# translation of kplatowork.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kplatowork\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 02:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-02 18:37+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: aboutdata.h:31
msgid "PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool"
msgstr ""
"Planwork - Hantering av arbetspaket för projektplaneringsverktyget Plan"

#: aboutdata.h:36
msgctxt "application name"
msgid "Plan WorkPackage Handler"
msgstr "Hantering av arbetspaket i Plan"

#: aboutdata.h:39
msgid "(c) 2007-2011, The Plan Team"
msgstr "© 2007-2011, Plan-gruppen"

#: aboutdata.h:43
msgid "Dag Andersen"
msgstr "Dag Andersen"

#: application.cpp:120
msgid "Failed to open document"
msgstr "Misslyckades öppna dokument"

#: main.cpp:41
msgid "File to open"
msgstr "Fil att öppna"

#: mainwindow.cpp:131
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "Filen %1 finns inte."

#: packagesettings.cpp:34
msgid "Work Package Settings"
msgstr "Inställningar av arbetspaket"

#: packagesettings.cpp:75
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify package settings"
msgstr "Ändra paketinställningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: packagesettings.ui:24
msgid ""
"Package data:\n"
"These settings indicates to the receiver of the package which information is "
"relevant."
msgstr ""
"Paketdata:\n"
"Inställningarna anger för mottagaren av paketet vilken information som är "
"relevant."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_usedEffort)
#: packagesettings.ui:34
msgid "The effort you have used on this task."
msgstr "Använd insats för uppgiften."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_usedEffort)
#: packagesettings.ui:37
msgid "Used effort"
msgstr "Använd insats"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_progress)
#: packagesettings.ui:44
msgid ""
"Progress includes started / start time, finished / finish time and completion"
msgstr "Framsteg omfattar startad, starttid, avslutat, sluttid och färdig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_progress)
#: packagesettings.ui:47
msgid "Progress"
msgstr "Framsteg"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_documents)
#: packagesettings.ui:54
msgid "The documents attached to this task"
msgstr "Dokument bilagda till uppgiften"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_documents)
#: packagesettings.ui:57
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#: part.cpp:180 part.cpp:211
#, kde-format
msgid "Document is already open:<br>%1"
msgstr "Dokumentet är redan öppet:<br>%1"

#: part.cpp:192 part.cpp:219 workpackage.cpp:581
#, kde-format
msgid "Could not extract document from storage:<br>%1"
msgstr "Kunde inte packa upp dokument från lagring:<br>%1"

#: part.cpp:200 part.cpp:227 workpackage.cpp:585
#, kde-format
msgid "Invalid URL:<br>%1"
msgstr "Felaktig webbadress:<br>%1"

#: part.cpp:239
#, kde-format
msgid "Document is already open:<br> %1"
msgstr "Dokumentet är redan öppet:<br>%1"

#: part.cpp:243
#, kde-format
msgid "File does not exist:<br>%1"
msgstr "Filen finns inte:<br>%1"

#: part.cpp:267
msgid "Edit with:"
msgstr "Redigera med:"

#: part.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"<p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: "
"%1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data "
"from the new?</p>"
msgstr ""
"<p>Arbetspaketet finns redan lagrat i projektet.</p><p>Projekt: "
"%1<br>Aktivitet: %2</p><p>Vill du uppdatera det befintliga paketet med data "
"från det nya?</p>"

#: part.cpp:428
msgid "Remove failed. Cannot find work package"
msgstr "Borttagning misslyckades. Kan inte hitta arbetspaket"

#: part.cpp:431 part.cpp:442
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove work package"
msgid_plural "Remove work packages"
msgstr[0] "Ta bort arbetspaket"
msgstr[1] "Ta bort arbetspaket"

#: part.cpp:480 part.cpp:496
#, kde-format
msgid "Failed to load file:<br>%1"
msgstr "Misslyckades ladda fil:<br>%1"

#: part.cpp:509
#, kde-format
msgid "Not a valid work package file:<br>%1"
msgstr "Inte en giltig arbetspaketfil:<br>%1"

#: part.cpp:537
msgid "Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'."
msgstr "Ogiltigt dokument. Dokumentet innehåller inte 'maindoc.xml'."

#: part.cpp:563
#, kde-format
msgid "Failed to open file: %1"
msgstr "Misslyckades öppna fil: %1"

#: part.cpp:575
#, kde-format
msgid "Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4"
msgstr "Tolkningsfel i filen '%1' på rad %2, kolumn %3<br>Felmeddelande: %4"

#: part.cpp:593 part.cpp:636
msgid "Invalid document. No mimetype specified."
msgstr "Ogiltigt dokument. Ingen Mime-typ specificerad."

#: part.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1"
msgstr ""
"Ogiltigt dokument. Förväntade Mime-typ application/x-vnd.kde.plan.work, "
"hittade %1"

#: part.cpp:606 part.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: "
"%1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
msgstr ""
"Det här dokumentet har en nyare version än den som stöds av Planwork "
"(syntaxversion: %1)<br>Öppnas det i den här versionen av Planwork går en del "
"information förlorad."

#: part.cpp:608 part.cpp:649
msgid "File-Format Mismatch"
msgstr "Felaktigt filformat"

#: part.cpp:608 part.cpp:649
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: part.cpp:640
#, kde-format
msgid ""
"Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1"
msgstr ""
"Ogiltigt dokument. Förväntade Mime-typ application/x-vnd.kde.kplato.work, "
"hittade %1"

#: part.cpp:737
msgid "Edit failed. Cannot find a work package."
msgstr "Redigering misslyckades. Kan inte hitta ett arbetspaket."

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: planwork.rc:4
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: planwork.rc:7
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: planwork_readonly.rc:3
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#: taskcompletiondialog.cpp:45
msgid "Task Progress"
msgstr "Aktivitetens utveckling"

#: taskcompletiondialog.cpp:165
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify task completion"
msgstr "Ändra när aktiviteten är färdig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
#: taskcompletionpanel.ui:33
msgid "Started:"
msgstr "Startad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
#: taskcompletionpanel.ui:50
msgid "Finished:"
msgstr "Avslutad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
#: taskcompletionpanel.ui:211
msgid "Add Entry"
msgstr "Lägg till post"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
#: taskcompletionpanel.ui:218
msgid "Remove Entry"
msgstr "Ta bort post"

#: taskworkpackagemodel.cpp:384
#, no-c-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify completion"
msgstr "Ändra när färdig"

#: taskworkpackagemodel.cpp:419
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set finished"
msgstr "Ange som färdigt"

#: taskworkpackagemodel.cpp:440
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify remaining effort"
msgstr "Ändra återstående insats"

#: taskworkpackagemodel.cpp:453
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify actual effort"
msgstr "Ändra verklig insats"

#: taskworkpackagemodel.cpp:551
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: taskworkpackagemodel.cpp:552
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: taskworkpackagemodel.cpp:553
msgid "Responsible"
msgstr "Ansvarig"

#: taskworkpackagemodel.cpp:554
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: taskworkpackagemodel.cpp:557
msgid "Planned Start"
msgstr "Planerad start"

#: taskworkpackagemodel.cpp:558
msgid "Planned Finish"
msgstr "Planerat slut"

#: taskworkpackagemodel.cpp:559
msgid "Resource Assignments"
msgstr "Resurstilldelningar"

#: taskworkpackagemodel.cpp:562
msgid "Completion"
msgstr "Färdig"

#: taskworkpackagemodel.cpp:563
msgid "Actual Effort"
msgstr "Verklig insats"

#: taskworkpackagemodel.cpp:564
msgid "Remaining Effort"
msgstr "Återstående insats"

#: taskworkpackagemodel.cpp:565
msgid "Planned Effort"
msgstr "Planerad insats"

#: taskworkpackagemodel.cpp:566
msgid "Actual Start"
msgstr "Verklig start"

#: taskworkpackagemodel.cpp:567
msgid "Started"
msgstr "Startad"

#: taskworkpackagemodel.cpp:568
msgid "Actual Finish"
msgstr "Verklig avslutning"

#: taskworkpackagemodel.cpp:569
msgid "Finished"
msgstr "Avslutad"

#: taskworkpackagemodel.cpp:570
msgid "Note"
msgstr "Anmärkning"

#: taskworkpackagemodel.cpp:572
msgid "Project Name"
msgstr "Projektnamn"

#: taskworkpackagemodel.cpp:573
msgid "Project Manager"
msgstr "Projektledare"

#: taskworkpackageview.cpp:361
msgid "Configure View..."
msgstr "Anpassa vy..."

#: view.cpp:126
msgid "Remove Packages"
msgstr "Ta bort paket"

#: view.cpp:130
msgid "Remove Package"
msgstr "Ta bort paket"

#: view.cpp:140
msgid "Configure PlanWork..."
msgstr "Anpassa Planwork..."

#: view.cpp:145
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: view.cpp:149
msgctxt "@verb"
msgid "View..."
msgstr "Visa..."

#: view.cpp:158
msgid "Send Package..."
msgstr "Skicka paket..."

#: view.cpp:162
msgid "Package Settings..."
msgstr "Inställningar av paket..."

#: view.cpp:166
msgid "Edit Progress..."
msgstr "Redigera framsteg..."

#: view.cpp:170
msgid "View Description..."
msgstr "Visa beskrivning..."

#: view.cpp:319
msgid "This file is not editable"
msgstr "Filen kan inte redigeras"

#: view.cpp:356
msgid "No work package is selected"
msgstr "Inget arbetspaket markerat"

#: view.cpp:362
msgid "Cannot find work package"
msgstr "Kan inte hitta arbetspaket"

#: view.cpp:377
msgid "Could not open temporary file. Sending is aborted."
msgstr "Kunde inte öppna tillfällig fil. Sändningen avbryts."

#: view.cpp:390
#, kde-format
msgid "Work Package: %1"
msgstr "Arbetspaket: %1"

#: workpackage.cpp:114
msgid "Document is already open"
msgstr "Dokumentet är redan öppet"

#: workpackage.cpp:186 workpackage.cpp:245
#, kde-format
msgid "Failed to load project: %1"
msgstr "Misslyckades ladda projekt: %1"

#: workpackage.cpp:303
msgid "Cannot save to empty filename"
msgstr "Kan inte spara med tomt filnamn"

#: workpackage.cpp:309
msgid "Could not create the file for saving"
msgstr "Kunde inte skapa fil att spara i"

#: workpackage.cpp:321
#, kde-format
msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
msgstr "Kan inte skriva '%1'. Är partitionen full?"

#: workpackage.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open store:\n"
" %1"
msgstr ""
"Misslyckades öppna lagring:\n"
" %1"

#: workpackage.cpp:418
#, kde-format
msgid ""
"Cannot save to projects store:\n"
"%1"
msgstr ""
"Misslyckades spara i projektlagring:\n"
"%1"

#: workpackage.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"Failed read file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Misslyckades läsa fil:\n"
" %1"

#: workpackage.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"Failed write file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Misslyckades skriva fil:\n"
" %1"

#: workpackage.cpp:509
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Merge data"
msgstr "Sammanfoga data"

#: workpackage.cpp:606
#, kde-format
msgid ""
"<p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost "
"if you continue.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost "
"if you continue.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Arbetspaketet <b>'%2'</b> har ett öppet dokument.</p><p>Data kan gå "
"förlorad om du fortsätter.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Arbetspaketet <b>'%2'</b> har öppna dokument.</p><p>Data kan gå förlorad "
"om du fortsätter.</p>"

#: workpackage.cpp:627
#, kde-format
msgid ""
"<p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save "
"it?</p>"
msgstr "<p>Arbetspaketet <b>'%1'</b> har ändrats.</p><p>Vill du spara det?</p>"

#: workpackage.cpp:653
#, kde-format
msgid "<p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Arbetspaket <b>'%1'</b></p><p>Kunde inte öppna lagring:</p><p>%2</p>"

#: workpackage.cpp:669
#, kde-format
msgid "<p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Arbetspaket <b>'%1'</b></p><p>Kunde inte extrahera fil:</p><p>%2</p>"

#~ msgid "Edit Mode:"
#~ msgstr "Redigeringsläge:"

#~ msgid "Calculate"
#~ msgstr "Beräkna"

#~ msgid "Manual entry"
#~ msgstr "Manuell inmatning"

#~ msgid "Estimate of the remaining effort"
#~ msgstr "Uppskattning av återstående insats"

#~ msgid "Remaining effort"
#~ msgstr "Återstående insats"

#~ msgid "Modify % Completed"
#~ msgstr "Ändra färdigprocent"

#~ msgid "Invalid work package.<br>The package does not contain a task."
#~ msgstr "Ogiltigt arbetspaket.<br>Paketet innehåller inte någon aktivitet."

#~ msgid ""
#~ "This work package has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it before sending?"
#~ msgstr ""
#~ "Det här arbetspaketet har ändrats.\n"
#~ "Vill du spara det innan du skickar?"

#~ msgid ""
#~ "Document is already open:\n"
#~ " %1"
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentet är redan öppet:\n"
#~ " %1"

#~ msgid "No node in this package"
#~ msgstr "Ingen nod i det här paketet"

#~ msgid "Project/node already exists, Merge?"
#~ msgstr "Projekt eller nod finns redan. Sammanfoga?"

#~ msgid "Cannot find package"
#~ msgstr "Kan inte hitta paket"

#~ msgid "Could not find %1"
#~ msgstr "Kunde inte hitta %1"

#~ msgid "Failed to set workpackage, project: %1"
#~ msgstr "Misslyckades tilldela arbetspaket, projekt: %1"

#~ msgid "No WorkPackage handles this document"
#~ msgstr "Inget arbetspaket hanterar dokumentet"
