar 1"

#: functions/math.xml:583
msgid ""
"The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. "
"String and logical values are ignored."
msgstr ""
"Funktionen MIN() returnerar det minsta av parametervärdena. Stängar och "
"logiska värden ignoreras."

#: functions/math.xml:584
msgid "MIN(value;value;...)"
msgstr "MIN(värde;värde;...)"

#: functions/math.xml:585
msgid "MIN(12;5; 7) returns 5"
msgstr "MIN(12;5;7) returnerar 5"

#: functions/math.xml:586
msgid "MIN(12.5; 2) returns 2"
msgstr "MIN(12,5; 2) returnerar 2"

#: functions/math.xml:587
msgid "MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4"
msgstr "MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) returnerar 0,4"

#: functions/math.xml:604
msgid ""
"The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE "
"evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored."
msgstr ""
"Funktionen MINA() returnerar det minsta av parametervärdena. TRUE utvärderas "
"som 1, FALSE som 0. Strängvärden ignoreras."

#: functions/math.xml:605
msgid "MINA(value;value;...)"
msgstr "MINA(värde;värde;...)"

#: functions/math.xml:606
msgid "MINA(12;5; 7) returns 5"
msgstr "MINA(12;5;7) returnerar 5"

#: functions/math.xml:607
msgid "MINA(12.5; 2) returns 2"
msgstr "MINA(12,5; 2) returnerar 2"

#: functions/math.xml:608
msgid "MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0."
msgstr "MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) returnerar 0."

#: functions/math.xml:625
msgid ""
"The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. "
"You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values "
"like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT."
msgstr ""
"Funktionen MULTIPLY() multiplicerar alla parametervärdena. Du kan "
"multiplicera ett värden givna av ett intervall, MULTIPLY(A1:B5), eller en "
"lista av värden som MULTIPLY(12;5;12,5). Den är ekvivalent med PRODUCT."

#: functions/math.xml:626
msgid "MULTIPLY(value;value;...)"
msgstr "MULTIPLY(värde;värde;...)"

#: functions/math.xml:627
msgid "MULTIPLY(12;5;7) equals 420"
msgstr "MULTIPLY(12;5;7) är lika med 420"

#: functions/math.xml:628
msgid "MULTIPLY(12.5;2) equals 25"
msgstr "MULTIPLY(12,5;2) är lika med 25"

#: functions/math.xml:643
msgid ""
"The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the "
"parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):"
msgstr ""
"Funktionen MULTINOMIAL() returnera multinominalvärdet för alla tal i "
"parametrarna. Den använder den här formeln för MULTINOMIAL(a,b,c):"

#: functions/math.xml:644
msgid "(a+b+c)! / a!b!c!"
msgstr "(a+b+c)! / a!b!c!"

#: functions/math.xml:645
msgid "MULTINOMIAL(value;value;...)"
msgstr "MULTINOMIAL(värde;värde;...)"

#: functions/math.xml:646
msgid "MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720"
msgstr "MULTINOMIAL(3;4;5) är lika med 27720"

#: functions/math.xml:658
msgid ""
"The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It "
"is an error if the argument is negative."
msgstr ""
"Funktionen SQRT() returnerar den ickenegativa kvadratroten ur argumentet. "
"Det är ett fel om argumentet är negativt."

#: functions/math.xml:659
msgid "SQRT(x)"
msgstr "SQRT(x)"

#: functions/math.xml:660
msgid "SQRT(9) equals 3"
msgstr "SQRT(9) är lika med 3"

#: functions/math.xml:661
msgid "SQRT(-9) is an error"
msgstr "SQRT(-9) är felaktigt"

#: functions/math.xml:674
msgid ""
"The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is "
"an error if the argument is negative."
msgstr ""
"Funktionen SQRTPI() returnerar den ickenegativa kvadratroten ur x * pi. Det "
"är ett fel om argumentet är negativt."

#: functions/math.xml:675
msgid "SQRTPI(x)"
msgstr "SQRTPI(x)"

#: functions/math.xml:676
msgid "SQRTPI(2) equals 2.506628"
msgstr "SQRTPI(2) är lika med 2,506628"

#: functions/math.xml:688
msgid "The LN() function returns the natural logarithm of x."
msgstr "Funktionen LN() returnerar den naturliga logaritmen av x."

#: functions/math.xml:689
msgid "LN(x)"
msgstr "LN(x)"

#: functions/math.xml:690
msgid "LN(0.8) equals -0.22314355"
msgstr "LN(0,8) är lika med -0,22314355"

#: functions/math.xml:691
msgid "LN(0) equals -inf"
msgstr "LN(0) är lika med -inf"

#: functions/math.xml:710
msgid "The LOGn() function returns the base n logarithm of x."
msgstr "Funktionen LOGn(x;n) returnerar bas-n logaritmen av x."

#: functions/math.xml:711
msgid "LOGn(value;base)"
msgstr "LOGn(värde;bas)"

#: functions/math.xml:712
msgid "LOGn(12;10) equals 1.07918125"
msgstr "LOGn(12;10) är lika med 1,07918125"

#: functions/math.xml:713
msgid "LOGn(12;2) equals 3.5849625"
msgstr "LOGn(12;2) är lika med 3,5849625"

#: functions/math.xml:733
msgid "The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x."
msgstr "Funktionen ROOTN() returnerar den ickenegativa n:te roten ur x."

#: functions/math.xml:734
msgid "ROOTN(x;n)"
msgstr "ROOTN(x;n)"

#: functions/math.xml:735
msgid "ROOTN(9;2) equals 3"
msgstr "ROOTN(9;2) är lika med 3"

#: functions/math.xml:748
msgid "The CUR() function returns the non-negative cube root of x."
msgstr "Funktionen CUR(x) returnerar den ickenegativa tredje roten ur x."

#: functions/math.xml:749
msgid "CUR(x)"
msgstr "CUR(x)"

#: functions/math.xml:750
msgid "CUR(27) equals 3"
msgstr "CUR(27) är lika med 3"

#: functions/math.xml:759
msgid "A floating point value, greater than zero"
msgstr "Ett flyttalsvärde större än noll"

#: functions/math.xml:763
msgid "The LOG() function returns the base-10 logarithm of x."
msgstr "Funktionen LOG(x) returnerar logaritmen med bas 10 av x."

#: functions/math.xml:764
msgid "LOG(x)"
msgstr "LOG(x)"

#: functions/math.xml:765
msgid "LOG(0.8) equals -0.09691001"
msgstr "LOG(0,8) är lika med -0,09691001"

#: functions/math.xml:766
msgid "LOG(0) is an error."
msgstr "LOG(0) är felaktigt."

#: functions/math.xml:778
msgid "A positive floating point value"
msgstr "Ett positivt flyttal"

#: functions/math.xml:782
msgid "The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument."
msgstr "Funktionen LOG10() returnerar logaritmen med bas 10 av argumentet."

#: functions/math.xml:783
msgid "LOG10(x)"
msgstr "LOG10(x)"

#: functions/math.xml:784
msgid "LOG10(10) equals 1."
msgstr "LOG10(10) är lika med 1."

#: functions/math.xml:785
msgid "LOG10(0) is an error."
msgstr "LOG10(0) är felaktigt."

#: functions/math.xml:801
msgid "The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x."
msgstr "Funktionen LOG2(x) returnerar bas 2 logaritmen av x."

#: functions/math.xml:802
msgid "LOG2(x)"
msgstr "LOG2(x)"

#: functions/math.xml:803
msgid "LOG2(0.8) equals -0.32192809"
msgstr "LOG2(0,8) är lika med -0,32192809"

#: functions/math.xml:804
msgid "LOG2(0) equals -inf."
msgstr "LOG2(0) är lika med -inf."

#: functions/math.xml:820
msgid ""
"The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) "
"raised to the power of x."
msgstr ""
"Funktionen EXP(x) returnerar värdet e (basen för naturliga logaritmer) "
"upphöjt till x."

#: functions/math.xml:821
msgid "EXP(x)"
msgstr "EXP(x)"

#: functions/math.xml:822
msgid "EXP(9) equals 8 103.08392758"
msgstr "EXP(9) är lika med 8 103,08392758"

#: functions/math.xml:823
msgid "EXP(-9) equals 0.00012341"
msgstr "EXP(-9) är lika med 0,00012341"

#: functions/math.xml:836
msgid ""
"The CEIL() function rounds x up to the nearest integer, returning that value "
"as a double."
msgstr ""
"Funktionen CEIL() avrundar värdet uppåt till närmaste heltal och returnerat "
"resultatet som ett flyttal."

#: functions/math.xml:837
msgid "CEIL(x)"
msgstr "CEIL(x)"

#: functions/math.xml:838
msgid "CEIL(12.5) equals 13"
msgstr "CEIL(12,5) är lika med 13"

#: functions/math.xml:839
msgid "CEIL(-12.5) equals -12"
msgstr "CEIL(-12,5) är lika med -12"

#: functions/math.xml:853 functions/math.xml:880
msgid "Significance (optional)"
msgstr "Signifikans (valfri)"

#: functions/math.xml:857 functions/math.xml:884
msgid "Mode (optional)"
msgstr "Läge (valfritt)"

#: functions/math.xml:861
msgid ""
"The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple "
"of Significance. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value "
"is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode "
"parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up "
"towards the positive infinity."
msgstr ""
"Funktionen CEILING() avrundar X uppåt (från noll) till närmaste multipel av "
"signifikansen. Standardvärdet för signifikansen är 1 (eller -1 om värdet är "
"negativt), vilket betyder avrundning uppåt till närmsta heltal. Om "
"parametern Läge inte är noll, avrundar funktionen från noll, istället uppåt "
"till positiv oändlighet."

#: functions/math.xml:862
msgid "CEILING(x)"
msgstr "CEILING(x)"

#: functions/math.xml:863
msgid "CEILING(12.5) equals 13"
msgstr "CEILING(12,5) är lika med 13"

#: functions/math.xml:864
msgid "CEILING(6.43; 4) equals 8"
msgstr "CEILING(6,43; 4) är lika med 8"

#: functions/math.xml:865
msgid "CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8"
msgstr "CEILING(-6,43; -4; 1) är lika med -8"

#: functions/math.xml:866
msgid "CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4"
msgstr "CEILING(-6,43; -4; 0) är lika med -4"

#: functions/math.xml:888
msgid ""
"Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, "
"Significance."
msgstr ""
"Avrunda talet X neråt till närmaste multipel av den andra parametern, "
"Signifikans."

#: functions/math.xml:895
msgid ""
"The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of "
"Significance.\n"
"                The default value for Significance is 1, if x is positive. "
"It is -1, if the value is negative,\n"
"                which means rounding up to the nearest integer.\n"
"                If mode is given and not equal to zero, the amount of x is "
"rounded toward zero to a multiple\n"
"                of significance and then the sign applied. Otherwise, it "
"rounds toward negative infinity.\n"
"                    If any of the two parameters x or Significance is zero, "
"the result is zero."
msgstr ""
"Funktionen FLOOR() avrundar X neråt (mot noll) till närmaste multipel av "
"Signifikans.\n"
"Normalvärdet för Signifikans är 1, om X är positivt. Det är -1, om X är "
"negativt,\n"
"vilket betyder avrundning uppåt till närmaste heltal.\n"
"Om läge anges och är skilt från noll, avrundas X-värdet mot noll till en "
"multipel\n"
"av Signifikans och därefter läggs tecknet till. Annars avrundas mot negativ "
"oändlighet.\n"
"Om någon av de två parametrarna X eller Signifikans är noll, är resultatet "
"noll."

#: functions/math.xml:896
msgid "FLOOR(x)"
msgstr "FLOOR(x)"

#: functions/math.xml:897
msgid "FLOOR(12.5) equals 12"
msgstr "FLOOR(12,5) är lika med 12"

#: functions/math.xml:898
msgid "FLOOR(-12.5) equals -13"
msgstr "FLOOR(-12,5) är lika med -13"

#: functions/math.xml:899
msgid "FLOOR(5; 2) equals 4"
msgstr "FLOOR(5; 2) är lika med 4"

#: functions/math.xml:900
msgid "FLOOR(5; 2.2) equals 4.4"
msgstr "FLOOR(5; 2,2) är lika med 4,4"

#: functions/math.xml:914
msgid ""
"The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x."
msgstr "Funktionen ABS() returnerar absolutvärdet av flyttalet x."

#: functions/math.xml:915
msgid "ABS(x)"
msgstr "ABS(x)"

#: functions/math.xml:916
msgid "ABS(12.5) equals 12.5"
msgstr "ABS(12,5) är lika med 12,5"

#: functions/math.xml:917
msgid "ABS(-12.5) equals 12.5"
msgstr "ABS(-12,5) är lika med 12,5"

#: functions/math.xml:929
msgid "The INT() function returns the integer part of the value."
msgstr "Funktionen INT() returnerar heltalsdelen av värdet."

#: functions/math.xml:930
msgid "INT(x)"
msgstr "INT(x)"

#: functions/math.xml:931
msgid "INT(12.55) equals 12"
msgstr "INT(12,55) är lika med 12"

#: functions/math.xml:932
msgid "INT(15) equals 15"
msgstr "INT(15) är lika med 15"

#: functions/math.xml:942
msgid "The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1."
msgstr "Funktionen RAND() returnerar ett pseudoslumptal mellan 0 och 1."

#: functions/math.xml:943
msgid "RAND()"
msgstr "RAND()"

#: functions/math.xml:944
msgid "RAND() equals for example 0.78309922..."
msgstr "RAND() kan till exempel vara lika med 0,78309922..."

#: functions/math.xml:954 functions/math.xml:969
msgid "A floating point value (greater 0)"
msgstr "Ett flyttalsvärde (större än 0)"

#: functions/math.xml:958
msgid ""
"The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr ""
"Funktionen RANDEXP() returnerar ett exponentialfördelat pseudoslumptal."

#: functions/math.xml:959
msgid "RANDEXP(x)"
msgstr "RANDEXP(x)"

#: functions/math.xml:960
msgid "RANDEXP(0.88)"
msgstr "RANDEXP(0,88)"

#: functions/math.xml:977
msgid ""
"The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr ""
"Funktionen RANDPOISSON() returnerar ett Poissonfördelat pseudoslumptal."

#: functions/math.xml:978
msgid "RANDPOISSON(x)"
msgstr "RANDPOISSON(x)"

#: functions/math.xml:979
msgid "RANDPOISSON(4)"
msgstr "RANDPOISSON(4)"

#: functions/math.xml:988 functions/math.xml:1008 functions/math.xml:1028
msgid "A floating point value (between 0 and 1)"
msgstr "Ett flyttalsvärde (mellan 0 och 1)"

#: functions/math.xml:992
msgid "Trials (greater 0)"
msgstr "Försök (större än 0)"

#: functions/math.xml:996
msgid ""
"The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr "Funktionen RANDBINOM() returnerar ett binomialfördelat slumptal."

#: functions/math.xml:997
msgid "RANDBINOM(x)"
msgstr "RANDBINOM(x)"

#: functions/math.xml:998
msgid "RANDBINOM(4)"
msgstr "RANDBINOM(4)"

#: functions/math.xml:1012
msgid "Failures (greater 0)"
msgstr "Misslyckade (större än 0)"

#: functions/math.xml:1016
msgid ""
"The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-"
"random number."
msgstr ""
"Funktionen RANDNEGBINOM() returnerar ett negativt binomialfördelat "
"pseudoslumptal."

#: functions/math.xml:1017
msgid "RANDNEGBINOM(x)"
msgstr "RANDNEGBINOM(x)"

#: functions/math.xml:1018
msgid "RANDNEGBINOM(4)"
msgstr "RANDNEGBINOM(4)"

#: functions/math.xml:1036
msgid ""
"The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr "Funktionen RANDBERNOULLI() returnerar ett Bernoullifördelat slumptal."

#: functions/math.xml:1037
msgid "RANDBERNOULLI(x)"
msgstr "RANDBERNOULLI(x)"

#: functions/math.xml:1038
msgid "RANDBERNOULLI(0.45)"
msgstr "RANDBERNOULLI(0,45)"

#: functions/math.xml:1047
msgid "Mean value of the normal distribution"
msgstr "Normalfördelningens medelvärde"

#: functions/math.xml:1051
msgid "Dispersion of the normal distribution"
msgstr "Normalfördelningens standardavvikelse"

#: functions/math.xml:1055
msgid ""
"The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr ""
"Funktionen RANDNORM() returnerar ett normalfördelat (Gaussiskt) slumptal."

#: functions/math.xml:1056
msgid "RANDNORM(mu; sigma)"
msgstr "RANDNORM(my; sigma)"

#: functions/math.xml:1057
msgid "RANDNORM(0; 1)"
msgstr "RANDNORM(0; 1)"

#: functions/math.xml:1066
msgid "Bottom value"
msgstr "Undre gräns"

#: functions/math.xml:1070
msgid "Top value"
msgstr "Övre gräns"

#: functions/math.xml:1074
msgid ""
"The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and "
"top value. If bottom > top this function returns Err."
msgstr ""
"Funktionen RANDBETWEEN() returnerar ett pseudoslumptal mellan den undre och "
"övre gränsen. Om undre gräns är större än övre gräns returneras Fel."

#: functions/math.xml:1075
msgid "RANDBETWEEN(bottom;top)"
msgstr "RANDBETWEEN(undre;övre)"

#: functions/math.xml:1076
msgid "RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811..."
msgstr "RANDBETWEEN(12;78) kan till exempel vara lika med 61,0811..."

#: functions/math.xml:1088
msgid "Multiple"
msgstr "Multipel"

#: functions/math.xml:1092
msgid ""
"The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. "
"The value and the multiple must have the same sign"
msgstr ""
"Funktionen MROUND() returnerar värdet avrundat till den angivna multipeln. "
"Värdet och multipeln måste ha samma tecken."

#: functions/math.xml:1093
msgid "MROUND(value; multiple)"
msgstr "MROUND(värde; multipel)"

#: functions/math.xml:1094
msgid "MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5"
msgstr "MROUND(1,252; 0,5) är lika med 1,5"

#: functions/math.xml:1095
msgid "MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5"
msgstr "MROUND(-1,252;-0,5) är lika med -1,5"

#: functions/math.xml:1108 functions/math.xml:1133 functions/math.xml:1156
msgid "Digits"
msgstr "Decimaler"

#: functions/math.xml:1112
msgid ""
"The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the "
"number of digits to which you want to round that number. If digits is zero "
"or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller "
"than zero, the corresponding integer part of the number is rounded."
msgstr ""
"Funktionen ROUND(värde[;siffror]) avrundar värdet. Siffror anger antalet "
"siffror som du vill avrunda värdet till. Om siffror är noll eller inte "
"anges, avrundas värdet uppåt till närmsta heltal. Om siffror är mindre än "
"noll, så avrundas motsvarande heltalsdel av värdet."

#: functions/math.xml:1113
msgid "ROUND(value;[digits])"
msgstr "ROUND(värde[;siffror])"

#: functions/math.xml:1114
msgid "ROUND(1.252;2) equals 1.25"
msgstr "ROUND(1,252;2) är lika med 1,25"

#: functions/math.xml:1115
msgid "ROUND(-1.252;2) equals -1.25"
msgstr "ROUND(-1,252;2) är lika med -1,25"

#: functions/math.xml:1116
msgid "ROUND(1.258;2) equals 1.26"
msgstr "ROUND(1,258;2) är lika med 1,26"

#: functions/math.xml:1117
msgid "ROUND(-12.25;-1) equals -10"
msgstr "ROUND(-12,25;-1) är lika med -10"

#: functions/math.xml:1118
msgid "ROUND(-1.252;0) equals -1"
msgstr "ROUND(-1,252;0) är lika med -1"

#: functions/math.xml:1137
msgid ""
"The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its "
"absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want "
"to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to "
"the nearest integer."
msgstr ""
"Funktionen ROUNDUP(värde[;decimaler]) returnerar värdet avrundat så att dess "
"absolutvärde är större. Decimaler är det antal siffror som du vill avrunda "
"talet. Om Decimaler är noll eller inte anges, avrundas värdet uppåt till "
"närmsta heltal."

#: functions/math.xml:1138
msgid "ROUNDUP(value;[digits])"
msgstr "ROUNDUP(värde[;decimaler])"

#: functions/math.xml:1139
msgid "ROUNDUP(1.252) equals 2"
msgstr "ROUNDUP(1.252) är lika med 2"

#: functions/math.xml:1140
msgid "ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26"
msgstr "ROUNDUP(1,252;2) är lika med 1,26"

#: functions/math.xml:1141
msgid "ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26"
msgstr "ROUNDUP(-1.252;2) är lika med -1.26"

#: functions/math.xml:1142
msgid "ROUNDUP(-1.252) equals -2"
msgstr "ROUNDUP(-1.252) är lika med -2"

#: functions/math.xml:1160
msgid ""
"The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its "
"absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want "
"to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to "
"the nearest integer."
msgstr ""
"Funktionen ROUNDDOWN(värde[;decimaler]) returnerar värdet avrundat så att "
"dess absolutvärde är mindre. Decimaler är det antal siffror som du vill "
"avrunda talet. Om Decimaler är noll eller inte anges, avrundas värdet neråt "
"till närmsta heltal."

#: functions/math.xml:1161
msgid "ROUNDDOWN(value;[digits])"
msgstr "ROUNDDOWN(värde[;decimaler])"

#: functions/math.xml:1162
msgid "ROUNDDOWN(1.252) equals 1"
msgstr "ROUNDDOWN(1.252) är lika med 1"

#: functions/math.xml:1163
msgid "ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25"
msgstr "ROUNDDOWN(1,252;2) är lika med 1,25"

#: functions/math.xml:1164
msgid "ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25"
msgstr "ROUNDDOWN(-1.252;2) är lika med -1.25"

#: functions/math.xml:1165
msgid "ROUNDDOWN(-1.252) equals -1"
msgstr "ROUNDDOWN(-1.252) är lika med -1"

#: functions/math.xml:1175
msgid "Nth term"
msgstr "N.e termen"

#: functions/math.xml:1179
msgid ""
"Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, "
"8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the "
"two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0."
msgstr ""
"Funktionen FIB beräknar N:e termen i en Fibonacci-följd (1, 1, 2, 3, 5, 8, "
"13, 21...), där varje tal efter de två första, är summan av de omedelbart "
"föregående två talen. FIB(0) definieras som 0."

#: functions/math.xml:1180
msgid "FIB(n)"
msgstr "FIB(n)"

#: functions/math.xml:1181
msgid "FIB(9) returns 34"
msgstr "FIB(9) returnerar 34"

#: functions/math.xml:1182
msgid "FIB(26) returns 121393"
msgstr "FIB(26) returnerar 121393"

#: functions/math.xml:1190
msgid "Numerator"
msgstr "Nämnare"

#: functions/math.xml:1194
msgid "Denumerator"
msgstr "Nämnare"

#: functions/math.xml:1198
msgid "Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator."
msgstr "Funktionen QUOTIENT returnerar heltalsdelen av täljare/nämnare."

#: functions/math.xml:1199
msgid "QUOTIENT(numerator;denumerator)"
msgstr "QUOTIENT(täljare;nämnare)"

#: functions/math.xml:1200
msgid "QUOTIENT(21;4) returns 5"
msgstr "QUOTIENT(21;4) returnerar 5"

#: functions/math.xml:1213
msgid ""
"Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must "
"be of type n x n."
msgstr ""
"Funktionen MDETERM returnerar den givna matrisens determinant. Matrisen "
"måste ha typen n x n."

#: functions/math.xml:1214
msgid "MDETERM(matrix)"
msgstr "MDETERM(matris)"

#: functions/math.xml:1215
msgid "MDETERM(A1:C3)"
msgstr "MDETERM(A1:C3)"

#: functions/math.xml:1224
msgid "First matrix"
msgstr "Första matrisen"

#: functions/math.xml:1228
msgid "Second matrix"
msgstr "Andra matrisen"

#: functions/math.xml:1232
msgid ""
"Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first "
"matrix must be the same as row count of the second one. The result is a "
"matrix."
msgstr ""
"Funktionen MMULT multiplicerar två matriser. Antal kolumner i den första "
"matrisen måste vara samma som antal rader i den andra. Resultatet är en "
"matris."

#: functions/math.xml:1233
msgid "MMULT(matrix1;matrix2)"
msgstr "MMULT(matris1;matris2)"

#: functions/math.xml:1234
msgid "MMULT(A1:C3)"
msgstr "MMULT(A1:C3)"

#: functions/math.xml:1243 functions/math.xml:1276
msgid "Matrix"
msgstr "Matris"

#: functions/math.xml:1247
msgid "Calculates the inverse of the matrix."
msgstr "Beräknar matrisens invers."

#: functions/math.xml:1248
msgid ""
"The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the "
"same dimension."
msgstr ""
"Matrisen multiplicerad med sin invers ger enhetsmatrisen av samma dimension "
"som resultat."

#: functions/math.xml:1249
msgid "Invertible matrices have a non-zero determinant."
msgstr "Matriser som kan inverteras har en determinant skild från noll."

#: functions/math.xml:1250
msgid "MINVERSE(matrix)"
msgstr "MINVERSE(matris)"

#: functions/math.xml:1251
msgid "MINVERSE(A1:C3)"
msgstr "MINVERSE(A1:C3)"

#: functions/math.xml:1261
msgid "Dimension"
msgstr "Dimensioner"

#: functions/math.xml:1265
msgid "Creates the unity matrix of the given dimension."
msgstr "Skapar enhetsmatrisen av den givna dimensionen."

#: functions/math.xml:1266
msgid "MUNIT(dimension)"
msgstr "MUNIT(dimension)"

#: functions/math.xml:1267
msgid "MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix"
msgstr "MUNIT(3) skapar en 3x3 enhetsmatris"

#: functions/math.xml:1280
msgid ""
"Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are "
"exchanged."
msgstr ""
"Returnerar den transponerade matrisen, dvs. rader och kolumner i matrisen "
"har bytts mot varandra."

#: functions/math.xml:1281
msgid "TRANSPOSE(matrix)"
msgstr "TRANSPOSE(matris)"

#: functions/math.xml:1282
msgid "TRANSPOSE(A1:C3)"
msgstr "TRANSPOSE(A1:C3)"

#: functions/reference.xml:5
msgid "Lookup & Reference"
msgstr "Slå upp referens"

#: functions/reference.xml:11
msgid "Row number"
msgstr "Radnummer"

#: functions/reference.xml:15
msgid "Column number"
msgstr "Kolumn-nummer"

#: functions/reference.xml:19
msgid "Absolute number (optional)"
msgstr "Absolutvärde (valfritt)"

#: functions/reference.xml:23 functions/reference.xml:160
msgid "A1 style (optional)"
msgstr "A1-stil (valfri)"

#: functions/reference.xml:27 MapModel.cpp:141
msgid "Sheet name"
msgstr "Arbetsbladsnamn"

#: functions/reference.xml:31
msgid ""
"The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and "
"Column is the column number."
msgstr ""
"ADDRESS skapar en celladress. Parametern rad är radnumret och kol är "
"kolumnnumret."

#: functions/reference.xml:32
msgid ""
"Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 "
"= Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = "
"Relative."
msgstr ""
"Talet absolut anger referenstypen: 1 eller utelämnad = absolut, 2 = absolut "
"rad, relativ kolumn, 3 = relativ rad, absolut kolumn och 4 = relativ."

#: functions/reference.xml:33
msgid ""
"A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE "
"(default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 "
"style."
msgstr ""
"A1-stil anger stilen för adressen som returneras. Om A1 är TRUE (förval) "
"returneras adressen med A1-stil. Om den är FALSE returneras adressen med "
"R1C1-stil."

#: functions/reference.xml:34
msgid "Sheet name is the text specifying the name of the sheet."
msgstr "Arbetsbladsnamn är texten som anger namnet på bladet."

#: functions/reference.xml:35
msgid "ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)"
msgstr "ADDRESS(rad; kol; absolut; stil; arbetsbladsnamn)"

#: functions/reference.xml:36
msgid "ADDRESS(6; 4) returns $D$6"
msgstr "ADDRESS(6; 4) returnerar $D$6"

#: functions/reference.xml:37
msgid "ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 2) returnerar D$6"

#: functions/reference.xml:38
msgid "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C[4]"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Blad1\") returnerar Blad1!R6C[4]"

#: functions/reference.xml:39
msgid "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C4"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Blad1\") returnerar Blad1!R6C4"

#: functions/reference.xml:40
msgid "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Sheet1\") returns Sheet1!D6"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Blad1\") returnerar Blad1!D6"

#: functions/reference.xml:52
msgid ""
"Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle "
"cell or a set of cells."
msgstr ""
"Returnerar antalet områden i referenssträngen. Ett område kan vara en "
"enstaka cell eller ett antal celler."

#: functions/reference.xml:53
msgid "AREAS(reference)"
msgstr "AREAS(referens)"

#: functions/reference.xml:54
msgid "AREAS(A1) returns 1"
msgstr "AREAS(A1) returnerar 1"

#: functions/reference.xml:55
msgid "AREAS((A1; A2:A4)) returns 2"
msgstr "AREAS((A1; A2:A4)) returnerar 2"

#: functions/reference.xml:71
msgid ""
"Returns information about position, formatting or contents in a reference."
msgstr ""
"Returnerar information om position, formatering eller innehåll i en referens."

#: functions/reference.xml:72
msgid "CELL(type; reference)"
msgstr "CELL(typ; referens)"

#: functions/reference.xml:73
msgid "CELL(\"COL\", C7) returns 3"
msgstr "CELL(\"COL\",C7) returnerar 3"

#: functions/reference.xml:74
msgid "CELL(\"ROW\", C7) returns 7"
msgstr "CELL(\"ROW\", C7) returnerar 7"

#: functions/reference.xml:75
msgid "CELL(\"ADDRESS\", C7) returns $C$7"
msgstr "CELL(\"ADDRESS\", C7) returnerar $C$7"

#: functions/reference.xml:82
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: functions/reference.xml:86
msgid "Arguments"
msgstr "Argument"

#: functions/reference.xml:89
msgid "Returns the parameter specified by the index."
msgstr "Returnerar parametern som anges av index."

#: functions/reference.xml:90
msgid "CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)"
msgstr "CHOOSE(index; parameter1; parameter2; ...)"

#: functions/reference.xml:91
msgid "CHOOSE(1; \"1st\"; \"2nd\") returns \"1st\""
msgstr "CHOOSE(1; \"1:a\"; \"2:a\") returnerar \"1:a\""

#: functions/reference.xml:92
msgid "CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2"
msgstr "CHOOSE(2; 3; 2; 4) returnerar 2"

#: functions/reference.xml:104
msgid ""
"The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no "
"parameter is specified the column of the current cell gets returned."
msgstr ""
"Funktionen COLUMN returnerar kolumnen för en given cellreferens. Om ingen "
"parameter anges, returneras kolumnen för den aktuella cellen."

#: functions/reference.xml:105
msgid "COLUMN(reference)"
msgstr "COLUMN(referens)"

#: functions/reference.xml:106
msgid "COLUMN(A1) returns 1"
msgstr "COLUMN(A1) returnerar 1"

#: functions/reference.xml:107
msgid "COLUMN(D2) returns 4"
msgstr "COLUMN(D2) returnerar 4"

#: functions/reference.xml:121
msgid "The COLUMNS function returns the number of columns in a reference."
msgstr "Funktionen COLUMNS() returnerar antal kolumner i en referens."

#: functions/reference.xml:122
msgid "COLUMNS(reference)"
msgstr "COLUMNS(referens)"

#: functions/reference.xml:123
msgid "COLUMNS(A1:C3) returns 3"
msgstr "COLUMNS(A1:C3) returnerar 3"

#: functions/reference.xml:124
msgid "COLUMNS(D2) returns 1"
msgstr "COLUMNS(D2) returnerar 1"

#: functions/reference.xml:137 functions/reference.xml:266
msgid "Row"
msgstr "Rad"

#: functions/reference.xml:145
msgid ""
"If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell "
"is given, which contains an array, then one element of the array is returned."
msgstr ""
"Om ett intervall anges, returneras värdet lagrat i en given rad eller "
"kolumn. Om en cell som innehåller en lista anges, returneras ett element i "
"listan."

#: functions/reference.xml:146
msgid "INDEX(cell, row, column)"
msgstr "INDEX(cell, rad, kolumn)"

#: functions/reference.xml:147
msgid "INDEX(range, row, column)"
msgstr "INDEX(intervall, rad, kolumn)"

#: functions/reference.xml:148
msgid "INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2"
msgstr "INDEX(A1:C3;2;2), returnerar innehållet i B2"

#: functions/reference.xml:149
msgid ""
"INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) "
"element."
msgstr ""
"INDEX(A1;2;2), om A1 är resultatet av en listberäkning returneras dess "
"element (2,2)."

#: functions/reference.xml:164
msgid ""
"Returns the content of the cell specified by the reference text. The second "
"parameter is optional."
msgstr ""
"Returnerar innehållet i cellen som anges av referenstexten. Den andra "
"parametern är valfri."

#: functions/reference.xml:165
msgid "INDIRECT(referenceText, a1 style)"
msgstr "INDIRECT(referenstext, A1-stil)"

#: functions/reference.xml:166
msgid "INDIRECT(A1), A1 contains \"B1\", and B1 1 => returns 1"
msgstr "INDIRECT(A1), A1 innehåller \"B1\", och B1 1 => returnerar 1"

#: functions/reference.xml:167
msgid "INDIRECT(\"A1\"), returns content of A1"
msgstr "INDIRECT(\"A1\"), returnerar innehållet i A1"

#: functions/reference.xml:179
msgid ""
"The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is "
"specified the row of the current cell gets returned."
msgstr ""
"Funktionen ROW() returnerar raden för en given cellreferens. Om ingen "
"parameter anges, returneras raden för den aktuella cellen."

#: functions/reference.xml:180
msgid "ROW(reference)"
msgstr "ROW(referens)"

#: functions/reference.xml:181
msgid "ROW(A1) returns 1"
msgstr "ROW(A1) returnerar 1"

#: functions/reference.xml:182
msgid "ROW(D2) returns 2"
msgstr "ROW(D2) returnerar 2"

#: functions/reference.xml:196
msgid "The ROWS function returns the number of rows in a reference."
msgstr "Funktionen ROWS() returnerar antal rader i en referens."

#: functions/reference.xml:197
msgid "ROWS(reference)"
msgstr "ROWS(referens)"

#: functions/reference.xml:198
msgid "ROWS(A1:C3) returns 3"
msgstr "ROWS(A1:C3) returnerar 3"

#: functions/reference.xml:199
msgid "ROWS(D2) returns 1"
msgstr "ROWS(D2) returnerar 1"

#: functions/reference.xml:213
msgid ""
"Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet "
"name."
msgstr ""
"Returnerar referensens sidnummer eller strängen som representerar sidans "
"namn."

#: functions/reference.xml:214
msgid "SHEET(reference)"
msgstr "SHEET(referens)"

#: functions/reference.xml:215
msgid "SHEET(Sheet1!C7) returns 1"
msgstr "SHEET(Blad1!C7) returnerar 1"

#: functions/reference.xml:216
msgid "SHEET(Sheet2!C7) returns 2"
msgstr "SHEET(Blad2!C7) returnerar 2"

#: functions/reference.xml:228
msgid "Returns the number of sheets in a reference or current document."
msgstr "Returnerar antal blad i en referens eller nuvarande dokument."

#: functions/reference.xml:229
msgid "SHEETS(reference)"
msgstr "SHEETS(referens)"

#: functions/reference.xml:236 functions/reference.xml:258
#: functions/reference.xml:284
msgid "Lookup value"
msgstr "Uppslagningsvärde"

#: functions/reference.xml:240
msgid "Lookup vector"
msgstr "Uppslagningsvektor"

#: functions/reference.xml:244
msgid "Result vector"
msgstr "Resultatvektor"

#: functions/reference.xml:248
msgid ""
"The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It "
"returns a value in the result Vector with the same index as the matching "
"value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes "
"the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is "
"returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result "
"vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values "
"are recognized. Comparison between strings is case-insensitive."
msgstr ""
"Funktionen LOOKUP slår upp den första parametern i uppslagningsvektorn. Den "
"returnerar ett värde i resultatvektorn med samma index som det matchande "
"värdet i uppslagningsvektorn. Om värdet inte finns i uppslagningsvektorn tar "
"den det närmsta mindre. Om inget värde i uppslagningsvektorn matchar "
"returneras ett fel.Uppslagningsvektorn måste vara i stigande ordning och "
"uppslagnings- och resultatvektorn måste ha samma storlek. Numeriska värden, "
"strängar och Booleska värden känns igen. Jämförelse mellan strängar är "
"skiftlägesokänsligt.\t\t"

#: functions/reference.xml:249
msgid "LOOKUP(value; lookup vector; result vector)"
msgstr "LOOKUP(värde; uppslagningsvektor; resultatvektor)"

#: functions/reference.xml:250
msgid "LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1."
msgstr ""
"LOOKUP(1,232; A1:A6; B1:B6) för A1 = 1, A2 = 2 returnerar värdet på B1."

#: functions/reference.xml:262 functions/reference.xml:288
msgid "Data source"
msgstr "Datakälla"

#: functions/reference.xml:270 functions/reference.xml:296
msgid "Sorted (optional)"
msgstr "Sorterad (valfritt)"

#: functions/reference.xml:274
msgid ""
"Look for a matching value in the first row of the given table, and return "
"the value of the indicated row."
msgstr ""
"Leta efter ett matchande värde i första raden av den angivna tabellen, och "
"returnera värdet av raden som hittas."

#: functions/reference.xml:275
msgid ""
"Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a "
"value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found "
"in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to "
"be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the "
"value, currently compared to."
msgstr ""
"Slår upp 'uppslagningsvärde' i den första raden av 'datakälla'. Om ett värde "
"hittas, returneras värdet i 'rad' och den kolumn värdet hittades i. Om "
"'sorterad' är sant (standardvärdet), antas den första raden vara sorterad. "
"Sökningen slutar om 'uppslagningsvärde' är mindre än värdet som jämförs med."

#: functions/reference.xml:276
msgid "HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)"
msgstr "HLOOKUP(uppslagningsvärde; datakälla; rad; sorterad)"

#: functions/reference.xml:300
msgid ""
"Look for a matching value in the first column of the given table, and return "
"the value of the indicated column."
msgstr ""
"Leta efter ett matchande värde i första kolumnen av den angivna tabellen, "
"och returnera värdet av kolumnen som hittas."

#: functions/reference.xml:301
msgid ""
"Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a "
"value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found "
"in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed "
"to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the "
"value, currently compared to."
msgstr ""
"Slår upp 'uppslagningsvärde' i den första kolumnen av 'datakälla'. Om ett "
"värde hittas, returneras värdet i 'kolumn' och den rad värdet hittades i. Om "
"'sorterad' är sant (standardvärdet), antas den första kolumnen vara "
"sorterad. Sökningen slutar om 'uppslagningsvärde' är mindre än värdet som "
"jämförs med."

#: functions/reference.xml:302
msgid "VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)"
msgstr "VLOOKUP(uppslagningsvärde; datakälla; kolumn; sorterad)"

#: functions/reference.xml:310
msgid "Formula cell"
msgstr "Formelcell"

#: functions/reference.xml:314
msgid "Row cell"
msgstr "Radcell"

#: functions/reference.xml:318
msgid "Row replacement"
msgstr "Radersättning"

#: functions/reference.xml:322
msgid "Column cell (optional)"
msgstr "Kolumncell (valfri)"

#: functions/reference.xml:326
msgid "Column replacement (optional)"
msgstr "Kolumnersättning (valfri)"

#: functions/reference.xml:330
msgid ""
"MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by "
"FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all "
"references to RowCell with references to RowReplacement respectively all "
"references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function "
"may be used to easily create tables of expressions that depend on two input "
"parameters."
msgstr ""
"MULTIPLE.OPERATIONS utvärderar formeluttrycket som utpekas av Formelcell, "
"och alla formeluttryck som den beror på medan alla referenser till Radcell "
"ersätts med referenser till Radersättning, och alla referenser till "
"Kolumncell ersätts med referenser till Kolumnersättning. Funktionen kan "
"användas för att enkelt skapa tabeller med uttryck som beror på två "
"inparametrar."

#: functions/reference.xml:331
msgid ""
"MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; "
"Column replacement)"
msgstr ""
"MULTIPLE.OPERATIONS(Formelcell; Radcell; Radersättning; Kolumncell; "
"Kolumnersättning)"

#: functions/reference.xml:339
msgid "Search value"
msgstr "Sökvärde"

#: functions/reference.xml:343
msgid "Search region"
msgstr "Sökområde"

#: functions/reference.xml:347
msgid "Match type (optional)"
msgstr "Matchningstyp (valfri)"

#: functions/reference.xml:351
msgid ""
"Finds a search value in a search region, and returns its position (starting "
"from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched "
"for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals "
"search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the "
"first value that is less than or equal to the search value is returned and "
"the values in the search region must be sorted in ascending order. If match "
"type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search "
"value is found, and the search region needs to be sorted in descending order."
msgstr ""
"Hittar ett sökvärde i ett sökområde och returnerar dess position (med början "
"på 1). Matchningstyp kan antingen vara -1, 0 eller 1, och bestämmer hur "
"sökningen efter värdet görs. Om matchningstypen är 0, returneras index av "
"det första värdet som är lika med sökvärdet. Om matchningstypen är 1 (eller "
"utelämnas), returneras index av det första värdet som är mindre än eller "
"lika med sökvärdet. Om matchningstypen är -1, hittas det minsta värdet som "
"är större än eller lika med sökvärdet, och sökområdet måste vara sorterat i "
"fallande ordning."

#: functions/reference.xml:352
msgid "MATCH(Search value; Search region; Match type)"
msgstr "MATCH(Sökvärde; Sökområde; Matchningstyp)"

#: functions/reference.xml:360
msgid "Reference or range"
msgstr "Referens eller intervall"

#: functions/reference.xml:364
msgid "Number of rows to offset"
msgstr "Antal rader att förskjuta"

#: functions/reference.xml:368
msgid "Number of columns to offset"
msgstr "Antal kolumner att förskjuta"

#: functions/reference.xml:372
msgid "Height of the offset range (optional)"
msgstr "Förskjutningsintervallets höjd (valfri)"

#: functions/reference.xml:376
msgid "Width of the offset range (optional)"
msgstr "Förskjutningsintervallets bredd (alternativ)"

#: functions/reference.xml:380
msgid "Modifies a reference's position and dimension."
msgstr "Ändrar position och dimension hos en referens."

#: functions/reference.xml:381
msgid ""
"OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer "
"newHeight; Integer newWidth)"
msgstr ""
"OFFSET(Reference referens; Integer radförskjutning; Integer "
"kolumnförskjutning; Integer ny-höjd; Integer ny-bredd)"

#: functions/statistical.xml:5
msgid "Statistical"
msgstr "Statistik"

#: functions/statistical.xml:11 functions/statistical.xml:15
#: functions/statistical.xml:19 functions/statistical.xml:23
#: functions/statistical.xml:27 functions/statistical.xml:42
#: functions/statistical.xml:46 functions/statistical.xml:50
#: functions/statistical.xml:54 functions/statistical.xml:58
#: functions/statistical.xml:73 functions/statistical.xml:277
#: functions/statistical.xml:281 functions/statistical.xml:285
#: functions/statistical.xml:289 functions/statistical.xml:293
#: functions/statistical.xml:496 functions/statistical.xml:500
#: functions/statistical.xml:504 functions/statistical.xml:508
#: functions/statistical.xml:512 functions/statistical.xml:528
#: functions/statistical.xml:532 functions/statistical.xml:536
#: functions/statistical.xml:540 functions/statistical.xml:544
#: functions/statistical.xml:603 functions/statistical.xml:607
#: functions/statistical.xml:611 functions/statistical.xml:615
#: functions/statistical.xml:619 functions/statistical.xml:635
#: functions/statistical.xml:639 functions/statistical.xml:643
#: functions/statistical.xml:647 functions/statistical.xml:651
#: functions/statistical.xml:1183 functions/statistical.xml:1187
#: functions/statistical.xml:1191 functions/statistical.xml:1195
#: functions/statistical.xml:1199 functions/statistical.xml:1214
#: functions/statistical.xml:1218 functions/statistical.xml:1222
#: functions/statistical.xml:1226 functions/statistical.xml:1230
#: functions/statistical.xml:1247 functions/statistical.xml:1251
#: functions/statistical.xml:1255 functions/statistical.xml:1259
#: functions/statistical.xml:1263 functions/statistical.xml:1278
#: functions/statistical.xml:1282 functions/statistical.xml:1286
#: functions/statistical.xml:1290 functions/statistical.xml:1294
#: functions/statistical.xml:1488 functions/statistical.xml:1492
#: functions/statistical.xml:1496 functions/statistical.xml:1500
#: functions/statistical.xml:1504 functions/statistical.xml:1524
#: functions/statistical.xml:1528 functions/statistical.xml:1532
#: functions/statistical.xml:1536 functions/statistical.xml:1540
#: functions/statistical.xml:1559 functions/statistical.xml:1563
#: functions/statistical.xml:1567 functions/statistical.xml:1571
#: functions/statistical.xml:1575 functions/statistical.xml:1595
#: functions/statistical.xml:1599 functions/statistical.xml:1603
#: functions/statistical.xml:1607 functions/statistical.xml:1611
#: functions/statistical.xml:1630 functions/statistical.xml:1634
#: functions/statistical.xml:1638 functions/statistical.xml:1642
#: functions/statistical.xml:1646
msgid "Floating point values"
msgstr "Flyttalsvärden"

#: functions/statistical.xml:31
msgid ""
"The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a "
"data set from their mean."
msgstr ""
"Funktionen AVEDEV() beräknar medelvärdet av absoluta avvikelsen av en "
"datamängd från medelvärdet."

#: functions/statistical.xml:32
msgid "AVEDEV(value;value;...)"
msgstr "AVEDEV(värde;värde;...)"

#: functions/statistical.xml:33
msgid "AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84"
msgstr "AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) returnerar 7,84"

#: functions/statistical.xml:34
msgid "AVEDEV(A1:A5) ..."
msgstr "AVEDEV(A1:A5) ..."

#: functions/statistical.xml:62
msgid ""
"The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as "
"parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a "
"list of values like AVERAGE(12;5;12.5)."
msgstr ""
"Funktionen AVERAGE() beräknar medelvärdet av alla angivna parametrar. Du kan "
"beräkna medelvärdet av ett intervall AVERAGE(A1:B5) eller en lista av värden "
"som AVERAGE(12;5;12.5)"

#: functions/statistical.xml:63
msgid "AVERAGE(value;value;...)"
msgstr "AVERAGE(värde;värde;...)"

#: functions/statistical.xml:64
msgid "AVERAGE(12;5;7) equals 8"
msgstr "AVERAGE(12;5;7) är lika med 8"

#: functions/statistical.xml:65
msgid "AVERAGE(12.5;2) equals 7.25"
msgstr "AVERAGE(12,5;2) är lika med 7,25"

#: functions/statistical.xml:77 functions/text.xml:447 functions/text.xml:451
#: functions/text.xml:455 functions/text.xml:459 functions/text.xml:463
msgid "String values"
msgstr "Strängvärden"

#: functions/statistical.xml:81
msgid ""
"The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text "
"and logical values are included in the calculation too. If the cell contains "
"text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If "
"the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty "
"cells are not counted."
msgstr ""
"Funktionen AVERAGEA() beräknar medelvärdet av angivna argument. Nummer, text "
"och logiska värden tas också med i beräkningen. Om cellen innehåller text, "
"eller argumentet utvärderas till FALSE, så räknas det som värdet noll (0). "
"Om argumentet utvärderas som TRUE, räknas det som ett (1). Observera att "
"tomma celler räknas inte."

#: functions/statistical.xml:82
msgid "AVERAGEA(value;value;...)"
msgstr "AVERAGEA(värde;värde;...)"

#: functions/statistical.xml:83
msgid "AVERAGEA(11.4;17.3;\"sometext\";25.9;40.1) equals 18.94"
msgstr "AVERAGEA(11,4;17,3;\"litetext\";25,9;40,1) är lika med 18,94"

#: functions/statistical.xml:95 functions/statistical.xml:131
#: functions/statistical.xml:433 functions/statistical.xml:462
#: functions/statistical.xml:1669
msgid "Alpha parameter"
msgstr "Alfaparameter"

#: functions/statistical.xml:99 functions/statistical.xml:135
#: functions/statistical.xml:437 functions/statistical.xml:466
#: functions/statistical.xml:1673
msgid "Beta parameter"
msgstr "Betaparameter"

#: functions/statistical.xml:103 functions/statistical.xml:139
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: functions/statistical.xml:107 functions/statistical.xml:143
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: functions/statistical.xml:111
msgid "Cumulative"
msgstr "Ackumulerat"

#: functions/statistical.xml:115
msgid ""
"The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density "
"function."
msgstr ""
"Funktionen BETADIST() returnerar värdet av fördelningsfunktionen för "
"betafördelningen."

#: functions/statistical.xml:116
msgid ""
"The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper "
"bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively."
msgstr ""
"Den tredje och fjärde parametern är valfria. De anger undre och övre gräns, "
"som annars får värdena 0,0 och 1,0."

#: functions/statistical.xml:117
msgid "BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])"
msgstr "BETADIST(tal;alfa;beta;start;slut;[ackumulerat=TRUE])"

#: functions/statistical.xml:118
msgid "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444"
msgstr "BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) är lika med 0,675444"

#: functions/statistical.xml:119
msgid "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856"
msgstr "BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) är lika med 0,537856"

#: functions/statistical.xml:147
msgid ""
"The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE"
"())."
msgstr ""
"Funktionen BETAINV() returnerar inversen av BETADIST(x;alfa;beta;a;b;TRUE())."

#: functions/statistical.xml:148
msgid ""
"The start and end parameters are optional. They set the lower and upper "
"bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively."
msgstr ""
"Den start- och slutparametern är valfria. De anger undre och övre gräns, som "
"annars får värdena 0,0 och 1,0."

#: functions/statistical.xml:149
msgid "BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])"
msgstr "BETAINV(tal;alfa;beta [; start=0 [; end=1]])"

#: functions/statistical.xml:150
msgid "BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1"
msgstr "BETADIST(BETAINV(0,1;3;4);3;4) är lika med 0,1"

#: functions/statistical.xml:151
msgid "BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3"
msgstr "BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) är lika med 0,3"

#: functions/statistical.xml:164
msgid "Degrees of freedom"
msgstr "Frihetsgrader"

#: functions/statistical.xml:168
msgid ""
"The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi "
"square that a hypothesis is confirmed."
msgstr ""
"Funktionen CHDIST() returnerar sannolikhetsvärdet från den angivna chi-"
"kvadraten att en hypotes är bekräftad."

#: functions/statistical.xml:169
msgid ""
"CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that "
"is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected "
"value for all values with the theoretical Chi square distribution and "
"determines from this the probability of error for the hypothesis to be "
"tested."
msgstr ""
"CHIDIST jämför Chi-kvadrat värdet som ska anges för ett slumpmässigt urval "
"som beräknas från summan av (observerat värde - förväntat värde)^2/förväntat "
"värde, för alla värden med den teoretiska Chi-kvadrat fördelningen, och "
"avgör utgående från detta sannolikheten för fel i hypotesen som ska provas."

#: functions/statistical.xml:170
msgid "CHIDIST(number;degrees_freedom)"
msgstr "CHIDIST(tal;frihetsgrader)"

#: functions/statistical.xml:171
msgid "CHIDIST(13.27;5) returns 0.021"
msgstr "CHIDIST(13,27;5) returnerar 0,021"

#: functions/statistical.xml:179 functions/statistical.xml:198
#: functions/statistical.xml:931 functions/statistical.xml:950
msgid "Total number of elements"
msgstr "Totalt antal element"

#: functions/statistical.xml:183 functions/statistical.xml:202
#: functions/statistical.xml:954
msgid "Number of elements to choose"
msgstr "Antal element att välja"

#: functions/statistical.xml:187
msgid ""
"The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The "
"first parameter is the total count of elements. The second parameter is the "
"count of elements to choose. Both parameters should be positive and the "
"first parameter should not be less than the second. Otherwise the function "
"returns an error."
msgstr ""
"Funktionen COMBIN() beräknar antalet möjliga kombinationer. Den första "
"parametern är antalet element. Den andra parametern är antalet element att "
"välja. Båda parametrarna ska vara positiva, och den första parametern ska "
"inte vara mindre än den andra. Annars returneras ett fel."

#: functions/statistical.xml:188 functions/statistical.xml:207
msgid "COMBIN(total;chosen)"
msgstr "COMBIN(total;valda)"

#: functions/statistical.xml:189 functions/statistical.xml:208
msgid "COMBIN(12;5) returns 792"
msgstr "COMBIN(12;5) returnerar 792"

#: functions/statistical.xml:190 functions/statistical.xml:209
msgid "COMBIN(5;5) returns 1"
msgstr "COMBIN(5;5) returnerar 1"

#: functions/statistical.xml:206
msgid ""
"The COMBINA() function calculates the count of possible combinations. The "
"first parameter is the total count of elements. The second parameter is the "
"count of elements to choose. Both parameters should be positive and the "
"first parameter should not be less than the second. Otherwise the function "
"returns an error."
msgstr ""
"Funktionen COMBINA() beräknar antalet möjliga kombinationer. Den första "
"parametern är antalet element. Den andra parametern är antalet element att "
"välja. Båda parametrarna ska vara positiva, och den första parametern ska "
"inte vara mindre än den andra. Annars returnerar funktionen ett fel."

#: functions/statistical.xml:217
msgid "Level of the confidence interval"
msgstr "Nivå för konfidensintervall"

#: functions/statistical.xml:221
msgid "Standard deviation for the total population"
msgstr "Den totala populationens standardavvikelse"

#: functions/statistical.xml:225
msgid "Size of the total population"
msgstr "Storlek av hela populationen"

#: functions/statistical.xml:229
msgid ""
"The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population "
"mean."
msgstr ""
"Funktionen CONFIDENCE() returnerar konfidensintervallet för medelvärdet av "
"en population."

#: functions/statistical.xml:230
msgid ""
"The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be "
"positive and size must be greater or equal to 1."
msgstr ""
"Parametern alfa måste vara mellan 0 och 1 (0 och 1 får inte ingå), STD måste "
"vara positivt och storlek måste vara större än eller lika med 1."

#: functions/statistical.xml:231
msgid "CONFIDENCE(alpha;stddev;size)"
msgstr "CONFIDENCE(alfa;STD;storlek)"

#: functions/statistical.xml:232
msgid "CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059"
msgstr "CONFIDENCE(0,05;1,5;100) är lika med 0,294059"

#: functions/statistical.xml:240 functions/statistical.xml:259
#: functions/statistical.xml:667 functions/statistical.xml:912
#: functions/statistical.xml:1143
msgid "Cell range of values"
msgstr "Ett område med cellvärden"

#: functions/statistical.xml:244 functions/statistical.xml:263
#: functions/statistical.xml:916
msgid "Second cell range of values"
msgstr "Andra området med cellvärden"

#: functions/statistical.xml:248
msgid ""
"The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell "
"ranges."
msgstr ""
"Funktionen CORREL() beräknar korrelationskoefficienten för två cellområden."

#: functions/statistical.xml:249
msgid "CORREL(range1; range2)"
msgstr "CORREL(område1; område2)"

#: functions/statistical.xml:250
msgid "CORREL(A1:A3; B1:B3)"
msgstr "CORREL(A1:A3; B1:B3)"

#: functions/statistical.xml:267
msgid "The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges."
msgstr "Funktionen COVAR() beräknar kovariansen för två cellområden."

#: functions/statistical.xml:268
msgid "COVAR(range1; range2)"
msgstr "COVAR(område1; område2)"

#: functions/statistical.xml:269
msgid "COVAR(A1:A3; B1:B3)"
msgstr "COVAR(A1:A3; B1:B3)"

#: functions/statistical.xml:297
msgid "The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations."
msgstr "Funktionen DEVSQ() beräknar summan av kvadraterna på avvikelser."

#: functions/statistical.xml:298
msgid "DEVSQ(value; value;...)"
msgstr "DEVSQ(värde; värde;...)"

#: functions/statistical.xml:299
msgid "DEVSQ(A1:A5)"
msgstr "DEVSQ(A1:A5)"

#: functions/statistical.xml:300
msgid "DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75"
msgstr "DEVSQ(21; 33; 54; 23) returnerar 684,75"

#: functions/statistical.xml:312
msgid "Lambda parameter"
msgstr "Lambdaparameter"

#: functions/statistical.xml:316 functions/statistical.xml:843
#: functions/statistical.xml:1010 functions/statistical.xml:1677
msgid "0 = density, 1 = distribution"
msgstr "0 = frekvensfunktion, 1 = fördelningsfunktion"

#: functions/statistical.xml:320
msgid "The EXPONDIST() function returns the exponential distribution."
msgstr "Funktionen EXPONDIST() returnerar exponentialfördelningen."

#: functions/statistical.xml:321
msgid "The lambda parameter must be positive."
msgstr "Parametern lambda måste vara positiv."

#: functions/statistical.xml:322 functions/statistical.xml:1016
#: functions/statistical.xml:1683
msgid ""
"Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates "
"the distribution."
msgstr ""
"Ackumulera = 0 beräknar frekvensfunktionen, ackumulera = 1 beräknar "
"fördelningsfunktionen."

#: functions/statistical.xml:323
msgid "EXPONDIST(number;lambda;cumulative)"
msgstr "EXPONDIST(tal;lambda;ackumulera)"

#: functions/statistical.xml:324
msgid "EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565"
msgstr "EXPONDIST(3;0,5;0) är lika med 0,111565"

#: functions/statistical.xml:325
msgid "EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870"
msgstr "EXPONDIST(3;0,5;1) är lika med 0,776870"

#: functions/statistical.xml:337 functions/statistical.xml:689
msgid "Degrees of freedom 1"
msgstr "Frihetsgrader 1"

#: functions/statistical.xml:341 functions/statistical.xml:693
msgid "Degrees of freedom 2"
msgstr "Frihetsgrader 2"

#: functions/statistical.xml:345
msgid "The FDIST() function returns the f-distribution."
msgstr "Funktionen FDIST() returnerar f-fördelningen."

#: functions/statistical.xml:346
msgid "FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)"
msgstr "FDIST(tal;frihetsgrader_1;frihetsgrader_2)"

#: functions/statistical.xml:347
msgid "FDIST(0.8;8;12) yields 0.61"
msgstr "FDIST(0,8;8;12) ger 0,61"

#: functions/statistical.xml:359
msgid "Number r1"
msgstr "Nummer r1"

#: functions/statistical.xml:363
msgid "Number r2"
msgstr "Nummer r2"

#: functions/statistical.xml:367
msgid ""
"The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST"
"(x;r1;r2) = p."
msgstr ""
"Funktionen FINV() returnerar det unika icke-negativa talet x så att FDIST(x;"
"r1;r2) = p."

#: functions/statistical.xml:368
msgid "FINV(number; r1; r2)"
msgstr "FINV(tal; r1; r2)"

#: functions/statistical.xml:369
msgid "FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1"
msgstr "FDIST(FINV(0,1;3;4);3;4) är lika med 0,1"

#: functions/statistical.xml:381
msgid ""
"The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a "
"function close to a normal distribution."
msgstr ""
"Funktionen FISHER() returnerar Fisher-överföringsfunktionen för x och skapar "
"en funktion nära en normalfördelning."

#: functions/statistical.xml:382
msgid "FISHER(number)"
msgstr "FISHER(tal)"

#: functions/statistical.xml:383
msgid "FISHER(0.2859) equals 0.294096"
msgstr "FISHER(0,2859) är lika med 0,294096"

#: functions/statistical.xml:384
msgid "FISHER(0.8105) equals 1.128485"
msgstr "FISHER(0,8105) är lika med 1,128485"

#: functions/statistical.xml:396
msgid ""
"The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation "
"for x and creates a function close to a normal distribution."
msgstr ""
"Funktionen FISHERINV() returnerar inversen av Fisher-överföringsfunktionen "
"för x och skapar en funktion nära en normalfördelning."

#: functions/statistical.xml:397
msgid "FISHERINV(number)"
msgstr "FISHERINV(tal)"

#: functions/statistical.xml:398
msgid "FISHERINV(0.2859) equals 0.278357"
msgstr "FISHERINV(0,2859) är lika med 0,278357"

#: functions/statistical.xml:399
msgid "FISHERINV(0.8105) equals 0.669866"
msgstr "FISHERINV(0,8105) är lika med 0,669866"

#: functions/statistical.xml:407
msgid "Floating point values, that should be counted."
msgstr "Flyttalsvärden som ska räknas."

#: functions/statistical.xml:411
msgid ""
"Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals."
msgstr "Flyttalsvärden som representerar områdenas övre gränser."

#: functions/statistical.xml:415
msgid ""
"Counts the number of values for each interval given by the border values in "
"the second parameter."
msgstr ""
"Räknar antal värden i varje område angivet av gränsvärden i den andra "
"parametern."

#: functions/statistical.xml:420
msgid ""
"The values in the second parameter determine the upper boundaries of the "
"intervals.\n"
"               The intervals include the upper boundaries.\n"
"               The returned array is a column vector and has one more "
"element than the second parameter;\n"
"               the last element represents the number of all elements "
"greater than the last value in second parameter.\n"
"                   If the second parameter is empty, all values in the first "
"parameter are counted."
msgstr ""
"Värdena i den andra parametern bestämmer de övre gränserna för områdena.\n"
"Den övre gränsen ingår i områdena.\n"
"Fältet som returneras är en kolumnvektor och har ett element mer än den "
"andra parametern.\n"
"Det sista elementet representerar antalet element som är större än det sista "
"värdet i den andra parametern.\n"
"Om den andra parametern är tom, räknas alla värden i den första parametern."

#: functions/statistical.xml:421
msgid "FREQUENCY(Range data; Range bins)"
msgstr "FREQUENCY(Intervalldata; Intervallområden)"

#: functions/statistical.xml:441
msgid "Cumulated flag"
msgstr "Ackumuleringsflagga"

#: functions/statistical.xml:445
msgid "The GAMMADIST() function returns the gamma distribution."
msgstr "Funktionen GAMMADIST() returnerar gammafördelningen."

#: functions/statistical.xml:446
msgid ""
"If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; "
"if it's 1, the distribution is returned."
msgstr ""
"Om den sista parametern (ackumulera) är 0, beräknar den frekvensfunktionen. "
"Om den är 1, returneras fördelningensfunktionen. De första tre parametrarna "
"måste vara positiva."

#: functions/statistical.xml:447
msgid "The first three parameters must be positive."
msgstr "De tre första parametrarna måste vara positiva."

#: functions/statistical.xml:448
msgid "GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)"
msgstr "GAMMADIST(tal;alfa;beta;ackumulera)"

#: functions/statistical.xml:449
msgid "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450"
msgstr "GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) är lika med 0,995450"

#: functions/statistical.xml:450
msgid "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179"
msgstr "GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) är lika med 0,017179"

#: functions/statistical.xml:470
msgid ""
"The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV"
"(x;alpha;beta;TRUE()) = p."
msgstr ""
"Funktionen GAMMAINV() returnerar det unika tal x ≥ 0 så att GAMMAINV(x;alfa;"
"beta;TRUE()) = p."

#: functions/statistical.xml:471
msgid "GAMMAINV(number;alpha;beta)"
msgstr "GAMMAINV(tal;alfa;beta)"

#: functions/statistical.xml:472
msgid "GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1"
msgstr "GAMMADIST(GAMMAINV(0,1;3;4);3;4) är lika med 0,1"

#: functions/statistical.xml:473
msgid "GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3"
msgstr "GAMMADIST(GAMMAINV(0,3;3;4);3;4) är lika med 0,3"

#: functions/statistical.xml:482
msgid ""
"The number for which the integral value of standard normal distribution is "
"to be calculated"
msgstr ""
"Talet som ska användas för att beräkna heltalsvärdet av normalfördelningen"

#: functions/statistical.xml:486
msgid ""
"The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal "
"cumulative distribution."
msgstr ""
"Funktionen GAUSS() returnerar heltalsvärden av fördelningsfunktionen för "
"normalfördelningen."

#: functions/statistical.xml:487
msgid "GAUSS(value)"
msgstr "GAUSS(värde)"

#: functions/statistical.xml:488
msgid "GAUSS(0.25) equals 0.098706"
msgstr "GAUSS(0,25) är lika med 0,098706"

#: functions/statistical.xml:516
msgid ""
"The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. "
"This is equal to the Nth root of the product of the terms."
msgstr ""
"Funktionen GEOMEAN() returnerar det geometriska medelvärdet av givna "
"argument. Detta är samma sak som N:te roten ur produkten av termerna."

#: functions/statistical.xml:517
msgid "GEOMEAN(value; value;...)"
msgstr "GEOMEAN(värde;värde;...)"

#: functions/statistical.xml:518
msgid "GEOMEAN(A1:A5)"
msgstr "GEOMEAN(A1:A5)"

#: functions/statistical.xml:519
msgid "GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886"
msgstr "GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returnerar 30,45886"

#: functions/statistical.xml:548
msgid ""
"The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N "
"divided by the sum of the inverses of the data points)."
msgstr ""
"Funktionen HARMEAN() beräknar det harmoniska medelvärdet av N värden (N "
"delat med summan av värdenas invers)."

#: functions/statistical.xml:549
msgid "HARMEAN(value; value;...)"
msgstr "HARMEAN(värde; värde;...)"

#: functions/statistical.xml:550
msgid "HARMEAN(A1:A5)"
msgstr "HARMEAN(A1:A5)"

#: functions/statistical.xml:551
msgid "HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588"
msgstr "HARMEAN(21; 33; 54; 23) returnerar 28,588"

#: functions/statistical.xml:560
msgid "Number of success in the sample"
msgstr "Antal lyckade försök i urvalet"

#: functions/statistical.xml:564 functions/statistical.xml:1756
#: functions/statistical.xml:1797
msgid "Number of trials"
msgstr "Antal försök"

#: functions/statistical.xml:568
msgid "Number of success overall"
msgstr "Totalt antal lyckade försök"

#: functions/statistical.xml:572
msgid "Population size"
msgstr "Populationens storlek"

#: functions/statistical.xml:576
msgid "The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution."
msgstr "Funktionen HYPGEOMDIST() returnerar den hypergeometriska fördelningen."

#: functions/statistical.xml:577
msgid "HYPGEOMDIST(x; n; M; N)"
msgstr "HYPGEOMDIST(x; n; M; N)"

#: functions/statistical.xml:578
msgid "HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522"
msgstr "HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returnerar 0,3522"

#: functions/statistical.xml:586 functions/statistical.xml:1126
#: functions/statistical.xml:1312
msgid "y values (array)"
msgstr "y-värden (fält)"

#: functions/statistical.xml:590 functions/statistical.xml:1130
#: functions/statistical.xml:1316
msgid "x values (array)"
msgstr "x-värden (fält)"

#: functions/statistical.xml:594
msgid ""
"The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear "
"regression line with the y axis."
msgstr ""
"Funktionen INTERCEPT() beräknar skärningen av den linjära regressionslinjen "
"med Y-axeln."

#: functions/statistical.xml:595
msgid "INTERCEPT(y;x)"
msgstr "INTERCEPT(y;x)"

#: functions/statistical.xml:623
msgid ""
"The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a "
"data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is "
"returned."
msgstr ""
"Funktionen KURT() beräknar en uppskattning av en datamängds excess utan "
"systematiskt fel. Du måste ange minst fyra värden, annars returneras ett fel."

#: functions/statistical.xml:624
msgid "KURT(value; value;...)"
msgstr "KURT(värde; värde;...)"

#: functions/statistical.xml:625
msgid "KURT(A1:A5)"
msgstr "KURT(A1:A5)"

#: functions/statistical.xml:626
msgid "KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239"
msgstr "KURT(21; 33; 54; 23) returnerar 1,344239"

#: functions/statistical.xml:655
msgid ""
"The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You "
"have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned."
msgstr ""
"Funktionen KURTP() beräknar en uppskattning av en datamängds excess för en "
"population. Du måste ange minst fyra värden, annars returneras ett fel."

#: functions/statistical.xml:656
msgid "KURTP(value; value;...)"
msgstr "KURTP(värde; värde;...)"

#: functions/statistical.xml:657
msgid "KURTP(A1:A5)"
msgstr "KURTP(A1:A5)"

#: functions/statistical.xml:658
msgid "KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021"
msgstr "KURTP(21; 33; 54; 23) returnerar -1,021"

#: functions/statistical.xml:671
msgid "Position (from the largest)"
msgstr "Position (från den största)"

#: functions/statistical.xml:675
msgid "The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set."
msgstr "Funktionen LARGE() returnerar det k största värdet i datamängden."

#: functions/statistical.xml:676
msgid "LARGE(range; k)"
msgstr "LARGE(område; k)"

#: functions/statistical.xml:677
msgid "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3"
msgstr "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returnerar 3"

#: functions/statistical.xml:697
msgid "The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution."
msgstr "Funktionen LEGACYFDIST() returnerar f-fördelningen."

#: functions/statistical.xml:698
msgid "LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)"
msgstr "LEGACYFDIST(tal;frihetsgrader_1;frihetsgrader_2)"

#: functions/statistical.xml:699
msgid "LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61"
msgstr "LEGACYFDIST(0,8;8;12) ger 0,61"

#: functions/statistical.xml:707
msgid "Probability"
msgstr "Sannolikhet"

#: functions/statistical.xml:711 functions/statistical.xml:733
msgid "Mean value of the standard logarithmic distribution"
msgstr "Logaritmfördelningens medelvärde"

#: functions/statistical.xml:715 functions/statistical.xml:737
msgid "Standard deviation of the standard logarithmic distribution"
msgstr "Logaritmfördelningens standardavvikelse"

#: functions/statistical.xml:719
msgid ""
"The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative "
"distribution."
msgstr ""
"Funktionen LOGINV() beräknar inversen av logaritmiska fördelningsfunktionen "
"för normalfördelningen."

#: functions/statistical.xml:720
msgid "LOGINV(p; mean; stdev)"
msgstr "LOGINV(p; medelvärde; standardavvikelse)"

#: functions/statistical.xml:721
msgid "LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776"
msgstr "LOGINV(0,1;0;1) är lika med 0,2776"

#: functions/statistical.xml:729 functions/statistical.xml:862
msgid ""
"Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be "
"calculated"
msgstr ""
"Sannolikhetsvärde som ska användas för att beräkna logaritmfördelningen"

#: functions/statistical.xml:741
msgid ""
"The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution."
msgstr ""
"Funktionen LOGNORMDIST() returnerar den logaritmiska fördelningsfunktionen "
"för normalfördelningen."

#: functions/statistical.xml:742
msgid "LOGNORMDIST(Number;MV;STD)"
msgstr "LOGNORMDIST(tal;MV;STD)"

#: functions/statistical.xml:743
msgid "LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01"
msgstr "LOGNORMDIST(0,1;0;1) är lika med 0,01"

#: functions/statistical.xml:751
msgid "Floating point value or range of values"
msgstr "Flyttalsvärde eller område med värden"

#: functions/statistical.xml:755 functions/statistical.xml:759
#: functions/statistical.xml:763 functions/statistical.xml:767
msgid "Floating point values or range of values"
msgstr "Flyttalsvärden eller område med värden"

#: functions/statistical.xml:771
msgid ""
"The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as "
"parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a "
"list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a "
"zero, and cells with text will be ignored."
msgstr ""
"Funktionen MEDIAN() beräknar medianen av alla parametervärdena. Du kan "
"beräkna medianen av ett intervall, som MEDIAN(A1:B5), eller en lista av "
"värden som MEDIAN(12;5;12,5). Tomma celler anses vara noll, och celler med "
"text ignoreras."

#: functions/statistical.xml:772
msgid "MEDIAN(value;value;...)"
msgstr "MEDIAN(värde;värde;...)"

#: functions/statistical.xml:773
msgid "MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5"
msgstr "MEDIAN(12; 5; 5,5) är lika med 5,5"

#: functions/statistical.xml:774
msgid "MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5"
msgstr "MEDIAN(12; 7; 8; 2) är lika med 7,5"

#: functions/statistical.xml:782 functions/statistical.xml:786
#: functions/statistical.xml:790 functions/statistical.xml:794
#: functions/statistical.xml:1070 functions/statistical.xml:1074
#: functions/statistical.xml:1078 functions/statistical.xml:1082
#: functions/statistical.xml:1098 functions/statistical.xml:1102
#: functions/statistical.xml:1106 functions/statistical.xml:1110
msgid "Float"
msgstr "Flyttal"

#: functions/statistical.xml:798
msgid ""
"The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data "
"set."
msgstr ""
"Funktionen MODE() returnerar det oftast förekommande värdet i datamängden."

#: functions/statistical.xml:799
msgid "MODE(number; number2; ...)"
msgstr "MODE(nummer; nummer2; ...)"

#: functions/statistical.xml:800
msgid "MODE(range)"
msgstr "MODE(område)"

#: functions/statistical.xml:801
msgid "MODE(12; 14; 12; 15) returns 12"
msgstr "MODE(12; 14; 12; 15) returnerar 12"

#: functions/statistical.xml:809 functions/statistical.xml:1801
msgid "Number of failures"
msgstr "Antal misslyckade försök"

#: functions/statistical.xml:813 functions/statistical.xml:1760
msgid "Number of successful trials"
msgstr "Antal lyckade försök"

#: functions/statistical.xml:817 functions/statistical.xml:1764
msgid "Probability of success"
msgstr "Sannolikhet att lyckas"

#: functions/statistical.xml:821
msgid "The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution."
msgstr ""
"Funktionen NEGBINOMDIST() returnerar den negativa binomialfördelningen."

#: functions/statistical.xml:822
msgid "NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)"
msgstr "NEGBINOMDIST(misslyckade; lyckade; sannolikhet att lyckas)"

#: functions/statistical.xml:823
msgid "NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629"
msgstr "NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returnerar 0,152872629"

#: functions/statistical.xml:835
msgid "Linear middle of the distribution"
msgstr "Linjärt medelvärde för fördelningen"

#: functions/statistical.xml:839
msgid "Standard deviation of the distribution"
msgstr "Fördelningens standardavvikelse"

#: functions/statistical.xml:847
msgid "The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution."
msgstr ""
"Funktionen NORMDIST() returnerar fördelningsfunktionen för "
"normalfördelningen."

#: functions/statistical.xml:848
msgid ""
"Number is the value of the distribution based on which the normal "
"distribution is to be calculated."
msgstr ""
"Tal är värdet av fördelningen som ska användas för att beräkna "
"normalfördelningen."

#: functions/statistical.xml:849
msgid "MV is the linear middle of the distribution."
msgstr "MV är det linjära medelvärdet för fördelningen."

#: functions/statistical.xml:850
msgid "STD is the standard deviation of the distribution."
msgstr "STD är standardavvikelsen för fördelningen."

#: functions/statistical.xml:851
msgid ""
"K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution."
msgstr "K = 0 beräknar frekvensfunktion, K = 1 beräknar fördelningsfunktion."

#: functions/statistical.xml:852
msgid "NORMDIST(Number;MV;STD;K)"
msgstr "NORMDIST(tal;MV;STD;K)"

#: functions/statistical.xml:853
msgid "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236"
msgstr "NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) är lika med 0,934236"

#: functions/statistical.xml:854
msgid "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281"
msgstr "NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) är lika med 0,842281"

#: functions/statistical.xml:866
msgid "Middle value in the normal distribution"
msgstr "Medelvärde för normalfördelningen"

#: functions/statistical.xml:870
msgid "Standard deviation of the normal distribution"
msgstr "Normalfördelningens standardavvikelse"

#: functions/statistical.xml:874
msgid ""
"The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative "
"distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD "
"must be positive."
msgstr ""
"Funktionen NORMINV() returnerar inversen av normalfördelningen. Talet måste "
"vara mellan 0 och 1 (0 och 1 får inte ingå) och STD måste vara positivt."

#: functions/statistical.xml:875
msgid "NORMINV(number;MV;STD)"
msgstr "NORMINV(tal;MV;STD)"

#: functions/statistical.xml:876
msgid "NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41"
msgstr "NORMINV(0,9;63;5) är lika med 69,41"

#: functions/statistical.xml:884
msgid "Value to which the standard normal distribution is calculated"
msgstr "Värdet som normalfördelningen beräknas för"

#: functions/statistical.xml:888
msgid "The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution."
msgstr "Funktionen NORMSDIST() returnerar standardnormalfördelningen."

#: functions/statistical.xml:889
msgid "NORMSDIST(Number)"
msgstr "NORMSDIST(tal)"

#: functions/statistical.xml:890
msgid "NORMSDIST(1) equals 0.84"
msgstr "NORMSDIST(1) är lika med 0,84"

#: functions/statistical.xml:902
msgid ""
"The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal "
"cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive)."
msgstr ""
"Funktionen NORMSINV() returnerar inversen av fördelningsfunktionen för "
"normalfördelningen. Talet måste vara mellan 0 och 1 (0 och 1 får inte ingå)."

#: functions/statistical.xml:903
msgid "NORMSINV(Number)"
msgstr "NORMSINV(tal)"

#: functions/statistical.xml:904
msgid "NORMSINV(0.908789) returns 1.3333"
msgstr "NORMSINV(0,908789) returnerar 1,3333"

#: functions/statistical.xml:920
msgid ""
"The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell "
"ranges. It is the same as the CORREL function."
msgstr ""
"Funktionen PEARSON() beräknar korrelationskoefficienten för två cellområden. "
"Den är samma som funktionen CORREL."

#: functions/statistical.xml:921
msgid "PEARSON(range1; range2)"
msgstr "PEARSON(område1; område2)"

#: functions/statistical.xml:922
msgid "PEARSON(A1:A3; B1:B3)"
msgstr "PEARSON(A1:A3; B1:B3)"

#: functions/statistical.xml:935
msgid "Number of elements to permutate"
msgstr "Antal element att permutera"

#: functions/statistical.xml:939
msgid ""
"The PERMUT() function returns the number of permutations. The first "
"parameter is the number of elements, and the second parameter is the number "
"of elements used in the permutation."
msgstr ""
"Funktionen PERMUT() returnerar antalet permutationer. den första parametern "
"är antalet element och den andra parametern är antalet element använda i "
"permutationen."

#: functions/statistical.xml:940
msgid "PERMUT(total;permutated)"
msgstr "PERMUT(total;permuterade)"

#: functions/statistical.xml:941
msgid "PERMUT(8;5) equals 6720"
msgstr "PERMUT(8;5) är lika med 6 720"

#: functions/statistical.xml:942
msgid "PERMUT(1;1) equals 1"
msgstr "PERMUT(1;1) är lika med 1"

#: functions/statistical.xml:958
msgid ""
"The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when "
"allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the "
"second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must "
"be positive."
msgstr ""
"Funktionen PERMUTATIONA() returnerar antalet ordnade permutationer när "
"upprepning tillåts. Den första parametern är antalet element och den andra "
"parametern är antalet element att välja. Båda parametrar måste vara positiva."

#: functions/statistical.xml:959
msgid "PERMUTATIONA(total;chosen)"
msgstr "PERMUTATIONA(total;valda)"

#: functions/statistical.xml:960
msgid "PERMUTATIONA(2,3) returns 8"
msgstr "PERMUTATIONA(2;3) returnerar 8"

#: functions/statistical.xml:961
msgid "PERMUTATIONA(0,0) returns 1"
msgstr "PERMUTATIONA(0;0) returnerar 1"

#: functions/statistical.xml:969
msgid "Range of values"
msgstr "Intervall av värden"

#: functions/statistical.xml:973
msgid "The percentile value between 0 and 1, inclusive."
msgstr "Percentilvärdet mellan 0 och 1, inklusive 0 och 1."

#: functions/statistical.xml:977
#, no-c-format
msgid ""
"The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values "
"in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes "
"from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. "
"For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the "
"MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will "
"be ignored."
msgstr ""
"Funktionen PERCENTILE() returnerar det x:te samplade percetilen av "
"datavärden i Data. En percentil returnerar det skalade värdet för en "
"dataserie, som går från det minsta (alfa = 0) till det största värdet (alfa "
"= 1) i en dataserie. För alfa = 25 %, betyder percentilen den första "
"kvartilen, alfa = 50 % är medianen. Tomma celler anses vara noll, och celler "
"med text ignoreras."

#: functions/statistical.xml:978
msgid "PERCENTILE(data;alpha)"
msgstr "PERCENTILE(data;alfa)"

#: functions/statistical.xml:988
msgid ""
"The number for which the standard normal distribution is to be calculated"
msgstr "Talet som ska användas för att beräkna normalfördelningen"

#: functions/statistical.xml:992
msgid ""
"The PHI() function returns value of the distribution function for a standard "
"normal distribution."
msgstr ""
"Funktionen PHI() returnerar värdet på fördelningsfunktionen för en "
"normalfördelning."

#: functions/statistical.xml:993
msgid "PHI(value)"
msgstr "PHI(värde)"

#: functions/statistical.xml:994
msgid "PHI(0.25) equals 0.386668"
msgstr "PHI(0,25) är lika med 0,86668"

#: functions/statistical.xml:1006
msgid "Lambda parameter (the middle value)"
msgstr "Lambdaparametern (mittenvärdet)"

#: functions/statistical.xml:1014
msgid "The POISSON() function returns the Poisson distribution."
msgstr "Funktionen POISSON() returnerar Poissonfördelningen."

#: functions/statistical.xml:1015
msgid "The lambda and number parameters must be positive."
msgstr "Parametrarna lambda och tal måste vara positiva."

#: functions/statistical.xml:1017
msgid "POISSON(number;lambda;cumulative)"
msgstr "POISSON(tal;lambda;ackumulera)"

#: functions/statistical.xml:1018
msgid "POISSON(60;50;0) equals 0.020105"
msgstr "POISSON(60;50;0) är lika med 0,020105"

#: functions/statistical.xml:1019
msgid "POISSON(60;50;1) equals 0.927840"
msgstr "POISSON(60;50;1) är lika med 0,927840"

#: functions/statistical.xml:1031
msgid "Data (array)"
msgstr "Data (fält)"

#: functions/statistical.xml:1035
msgid "Order"
msgstr "Ordning"

#: functions/statistical.xml:1039
msgid "The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers."
msgstr ""
"Funktionen RANK() returnerar rangordningen av ett tal i en lista med tal."

#: functions/statistical.xml:1040
msgid "Order specifies how to rank the numbers:"
msgstr "Ordning anger hur talen rangordnas:"

#: functions/statistical.xml:1041
msgid "If 0 or omitted, Data is ranked in descending order."
msgstr "Om 0 eller utelämnad, rangordnas data i fallande ordning."

#: functions/statistical.xml:1042
msgid "If not 0, Data is ranked in ascending order."
msgstr "Om skild från 0, rangordnas data i stigande ordning."

#: functions/statistical.xml:1043
msgid "RSQ(Value; Data; Order)"
msgstr "RSQ(Värde; Data; Ordning)"

#: functions/statistical.xml:1044
msgid "RANK (2;{1;2;3}) equals 2"
msgstr "RANK (2;{1;2;3}) är lika med 2"

#: functions/statistical.xml:1052
msgid "known Y (array)"
msgstr "kända y (fält)"

#: functions/statistical.xml:1056
msgid "known X (array)"
msgstr "kända x (fält)"

#: functions/statistical.xml:1060
msgid ""
"The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment "
"correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's."
msgstr ""
"Funktionen RSQ() returnerar kvadraten av Pearson produkt-moments "
"korrelationskoefficienten genom datapunkter i kända y och kända x."

#: functions/statistical.xml:1061
msgid ""
"If \"arrayY\" and \"arrayX\" are empty or have a different number of data "
"points, then #N/A is returned."
msgstr ""
"Om \"fältet y\" och \"fältet x\" är tomma eller har olika antal datapunkter, "
"returneras #INTE TILLGÄNGLIG."

#: functions/statistical.xml:1062
msgid "RSQ(known Y; known X)"
msgstr "RSQ(kända Y; kända X)"

#: functions/statistical.xml:1086
msgid "The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution"
msgstr ""
"Funktionen SKEW() returnerar en uppskattning av skevheten hos en fördelning."

#: functions/statistical.xml:1087
msgid "SKEW(number; number2; ...)"
msgstr "SKEW(nummer; nummer2; ...)"

#: functions/statistical.xml:1088
msgid "SKEW(range)"
msgstr "SKEW(område)"

#: functions/statistical.xml:1089
msgid "SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768"
msgstr "SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) returnerar 0,9768"

#: functions/statistical.xml:1114
msgid "The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution"
msgstr "Funktionen SKEWP() returnerar populationens skevhet för en fördelning."

#: functions/statistical.xml:1115
msgid "SKEWP(number; number2; ...)"
msgstr "SKEWP(nummer; nummer2; ...)"

#: functions/statistical.xml:1116
msgid "SKEWP(range)"
msgstr "SKEWP(område)"

#: functions/statistical.xml:1117
msgid "SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552"
msgstr "SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) returnerar 0,6552"

#: functions/statistical.xml:1134
msgid ""
"The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line."
msgstr ""
"Funktionen SLOPE() beräknar lutningen av den linjära regressionslinjen."

#: functions/statistical.xml:1135 functions/statistical.xml:1321
msgid "SLOPE(y;x)"
msgstr "SLOPE(y;x)"

#: functions/statistical.xml:1147
msgid "Position (from the smallest)"
msgstr "Position (från den minsta)"

#: functions/statistical.xml:1151
msgid "The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set."
msgstr "Funktionen SMALL() returnerar det k minsta värdet i datamängden."

#: functions/statistical.xml:1152
msgid "SMALL(range; k)"
msgstr "SMALL(område; k)"

#: functions/statistical.xml:1153
msgid "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1"
msgstr "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returnerar 1"

#: functions/statistical.xml:1161
msgid "Number to be normalized"
msgstr "Tal som ska normaliseras"

#: functions/statistical.xml:1165
msgid "Mean of the distribution"
msgstr "Fördelningens medelvärde"

#: functions/statistical.xml:1169
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standardavvikelse"

#: functions/statistical.xml:1173
msgid "The STANDARDIZE() function calculates a normalized value."
msgstr "Funktionen STANDARDIZE() beräknar ett normaliserat värde."

#: functions/statistical.xml:1174
msgid "STANDARDIZE(x; mean, stdev)"
msgstr "STANDARDIZE(x; medelvärde, standardavvikelse)"

#: functions/statistical.xml:1175
msgid "STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429"
msgstr "STANDARDIZE(4; 3; 7) returnerar 0,1429"

#: functions/statistical.xml:1203
msgid ""
"The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a "
"sample. The standard deviation is a measure of how widely values are "
"dispersed from the average value."
msgstr ""
"Funktionen STDEV() returnerar den uppskattade standardavvikelse baserad på "
"ett urval. Standardavvikelsen är ett mått på hur mycket värden avviker från "
"medelvärdet."

#: functions/statistical.xml:1204
msgid "STDEV(value;value;...)"
msgstr "STDEV(värde;värde;...)"

#: functions/statistical.xml:1205
msgid "STDEV(6;7;8) equals 1"
msgstr "STDEV(6;7;8) är lika med 1"

#: functions/statistical.xml:1234
msgid ""
"The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a "
"sample. The standard deviation is a measure of how widely values are "
"dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or "
"contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value "
"is TRUE it is counted as 1."
msgstr ""
"Funktionen STDEVA() returnerar den uppskattade standardavvikelsen baserad på "
"ett urval. Standardavvikelsen är ett mått på hur mycket värden avviker från "
"medelvärdet. Om en referenscell innehåller text eller det booleska värdet "
"FALSE, räknas den som 0. Om det booleska värdet är TRUE, räknas den som 1."

#: functions/statistical.xml:1235
msgid "STDEVA(value;value;...)"
msgstr "STDEVA(värde;värde;...)"

#: functions/statistical.xml:1236
msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty"
msgstr "STDEVA(6; 7; A1; 8) är lika med 1, om A1 är tom"

#: functions/statistical.xml:1237
msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE"
msgstr "STDEVA(6; 7; A1; 8) är lika med 3,109, om A1 är TRUE"

#: functions/statistical.xml:1267
msgid ""
"The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire "
"population"
msgstr ""
"Funktionen STDEVP() beräknar standardavvikelsen baserad på hela populationen."

#: functions/statistical.xml:1268
msgid "STDEVP(value;value;...)"
msgstr "STDEVP(värde;värde;...)"

#: functions/statistical.xml:1269
msgid "STDEVP(6;7;8) equals 0.816497..."
msgstr "STDEVP(6;7;8) är lika med 0,816497..."

#: functions/statistical.xml:1298
msgid ""
"The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire "
"population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value "
"FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1."
msgstr ""
"Funktionen STDEVPA() returnerar standardavvikelsen baserad på en hel "
"population. Om en referenscell innehåller text eller det booleska värdet "
"FALSE, räknas den som 0. Om det booleska värdet är TRUE, räknas den som 1."

#: functions/statistical.xml:1299
msgid "STDEVPA(value;value;...)"
msgstr "STDEVPA(värde;värde;...)"

#: functions/statistical.xml:1300
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty"
msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) är lika med 0,816497..., om A1 är tom"

#: functions/statistical.xml:1301
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE"
msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) är lika med 2,69..., om A1 är TRUE"

#: functions/statistical.xml:1302
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE"
msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) är lika med 3,11..., om A1 är FALSE"

#: functions/statistical.xml:1320
msgid ""
"The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value "
"for each x in the regression."
msgstr ""
"Funktionen STEYX() beräknar standardfelet för det predikterade Y-värdet för "
"varje X i regressionen."

#: functions/statistical.xml:1337 functions/statistical.xml:1341
#: functions/statistical.xml:1355 functions/statistical.xml:1359
#: functions/statistical.xml:1373 functions/statistical.xml:1377
#: functions/statistical.xml:1779 functions/statistical.xml:1783
msgid "Value (array)"
msgstr "Värde (lista)"

#: functions/statistical.xml:1345
msgid ""
"The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these "
"values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise "
"this function returns Err."
msgstr ""
"Funktionen SUMPRODUCT() (summa xy) beräknar summan av produkterna av "
"elementen i två listor (skalärprodukt). Listorna måste vara lika långa "
"annars returneras Fel."

#: functions/statistical.xml:1346
msgid "SUMPRODUCT(array1;array2)"
msgstr "SUMPRODUCT(lista1;lista2)"

#: functions/statistical.xml:1347
msgid "SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31"
msgstr "SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) med A1=2, A2=5, B1=3 och B2=5 returnerar 31"

#: functions/statistical.xml:1363
msgid ""
"The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of "
"these values. The number of values in the two arrays should be equal. "
"Otherwise this function returns Err."
msgstr ""
"Funktionen SUMX2PY2() (summa x²²²²²²²²^2²+y^2²) beräknar summan av "
"kvadraterna på elementen i listorna. Listorna måste vara lika långa annars "
"returneras Err."

#: functions/statistical.xml:1364
msgid "SUMX2PY2(array1;array2)"
msgstr "SUMX2PY2(lista1;lista2)"

#: functions/statistical.xml:1365
msgid "SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63"
msgstr "SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) med A1=2, A2=5, B1=3 och B2=5 returnerar 63"

#: functions/statistical.xml:1381
msgid ""
"The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares "
"of these values. The number of values in the two arrays should be equal. "
"Otherwise this function returns Err."
msgstr ""
"Funktionen SUMX2MY2() (summa x²-y²) beräknar differenserna mellan "
"kvadraterna på dessa värden. Antalet värden i de två listorna måste vara "
"lika. Annars returnerar den här funktionen Fel."

#: functions/statistical.xml:1382
msgid "SUMX2MY2(array1;array2)"
msgstr "SUMX2MY2(lista1;lista2)"

#: functions/statistical.xml:1383
msgid "SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5"
msgstr "SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) med A1=2, A2=5, B1=3 och B2=5 returnerar -5"

#: functions/statistical.xml:1395
msgid "Degrees of freedom for the t-distribution"
msgstr "Frihetsgrader för t-fördelningen"

#: functions/statistical.xml:1399
msgid "Mode (1 or 2)"
msgstr "Läge (1 eller 2)"

#: functions/statistical.xml:1403
msgid "The TDIST() function returns the t-distribution."
msgstr "Funktionen TDIST() returnerar t-fördelningen."

#: functions/statistical.xml:1404
msgid ""
"Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test."
msgstr "Läge = 1 returnerar endelad test, läge = 2 returnerar tvådelad test."

#: functions/statistical.xml:1405
msgid "TDIST(number;degrees_freedom;mode)"
msgstr "TDIST(tal;frihetsgrader;läge)"

#: functions/statistical.xml:1406
msgid "TDIST(12;5;1) returns 0.000035"
msgstr "TDIST(12;5;1) returnerar 0,000035"

#: functions/statistical.xml:1414
msgid "KnownY"
msgstr "Kända_Y"

#: functions/statistical.xml:1418
msgid "KnownX"
msgstr "Kända_X"

#: functions/statistical.xml:1422
msgid "NumberSequence newX"
msgstr "Talföljd nya_x"

#: functions/statistical.xml:1426
msgid "allowOffset"
msgstr "tillåt-förskjutning"

#: functions/statistical.xml:1430
msgid ""
"The TREND() function calculates a sequence of values based on a linear "
"regression of known value pairs."
msgstr ""
"Funktionen TREND() beräknar en följd av värden baserat på en linjär "
"regression av kända värdepar."

#: functions/statistical.xml:1431
msgid "Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX)."
msgstr "Begränsningar: COUNT(kända_Y) = COUNT(kända_x)."

#: functions/statistical.xml:1432
msgid "TREND(knownY[;knownX[;newX[;allowOffset = TRUE]]])"
msgstr "TREND(kända_y[;kända_x[;nya_x[;tillåt-förskjutning = TRUE]]])"

#: functions/statistical.xml:1443
msgid "dataSet"
msgstr "datamängd"

#: functions/statistical.xml:1447
msgid "cutOffFraction"
msgstr "brytbråkdel"

#: functions/statistical.xml:1451
msgid "The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set's fraction."
msgstr "Funktionen TRIMMEAN() beräknar medelvärdet av datamängdens bråkdelar."

#: functions/statistical.xml:1452
msgid "TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)"
msgstr "TRIMMEAN(datamängd; brytbråkdel)"

#: functions/statistical.xml:1463 functions/statistical.xml:1694
msgid "x (array)"
msgstr "x (fält)"

#: functions/statistical.xml:1467
msgid "y (array)"
msgstr "y (fält)"

#: functions/statistical.xml:1475
msgid "mode"
msgstr "läge"

#: functions/statistical.xml:1479
msgid "The TTEST() function calculates the probability of a t-test."
msgstr "Funktionen TTEST() beräknar sannolikheten av ett T-prov."

#: functions/statistical.xml:1480
msgid "TTEST(x; y; type; mode)"
msgstr "TTEST(x; y; typ; läge)"

#: functions/statistical.xml:1508
msgid "The VAR() function calculates the estimates variance based on a sample."
msgstr "Funktionen VAR() beräknar uppskattade variansen baserad på ett urval."

#: functions/statistical.xml:1509
msgid "VAR(value;value;...)"
msgstr "VAR(värde;värde;...)"

#: functions/statistical.xml:1510
msgid "VAR(12;5;7) equals 13"
msgstr "VAR(12;5;7) är lika med 13"

#: functions/statistical.xml:1511
msgid "VAR(15;80;3) equals 1716.333..."
msgstr "VAR(15;80;3) är lika med 1716,333..."

#: functions/statistical.xml:1512
msgid "VAR(6;7;8) equals 1"
msgstr "VAR(6;7;8) är lika med 1"

#: functions/statistical.xml:1544
msgid "The VARA() function calculates the variance based on a sample."
msgstr "Funktionen VAR() beräknar uppskattade variansen baserad på ett urval."

#: functions/statistical.xml:1545
msgid "VARA(value;value;...)"
msgstr "VARA(värde;värde;...)"

#: functions/statistical.xml:1546
msgid "VARA(12;5;7) equals 13"
msgstr "VARA(12;5;7) är lika med 13"

#: functions/statistical.xml:1547
msgid "VARA(15;80;3) equals 1716.333..."
msgstr "VARA(15;80;3) är lika med 1716,333..."

#: functions/statistical.xml:1548
msgid "VARA(6;7;8) equals 1"
msgstr "VARA(6;7;8) är lika med 1"

#: functions/statistical.xml:1579
msgid ""
"The VARIANCE() function calculates the estimates variance based on a sample. "
"It's the same as the VAR function."
msgstr ""
"Funktionen VARIANCE() beräknar uppskattade variansen baserad på ett urval. "
"Den är samma som funktionen VAR."

#: functions/statistical.xml:1580
msgid "VARIANCE(value;value;...)"
msgstr "VARIANCE(värde;värde;...)"

#: functions/statistical.xml:1581
msgid "VARIANCE(12;5;7) equals 13"
msgstr "VARIANCE(12;5;7) är lika med 13"

#: functions/statistical.xml:1582
msgid "VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333..."
msgstr "VARIANCE(15;80;3) är lika med 1716,333..."

#: functions/statistical.xml:1583
msgid "VARIANCE(6;7;8) equals 1"
msgstr "VARIANCE(6;7;8) är lika med 1"

#: functions/statistical.xml:1615
msgid ""
"The VARP() function calculates the variance based on an entire population."
msgstr "Funktionen VARP() beräknar variansen baserad på hela populationen."

#: functions/statistical.xml:1616
msgid "VARP(value;value;...)"
msgstr "VARP(värde;värde;...)"

#: functions/statistical.xml:1617
msgid "VARP(12;5;7) equals 8.666..."
msgstr "VARP(12;5;7) är lika med 8,666..."

#: functions/statistical.xml:1618
msgid "VARP(15;80;3) equals 1144.22..."
msgstr "VARP(15;80;3) är lika med 1144,22..."

#: functions/statistical.xml:1619
msgid "VARP(6;7;8) equals 0.6666667..."
msgstr "VARP(6;7;8) är lika med 0.6666667..."

#: functions/statistical.xml:1650
msgid ""
"The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. "
"Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean "
"value that evaluate to TRUE are counted as 1."
msgstr ""
"Funktionen VARPA() beräknar variansen baserad på en hel population. Text och "
"booleska värde som ger resultatet FALSE, räknas som 0. Ett booleskt värde "
"som ger resultatet TRUE, räknas som 1."

#: functions/statistical.xml:1651
msgid "VARPA(value;value;...)"
msgstr "VARPA(värde;värde;...)"

#: functions/statistical.xml:1652
msgid "VARPA(12;5;7) equals 8.666..."
msgstr "VARPA(12;5;7) är lika med 8,666..."

#: functions/statistical.xml:1653
msgid "VARPA(15;80;3) equals 1144.22..."
msgstr "VARPA(15;80;3) är lika med 1144,22..."

#: functions/statistical.xml:1654
msgid "VARPA(6;7;8) equals 0.6666667..."
msgstr "VARPA(6;7;8) är lika med 0.6666667..."

#: functions/statistical.xml:1681
msgid "The WEIBULL() function returns the Weibull distribution."
msgstr "Funktionen WEIBULL() returnerar Weibullfördelningen."

#: functions/statistical.xml:1682
msgid ""
"The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) "
"must be non-negative."
msgstr ""
"Parametrarna alfa och beta måste vara positiva, talet (den första "
"parametern) får inte vara negativ."

#: functions/statistical.xml:1684
msgid "WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)"
msgstr "WEIBULL(tal;alfa;beta;ackumulera)"

#: functions/statistical.xml:1685
msgid "WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335"
msgstr "WEIBULL(2;1;1;0) är lika med 0,135335"

#: functions/statistical.xml:1686
msgid "WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665"
msgstr "WEIBULL(2;1;1;1) är lika med 0,864665"

#: functions/statistical.xml:1698
msgid "mean"
msgstr "medelvärde"

#: functions/statistical.xml:1702
msgid "standardDeviation"
msgstr "standardavvikelse"

#: functions/statistical.xml:1706
msgid ""
"The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with "
"normal distribution."
msgstr ""
"Funktionen ZTEST() beräknar tvådelade sannolikheten av ett Z-test med "
"normalfördelning."

#: functions/statistical.xml:1707
msgid "ZTEST(x; mean; standardDeviation)"
msgstr "ZTEST(x; medelvärde; standardavvikelse)"

#: functions/statistical.xml:1715
msgid ""
"Performs a test of the null hypothesis, that sample is a sample\n"
"                   of a normal distributed random variable with mean mean "
"and standard\n"
"                   deviation sigma. A return value of 1 indicates, that the "
"null\n"
"                   hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random "
"sample of\n"
"                   the normal distribution.\n"
"                   If sigma is omitted, it is estimated from sample, using "
"STDEV.\n"
"               "
msgstr ""
"Utför ett prov av nollhypotesen att Urval är ett urval från en\n"
"normaldistribuerad slumpvariabel med medelvärdet Medelvärde\n"
"och standardavvikelsen Sigma.\n"
"Returvärdet 1 anger att nollhypotesen inte uppfylldes, dvs.\n"
"urvalet är inte en slumpmässigt urval från normalfördelningen.\n"
"Om Sigma utelämnas, uppskattas den från urvalet med STDEV.\n"
" "

#: functions/statistical.xml:1768
msgid "The BINO() function returns the binomial distribution."
msgstr "Funktionen BINO() returnerar binomialfördelningen."

#: functions/statistical.xml:1769
msgid ""
"The first parameter is the number of trials, the second parameter is the "
"number of successes, and the third is the probability of success. The number "
"of trials should be greater than the number of successes and the probability "
"should be smaller or equal to 1."
msgstr ""
"Den första parametern är antalet försök, den andra parametern är antalet "
"lyckade försök och den tredje är sannolikheten att lyckas. Antalet försök "
"ska vara fler än antalet lyckade försök och sannolikheten att lyckas ska "
"vara mindre än eller lika med 1."

#: functions/statistical.xml:1770
msgid "BINO(trials;success;prob_of_success)"
msgstr "BINO(försök;lyckade;sannolikhet)"

#: functions/statistical.xml:1771
msgid "BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201"
msgstr "BINO(12;9;0.8) returnerar 0.236223201"

#: functions/statistical.xml:1787
msgid ""
"The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences "
"of these values. The number of values in the two arrays should be equal. "
"Otherwise this function returns Err."
msgstr ""
"Funktionen SUMXMY2() (SUM((X-Y)²)) returnerar kvadraten av skillnaderna av "
"dessa värden. Antal värden i de två fälten ska vara lika många, annars "
"returnerar funktionen Err."

#: functions/statistical.xml:1788
msgid "SUMXMY2(array1;array2)"
msgstr "SUMXMY2(fält1;fält2)"

#: functions/statistical.xml:1789
msgid "SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1"
msgstr "SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) med A1=2, A2=5, B1=3 och B2=5, returnerar 1"

#: functions/statistical.xml:1805
msgid "Probability of failure"
msgstr "Sannolikhet att misslyckas"

#: functions/statistical.xml:1809
msgid ""
"The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first "
"parameter is the number of trials, the second parameter is the number of "
"failures, and the third is the probability of failure. The number of trials "
"should be larger than the number of failures and the probability should be "
"smaller or equal to 1."
msgstr ""
"Funktionen INVBINO() returnerar den negativa binomialfördelningen. Den "
"första parametern är antalet försök, den andra parametern är antalet "
"misslyckade försök och den tredje är sannolikheten att misslyckas. Antalet "
"försök ska vara fler än antalet misslyckade försök och sannolikheten ska "
"vara mindre än eller lika med 1."

#: functions/statistical.xml:1810
msgid "INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)"
msgstr "INVBINO(försök;misslyckade;sannolikhet_att_misslyckas)"

#: functions/statistical.xml:1811
msgid "INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201"
msgstr "INVBINO(12;3;0.2) returnerar 0.236223201"

#: functions/statistical.xml:1823
msgid ""
"The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G"
"(x). The number parameter must be positive."
msgstr ""
"Funktionen GAMMALN() returnerar den naturliga logaritmen av gammafunktionen: "
"G(x). Parametern tal måste vara positiv."

#: functions/statistical.xml:1824
msgid "GAMMALN(Number)"
msgstr "GAMMALN(tal)"

#: functions/statistical.xml:1825
msgid "GAMMALN(2) returns 0"
msgstr "GAMMALN(2) returnerar 0"

#: functions/text.xml:15 functions/text.xml:34
msgid "Decimals"
msgstr "Decimaler"

#: functions/text.xml:19
msgid ""
"The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with "
"the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, "
"this function will do the conversion according to the current locale."
msgstr ""
"Funktionen DOLLAR() konverterar ett tal till text med valutaformat, med "
"antal decimaler avrundade till angivet antal. Även om namnet är DOLLAR, så "
"gör funktionen konverteringen enligt aktuell landsinställning."

#: functions/text.xml:20
msgid "DOLLAR(number;decimals)"
msgstr "DOLLAR(nummer,siffror)"

#: functions/text.xml:21
msgid "DOLLAR(1403.77) returns \"$ 1,403.77\""
msgstr "DOLLAR(1403,77) returns \"1 403,77 kr\""

#: functions/text.xml:22
msgid "DOLLAR(-0.123;4) returns \"$-0.1230\""
msgstr "DOLLAR(-0,123;4) returns \"-0,1230 kr\""

#: functions/text.xml:38
msgid "No_commas"
msgstr "Ingen_tusenseparator"

#: functions/text.xml:42
msgid ""
"The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, "
"formats the number in decimal format string, and returns the result as text. "
"If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. "
"If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas "
"is True, thousand separators will not show up."
msgstr ""
"Funktionen FIXED() avrundar ett tal till det angivna antalet siffror, "
"formaterar talet som en sträng med decimalformat, och returnerar resultatet "
"som text. Om siffror är negativt, så avrundas talet till vänster om "
"decimalkommat. Om siffror utelämnas, så antas det vara 2. Om den valfria "
"parametern ingen_tusenseparator är True, så visas inte tusenseparatorn."

#: functions/text.xml:43
msgid "FIXED(number;decimals;no_commas)"
msgstr "FIXED(nummer,siffror,ingen_tusenseparator)"

#: functions/text.xml:44
msgid "FIXED(1234.567;1) returns \"1,234.6\""
msgstr "FIXED(1234,567;1) returnerar \"1 234,6\""

#: functions/text.xml:45
msgid "FIXED(1234.567;1;FALSE) returns \"1234.6\""
msgstr "FIXED(1234.567;1;FALSE) returnerar \"1234.6\""

#: functions/text.xml:46
msgid "FIXED(44.332) returns \"44.33\""
msgstr "FIXED(44,332) returnerar \"44,33\""

#: functions/text.xml:54
msgid "Text for which you want to substitute"
msgstr "Text som du vill ersätta i"

#: functions/text.xml:58
msgid "Part of text you want to replace"
msgstr "Del av texten du vill ersätta"

#: functions/text.xml:62
msgid "New text which will be replacement"
msgstr "Ny text som kommer att ersätta"

#: functions/text.xml:66
msgid "Which occurrence to replace"
msgstr "Vilken förekomst som ska ersättas"

#: functions/text.xml:70
msgid ""
"The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If "
"instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. "
"Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use "
"SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want "
"to replace any text that occurs in a specific location."
msgstr ""
"Funktionen SUBSTITUTE() ersätter ny_text med gammal_text i en textsträng. Om "
"förekomst anges, så ersätts bara den förekomsten av gammal_text. Annars "
"ersätts alla förekomster av gammal_text med ny_text. Använd SUBSTITUTE när "
"du vill ersätta särskild text, använd REPLACE när du vill ersätta vilken "
"text som helst på en särskild plats."

#: functions/text.xml:71
msgid "SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)"
msgstr "SUBSTITUTE(text; gammal_text; ny_text; förekomst)"

#: functions/text.xml:72
msgid "SUBSTITUTE(\"Cost Data\";\"Cost\";\"Sales\") returns \"Sales Data\""
msgstr ""
"SUBSTITUTE(\"Kostnadsdata\";\"Kostnad\";\"Försäljning\") returnerar "
"\"Försäljningsdata\""

#: functions/text.xml:73
msgid "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";1) returns \"Qtr 3, 2001\""
msgstr ""
"SUBSTITUTE(\"Kvartal 1, 2001\";\"1\";\"3\";1) returnerar \"Kvartal 3, 2001\""

#: functions/text.xml:74
msgid "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";4) returns \"Qtr 3, 2003\""
msgstr ""
"SUBSTITUTE(\"Kvartal 1, 2001\";\"1\";\"3\";4) returns \"Kvartal 3, 2003\""

#: functions/text.xml:86 functions/text.xml:114 functions/text.xml:289
#: functions/text.xml:320
msgid "The text you want to find"
msgstr "Texten du vill söka efter"

#: functions/text.xml:90 functions/text.xml:118 functions/text.xml:293
#: functions/text.xml:324
msgid "The text which may contain find_text"
msgstr "Texten som kan innehålla söktext"

#: functions/text.xml:94
msgid "Specified index to start the search"
msgstr "Angivet index där sökningen startar"

#: functions/text.xml:98
msgid ""
"The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text "
"string (within_text) and returns the number of the starting point of "
"find_text, from the leftmost character of within_text."
msgstr ""
"Funktionen SEARCH() hittar en textsträng (söktext) i en annan textsträng "
"(text) och returnerar numret på startpositionen av söktext, från tecknet "
"längst till vänster i text."

#: functions/text.xml:99 functions/text.xml:127
msgid ""
"You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A "
"question mark matches any single character, an asterisk matches any "
"sequences of characters."
msgstr ""
"Du kan använda jokertecken, frågetecken (?) och asterisk (*). Ett "
"frågetecken matchar alla ensamma tecken, och en asterisk matchar alla "
"följder av tecken."

#: functions/text.xml:100
msgid ""
"Parameter start_num specifies the character at which to start the search. "
"The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is "
"assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase "
"letters."
msgstr ""
"Parametern startnummer anger tecknet där sökningen startar. Det första "
"tecknet har nummer 1. Om startnummer utelämnas, så antas det vara 1. SEARCH "
"skiljer inte på små och stora bokstäver."

#: functions/text.xml:101
msgid "SEARCH(find_text;within_text;start_num)"
msgstr "SEARCH(söktext,text,startnummer)"

#: functions/text.xml:102
msgid "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) returns 7"
msgstr "SEARCH(\"s\";\"Slutsatser\";6) returns 8"

#: functions/text.xml:103
msgid "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") returns 8"
msgstr "SEARCH(\"marginal\";\"vinstmarginal\") returns 6"

#: functions/text.xml:122
msgid "Specified byte position to start the search"
msgstr "Angiven byteposition där sökningen startar"

#: functions/text.xml:126
msgid ""
"The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text "
"string (within_text) and returns the number of the starting point of "
"find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions."
msgstr ""
"Funktionen SEARCHB() hittar en textsträng (söktext) i en annan textsträng "
"(text) och returnerar numret på startpositionen av söktext, från tecknet "
"längst till vänster i text med användning av byte-positioner."

#: functions/text.xml:128
msgid ""
"Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. "
"The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is "
"assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and "
"lowercase letters."
msgstr ""
"Parametern byteposition anger tecknet där sökningen startar. Det första "
"tecknet har nummer 2. Om byteposition utelämnas, så antas det vara 2. "
"SEARCHB skiljer inte på små och stora bokstäver."

#: functions/text.xml:129
msgid "SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)"
msgstr "SEARCHB(söktext,text,byteposition start)"

#: functions/text.xml:144
msgid ""
"The T() function returns the text referred to by value. If value is, or "
"refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T "
"returns empty text."
msgstr ""
"Funktionen T() returnerar texten som värdet anger. Om värdet är, eller "
"refererar till text, så returneras värdet. Om värdet inte refererar till "
"text, så returnerar T tom text."

#: functions/text.xml:145
msgid "T(value)"
msgstr "T(värde)"

#: functions/text.xml:146
msgid "T(\"Calligra\") returns \"Calligra\""
msgstr "T(\"Calligra\") returnerar \"Calligra\""

#: functions/text.xml:147
msgid "T(1.2) returns \"\" (empty text)"
msgstr "T(1,2) returns \"\" (tom text)"

#: functions/text.xml:159
msgid "The TEXT() function converts a value to text."
msgstr "Funktionen TEXT() konverterar ett värde till text."

#: functions/text.xml:160
msgid "TEXT(value)"
msgstr "TEXT(värde)"

#: functions/text.xml:161
msgid "TEXT(1234.56) returns \"1234.56\""
msgstr "TEXT(1234,56) returnerar \"1234,56\""

#: functions/text.xml:162
msgid "TEXT(\"KSpread\") returns \"KSpread\""
msgstr "TEXT(\"Kspread\") returnerar \"Kspread\""

#: functions/text.xml:170 functions/text.xml:209 functions/text.xml:213
#: functions/text.xml:404 functions/text.xml:420 functions/text.xml:433
msgid "String"
msgstr "Sträng"

#: functions/text.xml:174
msgid ""
"The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase "
"and the rest of the letters to lowercase."
msgstr ""
"Funktionen PROPER() konverterar första bokstaven i varje ord till stor "
"bokstav och gör resten till små bokstäver."

#: functions/text.xml:175
msgid "PROPER(string)"
msgstr "PROPER(sträng)"

#: functions/text.xml:176
msgid "PROPER(\"this is a title\") returns \"This Is A Title\""
msgstr "PROPER(\"det här är en titel\") returnerar \"Det Här Är En Titel\""

#: functions/text.xml:184
msgid "First string"
msgstr "Första strängen"

#: functions/text.xml:188
msgid "String to compare with"
msgstr "Sträng att jämföra med"

#: functions/text.xml:192
msgid "Compare case-sensitive (true/false)"
msgstr "Jämförelsen är skiftlägeskänslig (true/false)"

#: functions/text.xml:196
msgid ""
"The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the "
"first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1."
msgstr ""
"Funktionen COMPARE() returnerar 0 om dessa två strängar är lika, -1 om den "
"första kommer före den andra, annars 1."

#: functions/text.xml:197
msgid "COMPARE(string1; string2; true|false)"
msgstr "COMPARE(sträng1; sträng2; TRUE|FALSE)"

#: functions/text.xml:198
msgid "COMPARE(\"Calligra\"; \"Calligra\"; true) returns 0"
msgstr "COMPARE(\"Calligra\"; \"Calligra\", true) returnerar 0"

#: functions/text.xml:199
msgid "COMPARE(\"calligra\"; \"Calligra\"; true) returns 1"
msgstr "COMPARE(\"calligra\"; \"Calligra\", true) returnerar 1"

#: functions/text.xml:200
msgid "COMPARE(\"kspread\"; \"Calligra\"; false) returns 1"
msgstr "COMPARE(\"kspread\"; \"Calligra\", false) returnerar 1"

#: functions/text.xml:217
msgid ""
"The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, "
"it returns False."
msgstr ""
"Funktionen EXACT() returnerar sant om dessa två strängar är lika annars "
"returneras falskt."

#: functions/text.xml:218
msgid "EXACT(string1;string2)"
msgstr "EXACT(sträng1;sträng2)"

#: functions/text.xml:219
msgid "EXACT(\"Calligra\";\"Calligra\") returns True"
msgstr "EXACT(\"Calligra\";\"Calligra\") returnerar True"

#: functions/text.xml:220
msgid "EXACT(\"KSpread\";\"Calligra\") returns False"
msgstr "EXACT(\"kspread\";\"Calligra\") returnerar False"

#: functions/text.xml:229
msgid "Text which you want to replace some characters"
msgstr "Text där du vill byta några tecken"

#: functions/text.xml:233
msgid "Position of the characters to replace"
msgstr "Position för tecknen som ska ersättas"

#: functions/text.xml:237
msgid "Number of characters to replace"
msgstr "Antal tecken som ska ersättas"

#: functions/text.xml:241 functions/text.xml:272
msgid "The text that will replace characters in old text"
msgstr "Texten som kommer att ersätta tecken i den gamla texten"

#: functions/text.xml:245
msgid ""
"The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text "
"string."
msgstr ""
"Funktionen REPLACE() ersätter en del av en textsträng med en annan "
"textsträng."

#: functions/text.xml:246
msgid "REPLACE(text;position;length;new_text)"
msgstr "REPLACE(text;position;längd;ny_text)"

#: functions/text.xml:247
msgid "REPLACE(\"abcdefghijk\";6;5;\"-\") returns \"abcde-k\""
msgstr "REPLACE(\"abcdefghijk\";6;5;\"-\") returnerar \"abcde-k\""

#: functions/text.xml:248
msgid "REPLACE(\"2002\";3;2;\"03\") returns \"2003\""
msgstr "REPLACE(\"2002\";3;2;\"03\") returnerar \"2003\""

#: functions/text.xml:260
msgid "Text which you want to replace some characters using byte position"
msgstr "Text där du vill byta några tecken med användning av byte-position"

#: functions/text.xml:264
msgid "Byte position of the characters to replace"
msgstr "Byte-position för tecknen som ska ersättas"

#: functions/text.xml:268
msgid "The byte length of characters to replace"
msgstr "Bytelängden för tecken som ska ersättas"

#: functions/text.xml:276
msgid ""
"The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text "
"string using byte positions."
msgstr ""
"Funktionen REPLACEB() ersätter en del av en textsträng med en annan "
"textsträng med användning av byte-positioner."

#: functions/text.xml:277
msgid "REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)"
msgstr "REPLACEB(text;byteposition;bytelängd;ny_text)"

#: functions/text.xml:297
msgid "Specifies index to start the search"
msgstr "Anger ett index där sökningen ska starta"

#: functions/text.xml:301
msgid ""
"The FIND() function finds one text string (find_text) within another text "
"string (within_text) and returns the number of the starting point of "
"find_text, from the leftmost character of within_text."
msgstr ""
"Funktionen FIND() hittar en textsträng (söktext) i en annan textsträng "
"(text) och returnerar numret på startpositionen av söktext, från tecknet "
"längst till vänster i text."

#: functions/text.xml:302
msgid ""
"Parameter start_num specifies the character at which to start the search. "
"The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is "
"assumed to be 1."
msgstr ""
"Parametern startnummer anger tecknet där sökningen startar. Det första "
"tecknet har nummer 1. Om startnummer utelämnas, så antas det vara 1."

#: functions/text.xml:303
msgid ""
"You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive "
"and does not allow wildcard characters."
msgstr ""
"Du kan också använda funktionen SEARCH, men i motsats till SEARCH så är FIND "
"storlekskänslig och tillåter inte jokertecken."

#: functions/text.xml:304
msgid "FIND(find_text;within_text;start_num)"
msgstr "FIND(söktext;text;startnummer)"

#: functions/text.xml:305
msgid "FIND(\"Cal\";\"Calligra\") returns 1"
msgstr "FIND(\"Cal\";\"Calligra\") returnerar 1"

#: functions/text.xml:306
msgid "FIND(\"i\";\"Calligra\") returns 5"
msgstr "FIND(\"i\";\"Calligra\") returnerar 4"

#: functions/text.xml:307
msgid "FIND(\"a\";\"Sheets in Calligra\";4) returns 12"
msgstr "FIND(\"a\";\"Sheets i Calligra\";4) returnerar 12"

#: functions/text.xml:328
msgid "Specifies byte position to start the search"
msgstr "Anger byte-position där sökningen ska starta"

#: functions/text.xml:332
msgid ""
"The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text "
"string (within_text) and returns the number of the starting point of "
"find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions."
msgstr ""
"Funktionen FINDB() hittar en textsträng (söktext) i en annan textsträng "
"(text) och returnerar numret på startpositionen av söktext, från tecknet "
"längst till vänster i text med användning av byte-positioner."

#: functions/text.xml:333
msgid ""
"Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. "
"The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is "
"assumed to be 2."
msgstr ""
"Parametern byteposition anger tecknet där sökningen startar. Det första "
"tecknet har nummer 2. Om startnummer utelämnas, så antas det vara 2."

#: functions/text.xml:335
msgid "FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)"
msgstr "FINDB(söktext;text;byteposition start)"

#: functions/text.xml:348 functions/text.xml:377 functions/text.xml:477
#: functions/text.xml:501 functions/text.xml:522 functions/text.xml:546
#: functions/text.xml:567 functions/text.xml:602 functions/text.xml:620
#: functions/text.xml:634 functions/text.xml:649 functions/text.xml:666
msgid "Source string"
msgstr "Källsträng"

#: functions/text.xml:352
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: functions/text.xml:356
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: functions/text.xml:360
msgid ""
"The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of "
"the string, starting at 'position' index."
msgstr ""
"Funktionen MID() returnerar en delsträng med längd tecken av denna sträng, "
"och som börjar vid angiven position."

#: functions/text.xml:361
msgid "MID(text;position;length)"
msgstr "MID(text;position;längd)"

#: functions/text.xml:362
msgid "MID(text;position)"
msgstr "MID(text;position)"

#: functions/text.xml:363
msgid "MID(\"Calligra\";2;3) returns \"all\""
msgstr "MID(\"Calligra\";2;3) returnerar \"all\""

#: functions/text.xml:364
msgid "MID(\"Calligra\";2) returns \"alligra\""
msgstr "MID(\"Calligra\";2) returnerar \"alligra\""

#: functions/text.xml:381
msgid "Byte Position"
msgstr "Byteposition"

#: functions/text.xml:385 functions/text.xml:505 functions/text.xml:550
msgid "Byte Length"
msgstr "Bytelängd"

#: functions/text.xml:389
msgid ""
"The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of "
"the string, starting at 'position' index using byte positions."
msgstr ""
"Funktionen MIDB() returnerar en delsträng med längd tecken av denna sträng, "
"och som börjar vid angiven position med användning av byte-positioner."

#: functions/text.xml:390
msgid "MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)"
msgstr "MIDB(text;byteposition start;bytelängd)"

#: functions/text.xml:391
msgid "MIDB(text;BytePosition Start)"
msgstr "MIDB(text;byteposition start)"

#: functions/text.xml:408
msgid "The LEN() function returns the length of the string."
msgstr "Funktionen LEN() returnerar längden på strängen."

#: functions/text.xml:409
msgid "LEN(text)"
msgstr "LEN(text)"

#: functions/text.xml:410
msgid "LEN(\"hello\") returns 5"
msgstr "LEN(\"hallå\") returnerar 5"

#: functions/text.xml:411
msgid "LEN(\"KSpread\") returns 7"
msgstr "LEN(\"Kspread\") returnerar 7"

#: functions/text.xml:424
msgid ""
"The LENB() function returns the length of the string using byte positions."
msgstr ""
"Funktionen LENB() returnerar längden på strängen med användning av byte-"
"positioner."

#: functions/text.xml:425
msgid "LENB(text)"
msgstr "LENB(text)"

#: functions/text.xml:437
msgid "The TRIM() function returns text with only single spaces between words."
msgstr ""
"Funktionen TRIM() returnerar text med endast ett mellanslag mellan ord."

#: functions/text.xml:438
msgid "TRIM(text)"
msgstr "TRIM(text)"

#: functions/text.xml:439
msgid "TRIM(\" hello    KSpread   \") returns \"hello KSpread\""
msgstr "TRIM(\"hallå   Kspread   \") returnerar \"hallå Kspread\""

#: functions/text.xml:467
msgid ""
"The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of "
"the strings passed as parameters."
msgstr ""
"Funktionen CONCATENATE() returnerar en sträng som är resultatet av att sätta "
"ihop de strängar som är parametrar."

#: functions/text.xml:468
msgid "CONCATENATE(value;value;...)"
msgstr "CONCATENATE(värde;värde;...)"

#: functions/text.xml:469
msgid ""
"CONCATENATE(\"Sheets\";\"Calligra\";\"KDE\") returns \"SheetsCalligraKDE\""
msgstr ""
"CONCATENATE(\"Sheets\";\"Calligra\";\"KDE\") returnerar \"SheetsCalligraKDE\""

#: functions/text.xml:481 functions/text.xml:526
msgid "Number of characters"
msgstr "Antal tecken"

#: functions/text.xml:485
msgid ""
"The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' "
"rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' "
"exceeds the length of the string."
msgstr ""
"Funktionen RIGHT() returnerar en delsträng som består av det angivna antalet "
"sista tecknen i strängen. Om angiven längd är större än hela strängen så "
"returneras hela strängen."

#: functions/text.xml:486
msgid "RIGHT(text;length)"
msgstr "RIGHT(text;längd)"

#: functions/text.xml:487
msgid "RIGHT(\"hello\";2) returns \"lo\""
msgstr "RIGHT(\"hallå\";2) returnerar \"lå\""

#: functions/text.xml:488
msgid "RIGHT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\""
msgstr "RIGHT(\"Kspread\";10) returnerar \"Kspread\""

#: functions/text.xml:489
msgid "RIGHT(\"KSpread\") returns \"d\""
msgstr "RIGHT(\"Kspread\") returnerar \"d\""

#: functions/text.xml:509
msgid ""
"The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' "
"rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is "
"returned if 'length' exceeds the length of the string."
msgstr ""
"Funktionen RIGHTB() returnerar en delsträng som består av det angivna "
"antalet sista tecknen i strängen med byte-positioner. Om angiven längd är "
"större än hela strängen så returneras hela strängen."

#: functions/text.xml:510
msgid "RIGHTB(text;ByteLength)"
msgstr "RIGHTB(text;bytelängd)"

#: functions/text.xml:530
msgid ""
"The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost "
"characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds "
"the length of the string. It is an error for the number of characters to be "
"less than 0."
msgstr ""
"Funktionen LEFT() returnerar en delsträng som består av det angivna antalet "
"första tecknen i strängen. Om angiven längd är större än hela strängen så "
"returneras hela strängen. Det är ett fel om antal tecken är mindre än 0."

#: functions/text.xml:531
msgid "LEFT(text;length)"
msgstr "LEFT(text;längd)"

#: functions/text.xml:532
msgid "LEFT(\"hello\";2) returns \"he\""
msgstr "LEFT(\"hallå\";2) returnerar \"ha\""

#: functions/text.xml:533
msgid "LEFT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\""
msgstr "LEFT(\"Kspread\";10) returnerar \"Kspread\""

#: functions/text.xml:534
msgid "LEFT(\"KSpread\") returns \"K\""
msgstr "LEFT(\"Kspread\") returnerar \"K\""

#: functions/text.xml:554
msgid ""
"The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost "
"characters of the string using byte positions. The whole string is returned "
"if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number "
"of characters to be less than 0."
msgstr ""
"Funktionen LEFTB() returnerar en delsträng som består av det angivna antalet "
"första tecknen i strängen med användning av byte-positioner. Om angiven "
"längd är större än hela strängen så returneras hela strängen. Det är ett fel "
"om antal tecken är mindre än 0."

#: functions/text.xml:555
msgid "LEFTB(text;ByteLength)"
msgstr "LEFTB(text;bytelängd)"

#: functions/text.xml:571
msgid "Count of repetitions"
msgstr "Antal repetitioner"

#: functions/text.xml:575
msgid ""
"The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the "
"second parameter. The second parameter must not be negative, and this "
"function will return an empty string if the second parameter is zero (or "
"rounds down to zero)."
msgstr ""
"Funktionen REPT() repeterar den första parametern det antal gånger som anges "
"av den andra parametern. Den andra parametern får inte vara negativt, och "
"funktionen returnerar en tom sträng om den andra parametern är noll (eller "
"avrundas neråt till noll)."

#: functions/text.xml:576
msgid "REPT(text;count)"
msgstr "REPT(text;antal)"

#: functions/text.xml:577
msgid "REPT(\"KSpread\";3) returns \"KSpreadKSpreadKSpread\""
msgstr "REPT(\"kspread\";3) returnerar \"kspreadkspreadkspread\""

#: functions/text.xml:578
msgid "REPT(\"KSpread\";0) returns \"\""
msgstr "REPT(\"KSpread\";0) returnerar \"\""

#: functions/text.xml:590
msgid ""
"The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 "
"places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, "
"it begins again at A (rotation)."
msgstr ""
"Funktionen ROT13() krypterar en text genom att flytta varje tecken 13 "
"positioner i det engelska alfabetet. Efter bokstaven Z, börjar alfabetet "
"igen med A (rotation)."

#: functions/text.xml:591
msgid ""
"By applying the encryption function again to the resulting text, you can "
"decrypt the text."
msgstr ""
"Genom att använda krypteringsfunktionen på den resulterade texten igen, så "
"kan du avkoda texten."

#: functions/text.xml:592
msgid "ROT13(Text)"
msgstr "ROT13(text)"

#: functions/text.xml:593
msgid "ROT13(\"KSpread\") returns \"XFcernq\""
msgstr "ROT13(\"KSpread\") returnerar \"XFcernq\""

#: functions/text.xml:594
msgid "ROT13(\"XFcernq\") returns \"KSpread\""
msgstr "ROT13(\"XFcernq\") returnerar \"KSpread\""

#: functions/text.xml:606
msgid ""
"The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and "
"uppercase characters to lowercase."
msgstr ""
"Funktionen TOGGLE() konverterar tecken som är skrivna med små bokstäver till "
"stora bokstäver, och tecken skrivna med stora bokstäver till små bokstäver."

#: functions/text.xml:607
msgid "TOGGLE(text)"
msgstr "TOGGLE(text)"

#: functions/text.xml:608
msgid "TOGGLE(\"hello\") returns \"HELLO\""
msgstr "TOGGLE(\"hallå\") returnerar \"HALLÅ\""

#: functions/text.xml:609
msgid "TOGGLE(\"HELLO\") returns \"hello\""
msgstr "TOGGLE(\"HALLÅ\") returnerar \"hallå\""

#: functions/text.xml:610
msgid "TOGGLE(\"HeLlO\") returns \"hElLo\""
msgstr "TOGGLE(\"HaLlÅ\") returnerar \"hAlLå\""

#: functions/text.xml:624
msgid ""
"The CLEAN() function removes every non-printable character from the string"
msgstr ""
"Funktionen CLEAN() tar bort alla tecken som inte kan skrivas ut från "
"strängen."

#: functions/text.xml:625
msgid "CLEAN(text)"
msgstr "CLEAN(text)"

#: functions/text.xml:626
msgid "CLEAN(AsciiToChar(7) + \"HELLO\") returns \"HELLO\""
msgstr "CLEAN(AsciiToChar(7) + \"HALLÅ\") returnerar \"HALLÅ\""

#: functions/text.xml:638
msgid "The SLEEK() function removes all spaces from the string."
msgstr "Funktionen SLEEK() tar bort alla mellanslag från strängen."

#: functions/text.xml:639
msgid "SLEEK(text)"
msgstr "SLEEK(text)"

#: functions/text.xml:640
msgid "SLEEK(\"This is   some  text \") returns \"Thisissometext\""
msgstr "SLEEK(\"Det här är   en  text \") returnerar \"Dethärärentext\""

#: functions/text.xml:653
msgid "The UPPER() function converts a string to upper case."
msgstr "Funktionen UPPER() konverterar en sträng till stora bokstäver."

#: functions/text.xml:654
msgid "UPPER(text)"
msgstr "UPPER(text)"

#: functions/text.xml:655
msgid "UPPER(\"hello\") returns \"HELLO\""
msgstr "UPPER(\"hallå\") returnerar \"HALLÅ\""

#: functions/text.xml:656
msgid "UPPER(\"HELLO\") returns \"HELLO\""
msgstr "UPPER(\"HALLÅ\") returnerar \"HALLÅ\""

#: functions/text.xml:670
msgid "The LOWER() function converts a string to lower case."
msgstr "Funktionen LOWER() konverterar en sträng till små bokstäver."

#: functions/text.xml:671
msgid "LOWER(text)"
msgstr "LOWER(text)"

#: functions/text.xml:672
msgid "LOWER(\"hello\") returns \"hello\""
msgstr "LOWER(\"hallå\") returnerar \"hallå\""

#: functions/text.xml:673
msgid "LOWER(\"HELLO\") returns \"hello\""
msgstr "LOWER(\"HALLÅ\") returnerar \"hallå\""

#: functions/text.xml:683 functions/text.xml:794
msgid "Character code"
msgstr "Teckenkod"

#: functions/text.xml:687
msgid "The CHAR() function returns the character specified by a number."
msgstr "Funktionen CHAR() returnerar tecknet som anges av ett nummer."

#: functions/text.xml:688
msgid "CHAR(code)"
msgstr "CHAR(kod)"

#: functions/text.xml:689
msgid "CHAR(65) returns \"A\""
msgstr "CHAR(65) returnerar \"A\""

#: functions/text.xml:702
msgid ""
"The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text "
"string."
msgstr ""
"Funktionen CODE() returnerar en numerisk kod för första tecknet i en "
"textsträng."

#: functions/text.xml:703
msgid "CODE(text)"
msgstr "CODE(text)"

#: functions/text.xml:704
msgid "CODE(\"KDE\") returns 75"
msgstr "CODE(\"KDE\") returnerar 75"

#: functions/text.xml:717
msgid "Converts text string that represents a value to the real value.  "
msgstr ""
"Konverterar en sträng som representerar ett värde till det riktiga värdet."

#: functions/text.xml:718
msgid "VALUE(text)"
msgstr "VALUE(text)"

#: functions/text.xml:719
msgid "VALUE(\"14.03\") returns 14.03"
msgstr "VALUE(\"14,03\") returnerar 14,03"

#: functions/text.xml:727 functions/text.xml:756
msgid "Searched text"
msgstr "Söktext"

#: functions/text.xml:731 functions/text.xml:760
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguljärt uttryck"

#: functions/text.xml:735
msgid "Default value (optional)"
msgstr "Förvalt värde (valfritt)"

#: functions/text.xml:739
msgid "Back-reference (optional)"
msgstr "Bakåtreferens (valfri)"

#: functions/text.xml:743
msgid ""
"Returns a part of the string that matches a regular expression. If the "
"string does not match the given regular expression, value specified as "
"default is returned."
msgstr ""
"Returnerar en del av strängen som matchar ett reguljärt uttryck. Om strängen "
"inte matchar det givna reguljära uttrycket, returneras värdet som anges som "
"förval."

#: functions/text.xml:744
msgid ""
"If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is "
"returned."
msgstr "Om en bakåtreferens anges, returneras bakåtreferensens värde."

#: functions/text.xml:745
msgid ""
"If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-"
"reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned)."
msgstr ""
"Om inget förvalt värde anges, antas en tom sträng. Om ingen bakåtreferens "
"anges, antas 0 (så att hela delen som matchar returneras)."

#: functions/text.xml:746
msgid "REGEXP(text; regexp; default; backref)"
msgstr "REGEXP(text; reguljärt uttryck; förval; bakåtreferens)"

#: functions/text.xml:747
msgid "REGEXP(\"Number is   15.\";\"[0-9]+\") = \"15\" "
msgstr "REGEXP(\"Talet är   15.\";\"[0-9]+\") = \"15\" "

#: functions/text.xml:748
msgid "REGEXP(\"15, 20, 26, 41\";\"([0-9]+), *[0-9]+$\";\"\";1) = \"26\" "
msgstr "REGEXP(\"15, 20, 26, 41\";\"([0-9]+), *[0-9]+$\";\"\";1) = \"26\" "

#: functions/text.xml:764
msgid "Replacement"
msgstr "Ersättning"

#: functions/text.xml:768
msgid "Replaces all matches of a regular expression with the replacement text"
msgstr "Ersätter allt som matchar ett reguljärt uttryck med ersättningstexten"

#: functions/text.xml:769
msgid "REGEXPRE(text; regexp; replacement)"
msgstr "REGEXPRE(text; reguljärt uttryck; ersättning)"

#: functions/text.xml:770
msgid ""
"REGEXPRE(\"14 and 15 and 16\";\"[0-9]+\";\"num\") returns \"num and num and "
"num\""
msgstr ""
"REGEXPRE(\"14 och 15 och 16\";\"[0-9]+\";\"tal\") returerar \"tal och tal "
"och tal\""

#: functions/text.xml:782
msgid ""
"The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character "
"in a text string."
msgstr ""
"Funktionen UNICODE() returnerar en Unicode kodpunkt för det första tecknet i "
"en textsträng."

#: functions/text.xml:783
msgid "UNICODE(text)"
msgstr "UNICODE(text)"

#: functions/text.xml:784
msgid "UNICODE(\"KDE\") returns 75"
msgstr "UNICODE(\"KDE\") returnerar 75"

#: functions/text.xml:798
msgid ""
"The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code "
"point."
msgstr ""
"Funktionen UNICHAR() returnerar tecknet som anges av en Unicode kodpunkt."

#: functions/text.xml:799
msgid "UNICHAR(code)"
msgstr "UNICHAR(kod)"

#: functions/text.xml:800
msgid "UNICHAR(65) returns \"A\""
msgstr "UNICHAR(65) returnerar \"A\""

#: functions/text.xml:810
msgid "Full width characters"
msgstr "Tecken med full bredd"

#: functions/text.xml:814
msgid ""
"The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the "
"full-width argument."
msgstr ""
"Funktionen ASC() returnerar tecknen med halv bredd som motsvarar argumentet "
"med full bredd."

#: functions/text.xml:815
msgid "ASC(text)"
msgstr "ASC(text)"

#: functions/text.xml:824
msgid "Half-width characters"
msgstr "Tecken med halv bredd"

#: functions/text.xml:828
msgid ""
"The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the "
"half-width argument."
msgstr ""
"Funktionen JIS() returnerar tecknen med full bredd som motsvarar argumentet "
"med halv bredd."

#: functions/text.xml:829
msgid "JIS(text)"
msgstr "JIS(text)"

#: functions/text.xml:842
msgid ""
"The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters "
"(baht)."
msgstr ""
"Funktionen BAHTTEXT() konverterar ett värde till text med thailändska tecken "
"(Baht)."

#: functions/text.xml:843
msgid "BAHTTEXT(number)"
msgstr "BAHTTEXT(tal)"

#: functions/text.xml:844
msgid "BAHTTEXT(23) returns \"ยี่สิบสามบาทถ้วน\""
msgstr "BAHTTEXT(23) returnerar \"ยี่สิบสามบาทถ้วน\""

#: functions/trig.xml:4
msgid "Trigonometric"
msgstr "Trigonometrisk"

#: functions/trig.xml:14
msgid ""
"The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians."
msgstr "Funktionen COS() returnerar cosinus av x, där x är i radianer."

#: functions/trig.xml:15
msgid "COS(Float)"
msgstr "COS(flyttal)"

#: functions/trig.xml:16
msgid "COS(0) equals 1.0"
msgstr "COS(0) är lika med 1,0"

#: functions/trig.xml:17
msgid "COS(PI()/2) equals 0"
msgstr "COS(PI()/2) är lika med 0"

#: functions/trig.xml:31
msgid "The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number."
msgstr "Funktionen ACOT() returnerar arcus cotangens för ett tal."

#: functions/trig.xml:32
msgid "ACOT(Float)"
msgstr "ACOT(flyttal)"

#: functions/trig.xml:33
msgid "ACOT(0) equals 1.57079633"
msgstr "ACOT(0) är lika med 1,57079633"

#: functions/trig.xml:46
msgid "The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians."
msgstr "Funktionen SIN() returnerar sinus av x, där x är i radianer."

#: functions/trig.xml:47
msgid "SIN(Float)"
msgstr "SIN(flyttal)"

#: functions/trig.xml:48
msgid "SIN(0) equals 0"
msgstr "SIN(0) är lika med 0"

#: functions/trig.xml:49
msgid "SIN(PI()/2) equals 1"
msgstr "SIN(PI()/2) är lika med 1"

#: functions/trig.xml:63
msgid ""
"The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians."
msgstr "Funktionen TAN() returnerar tangens av x, där x är angiven i radianer."

#: functions/trig.xml:64
msgid "TAN(Float)"
msgstr "TAN(flyttal)"

#: functions/trig.xml:65
msgid "TAN(0.7) equals 0.84228838"
msgstr "TAN(0,7) är lika med 0,84228838"

#: functions/trig.xml:66
msgid "TAN(0) equals 0"
msgstr "TAN(0) är lika med 0"

#: functions/trig.xml:79
msgid ""
"The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is "
"mathematically defined to be 0 to PI (inclusive)."
msgstr ""
"Funktionen ACOS() returnerar arcus cosinus i radianer och värdet är bara "
"matematiskt definierat mellan 0 och PI (inklusive)."

#: functions/trig.xml:80
msgid "ACOS(Float)"
msgstr "ACOS(flyttal)"

#: functions/trig.xml:81
msgid "ACOS(0.8) equals 0.6435011"
msgstr "ACOS(0,8) är lika med 0,6435011"

#: functions/trig.xml:82
msgid "ACOS(0) equals 1.57079633"
msgstr "ACOS(0) är lika med 1,57079633"

#: functions/trig.xml:95
msgid ""
"The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is "
"mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
msgstr ""
"Funktionen ASIN() returnerar arcus sinus i radianer och värdet är bara "
"definierat mellan -PI/2 och PI/2 (inklusive)."

#: functions/trig.xml:96
msgid "ASIN(Float)"
msgstr "ASIN(flyttal)"

#: functions/trig.xml:97
msgid "ASIN(0.8) equals 0.92729522"
msgstr "ASIN(0,8) är lika med 0,92729522"

#: functions/trig.xml:98
msgid "ASIN(0) equals 0"
msgstr "ASIN(0) är lika med 0"

#: functions/trig.xml:111
msgid ""
"The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is "
"mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
msgstr ""
"Funktionen ATAN() returnerar arcus tangent i radianer och värdet är bara "
"definierat mellan -PI/2 och PI/2 (inklusive)."

#: functions/trig.xml:112
msgid "ATAN(Float)"
msgstr "ATAN(flyttal)"

#: functions/trig.xml:113
msgid "ATAN(0.8) equals 0.67474094"
msgstr "ATAN(0,8) är lika med 0,67474094"

#: functions/trig.xml:114
msgid "ATAN(0) equals 0"
msgstr "ATAN(0) är lika med 0"

#: functions/trig.xml:128
msgid ""
"The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined "
"mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2."
msgstr ""
"Funktionen COSH() returnerar hyperbolisk cosinus av x, som definieras "
"matematiskt som (exp(x) + exp(-x)) / 2."

#: functions/trig.xml:129
msgid "COSH(Float)"
msgstr "COSH(flyttal)"

#: functions/trig.xml:130
msgid "COSH(0.8) equals 1.33743495"
msgstr "COSH(0,8) är lika med 1,33743495"

#: functions/trig.xml:131
msgid "COSH(0) equals 1"
msgstr "COSH(0) är lika med 1"

#: functions/trig.xml:144
msgid ""
"The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined "
"mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2."
msgstr ""
"Funktionen SINH() returnerar hyperbolisk sinus av x, som definieras "
"matematiskt som (exp(x) - exp(-x)) / 2."

#: functions/trig.xml:145
msgid "SINH(Float)"
msgstr "SINH(flyttal)"

#: functions/trig.xml:146
msgid "SINH(0.8) equals 0.88810598"
msgstr "SINH(0,8) är lika med 0,88810598"

#: functions/trig.xml:147
msgid "SINH(0) equals 0"
msgstr "SINH(0) är lika med 0"

#: functions/trig.xml:160
msgid ""
"The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined "
"mathematically as sinh(x)/cosh(x)."
msgstr ""
"Funktionen TANH() returnerar hyperbolisk tangent av x, som definieras "
"matematiskt som sinh(x)/cosh(x)."

#: functions/trig.xml:161
msgid "TANH(Float)"
msgstr "TANH(flyttal)"

#: functions/trig.xml:162
msgid "TANH(0.8) equals 0.66403677"
msgstr "TANH(0,8) är lika med 0,66403677"

#: functions/trig.xml:163
msgid "TANH(0) equals 0"
msgstr "TANH(0) är lika med 0"

#: functions/trig.xml:176
msgid ""
"The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is "
"the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() "
"returns not-a-number (NaN) and errno is set."
msgstr ""
"Funktionen ACOSH() beräknar arcus hyperbolisk cosinus av x; det vill säga "
"det värde vars hyperboliska cosinus är x. Om absoluttalet av x är mindre än "
"1,0 returnerar atanh() not-a-number (NaN) och felkod ställs in."

#: functions/trig.xml:177
msgid "ACOSH(Float)"
msgstr "ACOSH(flyttal)"

#: functions/trig.xml:178
msgid "ACOSH(5) equals 2.29243167"
msgstr "ACOSH(5) är lika med 2,29243167"

#: functions/trig.xml:179
msgid "ACOSH(0) equals NaN"
msgstr "ACOSH(0) är lika med NaN"

#: functions/trig.xml:192
msgid ""
"The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is "
"the value whose hyperbolic sine is x."
msgstr ""
"Funktionen ASINH() beräknar arcus hyperbolisk sinus av x; det vill säga det "
"värde vars hyperboliska sinus är x."

#: functions/trig.xml:193
msgid "ASINH(Float)"
msgstr "ASINH(flyttal)"

#: functions/trig.xml:194
msgid "ASINH(0.8) equals 0.73266826"
msgstr "ASINH(0,8) är lika med 0,73266826"

#: functions/trig.xml:195
msgid "ASINH(0) equals 0"
msgstr "ASINH(0) är lika med 0"

#: functions/trig.xml:208
msgid ""
"The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is "
"the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is "
"greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN)."
msgstr ""
"Funktionen ATANH() beräknar arcus hyperbolisk tangent av x; det vill säga "
"det värde vars hyperboliska tangent är x. Om absolutvärdet av x är större än "
"1,0 returnerar ATANH() not-a-number (NaN)."

#: functions/trig.xml:209
msgid "ATANH(Float)"
msgstr "ATANH(flyttal)"

#: functions/trig.xml:210
msgid "ATANH(0.8) equals 1.09861229"
msgstr "ATANH(0,8) är lika med 1,09861229"

#: functions/trig.xml:211
msgid "ATANH(0) equals 0"
msgstr "ATANH(0) är lika med 0"

#: functions/trig.xml:228
msgid ""
"This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is "
"similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both "
"arguments are used to determine the quadrant of the result."
msgstr ""
"Denna funktion beräknar arcus tangent för variablerna x och y. Det liknar "
"att beräkna arcus tangent av y/x, förutom att tecknen på båda parametrarna "
"används för att bestämma resultatets kvadrant."

#: functions/trig.xml:229
msgid "ATAN2(value;value)"
msgstr "ATAN2(värde;värde)"

#: functions/trig.xml:230
msgid "ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149"
msgstr "ATAN2(0,5;1,0) är lika med 1,107149"

#: functions/trig.xml:231
msgid "ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775"
msgstr "ATAN2(-0,5;2,0) är lika med 1,815775"

#: functions/trig.xml:244
msgid "This function transforms a radian angle to a degree angle."
msgstr "Denna funktion omvandlar en vinkel i radianer till en vinkel i grader."

#: functions/trig.xml:245
msgid "DEGREES(Float)"
msgstr "DEGREES(flyttal)"

#: functions/trig.xml:246
msgid "DEGREES(0.78) equals 44.69"
msgstr "DEGREES(0,78) är lika med 44,69"

#: functions/trig.xml:247
msgid "DEGREES(1) equals 57.29"
msgstr "DEGREES(1) är lika med 57,29"

#: functions/trig.xml:256
msgid "Angle (degrees)"
msgstr "Vinkel (grader)"

#: functions/trig.xml:260
msgid "This function transforms a degree angle to a radian angle."
msgstr "Denna funktion omvandlar en vinkel i grader till en vinkel i radianer."

#: functions/trig.xml:261
msgid "RADIANS(Float)"
msgstr "RADIANS(flyttal)"

#: functions/trig.xml:262
msgid "RADIANS(75) equals 1.308"
msgstr "RADIANS(75) är lika med 1,308"

#: functions/trig.xml:263
msgid "RADIANS(90) equals 1.5707"
msgstr "RADIANS(90) är lika med 1,5707"

#: functions/trig.xml:272
msgid "The PI() function returns the value of PI."
msgstr "Funktionen PI() returnerar värdet av PI."

#: functions/trig.xml:273
msgid "PI()"
msgstr "PI()"

#: functions/trig.xml:274
msgid "PI() equals 3.141592654..."
msgstr "PI() är lika med 3,141592654..."

#: functions/trig.xml:286
msgid ""
"The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians."
msgstr "Funktionen CSC() returnerar cosekant av x, där x anges i radianer."

#: functions/trig.xml:287
msgid "CSC(Float)"
msgstr "CSC(flyttal)"

#: functions/trig.xml:288
msgid "CSC(PI()/2) equals 1"
msgstr "CSC(PI()/2) är lika med 1"

#: functions/trig.xml:300
msgid ""
"The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given "
"in radians."
msgstr ""
"Funktionen CSCH() returnerar hyperbolisk cosekant av x, där x anges i "
"radianer."

#: functions/trig.xml:301
msgid "CSCH(Float)"
msgstr "CSCH(flyttal)"

#: functions/trig.xml:302
msgid "CSCH(PI()/2) equals 0.434537208..."
msgstr "CSCH(PI()/2) är lika med 0.434537208..."

#: functions/trig.xml:314
msgid ""
"The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians."
msgstr "Funktionen SEC() returnerar sekanten av x, där x anges i radianer."

#: functions/trig.xml:315
msgid "SEC(Float)"
msgstr "SEC(flyttal)"

#: functions/trig.xml:316
msgid "SEC(0) equals 1"
msgstr "SEC(0) är lika med 1"

#: functions/trig.xml:328
msgid ""
"The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in "
"radians."
msgstr ""
"Funktionen SECH() returnerar hyperbolisk sekant av x, där x anges i radianer."

#: functions/trig.xml:329
msgid "SECH(Float)"
msgstr "SECH(flyttal)"

#: functions/trig.xml:330
msgid "SECH(0) equals 1"
msgstr "SECH(0) är lika med 1"

#: HeaderFooter.cpp:45
msgid "You cannot change a protected sheet"
msgstr "Du kan inte ändra ett skyddat arbetsblad."

#. i18n:
#. Please use the same words (even upper/lower case) as in
#. KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
#.
#: HeaderFooter.cpp:75 HeaderFooter.cpp:98
msgid "page"
msgstr "sida"

#: HeaderFooter.cpp:76 HeaderFooter.cpp:99
msgid "pages"
msgstr "sidor"

#: HeaderFooter.cpp:77 HeaderFooter.cpp:100
msgid "file"
msgstr "fil"

#: HeaderFooter.cpp:78 HeaderFooter.cpp:101
msgid "name"
msgstr "namn"

#: HeaderFooter.cpp:79 HeaderFooter.cpp:102
msgid "time"
msgstr "tid"

#: HeaderFooter.cpp:80 HeaderFooter.cpp:103
msgid "date"
msgstr "datum"

#: HeaderFooter.cpp:81 HeaderFooter.cpp:104
msgid "author"
msgstr "författare"

#: HeaderFooter.cpp:82 HeaderFooter.cpp:105
msgid "email"
msgstr "e-post"

#: HeaderFooter.cpp:83 HeaderFooter.cpp:106
msgid "org"
msgstr "org"

#: HeaderFooter.cpp:84 HeaderFooter.cpp:107
msgid "sheet"
msgstr "blad"

#: Map.cpp:348
#, kde-format
msgid "Sheet%1"
msgstr "Arbetsblad %1"

#: Map.cpp:593 Map.cpp:683
msgid "This document has no sheets (tables)."
msgstr "Det här dokumentet har inga arbetsblad (tabeller)."

#: part/AboutData.h:32
msgid "Calligra Spreadsheet Application"
msgstr "Kalkylprogrammet i Calligra"

#: part/AboutData.h:39
msgctxt "application name"
msgid "Calligra Sheets"
msgstr "Calligra Sheets"

#: part/AboutData.h:41
msgid "(c) 1998-2011, The Calligra Sheets Team"
msgstr "© 1998-2011, Calligra Sheets-gruppen"

#: part/AboutData.h:44
msgid "Torben Weis"
msgstr "Torben Weis"

#: part/AboutData.h:44
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: part/AboutData.h:45
msgid "Marijn Kruisselbrink"
msgstr "Marijn Kruisselbrink"

#: part/AboutData.h:45
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhåll"

#: part/AboutData.h:46
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: part/AboutData.h:46
msgid "ODS and Excel, functions, scripting"
msgstr "ODS och Excel, funktioner, skript"

#: part/AboutData.h:47
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: part/AboutData.h:48
msgid "John Dailey"
msgstr "John Dailey"

#: part/AboutData.h:49
msgid "Philipp Müller"
msgstr "Philipp Müller"

#: part/AboutData.h:50
msgid "Ariya Hidayat"
msgstr "Ariya Hidayat"

#: part/AboutData.h:51
msgid "Norbert Andres"
msgstr "Norbert Andres"

#: part/AboutData.h:52
msgid "Shaheed Haque"
msgstr "Shaheed Haque"

#: part/AboutData.h:53 part/AboutData.h:56 part/AboutData.h:59
#: part/AboutData.h:63 part/AboutData.h:66 part/AboutData.h:69
#: part/AboutData.h:72 part/AboutData.h:75 part/AboutData.h:78
msgid "Import/export filter developer"
msgstr "Utvecklare av import- och exportfilter"

#: part/AboutData.h:55
msgid "Werner Trobin"
msgstr "Werner Trobin"

#: part/AboutData.h:58
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: part/AboutData.h:61
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: part/AboutData.h:62
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: part/AboutData.h:65
msgid "Percy Leonhart"
msgstr "Percy Leonhart"

#: part/AboutData.h:68
msgid "Eva Brucherseifer"
msgstr "Eva Brucherseifer"

#: part/AboutData.h:71
msgid "Phillip Ezolt"
msgstr "Phillip Ezolt"

#: part/AboutData.h:74
msgid "Enno Bartels"
msgstr "Enno Bartels"

#: part/AboutData.h:77
msgid "Graham Short"
msgstr "Graham Short"

#: part/AboutData.h:80
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: part/AboutData.h:81
msgid "Tomas Mecir"
msgstr "Tomas Mecir"

#: part/AboutData.h:82
msgid "Raphael Langerhorst"
msgstr "Raphael Langerhorst"

#: part/AboutData.h:83
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: part/AboutData.h:84
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: part/AboutData.h:85
msgid "Stefan Nikolaus"
msgstr "Stefan Nikolaus"

#: part/AboutData.h:86
msgid "Sascha Pfau"
msgstr "Sascha Pfau"

#: part/AboutData.h:86
msgid "Developer (functions)"
msgstr "Utvecklare (funktioner)"

#: part/AboutData.h:87
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: part/AboutData.h:88
msgid "Implemented, reviewed and tested various functions"
msgstr "Implementerade, granskade och testade diverse funktioner"

#: part/CanvasBase.cpp:798
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: part/CellTool.cpp:98
msgid "Define Print Range"
msgstr "Ange utskriftsintervall"

#: part/CellTool.cpp:101
msgid "Define the print range in the current sheet"
msgstr "Ange utskriftsintervallet för aktuellt blad"

#: part/CellToolFactory.cpp:32
msgid "Cell formatting"
msgstr "Cellformatering"

#: part/commands/DefinePrintRangeCommand.cpp:38
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Define Print Range"
msgstr "Ange utskriftsintervall"

#: part/commands/PageLayoutCommand.cpp:35
#: part/dialogs/PageLayoutDialog.cpp:222
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Page Layout"
msgstr "Ange sidlayout"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
#: part/dialogs/FileOptionsWidget.ui:13
msgid "File Options"
msgstr "Filalternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: part/dialogs/FileOptionsWidget.ui:19
msgid "Number of entries in Recent Files list:"
msgstr "Antal filer att visa i listan Senaste filer:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_recentFilesEntries)
#: part/dialogs/FileOptionsWidget.ui:26
msgid ""
"Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-"
"> Open Recent."
msgstr ""
"Styr det maximala antal filnamn som visas när du väljer Arkiv -> Öppna "
"senaste."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: part/dialogs/FileOptionsWidget.ui:39
msgid "Autosave delay (minutes):"
msgstr "Fördröjning för spara automatiskt (minuter):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_autoSaveDelay)
#: part/dialogs/FileOptionsWidget.ui:46
msgid ""
"Here you can select the time between autosaves, or disable this feature "
"altogether by choosing Do not save automatically (drag the slider to the far "
"left)."
msgstr ""
"Här kan du välja tiden mellan spara automatiskt, eller inaktivera funktionen "
"helt och hållet genom att välja Spara inte automatiskt (dra skjutreglaget "
"längst åt vänster)."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoSaveDelay)
#: part/dialogs/FileOptionsWidget.ui:49
msgid "Do not save automatically"
msgstr "Spara inte automatiskt"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_autoSaveDelay)
#: part/dialogs/FileOptionsWidget.ui:52
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
#: part/dialogs/FileOptionsWidget.ui:65
msgid ""
"Check this box if you want some backup files created. This is checked per "
"default."
msgstr ""
"Markera den här rutan om du vill att säkerhetskopior ska skapas. Den är "
"normalt markerad."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
#: part/dialogs/FileOptionsWidget.ui:68
msgid "Create backup files"
msgstr "Skapa säkerhetskopior"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:17
msgid "Cursor movement after pressing Enter:"
msgstr "Markörförflyttning efter tryck på returtangent:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
#: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:27
msgid ""
"When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell "
"cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting."
msgstr ""
"När du har markerat en cell och därefter trycker på tangenten Enter, flyttas "
"markeringen ett steg åt vänster, höger, uppåt eller neråt, vilket bestäms av "
"inställningen i en här kombinationsrutan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:34
msgid "Function shown in status bar:"
msgstr "Funktion som visas i statusraden:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
#: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:44
msgid ""
"This drop down selection box can be used to choose the calculation performed "
"by the Statusbar Summary  function."
msgstr ""
"Den här kombinationsrutan kan användas för att välja beräkningen som utförs "
"av statusraden sammanfattningsfunktion."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:51
msgid "Unit:"
msgstr "Enhet:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
#: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:61
msgid "Choose the default unit that will be used in your sheets."
msgstr "Välj förvald enhet som används på arbetsbladen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
#: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:68
msgid "Indentation step:"
msgstr "Indenteringssteg:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
#: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:78
msgid ""
"Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and "
"Decrease Indent actions."
msgstr ""
"Låter dig definiera värdet av indenteringen som används av alternativen Öka "
"indentering och Minska indentering."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:98
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:104
msgid "Grid:"
msgstr "Rutnät:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
#: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:114
msgid ""
"Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell."
msgstr ""
"Klicka här för att ändra rutnätets färg, dvs. färgen på alla cellers kanter."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, m_gridColor)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, m_pageBorderColor)
#: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:118
#: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:225
msgid "Custom..."
msgstr "Egen..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:211
msgid "Page border:"
msgstr "Sidkanter:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageBorderColor)
#: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:221
msgid ""
"When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are "
"displayed. Click here to choose another color for the borders than the "
"default red."
msgstr ""
"När menyalternativet Visa -> Visa sidkanter är markerat, visas sidkanterna. "
"Klicka här för att välja en annan färg för kanterna än den förvalda röda "
"färgen."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_captureAllArrowKeys)
#: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:321
msgid ""
"Captures all navigation keys, i.e. the arrow keys, page up/down, tabulator "
"and backward tabulator key, while editing a cell with the embedded editor. "
"The embedded editor is the one appearing directly in the cell. If captured, "
"these keys are used for navigating in the editor. Otherwise, they are used "
"for cell navigation."
msgstr ""
"Ta om hand alla navigeringstangenter, dvs. piltangenterna och tangenterna "
"Page Up, Page Down, tabulator och bakåttabulator, medan en cell redigeras "
"med den inbyggda editorn. Den inbyggda editorn är den som visas direkt i "
"cellen. Om de tas om hand, används tangenterna för navigering i editorn. "
"Annars används de för navigering mellan celler."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_captureAllArrowKeys)
#: part/dialogs/InterfaceOptionsWidget.ui:324
msgid "Capture all navigation keys while editing"
msgstr "Ta om hand alla navigeringstangenter under redigering"

#: part/dialogs/PageLayoutDialog.cpp:103 part/dialogs/PageLayoutDialog.cpp:106
#: part/dialogs/PageLayoutDialog.cpp:110
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: part/dialogs/PageLayoutDialog.cpp:118
msgid "No Limit"
msgstr "Ingen begränsning"

#: part/dialogs/PageLayoutDialog.cpp:144 part/View.cpp:289 part/View.cpp:300
msgid "Sheet"
msgstr "Arbetsblad"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:35
msgid "Print settings"
msgstr "Utskriftsinställningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:41
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:48
msgid "Comment indicator"
msgstr "Kommentarindikering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:58
msgid "Charts"
msgstr "Diagram"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectsCheckBox)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:71
msgid "Objects"
msgstr "Objekt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:84
msgid "Zero values"
msgstr "Nollvärden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:91
msgid "Formula indicator"
msgstr "Formelindikering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:101
msgid "Drawings"
msgstr "Teckningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:114
msgid "Headers"
msgstr "Sidhuvuden"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:124
msgid "Page order"
msgstr "Sidordning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:130
msgid "From left to right, then down"
msgstr "Från vänster till höger, därefter neråt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:140
msgid "From top to bottom, then across"
msgstr "Från längst upp till längst ner, därefter tvärs över"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:150
msgid "Table alignment on page"
msgstr "Tabelljustering på sida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:156
msgid "Center horizontally"
msgstr "Centrera horisontellt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:163
msgid "Center vertically"
msgstr "Centrera vertikalt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:173
msgid "Repetitions on each page"
msgstr "Upprepningar på varje sida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:182
msgid "Columns from"
msgstr "Kolumner från"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:192
msgid "Rows from"
msgstr "Rader från"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:199
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:206
msgid "to"
msgstr "till"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:269
msgid "Scaling"
msgstr "Skalning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:275
msgid "Fixed zoom:"
msgstr "Fast zoom:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
#: part/dialogs/PageLayoutSheetPage.ui:305
msgid "Page limits:"
msgstr "Sidgränser:"

#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:303
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:320
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:325
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:326
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:329
msgid "Down, First Column"
msgstr "Ner, första kolumnen"

#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:353
msgid "Open/Save"
msgstr "Öppna/Spara"

#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:367
msgid "Function Modules"
msgstr "Funktionsmoduler"

#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:369 part/View.cpp:722
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:371
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"

#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:379 part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:386
msgid "Spelling"
msgstr "Stavning"

#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:381
msgid "Spell Checker Behavior"
msgstr "Rättstavningsbeteende"

#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:387
msgctxt "@title:tab Author page"
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:388
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:461
msgid "&Completion mode:"
msgstr "&Kompletteringsläge:"

#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:465
msgid ""
"Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in "
"the drop down selection box."
msgstr ""
"Låter dig välja det (automatiska) textkompletteringsläget från ett antal "
"alternativ i kombinationsrutan."

#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:469
msgid "Popup"
msgstr "Popupp"

#: part/dialogs/PreferenceDialog.cpp:471
msgid "Semi-Automatic"
msgstr "Halvautomatisk"

#: part/dialogs/SheetPropertiesDialog.cpp:35
msgid "Sheet Properties"
msgstr "Egenskaper för arbetsblad"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesDialog.cpp:71
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:58
msgid "Left to Right"
msgstr "Vänster till höger"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesDialog.cpp:74
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:63
msgid "Right to Left"
msgstr "Höger till vänster"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SheetPropertiesWidget)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:37
msgid "SheetPropertiesBase"
msgstr "SheetPropertiesBase"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:47
msgid "Layout direction:"
msgstr "Layoutriktning:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:54
msgid ""
"Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose "
"Right to Left, then the first column will be on the right and the others "
"added from right to left."
msgstr ""
"Förval är att bladets första kolumn är till vänster. Om du väljer Höger till "
"vänster, är den första kolumnen till höger och de övriga läggs till från "
"höger till vänster."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:109
msgid ""
"If this box is checked cells containing comments will be marked by a small "
"red triangle at the top right corner."
msgstr ""
"Om rutan är markerad anges celler som innehåller kommentarer med en liten "
"röd triangel i övre högra hörnet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:112
msgid "Show c&omment indicator"
msgstr "Visa k&ommentarindikering"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:119
msgid ""
"If this box is checked the cell reference shown at the left end of the "
"Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its "
"normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment."
msgstr ""
"Om den här rutan är markerad visas cellreferensen till vänster i formelraden "
"med LC-läge (dvs. L2C3) istället för dess normala form B3. Det verkar inte "
"vara särskilt användbart för närvarande."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:122
msgid "Use &LC mode"
msgstr "Använd &LC-läge"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageBordersCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:129
msgid ""
"If you check this option, the page borders will be drawn on your current "
"sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see "
"the page borders if you want to print your sheet."
msgstr ""
"Om du markerar det här alternativet ritas sidkanterna på det nuvarande "
"bladet. Normalt visas inte sidkanterna. Det är användbart att se sidkanterna "
"om du vill skriva ut bladet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageBordersCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:132
msgid "Show page &borders"
msgstr "Visa sid&kanter"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:139
msgid ""
"Check this box and the first letter of any text you type in will "
"automatically be converted to uppercase."
msgstr ""
"Markeras den här rutan, så konverteras automatiskt första bokstaven i all "
"text som du skriver in till stor bokstav."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:142
msgid "&Convert first letter to uppercase"
msgstr "&Konvertera första bokstaven till stor bokstav"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:149
msgid ""
"If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank."
msgstr ""
"Om den här rutan är markerad, så visas alla celler som innehåller värdet "
"noll som tomma."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:152
msgid "&Hide zero"
msgstr "Döl&j noll"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:159
msgid ""
"If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in "
"cells rather than the results."
msgstr ""
"Om den här rutan är markerad visar Calligra Sheets själva formeln i celler "
"istället för resultatet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:162
msgid "Show &formula"
msgstr "&Visa formel"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:169
msgid ""
"If this box is checked the column headings will show as numbers rather than "
"as letters. Letters are default."
msgstr ""
"Om den här rutan är markerad visas kolumnrubriker som nummer istället för "
"bokstäver. Bokstäver är förval."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:172
msgid "Show column as &numbers"
msgstr "Visa &kolumn som nummer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:179
msgid ""
"If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at "
"the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you "
"want to protect cells with formulae."
msgstr ""
"Om den här rutan är markerad visar Calligra Sheets en liten blå triangel i "
"nedre vänstra hörnet av celler som innehåller formler. Det är användbart om "
"du vill skydda celler med formler."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:182
msgid "Show formula &indicator"
msgstr "V&isa formelindikering"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:189
msgid ""
"If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. "
"If unchecked, the grid will be hidden."
msgstr ""
"Om markerat visas rutnätet (cellernas gränser). Det är förval. Om du "
"avmarkerar det, döljs rutnätet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:192
msgid "Show &grid"
msgstr "Visa r&utnät"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:199
msgid ""
"This setting controls whether formulae are recalculated automatically when "
"the value of any cell they refer to changes."
msgstr ""
"Den här inställningen styr om formler automatiskt beräknas om när värdet i "
"någon cell de refererar till ändras."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
#: part/dialogs/SheetPropertiesWidget.ui:202
msgid "&Automatic recalculation"
msgstr "Au&tomatisk omräkning"

#: part/dialogs/SheetSelectPage.cpp:37
msgid "Sheets"
msgstr "Arbetsblad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
#: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:40
msgid "All Sheets"
msgstr "Alla arbetsblad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
#: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:47
msgid "Active Sheet"
msgstr "Aktivt arbetsblad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
#: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:57
msgid "Selected Sheets:"
msgstr "Markerade arbetsblad:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
#: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:67
msgid "Available sheets"
msgstr "Tillgängliga arbetsblad"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
#: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:72
msgid ""
"<b>List of all available sheets.</b><br>\n"
"To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use "
"the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which "
"lists all sheets that are printed.<br>\n"
"You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed "
"multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example."
msgstr ""
"<b>Lista över alla tillgängliga arbetsblad.</b><br>\n"
"För att skriva ut ett arbetsblad måste du välja ett eller flera arbetsblad i "
"listan och använda knapparna för att infoga markerade arbetsblad i listan "
"till höger, som anger alla arbetsblad som ska skrivas ut. <br>\n"
"Du kan infoga ett arbetsblad så ofta du vill, på så sätt skrivs det ut fler "
"gånger. Det kan till exempel vara användbart för mellanlägg eller titelsidor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
#: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:79
msgid "Available Sheets"
msgstr "Tillgängliga arbetsblad"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
#: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:112
msgid "List of sheets to print in given order"
msgstr "Lista över arbetsblad att skriva ut i angiven ordning."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
#: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:117
msgid ""
"<b>List of sheets to print.</b><br>\n"
"Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can "
"change the print order with the up and down buttons.<br>\n"
"It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired "
"sheet again and order the list to your needs."
msgstr ""
"<b>Lista över arbetsblad att skriva ut.</b><br>\n"
"Bara arbetsbladen som listas här kommer att skrivas ut i den ordning de "
"listas. Du kan ändra utskriftsordning med knapparna Upp och Ner. <br>\n"
"Det är till och med möjligt att skriva ut ett arbetsblad flera gånger. "
"Infoga bara önskat arbetsblad igen och ordna listan efter behov."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
#: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:124
msgid "Selected Sheets"
msgstr "Markerade arbetsblad"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ButtonSelectAll)
#: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:154
msgid "Select all sheets"
msgstr "Markera alla arbetsblad"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ButtonMoveTop)
#: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:167
msgid "Move selected sheet to the top"
msgstr "Flytta markerat arbetsblad överst"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ButtonSelect)
#: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:180
msgid "Select sheets"
msgstr "Markera arbetsblad"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ButtonMoveUp)
#: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:193
msgid "Move selected sheet up"
msgstr "Flytta markerat arbetsblad uppåt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ButtonRemove)
#: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:206
msgid "Remove sheets"
msgstr "Ta bort arbetsblad"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ButtonMoveDown)
#: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:219
msgid "Move selected sheet down"
msgstr "Flytta markerat arbetsblad neråt."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ButtonRemoveAll)
#: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:232
msgid "Clear Selection"
msgstr "Rensa markering"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ButtonMoveBottom)
#: part/dialogs/SheetSelectWidget.ui:245
msgid "Move selected sheet to the bottom"
msgstr "Flytta markerat arbetsblad underst."

#: part/Doc.cpp:324
#, kde-format
msgid ""
"Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd."
"kde.kspread, got %1"
msgstr ""
"Ogiltigt dokument. Förväntade mimetyp application/x-kspread eller "
"application/vnd.kde.kspread, fick %1"

#: part/Doc.cpp:333
#, kde-format
msgid ""
"This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax "
"version: %1)\n"
"When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may "
"be lost."
msgstr ""
"Det här dokumentet skapades med en nyare version av Calligra Sheets "
"(syntaxversion: %1)\n"
"Att öppna det i den här versionen av Calligra Sheets, gör att en del "
"information kan gå förlorad."

#: part/Doc.cpp:335
msgid "File Format Mismatch"
msgstr "Filformat överensstämmer inte"

#: part/Doc.cpp:385
msgid "Styles cannot be loaded."
msgstr "Stilar kunde inte laddas."

#: part/Doc.cpp:393
msgid "Invalid document. No map tag."
msgstr "Ogiltigt dokument. Ingen mapptagg."

#: part/Find.cpp:47
msgid "Match cases when searching"
msgstr "Ta hänsyn till skiftläge vid sökning"

#: part/HeaderItems.cpp:191 part/HeaderWidgets.cpp:182
#, kde-format
msgid "Height: %1 %2"
msgstr "Höjd: %1 %2"

#: part/HeaderItems.cpp:193 part/HeaderWidgets.cpp:184
msgid "Hide Row"
msgstr "Dölj rad"

#: part/HeaderItems.cpp:366 part/HeaderWidgets.cpp:352
#, kde-format
msgid "Width: %1 %2"
msgstr "Bredd: %1 %2"

#: part/HeaderItems.cpp:368 part/HeaderWidgets.cpp:354
msgid "Hide Column"
msgstr "Dölj kolumn"

#: part/Headers.cpp:263 part/Headers.cpp:769 ui/CellToolBase.cpp:2153
#: ui/CellToolBase.cpp:2181 ui/CellToolBase.cpp:2195 ui/CellToolBase.cpp:2217
#: ui/CellToolBase.cpp:2257 ui/CellToolBase.cpp:2285 ui/CellToolBase.cpp:2299
#: ui/CellToolBase.cpp:2321
msgid "Area is too large."
msgstr "Området är för stort."

#: part/Main.cpp:35
msgid "File to open"
msgstr "Fil att öppna"

#: part/Main.cpp:36
msgid "Execute the scriptfile after startup."
msgstr "Kör skriptfilen efter start."

#: part/PrintJob.cpp:99
#, kde-format
msgid "Sheet %1 could not be found for printing"
msgstr "Arbetsbladet %1 kunde inte hittas för utskrift"

#: part/PrintJob.cpp:319
#, kde-format
msgid "Nothing to print for sheet(s) %1."
msgstr "Ingenting att skriva ut för arbetsblad(en) %1."

#: part/View.cpp:284
msgid "Sheet Properties..."
msgstr "Arbetsbladets egenskaper..."

#: part/View.cpp:287
msgid "Modify current sheet's properties"
msgstr "Ändra det aktuella arbetsbladets egenskaper"

#: part/View.cpp:290 part/View.cpp:1971
msgid "Insert Sheet"
msgstr "Infoga arbetsblad"

#: part/View.cpp:291
msgid "Insert a new sheet"
msgstr "Infoga ett nytt arbetsblad"

#: part/View.cpp:295
msgid "Duplicate Sheet"
msgstr "Duplicera arbetsblad"

#: part/View.cpp:296
msgid "Duplicate the selected sheet"
msgstr "Duplicera det aktiva arbetsbladet"

#: part/View.cpp:301 part/View.cpp:1753 part/View.cpp:1757 part/View.cpp:1976
msgid "Remove Sheet"
msgstr "Ta bort arbetsblad"

#: part/View.cpp:302 part/View.cpp:1972 part/View.cpp:1977
msgid "Remove the active sheet"
msgstr "Ta bort det aktiva arbetsbladet"

#: part/View.cpp:306
msgid "Rename Sheet..."
msgstr "Byt namn på arbetsblad..."

#: part/View.cpp:309
msgid "Rename the active sheet"
msgstr "Byt namn på det aktiva arbetsbladet"

#: part/View.cpp:311
msgid "Show Sheet..."
msgstr "Visa arbetsblad..."

#: part/View.cpp:314
msgid "Show a hidden sheet"
msgstr "Visa ett dolt arbetsblad"

#: part/View.cpp:319
msgid "Hide the active sheet"
msgstr "Dölj det aktiva arbetsbladet"

#: part/View.cpp:321
msgid "Page Layout..."
msgstr "Sidlayout..."

#: part/View.cpp:324
msgid "Specify the layout of the spreadsheet for a printout"
msgstr "Ange layout av kalkylarket för en utskrift"

#: part/View.cpp:326
msgid "Reset Print Range"
msgstr "Återställ utskriftsintervall"

#: part/View.cpp:329
msgid "Reset the print range in the current sheet"
msgstr "Återställ utskriftsintervallet för aktuellt blad"

#: part/View.cpp:331
msgid "Page Borders"
msgstr "Sidkanter"

#: part/View.cpp:332
msgid "Show on the spreadsheet where the page borders will be"
msgstr "Visa på ett arbetsblad var sidgränserna ska vara"

#: part/View.cpp:336
msgid "Recalculate Sheet"
msgstr "Räkna om arbetsblad"

#: part/View.cpp:338 part/View.cpp:346
msgid "Recalculate"
msgstr "Räkna om"

#: part/View.cpp:342
msgid "Recalculate the value of every cell in the current worksheet"
msgstr "Beräkna värdet igen för alla celler på det aktuella arbetsbladet"

#: part/View.cpp:344
msgid "Recalculate Document"
msgstr "Räkna om dokument"

#: part/View.cpp:350
msgid "Recalculate the value of every cell in all worksheets"
msgstr "Beräkna värdet igen för alla celler på alla arbetsblad"

#: part/View.cpp:352
msgid "Protect &Sheet..."
msgstr "&Skydda arbetsblad..."

#: part/View.cpp:354
msgid "Protect the sheet from being modified"
msgstr "Skydda arbetsbladet från att ändras"

#: part/View.cpp:358
msgid "Protect &Document..."
msgstr "Skydda &dokument..."

#: part/View.cpp:360
msgid "Protect the document from being modified"
msgstr "Skydda dokumentet från att ändras"

#: part/View.cpp:365
msgid "&Create Template From Document..."
msgstr "Skapa ma&ll från dokument..."

#: part/View.cpp:369
msgid "Anchor"
msgstr "Ankring"

#: part/View.cpp:371 part/View.cpp:1048
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: part/View.cpp:373
msgid "Switch shape anchoring"
msgstr "Byt formankring"

#: part/View.cpp:380
msgid "Next Sheet"
msgstr "Nästa arbetsblad"

#: part/View.cpp:381
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: part/View.cpp:382
msgid "Move to the next sheet"
msgstr "Flytta till nästa arbetsblad"

#: part/View.cpp:387
msgid "Previous Sheet"
msgstr "Föregående arbetsblad"

#: part/View.cpp:388
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: part/View.cpp:389
msgid "Move to the previous sheet"
msgstr "Flytta till föregående arbetsblad"

#: part/View.cpp:394
msgid "First Sheet"
msgstr "Första arbetsbladet"

#: part/View.cpp:395
msgid "First"
msgstr "Första"

#: part/View.cpp:396
msgid "Move to the first sheet"
msgstr "Flytta till det första arbetsbladet"

#: part/View.cpp:400
msgid "Last Sheet"
msgstr "Sista arbetsbladet"

#: part/View.cpp:402
msgid "Move to the last sheet"
msgstr "Flytta till det sista arbetsbladet"

#: part/View.cpp:408
msgid "Column Header"
msgstr "Kolumnrubrik"

#: part/View.cpp:409
msgid "Show the column header"
msgstr "Visa kolumnrubrik"

#: part/View.cpp:414
msgid "Row Header"
msgstr "Radrubrik"

#: part/View.cpp:415
msgid "Show the row header"
msgstr "Visa radrubrik"

#: part/View.cpp:420
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Horisontell rullningslist"

#: part/View.cpp:421
msgid "Show the horizontal scrollbar"
msgstr "Visa horisontell rullningslist"

#: part/View.cpp:426
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Vertikal rullningslist"

#: part/View.cpp:427
msgid "Show the vertical scrollbar"
msgstr "Visa vertikal rullningslist"

#: part/View.cpp:432
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusrad"

#: part/View.cpp:433
msgid "Show the status bar"
msgstr "Visa statusraden"

#: part/View.cpp:438
msgid "Tab Bar"
msgstr "Flikrad"

#: part/View.cpp:439
msgid "Show the tab bar"
msgstr "Visa flikraden"

#: part/View.cpp:445
msgid "Set various Calligra Sheets options"
msgstr "Ange diverse alternativ i Calligra Sheets"

#: part/View.cpp:458
msgid "No calculation"
msgstr "Ingen beräkning"

#: part/View.cpp:465
msgid "Calculate using sum"
msgstr "Beräkna med summa"

#: part/View.cpp:472
msgid "Calculate using minimum"
msgstr "Beräkna med minimum"

#: part/View.cpp:479
msgid "Calculate using maximum"
msgstr "Beräkna med maximum"

#: part/View.cpp:486
msgid "Calculate using average"
msgstr "Beräkna med medelvärde"

#: part/View.cpp:493
msgid "Calculate using the count"
msgstr "Beräkna med antalet"

#: part/View.cpp:500
msgid "Calculate using the countA"
msgstr "Beräkna med antalA"

#. i18n: ectx: Menu (Delete)
#: part/View.cpp:504 sheets.rc:41
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: part/View.cpp:1407 part/View.cpp:1426 part/View.cpp:1775
msgid "You cannot change a protected sheet."
msgstr "Du kan inte ta bort ett skyddat arbetsblad."

#: part/View.cpp:1446
msgid "You cannot hide the last visible sheet."
msgstr "Du kan inte gömma det sista synliga arbetsbladet."

#: part/View.cpp:1502
msgid "Protect Document"
msgstr "Skydda dokument"

#: part/View.cpp:1505
msgid "Unprotect Document"
msgstr "Skydda inte dokument"

#: part/View.cpp:1525
msgid "Protect Sheet"
msgstr "Skydda arbetsblad"

#: part/View.cpp:1528
msgid "Unprotect Sheet"
msgstr "Skydda inte arbetsblad"

#: part/View.cpp:1744
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reset Print Range"
msgstr "Återställ utskriftsintervall"

#: part/View.cpp:1753
msgid "You cannot delete the only sheet."
msgstr "Du kan inte ta bort det enda arbetsbladet."

#: part/View.cpp:1756
msgid ""
"You are about to remove the active sheet.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Du är på väg att ta bort det aktiva arbetsbladet.\n"
"Vill du fortsätta?"

#: part/View.cpp:1757
msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

#: part/View.cpp:1781
msgid "Rename Sheet"
msgstr "Byt namn på arbetsblad"

#: part/View.cpp:1781 ui/CellToolBase.cpp:1626
msgid "Enter name:"
msgstr "Ange namn:"

#: part/View.cpp:1786
msgid "Sheet name cannot be empty."
msgstr "Arbetsbladsnamnet kan inte vara tomt."

#: part/View.cpp:1786 part/View.cpp:1792
msgid "Change Sheet Name"
msgstr "Ändra arbetsbladsnamn"

#: part/View.cpp:1792
msgid "This name is already used."
msgstr "Det här namnet används redan."

#: part/View.cpp:1885
msgid "Sum: "
msgstr "Summa: "

#: part/View.cpp:1888
msgid "Average: "
msgstr "Medel: "

#: part/View.cpp:1891
msgid "Min: "
msgstr "Min: "

#: part/View.cpp:1894
msgid "Max: "
msgstr "Max: "

#: part/View.cpp:1897
msgid "Count: "
msgstr "Antal: "

#: part/View.cpp:1900
msgid "CountA: "
msgstr "AntalA: "

#: ProtectableObject.cpp:61
msgid "Enter a password."
msgstr "Ange ett lösenord."

#: ProtectableObject.cpp:76
msgid "Enter the password."
msgstr "Ange lösenordet."

#: ProtectableObject.cpp:88
msgid "Password is incorrect."
msgstr "Lösenordet är felaktigt."

#: Sheet.cpp:894 Sheet.cpp:959
msgid "Dependency"
msgstr "Beroende"

#: Sheet.cpp:2974
msgid "Invalid document. Sheet name is empty."
msgstr "Ogiltigt dokument. Namn på arbetsblad är tomt."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
#: sheets.kcfg:12
msgid "Navigate in the text by left/right arrow keys in the cell editor."
msgstr "Flytta dig i texten med vänster och höger piltangent i celleditorn."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Editor)
#: sheets.kcfg:14
msgid ""
"If true, you can navigate by left/right arrows in the cell editor.\n"
"              Otherwise, the editing mode will be left."
msgstr ""
"Om sant, kan du flytta dig med vänster och höger piltangent i celleditorn.\n"
"Annars lämnas redigeringsläget."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: sheets.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: ectx: Menu (Edit)
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: sheets.rc:10 sheets_readonly.rc:3
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: ectx: Menu (Fill)
#: sheets.rc:19
msgid "Fi&ll"
msgstr "F&yll"

#. i18n: ectx: Menu (Clear)
#: sheets.rc:32
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#. i18n: ectx: Menu (View)
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: sheets.rc:51 sheets_readonly.rc:8
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: sheets.rc:62
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#. i18n: ectx: Menu (ExternalData)
#: sheets.rc:86
msgid "&External Data"
msgstr "&Extern data"

#. i18n: ectx: Menu (Format)
#: sheets.rc:93
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormat"

#. i18n: ectx: Menu (Row)
#: sheets.rc:109
msgid "&Row"
msgstr "&Rad"

#. i18n: ectx: Menu (Column)
#: sheets.rc:115
msgid "&Column"
msgstr "&Kolumn"

#. i18n: ectx: Menu (Sheet)
#: sheets.rc:121
msgid "&Sheet"
msgstr "&Arbetsblad"

#. i18n: ectx: Menu (PrintRange)
#: sheets.rc:129
msgid "&Print Range"
msgstr "&Utskriftsintervall"

#. i18n: ectx: Menu
#: sheets.rc:134
msgid "Manual Page Breaks"
msgstr "Manuella sidbrytningar"

#. i18n: ectx: Menu (Data)
#: sheets.rc:144
msgid "&Data"
msgstr "&Data"

#. i18n: ectx: Menu (Filter)
#: sheets.rc:146
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: sheets.rc:161
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tyg"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: sheets.rc:174
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
#: sheets.rc:205
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#. i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
#: sheets.rc:215
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#. i18n: ectx: Menu
#: sheets.rc:221
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#. i18n: ectx: ToolBar (fontPropertyToolBar)
#: sheets.rc:227 ui/CellToolBase.cpp:235
msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

#. i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
#: sheets.rc:257
msgid "Color/Border"
msgstr "Färg/Kant"

#: StyleManager.cpp:233
msgid "Header"
msgstr "Rubrik"

#: StyleManager.cpp:242
msgid "Header1"
msgstr "Rubrik1"

#: ui/CellEditorDocker.cpp:62
msgid "Cell Editor"
msgstr "Celleditor"

#: ui/CellEditorDocker.cpp:73
msgid "Formula"
msgstr "Formel"

#: ui/CellToolBase.cpp:185
msgid "Cell Format..."
msgstr "Cellformat..."

#: ui/CellToolBase.cpp:190
msgid "Set the cell formatting"
msgstr "Ange cellformatering"

#: ui/CellToolBase.cpp:195
msgid "Resets to the default format"
msgstr "Återställ till förvalt format"

#: ui/CellToolBase.cpp:197
msgid "Style Manager..."
msgstr "Stilhantering..."

#: ui/CellToolBase.cpp:200
msgid "Edit and organize cell styles"
msgstr "Redigera och organisera cellstilar"

#: ui/CellToolBase.cpp:204
msgid "Apply a predefined style to the selected cells"
msgstr "Tillämpa en fördefinierad stil för markerade celler"

#: ui/CellToolBase.cpp:207
msgid "Create Style From Cell..."
msgstr "Skapa stil från cell..."

#: ui/CellToolBase.cpp:208
msgid "Style From Cell"
msgstr "Stil från cell"

#: ui/CellToolBase.cpp:211
msgid "Create a new style based on the currently selected cell"
msgstr "Skapa en ny stil baserad på för närvarande markerad cell"

#: ui/CellToolBase.cpp:230
msgid "Strike Out"
msgstr "Stryk över"

#: ui/CellToolBase.cpp:234
msgid "Select Font..."
msgstr "Välj teckensnitt..."

#: ui/CellToolBase.cpp:239
msgid "Select Font Size"
msgstr "Välj teckenstorlek"

#: ui/CellToolBase.cpp:240
msgid "Font Size"
msgstr "Teckenstorlek"

#: ui/CellToolBase.cpp:244
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Öka teckenstorlek"

#: ui/CellToolBase.cpp:248
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Minska teckenstorlek"

#: ui/CellToolBase.cpp:254
msgid "Text Color"
msgstr "Textfärg"

#: ui/CellToolBase.cpp:255
msgid "Set the text color"
msgstr "Ange textfärgen"

#: ui/CellToolBase.cpp:262
msgid "Align Left"
msgstr "Vänsterjustering"

#: ui/CellToolBase.cpp:266
msgid "Left justify the cell contents"
msgstr "Vänsterjustera cellens innehåll"

#: ui/CellToolBase.cpp:269
msgid "Align Center"
msgstr "Centrera"

#: ui/CellToolBase.cpp:273
msgid "Center the cell contents"
msgstr "Centrera cellens innehåll"

#: ui/CellToolBase.cpp:276
msgid "Align Right"
msgstr "Högerjustering"

#: ui/CellToolBase.cpp:280
msgid "Right justify the cell contents"
msgstr "Högerjustera cellens innehåll"

#: ui/CellToolBase.cpp:286
msgid "Align Top"
msgstr "Justera uppåt"

#: ui/CellToolBase.cpp:290
msgid "Align cell contents along the top of the cell"
msgstr "Justera cellens innehåll längs överkanten på cellen"

#: ui/CellToolBase.cpp:293
msgid "Align Middle"
msgstr "Mittenjustering"

#: ui/CellToolBase.cpp:297
msgid "Align cell contents centered in the cell"
msgstr "Justera cellens innehåll centrerat i cellen"

#: ui/CellToolBase.cpp:300
msgid "Align Bottom"
msgstr "Justera nedåt"

#: ui/CellToolBase.cpp:304
msgid "Align cell contents along the bottom of the cell"
msgstr "Justera cellens innehåll längs underkanten på cellen"

#: ui/CellToolBase.cpp:309
msgid "Border Left"
msgstr "Vänsterkant"

#: ui/CellToolBase.cpp:313
msgid "Set a left border to the selected area"
msgstr "Lägg till en vänsterkant för det markerade området"

#: ui/CellToolBase.cpp:315
msgid "Border Right"
msgstr "Högerkant"

#: ui/CellToolBase.cpp:319
msgid "Set a right border to the selected area"
msgstr "Lägg till en högerkant för det markerade området"

#: ui/CellToolBase.cpp:321
msgid "Border Top"
msgstr "Överkant"

#: ui/CellToolBase.cpp:325
msgid "Set a top border to the selected area"
msgstr "Lägg till en överkant för det markerade området"

#: ui/CellToolBase.cpp:327
msgid "Border Bottom"
msgstr "Underkant"

#: ui/CellToolBase.cpp:331
msgid "Set a bottom border to the selected area"
msgstr "Lägg till en underkant för det markerade området"

#: ui/CellToolBase.cpp:333
msgid "All Borders"
msgstr "Alla kanter"

#: ui/CellToolBase.cpp:337
msgid "Set a border around all cells in the selected area"
msgstr "Lägg till en kant runt alla celler i det markerade området"

#: ui/CellToolBase.cpp:339
msgid "No Borders"
msgstr "Inga kanter"

#: ui/CellToolBase.cpp:343
msgid "Remove all borders in the selected area"
msgstr "Ta bort alla kanter i det markerade området"

#: ui/CellToolBase.cpp:345
msgid "Border Outline"
msgstr "Kant runt"

#: ui/CellToolBase.cpp:346
msgid "Outline"
msgstr "Kant runt"

#: ui/CellToolBase.cpp:349
msgid "Set a border to the outline of the selected area"
msgstr "Lägg till en kant längs omkretsen av det markerade området"

#: ui/CellToolBase.cpp:353
msgid "Select a new border color"
msgstr "Välj en ny kantfärg"

#: ui/CellToolBase.cpp:354
msgid "Border Color"
msgstr "Kantfärg"

#: ui/CellToolBase.cpp:361
msgid "Wrap Text"
msgstr "Radbryt text"

#: ui/CellToolBase.cpp:362
msgid "Wrap"
msgstr "Radbryt"

#: ui/CellToolBase.cpp:365
msgid "Make the cell text wrap onto multiple lines"
msgstr "Låt celltexten radbrytas till flera rader"

#: ui/CellToolBase.cpp:367
msgid "Vertical Text"
msgstr "Vertikal text"

#: ui/CellToolBase.cpp:371
msgid "Print cell contents vertically"
msgstr "Skriv ut cellinnehållet vertikalt"

#: ui/CellToolBase.cpp:373
msgid "Increase Indent"
msgstr "Öka indentering"

#: ui/CellToolBase.cpp:376
msgid "Increase the indentation"
msgstr "Öka indenteringen"

#: ui/CellToolBase.cpp:378
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Minska indentering"

#: ui/CellToolBase.cpp:381
msgid "Decrease the indentation"
msgstr "Minska indenteringen"

#: ui/CellToolBase.cpp:383
msgid "Change Angle..."
msgstr "Ändra vinkel..."

#: ui/CellToolBase.cpp:384
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: ui/CellToolBase.cpp:387
msgid "Change the angle that cell contents are printed"
msgstr "Ändra vinkel som cellinnehållet skrivs ut med"

#: ui/CellToolBase.cpp:391
msgid "Percent Format"
msgstr "Procentformat"

#: ui/CellToolBase.cpp:395
msgid "Set the cell formatting to look like a percentage"
msgstr "Välj cellens formatering så att den ser ut som ett procenttal"

#: ui/CellToolBase.cpp:397
msgid "Money Format"
msgstr "Valutaformat"

#: ui/CellToolBase.cpp:401
msgid "Set the cell formatting to look like your local currency"
msgstr "Välj cellens formatering så att den ser ut som den lokala valutan"

#: ui/CellToolBase.cpp:403
msgid "Increase Precision"
msgstr "Öka precision"

#: ui/CellToolBase.cpp:406
msgid "Increase the decimal precision shown onscreen"
msgstr "Öka noggrannheten i antal decimaler som visas på skärmen"

#: ui/CellToolBase.cpp:408
msgid "Decrease Precision"
msgstr "Minska precision"

#: ui/CellToolBase.cpp:411
msgid "Decrease the decimal precision shown onscreen"
msgstr "Minska noggrannheten i antal decimaler som visas på skärmen"

#: ui/CellToolBase.cpp:415
msgid "Upper Case"
msgstr "Stora bokstäver"

#: ui/CellToolBase.cpp:416
msgid "Upper"
msgstr "Stora"

#: ui/CellToolBase.cpp:419
msgid "Convert all letters to upper case"
msgstr "Konvertera alla bokstäver till stor bokstav"

#: ui/CellToolBase.cpp:421
msgid "Lower Case"
msgstr "Små bokstäver"

#: ui/CellToolBase.cpp:422
msgid "Lower"
msgstr "Små"

#: ui/CellToolBase.cpp:425
msgid "Convert all letters to lower case"
msgstr "Konvertera alla bokstäver till liten bokstav"

#: ui/CellToolBase.cpp:427
msgid "Convert First Letter to Upper Case"
msgstr "Konvertera första bokstaven till stor bokstav"

#: ui/CellToolBase.cpp:428
msgid "First Letter Upper"
msgstr "Första bokstaven stor"

#: ui/CellToolBase.cpp:431
msgid "Capitalize the first letter"
msgstr "Ändra första bokstaven till stor bokstav"

#: ui/CellToolBase.cpp:435
msgid "Set the background color"
msgstr "Ändra bakgrundsfärgen"

#: ui/CellToolBase.cpp:436
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: ui/CellToolBase.cpp:445
msgid "Merge the selected region"
msgstr "Slå ihop markerat område"

#: ui/CellToolBase.cpp:448
msgid "Merge the selected region horizontally"
msgstr "Slå ihop markerat område horisontellt"

#: ui/CellToolBase.cpp:453
msgid "Merge the selected region vertically"
msgstr "Slå ihop markerat område vertikalt"

#: ui/CellToolBase.cpp:458
msgid "Unmerge the selected region"
msgstr "Dela upp markerat område"

#: ui/CellToolBase.cpp:464
msgid "Resize Column..."
msgstr "Ändra storlek på kolumn..."

#: ui/CellToolBase.cpp:467
msgid "Change the width of a column"
msgstr "Ändra bredd på en kolumn"

#: ui/CellToolBase.cpp:470 ui/CellToolBase_p.cpp:1271
msgid "Insert Columns"
msgstr "Infoga kolumner"

#: ui/CellToolBase.cpp:471
msgid "Inserts a new column into the spreadsheet"
msgstr "Infogar en ny kolumn i kalkylarket"

#: ui/CellToolBase.cpp:476
msgid "Remove Columns"
msgstr "Ta bort kolumner"

#: ui/CellToolBase.cpp:477
msgid "Removes the selected columns from the spreadsheet"
msgstr "Tar bort de markerade kolumnerna från kalkylarket"

#: ui/CellToolBase.cpp:481
msgid "Hide Columns"
msgstr "Dölj kolumner"

#: ui/CellToolBase.cpp:484
msgid "Hide the column from this"
msgstr "Dölj kolumnen från detta"

#: ui/CellToolBase.cpp:486
msgid "Show Columns..."
msgstr "Visa kolumner..."

#: ui/CellToolBase.cpp:489
msgid "Show hidden columns"
msgstr "Visa dolda kolumner"

#: ui/CellToolBase.cpp:491
msgid "Equalize Column"
msgstr "Utjämna kolumn"

#: ui/CellToolBase.cpp:494
msgid "Resizes selected columns to be the same size"
msgstr "Ändrar storlek på markerade kolumner så att de får samma storlek"

#: ui/CellToolBase.cpp:499
msgid "Show hidden columns in the selection"
msgstr "Visa dolda kolumner i markeringen"

#: ui/CellToolBase.cpp:502
msgid "Resize Row..."
msgstr "Ändra storlek på rad..."

#: ui/CellToolBase.cpp:505
msgid "Change the height of a row"
msgstr "Ändra höjd på en rad"

#: ui/CellToolBase.cpp:507 ui/CellToolBase.cpp:513
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

#: ui/CellToolBase.cpp:508 ui/CellToolBase_p.cpp:1283
msgid "Insert Rows"
msgstr "Infoga rader"

#: ui/CellToolBase.cpp:509
msgid "Inserts a new row into the spreadsheet"
msgstr "Infogar en ny rad i kalkylarket"

#: ui/CellToolBase.cpp:514
msgid "Remove Rows"
msgstr "Ta bort rader"

#: ui/CellToolBase.cpp:515
msgid "Removes a row from the spreadsheet"
msgstr "Tar bort en rad från kalkylarket"

#: ui/CellToolBase.cpp:519
msgid "Hide Rows"
msgstr "Dölj rader"

#: ui/CellToolBase.cpp:522
msgid "Hide a row from this"
msgstr "Dölj en rad från detta"

#: ui/CellToolBase.cpp:524
msgid "Show Rows..."
msgstr "Visa rader..."

#: ui/CellToolBase.cpp:527
msgid "Show hidden rows"
msgstr "Visa dolda rader"

#: ui/CellToolBase.cpp:529
msgid "Equalize Row"
msgstr "Utjämna rad"

#: ui/CellToolBase.cpp:532
msgid "Resizes selected rows to be the same size"
msgstr "Ändrar storlek på markerade rader så att de får samma storlek"

#: ui/CellToolBase.cpp:538
msgid "Show hidden rows in the selection"
msgstr "Visa dolda rader i markeringen"

#: ui/CellToolBase.cpp:540
msgid "Adjust Row && Column"
msgstr "Justera rad och kolumn"

#: ui/CellToolBase.cpp:543
msgid "Adjusts row/column size so that the contents will fit"
msgstr "Justera storlek på rad och kolumn så att innehållet får plats"

#: ui/CellToolBase.cpp:547 ui/CellToolBase.cpp:553
msgid "Cells..."
msgstr "Celler..."

#: ui/CellToolBase.cpp:548 ui/CellToolBase_p.cpp:1259
msgid "Insert Cells..."
msgstr "Infoga celler..."

#: ui/CellToolBase.cpp:549
msgid "Insert a blank cell into the spreadsheet"
msgstr "Infogar en tom cell i kalkylarket"

#: ui/CellToolBase.cpp:554
msgid "Remove Cells..."
msgstr "Ta bort celler..."

#: ui/CellToolBase.cpp:555
msgid "Removes the cells from the spreadsheet"
msgstr "Tar bort cellerna från kalkylarket"

#: ui/CellToolBase.cpp:562
msgid "Clear All"
msgstr "Rensa allt"

#: ui/CellToolBase.cpp:563
msgid "Clear all contents and formatting of the current cell"
msgstr "Ta bort allt innehåll och all formatering i den aktuella cellen"

#: ui/CellToolBase.cpp:567
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#: ui/CellToolBase.cpp:568
msgid "Clear Contents"
msgstr "Rensa innehåll"

#: ui/CellToolBase.cpp:569
msgid "Remove the contents of the current cell"
msgstr "Ta bort innehållet i den aktuella cellen"

#: ui/CellToolBase.cpp:573
msgid "Comment..."
msgstr "Kommentar..."

#: ui/CellToolBase.cpp:574
msgid "Edit a comment for this cell"
msgstr "Redigera en kommentar för cellen"

#: ui/CellToolBase.cpp:579
msgid "Remove Comment"
msgstr "Ta bort kommentar"

#: ui/CellToolBase.cpp:580
msgid "Remove this cell's comment"
msgstr "Ta bort cellens kommentar"

#: ui/CellToolBase.cpp:584
msgid "Conditional Styles..."
msgstr "Villkorliga stilar..."

#: ui/CellToolBase.cpp:585
msgid "Set cell style based on certain conditions"
msgstr "Ställ in cellstil baserat på vissa villkor"

#: ui/CellToolBase.cpp:590
msgid "Remove Conditional Styles"
msgstr "Ta bort villkorliga stilar"

#: ui/CellToolBase.cpp:591
msgid "Remove the conditional cell styles"
msgstr "Ta bort villkorlig cellstil"

#: ui/CellToolBase.cpp:595
msgid "&Link..."
msgstr "&Länk..."

#: ui/CellToolBase.cpp:598
msgid "Insert an Internet hyperlink"
msgstr "Infoga en Internethyperlänk"

#: ui/CellToolBase.cpp:600
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: ui/CellToolBase.cpp:602
msgid "Remove a link"
msgstr "Ta bort en länk"

#: ui/CellToolBase.cpp:606
msgid "Validity..."
msgstr "Giltighet..."

#: ui/CellToolBase.cpp:607
msgid "Set tests to confirm cell data is valid"
msgstr "Ställ in tester för att bekräfta att data är giltigt"

#: ui/CellToolBase.cpp:612
msgid "Remove Validity"
msgstr "Ta bort giltighet"

#: ui/CellToolBase.cpp:613
msgid "Remove the validity tests on this cell"
msgstr "Ta bort giltighetstesterna för cellen"

#: ui/CellToolBase.cpp:619
msgid "&Sort..."
msgstr "&Sortera..."

#: ui/CellToolBase.cpp:622
msgid "Sort a group of cells"
msgstr "Sortera en cellgrupp"

#: ui/CellToolBase.cpp:624
msgid "Sort &Decreasing"
msgstr "Sortera fallan&de"

#: ui/CellToolBase.cpp:627
msgid "Sort a group of cells in decreasing(last to first) order"
msgstr "Sortera en cellgrupp i fallande (sista till första) ordning"

#: ui/CellToolBase.cpp:629
msgid "Sort &Increasing"
msgstr "Sortera st&igande"

#: ui/CellToolBase.cpp:632
msgid "Sort a group of cells in ascending(first to last) order"
msgstr "Sortera en cellgrupp i stigande (första till sista) ordning"

#: ui/CellToolBase.cpp:634
msgid "&Auto-Filter"
msgstr "&Automatisk filtrering"

#: ui/CellToolBase.cpp:637
msgid "Add an automatic filter to a cell range"
msgstr "Lägg till ett automatiskt filter för ett cellområde"

#: ui/CellToolBase.cpp:641
msgid "&Left"
msgstr "&Vänster"

#: ui/CellToolBase.cpp:645
msgid "&Right"
msgstr "&Höger"

#: ui/CellToolBase.cpp:649
msgid "&Up"
msgstr "&Upp"

#: ui/CellToolBase.cpp:653
msgid "&Down"
msgstr "&Ner"

#: ui/CellToolBase.cpp:657
msgid "Autosum"
msgstr "Autosumma"

#: ui/CellToolBase.cpp:660
msgid "Insert the 'sum' function"
msgstr "Infoga summeringsfunktion"

#: ui/CellToolBase.cpp:664
msgid "&Series..."
msgstr "&Serier..."

#: ui/CellToolBase.cpp:667
msgid "Insert a series"
msgstr "Infoga en serie"

#: ui/CellToolBase.cpp:669
msgid "&Function..."
msgstr "&Funktion..."

#: ui/CellToolBase.cpp:672
msgid "Insert math expression"
msgstr "Infoga matematiskt uttryck"

#: ui/CellToolBase.cpp:674
msgid "S&pecial Character..."
msgstr "S&pecialtecken..."

#: ui/CellToolBase.cpp:676
msgid "Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard"
msgstr ""
"Infoga en eller flera symboler eller bokstäver som inte finns på "
"tangentbordet"

#: ui/CellToolBase.cpp:680
msgid "From &Database..."
msgstr "Från &databas..."

#: ui/CellToolBase.cpp:684
msgid "Insert data from a SQL database"
msgstr "Infoga data från en SQL-databas"

#: ui/CellToolBase.cpp:687
msgid "From &Text File..."
msgstr "Från &textfil..."

#: ui/CellToolBase.cpp:688
msgid "Text File"
msgstr "Från &textfil..."

#: ui/CellToolBase.cpp:691
msgid "Insert data from a text file to the current cursor position/selection"
msgstr ""
"Infoga data från en textfil vid markörens aktuella position eller markering"

#: ui/CellToolBase.cpp:693
msgid "From &Clipboard..."
msgstr "Från &klippbordet..."

#: ui/CellToolBase.cpp:694
msgid "Clipboard"
msgstr "Från &klippbordet..."

#: ui/CellToolBase.cpp:697
msgid ""
"Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection"
msgstr ""
"Infoga CSV-data från klippbordet vid markörens aktuella position eller "
"markering"

#: ui/CellToolBase.cpp:699
msgid "&Text to Columns..."
msgstr "&Text till kolumner..."

#: ui/CellToolBase.cpp:702
msgid "Expand the content of cells to multiple columns"
msgstr "Expandera innehåll i celler till flera kolumner"

#: ui/CellToolBase.cpp:704
msgid "Custom Lists..."
msgstr "Egna listor..."

#: ui/CellToolBase.cpp:707
msgid "Create custom lists for sorting or autofill"
msgstr "Skapa egna listor för att sortera eller automatisk ifyllnad"

#: ui/CellToolBase.cpp:709
msgid "&Consolidate..."
msgstr "&Konsolidera..."

#: ui/CellToolBase.cpp:712
msgid "Create a region of summary data from a group of similar regions"
msgstr ""
"Skapa ett område med sammanfattande data från en grupp av liknande områden"

#: ui/CellToolBase.cpp:714
msgid "&Goal Seek..."
msgstr "M&ålsök..."

#: ui/CellToolBase.cpp:717
msgid "Repeating calculation to find a specific value"
msgstr "Upprepad beräkning för att hitta ett särskilt värde"

#: ui/CellToolBase.cpp:719
msgid "&Subtotals..."
msgstr "&Delsummor..."

#: ui/CellToolBase.cpp:722
msgid "Create different kind of subtotals to a list or database"
msgstr "Skapa olika sorters delsummor i en lista eller databas"

#: ui/CellToolBase.cpp:724
msgid "Area Name..."
msgstr "Områdesnamn..."

#: ui/CellToolBase.cpp:727
msgid "Set a name for a region of the spreadsheet"
msgstr "Ange ett namn på ett område av kalkylarket"

#: ui/CellToolBase.cpp:729
msgid "Named Areas..."
msgstr "Namngivna områden..."

#: ui/CellToolBase.cpp:733
msgid "Edit or select named areas"
msgstr "Redigera eller markera namngivna områden"

#: ui/CellToolBase.cpp:737
msgid "Formula Selection"
msgstr "Formelval"

#: ui/CellToolBase.cpp:739
msgid "Insert a function"
msgstr "Infoga en funktion"

#: ui/CellToolBase.cpp:747 ui/CellToolBase.cpp:2863
msgid "Others..."
msgstr "Andra..."

#: ui/CellToolBase.cpp:755
msgid "Modify Cell"
msgstr "Ändra cell"

#: ui/CellToolBase.cpp:759
msgid "Edit the highlighted cell"
msgstr "Redigera den markerade cellen"

#: ui/CellToolBase.cpp:762
msgid "Move the cell object to the clipboard"
msgstr "Flytta cellobjektet till klippbordet"

#: ui/CellToolBase.cpp:766
msgid "Copy the cell object to the clipboard"
msgstr "Kopiera cellobjektet till klippbordet"

#: ui/CellToolBase.cpp:770
msgid "Paste the contents of the clipboard at the cursor"
msgstr "Klistra in innehållet från klippbordet vid markören"

#: ui/CellToolBase.cpp:773
msgid "Special Paste..."
msgstr "Klistra in special..."

#: ui/CellToolBase.cpp:776
msgid "Paste the contents of the clipboard with special options"
msgstr "Klistra in innehållet från klippbordet med särskilda alternativ"

#: ui/CellToolBase.cpp:778
msgid "Paste with Insertion"
msgstr "Klistra in och infoga"

#: ui/CellToolBase.cpp:781
msgid "Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet"
msgstr "Infogar en cell från klippbordet i kalkylarket"

#: ui/CellToolBase.cpp:784
msgid "Selects all cells in the current sheet"
msgstr "Markerar alla celler på det aktuella arbetsbladet"

#: ui/CellToolBase.cpp:801
msgid "Goto Cell..."
msgstr "Gå till cell..."

#: ui/CellToolBase.cpp:802
msgid "Goto"
msgstr "Gå till"

#: ui/CellToolBase.cpp:806
msgid "Move to a particular cell"
msgstr "Flytta till en särskild cell"

#: ui/CellToolBase.cpp:809
msgid "Check the spelling"
msgstr "Kontrollera stavning"

#: ui/CellToolBase.cpp:812
msgid "Run Inspector..."
msgstr "Kör inspektör..."

#: ui/CellToolBase.cpp:818
msgid "Show QTableView..."
msgstr "Visa QTableView..."

#: ui/CellToolBase.cpp:824
msgid "Auto-Format..."
msgstr "Automatisk formatering..."

#: ui/CellToolBase.cpp:827
msgid "Set the worksheet formatting"
msgstr "Välj formatering för arbetsbladet"

#: ui/CellToolBase.cpp:829
msgid "Document Settings..."
msgstr "Dokumentinställningar..."

#: ui/CellToolBase.cpp:832
msgid "Show document settings dialog"
msgstr "Visa dialogruta med dokumentinställningar"

#: ui/CellToolBase.cpp:834
msgid "Break Before Column"
msgstr "Brytning innan kolumn"

#: ui/CellToolBase.cpp:837
msgid "Column Break"
msgstr "Kolumnbrytning"

#: ui/CellToolBase.cpp:838
msgid "Set a manual page break before the column"
msgstr "Infoga en manuell sidbrytning innan kolumnen"

#: ui/CellToolBase.cpp:840
msgid "Break Before Row"
msgstr "Brytning innan rad"

#: ui/CellToolBase.cpp:843
msgid "Row Break"
msgstr "Radbrytning"

#: ui/CellToolBase.cpp:844
msgid "Set a manual page break before the row"
msgstr "Infoga en manuell sidbrytning innan raden"

#: ui/CellToolBase.cpp:848
msgid "Permute reference fixation"
msgstr "Permutera referensfixering"

#: ui/CellToolBase.cpp:852
msgid "Permute fixation"
msgstr "Permutera fixering"

#: ui/CellToolBase.cpp:853
msgid "Permute the fixation of the reference at the text cursor"
msgstr "Permutera fixeringen av referensen vid textmarkören"

#: ui/CellToolBase.cpp:1625
msgid "Create Style From Cell"
msgstr "Skapa stil från cell"

#: ui/CellToolBase.cpp:1634
msgid "The style name cannot be empty."
msgstr "Stilnamnet kan inte vara tomt."

#: ui/CellToolBase.cpp:1660 ui/CellToolBase.cpp:1674 ui/CellToolBase.cpp:1688
#: ui/CellToolBase.cpp:1703 ui/CellToolBase.cpp:1717 ui/CellToolBase.cpp:1735
#: ui/CellToolBase.cpp:1756 ui/CellToolBase.cpp:1769
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Font"
msgstr "Ändra teckensnitt"

#: ui/CellToolBase.cpp:1779
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Text Color"
msgstr "Ändra textfärg"

#: ui/CellToolBase.cpp:1789 ui/CellToolBase.cpp:1799 ui/CellToolBase.cpp:1809
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Horizontal Alignment"
msgstr "Ändra horisontell justering"

#: ui/CellToolBase.cpp:1819 ui/CellToolBase.cpp:1829 ui/CellToolBase.cpp:1839
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Vertical Alignment"
msgstr "Ändra vertikal justering"

#: ui/CellToolBase.cpp:1850 ui/CellToolBase.cpp:1864 ui/CellToolBase.cpp:1878
#: ui/CellToolBase.cpp:1889 ui/CellToolBase.cpp:1900 ui/CellToolBase.cpp:1915
#: ui/CellToolBase.cpp:1931 ui/CellToolBase_p.cpp:778
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Border"
msgstr "Ändra kant"

#: ui/CellToolBase.cpp:1953
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Wrap Text"
msgstr "Radbryt text"

#: ui/CellToolBase.cpp:1965
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Vertical Text"
msgstr "Vertikal text"

#: ui/CellToolBase.cpp:2003
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Format Percent"
msgstr "Procentformat"

#: ui/CellToolBase.cpp:2013
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Format Money"
msgstr "Valutaformat"

#: ui/CellToolBase.cpp:2043
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Switch to uppercase"
msgstr "Ändra till stora bokstäver"

#: ui/CellToolBase.cpp:2053
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Switch to lowercase"
msgstr "Ändra till små bokstäver"

#: ui/CellToolBase.cpp:2063
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "First letter uppercase"
msgstr "Första bokstaven stor bokstav"

#: ui/CellToolBase.cpp:2073
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Background Color"
msgstr "Ändra bakgrundsfärg"

#: ui/CellToolBase.cpp:2400
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Clear Text"
msgstr "Rensa text"

#: ui/CellToolBase.cpp:2462
msgid "Edit Link"
msgstr "Redigera länk"

#: ui/CellToolBase.cpp:2517 ui/CellToolBase.cpp:2529 ui/CellToolBase.cpp:2551
#: ui/CellToolBase.cpp:2838
msgid "You must select multiple cells."
msgstr "Du måste välja flera celler."

#: ui/CellToolBase.cpp:2756
msgid ""
"No database drivers available.  To use this feature you need to install the "
"necessary Qt 3 database drivers."
msgstr ""
"Inga databasdrivrutiner tillgängliga. För att använda funktionen måste du "
"installera nödvändiga Qt 3 databasdrivrutiner."

#: ui/CellToolBase.cpp:2909
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: ui/CellToolBase.cpp:3328
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: ui/CellToolBase_p.cpp:746
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Number Format"
msgstr "Sifferformat"

#: ui/CellToolBase_p.cpp:752
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Currency Format"
msgstr "Valutaformat"

#: ui/CellToolBase_p.cpp:758
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Percentage Format"
msgstr "Procentformat"

#: ui/CellToolBase_p.cpp:763
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Time Format"
msgstr "Tidsformat"

#: ui/CellToolBase_p.cpp:768
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Date Format"
msgstr "Datumformat"

#: ui/CellToolBase_p.cpp:773
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Scientific Format"
msgstr "Vetenskapligt format"

#: ui/CellToolBase_p.cpp:1263
msgid "Delete Cells..."
msgstr "Ta bort celler..."

#: ui/CellToolBase_p.cpp:1267
msgid "Adjust Column"
msgstr "Justera kolumn"

#: ui/CellToolBase_p.cpp:1275
msgid "Delete Columns"
msgstr "Ta bort kolumner"

#: ui/CellToolBase_p.cpp:1279
msgid "Adjust Row"
msgstr "Justera rad"

#: ui/CellToolBase_p.cpp:1287
msgid "Delete Rows"
msgstr "Ta bort rader"

#: ui/CellToolBase_p.cpp:1291
msgid "Selection List..."
msgstr "Urvalslista..."

#: ui/CellToolBase_p.cpp:1299
msgid "Clear Comment"
msgstr "Rensa kommentar"

#. i18n: tag optionWidget attribute name
#: ui/CellToolOptionWidgets.xml:3
msgctxt "Option widget title"
msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

#. i18n: tag optionWidget attribute name
#: ui/CellToolOptionWidgets.xml:18
msgctxt "Option widget title"
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#. i18n: tag optionWidget attribute name
#: ui/CellToolOptionWidgets.xml:39
msgctxt "Option widget title"
msgid "Borders"
msgstr "Kanter"

#. i18n: tag optionWidget attribute name
#: ui/CellToolOptionWidgets.xml:55
msgctxt "Option widget title"
msgid "Number format"
msgstr "Sifferformat"

#. i18n: tag optionWidget attribute name
#: ui/CellToolOptionWidgets.xml:65
msgctxt "Option widget title"
msgid "Merge"
msgstr "Sammanfoga"

#: ui/ExternalEditor.cpp:70
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: ui/ExternalEditor.cpp:71
msgid "Apply changes"
msgstr "Verkställ ändringar"

#: ui/ExternalEditor.cpp:76
msgid "Discard changes"
msgstr "Kasta ändringar"

#: ui/HyperlinkStrategy.cpp:79
#, kde-format
msgid "Link %1 activated"
msgstr "Länken %1 aktiverad"

#: ui/HyperlinkStrategy.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"This link points to the program or script '%1'.\n"
"Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run "
"this program?"
msgstr ""
"Länken pekar på programmet eller skriptet '%1'.\n"
"Illasinnade program kan skada din dator. Är du säker på att du vill köra "
"programmet?"

#: ui/HyperlinkStrategy.cpp:105
msgid "Open Link?"
msgstr "Öppna länk?"

#: ui/MapViewModel.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "Activate sheet named foo"
msgid "Activate %1"
msgstr "Aktivera %1"

#: ui/RegionSelector.cpp:159
msgid "Select Single Cell"
msgstr "Markera enstaka cell"

#: ui/RegionSelector.cpp:161
msgid "Select Multiple Cells"
msgstr "Markera flera celler"

#: Validity.cpp:714
#, kde-format
msgid "Validation for cell %1 failed"
msgstr "Validering av cellen %1 misslyckades"

#: Value.cpp:603
msgctxt "Error: circular formula dependency"
msgid "#CIRCLE!"
msgstr "#CIRKEL!"

#: Value.cpp:611
msgctxt "Error: broken cell reference"
msgid "#DEPEND!"
msgstr "#BEROENDE!"

#: Value.cpp:619
msgctxt "Error: division by zero"
msgid "#DIV/0!"
msgstr "#DIV/0!"

#: Value.cpp:627
msgctxt "Error: not available"
msgid "#N/A"
msgstr "#INTE TILLGÄNGLIG"

#: Value.cpp:635
msgctxt "Error: unknown function name"
msgid "#NAME?"
msgstr "#NAMN?"

#: Value.cpp:643
msgctxt "Error: number out of range"
msgid "#NUM!"
msgstr "#NUMMER!"

#: Value.cpp:651
msgctxt "Error: empty intersecting area"
msgid "#NULL!"
msgstr "#NOLL!"

#: Value.cpp:659
msgctxt "Error: formula not parseable"
msgid "#PARSE!"
msgstr "#TOLKA!"

#: Value.cpp:667
msgctxt "Error: invalid cell/array reference"
msgid "#REF!"
msgstr "#REF!"

#: Value.cpp:675
msgctxt "Error: wrong (number of) function argument(s)"
msgid "#VALUE!"
msgstr "#VÄRDE!"

#: ValueConverter.cpp:275
msgid "True"
msgstr "Sant"

#: ValueConverter.cpp:276
msgid "False"
msgstr "Falskt"

#: ValueFormatter.cpp:524 ValueFormatter.cpp:530
msgid "PM"
msgstr "EM"

#: ValueFormatter.cpp:524 ValueFormatter.cpp:530
msgid "AM"
msgstr "FM"

#: ValueFormatter.cpp:534
msgid "h"
msgstr "h"

#: ValueFormatter.cpp:536
msgid "min"
msgstr "min"

#: ValueFormatter.cpp:538
msgid "s"
msgstr "s"

#: ValueParser.cpp:102
msgid "true"
msgstr "sant"

#: ValueParser.cpp:106
msgid "false"
msgstr "falskt"

#: ValueParser.cpp:347 ValueParser.cpp:429
msgid "pm"
msgstr "em"

#: ValueParser.cpp:348 ValueParser.cpp:435
msgid "am"
msgstr "fm"

#~ msgid "Cell Tool"
#~ msgstr "Cellverktyg"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "Removes a column from the spreadsheet"
#~ msgstr "Tar bort en kolumn från kalkylarket"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Tables"
#~ msgstr "Tables"

#~ msgid "East Carribean Dollar"
#~ msgstr "östkaribisk dollar"

#~ msgid ""
#~ "Choose the default unit that will be used in your sheets.\n"
#~ "Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the "
#~ "Format -> Page Layout... dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Välj förvald enhet som används på arbetsbladet.\n"
#~ "Observera att du kan skriva över enheten för nuvarande arbetsblad med "
#~ "dialogrutan Format -> Sidlayout."

#~ msgid ""
#~ "Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the "
#~ "indicated row."
#~ msgstr ""
#~ "Leta efter ett matchande värde i första raden av den angivna tabellen, "
#~ "och returnera värdet av raden som hittas."

#~| msgid "MID(\"KOffice\";2) returns \"Office\""
#~ msgid "MID(\"Calligra\";2) returns \"Office\""
#~ msgstr "MID(\"Calligra\";2) returnerar \"alligra\""

#~ msgid "T(\"KOffice\") returns \"KOffice\""
#~ msgstr "T(\"Koffice\") returnerar \"Koffice\""

#~ msgid "KSpread"
#~ msgstr "Kspread"

#~ msgid "Drag & Drop"
#~ msgstr "Drag och släpp"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Ändra storlek"

#~ msgid "Change Text"
#~ msgstr "Ändra text"

#~ msgid "Insert Cell"
#~ msgstr "Infoga cell"

#~ msgid "Remove Cell"
#~ msgstr "Ta bort cell"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Klistra in"

#~ msgid "Paste & Insert"
#~ msgstr "Klistra in och infoga"

#~ msgid "Style of Cell"
#~ msgstr "Stil på cell"

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Delsumma"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Alternativ"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Lägg till"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Sortering"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Layout"

#~ msgid "Sort &Rows"
#~ msgstr "Sortera &rader"

#~ msgid "Sort &Columns"
#~ msgstr "Sortera &kolumner"

#~ msgid "Sort By"
#~ msgstr "Sortera i"

#~ msgid "Then By"
#~ msgstr "därefter i"

#~ msgid "First Key"
#~ msgstr "Första nyckel"

#~ msgid " (Column %1)"
#~ msgstr " (Kolumn %1)"

#~ msgid " (Row %1)"
#~ msgstr " (Rad %1)"

#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "&Starta"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Ok"

#~ msgid "Undo/redo limit:"
#~ msgstr "Gräns för ångra och gör om:"

#~ msgid "Link <i>%1</i> activated"
#~ msgstr "Länken <i>%1</i> aktiverad"

#~ msgid "Bit Operation Functions"
#~ msgstr "Bithanteringsfunktioner"

#~ msgid "Conversion Functions"
#~ msgstr "Konverteringsfunktioner"

#~ msgid "Database Functions"
#~ msgstr "Databasfunktioner"

#~ msgid "DateTime Functions"
#~ msgstr "Datum- och tidsfunktioner"

#~ msgid "Engineering Functions"
#~ msgstr "Ingenjörsfunktioner"

#~ msgid "Financial Functions"
#~ msgstr "Finansiella funktioner"

#~ msgid "Information Functions"
#~ msgstr "Informationsfunktioner"

#~ msgid "Logic Functions"
#~ msgstr "Logiska funktioner"

#~ msgid "Math Functions"
#~ msgstr "Matematiska funktioner"

#~ msgid "Reference Functions"
#~ msgstr "Referensfunktioner"

#~ msgid "Statistical Functions"
#~ msgstr "Statistiska funktioner"

#~ msgid "Text Functions"
#~ msgstr "Textfunktioner"

#~ msgid "Trig Functions"
#~ msgstr "Trigonometriska funktioner"

#~ msgid "Scripting Plugin"
#~ msgstr "Skriptinsticksprogram"

#~ msgid "Date format"
#~ msgstr "Datumformat"

#~ msgid "Time format"
#~ msgstr "Tidsformat"

#~ msgid "Data Type"
#~ msgstr "Datatyp"
