# translation of krita.po to Swedish
# Copyright (C).
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005, 2010, 2011, 2012.
# Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
# Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krita\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-02 20:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-16 18:31+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mattias Newzella,Stefan Asserhäll"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "newzella@linux.nu,stefan.asserhall@comhem.se"

#: benchmarks/kis_floodfill_benchmark.cpp:87
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:103
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:108
msgid "Flood Fill"
msgstr "Fyllverktyg"

#: benchmarks/kis_gradient_benchmark.cpp:70
msgid "Gradient Fill"
msgstr "Tonad ifyllnad"

#: i18ndata:1
msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons."
msgstr "BG-Krita2. Tonad bakgrund för förinställda penselikoner."

#: i18ndata:2
msgid "GPS eye (Blue)"
msgstr "GPS Öga (blått)"

#: i18ndata:3
msgid "GPS FG Glare"
msgstr "GPS FG sken"

#: i18ndata:4
msgid "GPS Fire Blueish"
msgstr "GPS Eld blåaktig"

#: i18ndata:5
msgid "GPS Fire Burning Cloud"
msgstr "GPS Eld lysande moln"

#: i18ndata:6
msgid "GPS Fire Dust Blended"
msgstr "GPS Eld sammansmält"

#: i18ndata:7
msgid "GPS Fire Dust"
msgstr "GPS Eld stoft"

#: i18ndata:8
msgid "GPS Fire Incandescent"
msgstr "GPS Eld glödande"

#: i18ndata:9
msgid "GPS Fire Life Span"
msgstr "GPS Eld livslängd"

#: i18ndata:10
msgid "GPS Haze and Atmosphere"
msgstr "GPS Dis och atmosfär"

#: i18ndata:11
msgid "GPS Light Saber (Use FG color)"
msgstr "GPS Ljussabel (använd FG-färg)"

#: i18ndata:12
msgid "GPS Nature browns copy"
msgstr "GPS Natur brun kopia"

#: i18ndata:13
msgid "GPS Nature Pure greens"
msgstr "GPS Natur rent gröna"

#: i18ndata:14
msgid "GPS Nature random greens"
msgstr "GPS Natur slumpmässiga gröna"

#: i18ndata:15
msgid "GPS Nature_Grass"
msgstr "GPS Natur gräs"

#: i18ndata:16
msgid "GPS Simple Smoke"
msgstr "GPS Enkel rök"

#: i18ndata:17
msgid "GPS Steel Bars"
msgstr "GPS Stålstänger"

#: i18ndata:18
msgid "1-All Color for good colors choice"
msgstr "1-Alla färger för bra färgval"

#: i18ndata:19
msgid "1-classic-kit"
msgstr "1-Klassisk-uppsättning"

#: i18ndata:20
msgid "bugslife_final.png-10"
msgstr "bugslife_final.png-10"

#: i18ndata:21
msgid "color_wheel-2-rgb.aco"
msgstr "color_wheel-2-rgb.aco"

#: i18ndata:22
msgid "Fabric_colored"
msgstr "Tyg färgat"

#: i18ndata:23
msgid "Fabric_jeans"
msgstr "Tyg jeans"

#: i18ndata:24
msgid "Human_eyes"
msgstr "Mänskliga ögon"

#: i18ndata:25
msgid "Human_Hair"
msgstr "Mänskligt hår"

#: i18ndata:26
msgid "Human_lips"
msgstr "Mänskliga läppar"

#: i18ndata:27
msgid "Human_Skin"
msgstr "Mänsklig hud"

#: i18ndata:28
msgid "mi paleta 2009.aco"
msgstr "mi paleta 2009.aco"

#: i18ndata:29
msgid "Named Colors"
msgstr "Namngivna färger"

#: i18ndata:30
msgid "Nature_flowers"
msgstr "Natur blommor"

#: i18ndata:31
msgid "Nature_Grass"
msgstr "Natur gräs"

#: i18ndata:32
msgid "Nature_stones"
msgstr "Natur stenar"

#: i18ndata:33
msgid "Nature_Water_Sky"
msgstr "Natur vattenhimmel"

#: i18ndata:34
msgid "Nature_wood"
msgstr "Natur trä"

#: i18ndata:35
msgid "NESPAL.gpl"
msgstr "NESPAL.gpl"

#: i18ndata:36
msgid "KDE (new)"
msgstr "KDE (ny)"

#: i18ndata:37
msgid "Paletilla"
msgstr "Paletilla"

#: i18ndata:38
msgid "photoshop-swatches-sketchlings-swatches.aco"
msgstr "photoshop-swatches-sketchlings-swatches.aco"

#: i18ndata:39
msgid "Skin.gpl.txt"
msgstr "Skin.gpl.txt"

#: i18ndata:40
msgid "testgimp_swatches.aco"
msgstr "testgimp_swatches.aco"

#: i18ndata:41
msgid "Ella palette"
msgstr "Ella palett"

#: i18ndata:42
msgid "A-3 rocks1"
msgstr "A-3 Stenar 1"

#: i18ndata:43
msgid "A-3 abstract texture 2"
msgstr "A-3 Abstrakt struktur 2"

#: i18ndata:44
msgid "A_Angular box"
msgstr "A Vinklad låda"

#: i18ndata:45
msgid "A_Angular box2"
msgstr "A Vinklad låda 2"

#: i18ndata:46
msgid "A_Angular box soft"
msgstr "A Vinklad låda mjuk"

#: i18ndata:47
msgid "A_Angular_church"
msgstr "A Vinklad kyrka"

#: i18ndata:48
msgid "A_Angular church HR"
msgstr "A Vinklad kyrka HR"

#: i18ndata:49
msgid "A-4 Bamboo Leaves"
msgstr "A-4 Bambulöv"

#: i18ndata:50
msgid "A-4 Bamboo"
msgstr "A-4 Bambu"

#: i18ndata:51
msgid "A-4b Braids"
msgstr "A-4b Flätor"

#: i18ndata:52
msgid "A-4c Braids"
msgstr "A-4c Flätor"

#: i18ndata:53
msgid "A-4 Chain"
msgstr "A-4 Kedja"

#: i18ndata:54
msgid "A-3 cloudy"
msgstr "A-3 Molnigt"

#: i18ndata:55 i18ndata:56
msgid "A-3 Crackled"
msgstr "A-3 Krackelerad"

#: i18ndata:57
msgid "A-3 crakles"
msgstr "A-3 Krackelering"

#: i18ndata:58
msgid "A -16 Pencil"
msgstr "A -16 Penna"

#: i18ndata:59
msgid "A - 2 Dirty Brush2"
msgstr "A-2 Smutsig pensel 2"

#: i18ndata:60
msgid "A-3 Dirty Spot"
msgstr "A-3 Smutsig prick"

#: i18ndata:61
msgid "A-4 distant-mountain"
msgstr "A-4 Avlägset berg"

#: i18ndata:62
msgid "A - 2 Dynamic Brush"
msgstr "A-2 Dynamisk pensel"

#: i18ndata:63
msgid "A-2 Dynamic brush 2"
msgstr "A-2 Dynamisk pensel 2"

#: i18ndata:64
msgid "A -2 Eroded Brush 2"
msgstr "A-2 Eroderad pensel 2"

#: i18ndata:65
msgid "A -18 Round eroded anim"
msgstr "A-18 Rund eroderad anim"

#: i18ndata:66
msgid "A-19 eroded round 2"
msgstr "A-19 Eroderad rund 2"

#: i18ndata:67
msgid "A -2 Chinese eroded anim"
msgstr "A -2 Kinesisk eroderad anim"

#: i18ndata:68
msgid "A - 2 Dirty Brush"
msgstr "A-2 Smutsig pensel"

#: i18ndata:69
msgid "A-17 Knife eroded anim"
msgstr "A-17 Kniveroderad anim"

#: i18ndata:70
msgid "A-4 Fairy Dust"
msgstr "A-4 Magiskt stoft"

#: i18ndata:71
msgid "A-4 Floor"
msgstr "A-4 Golv"

#: i18ndata:72
msgid "A-4 Flower"
msgstr "A-4 Blomma"

#: i18ndata:73
msgid "A-4 Forest"
msgstr "A-4 Skog"

#: i18ndata:74
msgid "A-4 Fur"
msgstr "A-4 Päls"

#: i18ndata:75
msgid "A-4 Grass-Floor"
msgstr "A-4 Gräsgolv"

#: i18ndata:76
msgid "A-4 herbs"
msgstr "A-4 Örter"

#: i18ndata:77
msgid "A-4 Leaves Mapples"
msgstr "A-4 Löv lönn"

#: i18ndata:78
msgid "A-4 Leaves"
msgstr "A-4 Löv"

#: i18ndata:79
msgid "A-3 minerals"
msgstr "A-3 Mineraler"

#: i18ndata:80
msgid "A-3 mountain texture"
msgstr "A-3 bergstruktur"

#: i18ndata:81
msgid "A-4 Pin"
msgstr "A-4 Nål"

#: i18ndata:82
msgid "A-3 provencal"
msgstr "A-3 Provencal"

#: i18ndata:83
msgid "A-2 Rake"
msgstr "A-2 Räfsa"

#: i18ndata:84
msgid "A-4 random vegetal"
msgstr "A-4 slumpvegetation"

#: i18ndata:85
msgid "A-4 random vegetal2"
msgstr "A-4 Slumpvegetation 2"

#: i18ndata:86
msgid "A-4 random vegetal3"
msgstr "A-4 Slumpvegetation 3"

#: i18ndata:87
msgid "A-3 reptile skin"
msgstr "A-3 Reptilskinn"

#: i18ndata:88
msgid "A-4 rocksfloor neg"
msgstr "A-4 Klippgolv neg"

#: i18ndata:89
msgid "A-3 Rocks"
msgstr "A-3 Stenar"

#: i18ndata:90
msgid "A - 3 Smoke"
msgstr "A-3 Rök"

#: i18ndata:91
msgid "A-4 SnowPack"
msgstr "A-4 Snöpack"

#: i18ndata:92
msgid "A-3 splat 1"
msgstr "A-3 Plask 1"

#: i18ndata:93
msgid "A-2 Splat"
msgstr "A-2 Plask"

#: i18ndata:94
msgid "A-4 starfield intense"
msgstr "A-4 Intensivt stjärnfält"

#: i18ndata:95
msgid "A-4 starfield light"
msgstr "A-4 Lätt stjärnfält"

#: i18ndata:96
msgid "A-4 Wall"
msgstr "A-4 Mur"

#: i18ndata:97
msgid "C_Cloud 1"
msgstr "C Moln 1"

#: i18ndata:98
msgid "C_Dirty Spot"
msgstr "C Smutsig prick"

#: i18ndata:99
msgid "D_Dust 1"
msgstr "D Damm 1"

#: i18ndata:100
msgid "D_Dust Particles"
msgstr "D Dammpartiklar"

#: i18ndata:101
msgid "G_Sparks"
msgstr "G Gnistor"

#: i18ndata:102
msgid "L_Coroballs"
msgstr "L Corobollar"

#: i18ndata:103
msgid "L_Foliage 1"
msgstr "L Lövverk 1"

#: i18ndata:104
msgid "L_Leaf 2"
msgstr "L Löv 2"

#: i18ndata:105
msgid "L_Leaf 3"
msgstr "L Löv 3"

#: i18ndata:106
msgid "L_Trees"
msgstr "L Träd"

#: i18ndata:107
msgid "LJF Foliage Brush 01 Col"
msgstr "LJF Lövverkspensel 01 kol"

#: i18ndata:108
msgid "LJF Foliage Brush 02 - Angular"
msgstr "LJF Lövverkspensel 02 - vinklad"

#: i18ndata:109
msgid "LJF Smoke C - Soft"
msgstr "LJF Rök C - mjuk"

#: i18ndata:110
msgid "LJF Water Brush 2"
msgstr "LJF Vattenpensel 2"

#: i18ndata:111
msgid "LJF Water Brush 3"
msgstr "LJF Vattenpensel 3"

#: i18ndata:112
msgid "M_01"
msgstr "M 01"

#: i18ndata:113
msgid "M_02"
msgstr "M 02"

#: i18ndata:114
msgid "M_03"
msgstr "M 03"

#: i18ndata:115
msgid "M_04"
msgstr "M 04"

#: i18ndata:116
msgid "M_05"
msgstr "M 05"

#: i18ndata:117 i18ndata:181
msgid "M_07"
msgstr "M 07"

#: i18ndata:118
msgid "M_09"
msgstr "M 09"

#: i18ndata:119
msgid "M_Arrow"
msgstr "M Pil"

#: i18ndata:120
msgid "M_Bulb"
msgstr "M Kula"

#: i18ndata:121
msgid "M_Cage"
msgstr "M Bur"

#: i18ndata:122
msgid "M_Pipe 1"
msgstr "M Rör 1"

#: i18ndata:123
msgid "M_Pipe 2"
msgstr "M Rör 2"

#: i18ndata:124
msgid "M_Pipe 3"
msgstr "M Rör 3"

#: i18ndata:125
msgid "mz_galhos02"
msgstr "mz_galhos02"

#: i18ndata:126
msgid "mz_galhos01"
msgstr "mz_galhos01"

#: i18ndata:127
msgid "N_Grass 1"
msgstr "N Gräs 1"

#: i18ndata:128
msgid "N_Grass 2"
msgstr "N Gräs 2"

#: i18ndata:129
msgid "P_2B Pencil  Angled"
msgstr "P 2B Penna vinklad"

#: i18ndata:130
msgid "P_6B Pencil  Angled"
msgstr "P 6B Penna vinklad"

#: i18ndata:131
msgid "P_Graphite Black Grass"
msgstr "P Grafit svart gräs"

#: i18ndata:132
msgid "P_Graphite Pencil"
msgstr "P Grafit penna"

#: i18ndata:133
msgid "P_Graphite Pencil _grain"
msgstr "P Grafit penna kornig"

#: i18ndata:134
msgid "P_Graphite Pencil _grainb"
msgstr "P Grafit penna kornig B"

#: i18ndata:135
msgid "P_Real Pencil 10x10"
msgstr "P Verklig penna 10x10"

#: i18ndata:136
msgid "P_Real Pencil 16x16"
msgstr "P Verklig penna 16x16"

#: i18ndata:137
msgid "R_Rake 1"
msgstr "R Kratta 1"

#: i18ndata:138
msgid "R_Rake 2"
msgstr "R Kratta 2"

#: i18ndata:139
msgid "R_Rake 3"
msgstr "R Kratta 3"

#: i18ndata:140
msgid "Rake 4"
msgstr "Kratta 4"

#: i18ndata:141
msgid "R_Rake Small"
msgstr "R Kratta liten"

#: i18ndata:142
msgid "rake_textured 01"
msgstr "Kratta strukturerad 01"

#: i18ndata:143
msgid "real oil 3"
msgstr "Verklig olja 3"

#: i18ndata:144
msgid "Real Oil sketch"
msgstr "Verklig oljesketch"

#: i18ndata:145
msgid "Real Oil 2"
msgstr "Verkliga olja 2"

#: i18ndata:146
msgid "Real Oil 2b"
msgstr "Verkliga olja 2 B"

#: i18ndata:147
msgid "S_Splats 2"
msgstr "S Plumpar 2"

#: i18ndata:148
msgid "Sc_Scratch"
msgstr "Sc Repa"

#: i18ndata:149
msgid "T_Fibers 1"
msgstr "T Fibrer 1"

#: i18ndata:150
msgid "T_Fibers 2"
msgstr "T Fibrer 2"

#: i18ndata:151
msgid "T_Texture 1"
msgstr "T Struktur 1"

#: i18ndata:152
msgid "T_Texture 2"
msgstr "T Struktur 2"

#: i18ndata:153
msgid "T_Texture 3"
msgstr "T Struktur 3"

#: i18ndata:154
msgid "T_Texture 4"
msgstr "T Struktur 4"

#: i18ndata:155
msgid "T_Texture 5"
msgstr "T Struktur 5"

#: i18ndata:156
msgid "T_Texture 6"
msgstr "T Struktur 6"

#: i18ndata:157
msgid "T_Texture 7"
msgstr "T Struktur 7"

#: i18ndata:158
msgid "Te_Techno 1"
msgstr "Te Techno 1"

#: i18ndata:159
msgid "Te_Techno Angular Cross"
msgstr "Te Techno vinklat kors"

#: i18ndata:160
msgid "Vyle Rock"
msgstr "Vyle Rock"

#: i18ndata:161
msgid "Z_Chain 1"
msgstr "Z Kedja 1"

#: i18ndata:162
msgid "Z_study pencil 2H"
msgstr "Z Blyertspenna 2H"

#: i18ndata:163
msgid "Z_study pencil 2H_horiz"
msgstr "Z Blyertspenna 2H horisontell"

#: i18ndata:164
msgid "2B pencil Grain 2 b"
msgstr "2B Blyertspenna korn 2 B"

#: i18ndata:165
msgid "Z_study pencil H"
msgstr "Z Blyertspenna H"

#: i18ndata:166
msgid "Z_study pencil H_horiz"
msgstr "Z Blyertspenna H horisontell"

#: i18ndata:167
msgid "Z- Test pressure"
msgstr "Z - Testtryck"

#: i18ndata:168
msgid "Z_Triangle shape 1"
msgstr "Z Triangelform 1"

#: i18ndata:169
msgid "Z_Triangle shape 2"
msgstr "Z Triangelform 2"

#: i18ndata:170
msgid "A -52 Bokey"
msgstr "A -52 Bokey"

#: i18ndata:171
msgid "A-5 Lucky-star"
msgstr "A-5 Lycklig-stjärna"

#: i18ndata:172
msgid "A_Nice Sketch"
msgstr "A Fin sketch"

#: i18ndata:173
msgid "A_Nice Sketch2"
msgstr "A Fin sketch 2"

#: i18ndata:174
msgid "A -2 Sparkle 1"
msgstr "A -2 Glitter 1"

#: i18ndata:175
msgid "A -2 Sparkle 2"
msgstr "A -2 Glitter 2"

#: i18ndata:176
msgid "A -2 Sparkle 3"
msgstr "A -2 Glitter 3"

#: i18ndata:177
msgid "A -99ZZ END"
msgstr "A -99ZZ SLUT"

#: i18ndata:178
msgid "D_Normal dust"
msgstr "D Normalt damm"

#: i18ndata:179
msgid "F_Furr fast"
msgstr "F Snabb päls"

#: i18ndata:180
msgid "M_06"
msgstr "M 06"

#: i18ndata:182
msgid "O_Oil Soft"
msgstr "O Olja mjuk"

#: i18ndata:183
msgid "O_Oils 1"
msgstr "O Oljor 1"

#: i18ndata:184
msgid "O_Oils 1 GP"
msgstr "O Oljor 1 GP"

#: i18ndata:185
msgid "O_Oils Softer"
msgstr "O Oljor, mjukare"

#: i18ndata:186
msgid "Real Oil 1"
msgstr "Verklig olja 1"

#: i18ndata:187
msgid "S_Smudge Cheese"
msgstr "S Smetning, ost"

#: i18ndata:188
msgid "Sc_Scratches"
msgstr "Sc Repor"

#: i18ndata:189
msgid "Sc_Scratches2"
msgstr "Sc Repor 2"

#: i18ndata:190
msgid "Sc_Scratches3"
msgstr "Sc Repor 3"

#: i18ndata:191
msgid "U_Circle circuit"
msgstr "U Cirkelkrets"

#: i18ndata:192
msgid "U Circle shape 1"
msgstr "U Cirkelform 1"

#: i18ndata:193
msgid "U Circle shape 2"
msgstr "U Cirkelform 2"

#: i18ndata:194
msgid "U Circle shape 3"
msgstr "U Cirkelform 3"

#: i18ndata:195
msgid "U Circle shape 4"
msgstr "U Cirkelform 4"

#: i18ndata:196
msgid "U Circle shape 5"
msgstr "U Cirkelform 5"

#: i18ndata:197
msgid "U Circle shape 5b"
msgstr "U Cirkelform 5b"

#: i18ndata:198
msgid "U Circle shape 5c"
msgstr "U Cirkelform 5c"

#: i18ndata:199
msgid "Z_Pixel 1"
msgstr "Z Bildpunkt 1"

#: i18ndata:200
msgid "Z_Pixel 4x4 rounded"
msgstr "Z Bildpunkt 4x4 rundad"

#: i18ndata:201
msgid "Z_Pixel 4pix _45a"
msgstr "Z Bildpunkt 4 bildpunkter 45a"

#: i18ndata:202
msgid "Z_Pixel Cross"
msgstr "Z Bildpunkt kors"

#: i18ndata:203
msgid "Canvas 01"
msgstr "Duk 01"

#: i18ndata:204
msgid "Canvas 02"
msgstr "Duk 02"

#: i18ndata:205
msgid "Canvas 03"
msgstr "Duk 03"

#: i18ndata:206
msgid "Canvas 04"
msgstr "Duk 04"

#: i18ndata:207
msgid "Canvas Covered"
msgstr "Täckt duk"

#: i18ndata:208
msgid "Circuit 01"
msgstr "Krets 01"

#: i18ndata:209
msgid "Fractal Pattern"
msgstr "Fraktalmönster"

#: i18ndata:210
msgid "Galvplat 01"
msgstr "Galvaniserad platta 01"

#: i18ndata:211
msgid "Generic Paper 1"
msgstr "Vanligt papper 1"

#: i18ndata:212
msgid "Generic Paper 2"
msgstr "Vanligt papper 2"

#: i18ndata:213
msgid "Generic Paper 3"
msgstr "Vanligt papper 3"

#: i18ndata:214
msgid "Generic Paper 4"
msgstr "Vanligt papper 4"

#: i18ndata:215
msgid "Granite 1b"
msgstr "Granit 1b"

#: i18ndata:216
msgid "Granite 1c"
msgstr "Granit 1c"

#: i18ndata:217 i18ndata:218 i18ndata:219 i18ndata:220 i18ndata:221
msgid "Hexacol BW By Tarkan"
msgstr "Hexacol svartvit av Tarkan"

#: i18ndata:222
msgid "HR Canvas 01"
msgstr "HR Duk 01"

#: i18ndata:223
msgid "HR Canvas 02"
msgstr "HR Duk 02"

#: i18ndata:224
msgid "HR Cork"
msgstr "HR Kork"

#: i18ndata:225
msgid "HR Deco Paper"
msgstr "HR Deko-papper"

#: i18ndata:226
msgid "HR Pastel Paper 01"
msgstr "HR Pastellpapper 01"

#: i18ndata:227
msgid "HR Pastel Paper 02"
msgstr "HR Pastellpapper 02"

#: i18ndata:228
msgid "HR RoughPaper"
msgstr "HR Grovpapper"

#: i18ndata:229
msgid "HR SketchPaper 01"
msgstr "HR Skisspapper 01"

#: i18ndata:230
msgid "HR SketchPaper 02"
msgstr "HR Skisspapper 02"

#: i18ndata:231
msgid "HR Wall Paper"
msgstr "HR Tapet"

#: i18ndata:232
msgid "HR Water Color"
msgstr "HR Vattenfärg"

#: i18ndata:233
msgid "Metal 01"
msgstr "Metall 01"

#: i18ndata:234
msgid "Rock 01"
msgstr "Sten 01"

#: i18ndata:235
msgid "Solid Noise"
msgstr "Solitt brus"

#: i18ndata:236
msgid "Walnut2"
msgstr "Valnöt 2"

#: image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:61
msgctxt "Category of brush engines"
msgid "Experimental"
msgstr "Experimentell"

#: image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:66
msgctxt "Category of brush engines"
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: image/brushengine/kis_paintop_registry.cc:133
msgid "default"
msgstr "förval"

#: image/commands/kis_change_filter_command.h:40
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Filter"
msgstr "Ändra filter"

#: image/commands/kis_change_generator_command.h:40
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Generator"
msgstr "Ändra generering"

#: image/commands/kis_deselect_global_selection_command.cpp:30
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Deselect"
msgstr "Avmarkera"

#: image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:27
#: image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:35
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Layer"
msgstr "Lägg till lager"

#: image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:39
#: image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:51
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move Layer"
msgstr "Flytta lager"

#: image/commands/kis_image_layer_remove_command.cpp:38
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Layer"
msgstr "Ta bort lager"

#: image/commands/kis_image_node_lower_command.cpp:28
#: image/commands/kis_image_node_to_bottom_command.cpp:29
#: image/commands/kis_image_node_to_top_command.cpp:28
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Lower"
msgstr "Sänk"

#: image/commands/kis_image_node_raise_command.cpp:28
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Raise"
msgstr "Höj"

#: image/commands/kis_image_set_projection_color_space_command.cpp:29
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert Image Type"
msgstr "Konvertera bildtyp"

#: image/commands/kis_layer_props_command.cpp:43
#: image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:25
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Property Changes"
msgstr "Ändringar av egenskaper"

#: image/commands/kis_node_compositeop_command.cpp:28
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Node Composite Mode"
msgstr "Nodsammansättningsläge"

#: image/commands/kis_node_move_command.cpp:30
#: image/commands_new/kis_node_move_command2.cpp:33
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: image/commands/kis_node_opacity_command.cpp:26
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Node Opacity"
msgstr "Nodogenomskinlighet"

#: image/commands/kis_reselect_global_selection_command.cpp:30
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reselect"
msgstr "Markera igen"

#: image/commands_new/kis_image_resize_command.cpp:28
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Image"
msgstr "Ändra bildstorlek"

#: image/commands_new/kis_image_set_resolution_command.cpp:26
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Image Resolution"
msgstr "Ställ in bildupplösning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnZoomAdjust)
#: image/filter/kis_filter.cc:34
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgImageViewPopup.ui:35
msgid "Adjust"
msgstr "Justera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonArtistic)
#: image/filter/kis_filter.cc:39 plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:66
msgid "Artistic"
msgstr "Artistiska"

#: image/filter/kis_filter.cc:44 plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:39
msgid "Blur"
msgstr "Suddighet"

#: image/filter/kis_filter.cc:49
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: image/filter/kis_filter.cc:54
msgid "Edge Detection"
msgstr "Kantdetektering"

#: image/filter/kis_filter.cc:59
msgid "Emboss"
msgstr "Relief"

#: image/filter/kis_filter.cc:64
msgid "Enhance"
msgstr "Förbättring"

#: image/filter/kis_filter.cc:69
msgid "Map"
msgstr "Avbildning"

#: image/filter/kis_filter.cc:74
msgid "Non-photorealistic"
msgstr "Inte fotorealistisk"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: image/filter/kis_filter.cc:79
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:396
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#: image/generator/kis_generator_layer.cpp:118
msgid "Generator"
msgstr "Generering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: image/kis_adjustment_layer.cc:133
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_filter_option.cpp:51
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:844
#: ui/recorder/kis_recorded_filter_action_creator.cpp:59
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
#: image/kis_base_mask_generator.h:31
#: image/kis_bookmarked_configuration_manager.cc:34
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:968
msgid "Default"
msgstr "Förval"

#: image/kis_base_mask_generator.h:32
msgid "Soft brush"
msgstr "Mjuk pensel"

#: image/kis_base_mask_generator.h:33
msgid "Gaussian brush"
msgstr "Gaussisk pensel"

#: image/kis_base_node.cpp:140 ui/kis_node_model.cpp:370
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: image/kis_base_node.cpp:141
#: plugins/extensions/dockers/channeldocker/channelmodel.cpp:67
#: ui/kis_node_model.cpp:371
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: image/kis_bookmarked_configuration_manager.cc:35
msgid "Last used"
msgstr "Senast använd"

#: image/kis_clone_layer.cpp:250
msgid "Copy From"
msgstr "Kopiera från"

#: image/kis_filter_strategy.h:66
msgid "Hermite"
msgstr "Hermite"

#: image/kis_filter_strategy.h:78
msgid "Bicubic"
msgstr "Bikubisk"

#: image/kis_filter_strategy.h:88
msgid "Box"
msgstr "Ruta"

#: image/kis_filter_strategy.h:103
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinjär"

#: image/kis_filter_strategy.h:115
msgid "Bell"
msgstr "Klocka"

#: image/kis_filter_strategy.h:126
msgid "BSpline"
msgstr "B-spline"

#: image/kis_filter_strategy.h:137
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos 3"

#: image/kis_filter_strategy.h:150
msgid "Mitchell"
msgstr "Mitchell"

#: image/kis_image.cc:269
msgid "background"
msgstr "bakgrund"

#: image/kis_image.cc:272
#, kde-format
msgid "Layer %1"
msgstr "Lager %1"

#: image/kis_image.cc:428
msgid "Crop Image"
msgstr "Beskär bild"

#: image/kis_image.cc:428
msgid "Resize Image"
msgstr "Ändra bildstorlek"

#: image/kis_image.cc:460
msgid "Crop Node"
msgstr "Beskär nod"

#: image/kis_image.cc:616 plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:149
msgid "Rotate Layer"
msgstr "Rotera lager"

#: image/kis_image.cc:683
msgid "Shear layer"
msgstr "Skjuva lager"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
#: image/kis_image.cc:689 plugins/extensions/shearimage/dlg_shearimage.cc:32
#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:88
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:16
msgid "Shear Image"
msgstr "Skjuva bild"

#: image/kis_image.cc:699
msgid "Convert Image Color Space"
msgstr "Konvertera bildens färgrymd"

#: image/kis_image.cc:733
msgid "Convert Projection Color Space"
msgstr "Konvertera projektionens färgrymd"

#: image/kis_image.cc:907 ui/kis_layer_manager.cc:648
msgid "Flatten Image"
msgstr "Utjämna bild"

#: image/kis_image.cc:985
msgid "Merge with Layer Below"
msgstr "Sammanfoga med lager ovanför"

#: image/kis_image.cc:1010
msgid "Flatten Layer"
msgstr "Platta ut lager"

#: image/kis_layer.cc:141
#, kde-format
msgid "Duplicate of '%1'"
msgstr "Duplicering av '%1'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
#: image/kis_layer.cc:178 plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:278
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:55
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgflowopacityoption.ui:26
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option.cpp:30
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_opacity_option.cpp:27
msgid "Opacity"
msgstr "Ogenomskinlighet"

#: image/kis_layer.cc:178
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: image/kis_layer.cc:180
msgid "Composite Mode"
msgstr "Sammansättningsläge"

#: image/kis_paint_layer.cc:156 image/kis_paint_layer.cc:165
msgid "Alpha Channel Locked"
msgstr "Alfakanal låst"

#: image/kis_paint_layer.cc:157 image/kis_paint_layer.cc:168
msgid "Alpha Channel Disabled"
msgstr "Alfakanal inaktiverad"

#: image/kis_selection_mask.cpp:101 ui/kis_node_model.cpp:372
msgid "Active"
msgstr "Aktivt"

#: image/kis_transform_visitor.h:158
msgid "Rotate Node"
msgstr "Rotera nod"

#: image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:51
msgid "Anonymizer"
msgstr "Gör anonym"

#: image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:56
msgid "Remove personal information: author, location..."
msgstr "Ta bort personlig information: upphovsman, plats, ..."

#: image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:96
msgid "Tool information"
msgstr "Verktygsinformation"

#: image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:101
msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date"
msgstr ""
"Lägg till namnet på verktyget som används för skapandet och ändringsdatum"

#: image/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:110
#, kde-format
msgid "Krita %1"
msgstr "Krita %1"

#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:50
msgid "Drop"
msgstr "Kasta"

#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:55
msgid "Drop all meta data"
msgstr "Kasta all metadata"

#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:84
msgid "Priority to first meta data"
msgstr "Prioritet till första metadata"

#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:89
msgid ""
"Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
msgstr "Använd metadata med prioritet från lagren längst ner."

#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:124
msgid "Only identical"
msgstr "Bara identiska"

#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:129
msgid "Keep only meta data that are identical"
msgstr "Behåll bara metadata som är identisk"

#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:174
msgid "Smart"
msgstr "Smart"

#: image/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:179
msgid ""
"This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for "
"instance by merging the list of authors together, or keeping identical "
"photographic information."
msgstr ""
"Den här strategin för sammanfogning försöker hitta den bästa lösningen, till "
"exempel genom att sammanfoga listan av författare tillsammans, eller behålla "
"identisk information om fotografier."

#: image/metadata/kis_meta_data_value.cc:423
#: image/metadata/kis_meta_data_value.cc:462
msgid "Invalid value."
msgstr "Ogiltigt värde."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
#: image/processing/kis_crop_processing_visitor.cpp:114
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:14
msgid "Crop"
msgstr "Beskär"

#: image/processing/kis_transform_processing_visitor.cpp:162
msgid "Transform Node"
msgstr "Transformera nod"

#: image/recorder/kis_macro_player.cc:75
msgid "Play macro"
msgstr "Utför makro"

#: image/recorder/kis_recorded_fill_paint_action.cpp:42
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

#: image/recorder/kis_recorded_path_paint_action.cpp:62
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_path.cc:181
msgid "Path"
msgstr "Kontur"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
#: image/recorder/kis_recorded_shape_paint_action.cpp:54
#: plugins/assistants/RulerAssistant/EllipseAssistant.cc:106
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:51
#: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:36
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:340
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:51
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.cc:62
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
#: image/recorder/kis_recorded_shape_paint_action.cpp:56
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:130
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:56
#: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:41
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:345
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:56
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.cc:66
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: krita.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: ectx: Menu (Edit)
#: krita.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: ectx: Menu (Resources)
#: krita.rc:28
msgid "&Resources"
msgstr "&Resurser"

#. i18n: ectx: Menu (View)
#: krita.rc:34
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: ectx: Menu (view_fast_grid_config)
#: krita.rc:53
msgid "Grid Spacing"
msgstr "Rutnätsmellanrum"

#. i18n: ectx: Menu (Image)
#: krita.rc:73
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.rc:4
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:4
#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.rc:4
#: sdk/templates/view/APPNAMELC.rc:4
msgid "&Image"
msgstr "&Bild"

#. i18n: ectx: Menu (Layer)
#: krita.rc:84 plugins/extensions/histogram/histogram.rc:4
msgid "&Layer"
msgstr "&Lager"

#. i18n: ectx: Menu (LayerNew)
#: krita.rc:85
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
#. i18n: ectx: Menu (Select)
#: krita.rc:112 plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:131
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.rc:12
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.rc:4
msgid "&Select"
msgstr "&Markera"

#. i18n: ectx: Menu (Filter)
#: krita.rc:126
msgid "Filte&r"
msgstr "&Filter"

#. i18n: ectx: Menu (Tools)
#: krita.rc:143 ui/thememanager.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tyg"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: krita.rc:146
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#. i18n: ectx: ToolBar (BrushesAndStuff)
#: krita.rc:158
msgid "Brushes and Stuff"
msgstr "Penslar med mera"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: krita_readonly.rc:5
msgid "View"
msgstr "Visa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#. i18n: ectx: Menu (Layer)
#: krita_readonly.rc:10 plugins/extensions/compose/layercompose.rc:4
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.rc:9
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:210
msgid "Layer"
msgstr "Lager"

#. i18n: ectx: ToolBar (edit)
#: krita_readonly.rc:18
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#. i18n: ectx: ToolBar (navigation)
#: krita_readonly.rc:22
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: main.cc:50
msgid "File(s) or URL(s) to open"
msgstr "Fil(er) eller webbadress(er) att öppna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: plugins/assistants/RulerAssistant/AssistantsToolOptions.ui:46
msgid "Delete all"
msgstr "Ta bort alla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: plugins/assistants/RulerAssistant/AssistantsToolOptions.ui:53
msgid "Save..."
msgstr "Spara..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
#: plugins/assistants/RulerAssistant/AssistantsToolOptions.ui:60
msgid "Open..."
msgstr "Öppna..."

#: plugins/assistants/RulerAssistant/EllipseAssistant.cc:33
msgid "Ellipse assistant"
msgstr "Ellipsguide"

#: plugins/assistants/RulerAssistant/kis_ruler_assistant_tool.cc:426
msgid "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
msgstr "Fel stöttes på. Alla guider laddades inte med lyckat resultat."

#: plugins/assistants/RulerAssistant/kis_ruler_assistant_tool.h:82
msgid "Ruler assistant editor tool"
msgstr "Redigeringsverktyget linjalguide"

#: plugins/assistants/RulerAssistant/PerspectiveAssistant.cc:34
msgid "Perspective assistant"
msgstr "Perspektivguide"

#: plugins/assistants/RulerAssistant/PerspectiveAssistant.cc:339
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:50
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiv"

#: plugins/assistants/RulerAssistant/RulerAssistant.cc:32
msgid "Ruler assistant"
msgstr "Linjalguide"

#: plugins/assistants/RulerAssistant/RulerAssistant.cc:112
msgid "Ruler"
msgstr "Linjal"

#: plugins/assistants/RulerAssistant/SplineAssistant.cc:35
msgid "Spline assistant"
msgstr "Splineguide"

#: plugins/assistants/RulerAssistant/SplineAssistant.cc:135
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#. i18n: tag info attribute name
#: plugins/colorspaces/ctlcs/ctlcolorspaces/rgba16f.ctlcs:3
msgid "RGB (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
msgstr ""
"RGB (16-bitars flyttal per kanal) för bilder med stort dynamiskt omfång"

#. i18n: tag info attribute name
#: plugins/colorspaces/ctlcs/ctlcolorspaces/xyza16f.ctlcs:3
msgid "XYZ (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
msgstr ""
"XYZ (16-bitars flyttal per kanal) för bilder med stort dynamiskt omfång"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
#: plugins/colorspaces/ctlcs/KoCtlCompositeOp.cpp:147
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:788
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:817
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: plugins/colorspaces/ctlcs/KoCtlCompositeOp.cpp:150
msgid "Alpha darken"
msgstr "Gör alfa mörkare"

#: plugins/colorspaces/ctlcs/KoCtlCompositeOp.cpp:153
msgid "Erase"
msgstr "Radera"

#: plugins/colorspaces/ctlcs/KoCtlParser.cpp:41
msgid "Float"
msgstr "Flyttal"

#: plugins/colorspaces/extensions/kis_hsv_adjustment.cc:158
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.h:53
msgid "HSV Adjustment"
msgstr "HSV-justering"

#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor.cpp:105
msgid "Failed to create an action."
msgstr "Misslyckades skapa en åtgärd."

#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor.cpp:137
msgid "No action is selected."
msgstr "Ingen åtgärd är vald."

#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor.cpp:140
msgid "No editor for current action."
msgstr "Ingen editor för aktuell åtgärd."

#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor_dialog.cpp:30
msgid "Save macro"
msgstr "Spara makro"

#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/kis_actions_editor_dialog.cpp:31
msgid "Discard changes"
msgstr "Kasta ändringar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:24
msgid "Actions:"
msgstr "Åtgärder:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:54
msgid "Create a new action"
msgstr "Skapa en ny åtgärd"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:82
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:85
msgid "Duplicate action"
msgstr "Duplicera åtgärd"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:88
msgid "Duplicate the currently selected action"
msgstr "Duplicera åtgärden som för närvarande är vald"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:113
msgid "Move an action up"
msgstr "Flytta upp en åtgärd"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:138
msgid "Move an action down"
msgstr "Flytta ner en åtgärd"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
#: plugins/extensions/bigbrother/actionseditor/wdgactionseditor.ui:176
msgid "Delete the current action"
msgstr "Ta bort aktuell åtgärd"

#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:85
msgid "Open and play..."
msgstr "Öppna och spela..."

#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:89
msgid "Open and edit..."
msgstr "Öppna och redigera..."

#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:93
msgid "Save all actions"
msgstr "Spara alla åtgärder"

#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:97
msgid "Start recording macro"
msgstr "Starta inspelning av makro"

#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.cc:101
msgid "Stop recording actions"
msgstr "Stoppa inspelning av åtgärder"

#. i18n: ectx: Menu (Recording)
#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.rc:5
msgid "Recording"
msgstr "Inspelning"

#. i18n: ectx: Menu (Macros)
#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.rc:11
msgid "Macros"
msgstr "Makron"

#. i18n: ectx: Menu (Tutorials)
#: plugins/extensions/bigbrother/bigbrother.rc:15
msgid "Tutorials"
msgstr "Handledningar"

#: plugins/extensions/colorrange/colorrange.cc:65
msgid "Select from Color Range..."
msgstr "Markera från färgintervall..."

#: plugins/extensions/colorrange/colorrange.cc:70
#: plugins/extensions/colorrange/colorrange.cc:102
msgid "Select Opaque"
msgstr "Markera ogenomskinlig"

#. i18n: ectx: Menu (Select)
#: plugins/extensions/colorrange/colorrange.rc:4
msgid "Select"
msgstr "Markera"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
#: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:170
#: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:180
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:14
msgid "Color Range"
msgstr "Färgintervall"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:36
msgid "Reds"
msgstr "Röda färger"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:41
msgid "Yellows"
msgstr "Gula färger"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:46
msgid "Greens"
msgstr "Gröna färger"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:51
msgid "Cyans"
msgstr "Turkosa färger"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:56
msgid "Blues"
msgstr "Blåa färger"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:61
msgid "Magentas"
msgstr "Magenta-färger"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:66
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:43
msgid "Highlights"
msgstr "Dagrar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:71
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:33
msgid "Midtones"
msgstr "Mellantoner"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:76
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:23
msgid "Shadows"
msgstr "Skuggor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:81
msgid "Out of Gamut"
msgstr "Tonomfånget slut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:89
#: plugins/filters/example/example.cpp:55
msgid "&Invert"
msgstr "&Invertera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:104
msgid "&Add to current selection"
msgstr "&Lägg till i aktuell markering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:114
msgid "&Subtract from current selection"
msgstr "&Ta bort från aktuell markering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:138
msgid "&Deselect"
msgstr "A&vmarkera"

#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:75
msgid "&Convert Image Type..."
msgstr "&Konvertera bildtyp..."

#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:78
msgid "&Convert Layer Type..."
msgstr "&Konvertera lagertyp..."

#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:99
msgid "Convert All Layers From "
msgstr "Konvertera alla lager från "

#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:124
msgid "Convert Current Layer From"
msgstr "Konvertera aktuellt lager från "

#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:132
msgid "Convert Layer Type"
msgstr "Konvertera lagertyp"

#. i18n: ectx: Menu (Layer)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.rc:7
#: plugins/extensions/dropshadow/dropshadow.rc:4
#: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.rc:4
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:14
#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.rc:7
msgid "La&yer"
msgstr "&Lager"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/dlg_colorspaceconversion.cc:45
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:36
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:13
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:16
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:14
#: ui/forms/wdgimageproperties.ui:20 ui/forms/wdgnewimage.ui:41
msgid "Image Size"
msgstr "Bildstorlek"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:14
msgid "Colorspace Conversion"
msgstr "Färgrymdskonvertering"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:26
msgid "&Rendering Intent"
msgstr "Åter&givningsalternativ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:32
msgid "For images"
msgstr "För bilder"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:38
msgid ""
"Hue hopefully maintained (but not required),\n"
"lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
"the perceived color. White point changed to\n"
"result in neutral grays. Intended for images."
msgstr ""
"Färgton bevaras förhoppningsvis (men inte\n"
"nödvändigtvis), ljushet och färgmättnad offras för\n"
"att behålla varsebliven färg. Vitpunkten ändras vilket\n"
"resulterar i neutrala gråa färger. Avsett för bilder."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:41
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:108 ui/forms/wdgcolorsettings.ui:132
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptuell"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:60
msgid ""
"Within and outside gamut; same as Absolute\n"
"Colorimetric. White point changed to result in\n"
"neutral grays.\n"
"\n"
"If adequate table is present in profile,\n"
"then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
"intent."
msgstr ""
"Samma som absolut färgläge inom och\n"
"utanför tonomfånget. Vitpunkten ändras\n"
"vilket resulterar i neutrala gråa färger.\n"
"\n"
"Om tillräckliga tabeller ingår i profilen,\n"
"används den, annars återgås till perceptuell\n"
"återgivning."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:63
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:118
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "Relativt färgläge"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:73
msgid "Best for graphs and charts"
msgstr "Bäst för grafer och diagram"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:84
msgid ""
"Hue and saturation maintained with lightness\n"
"sacrificed to maintain saturation. White point\n"
"changed to result in neutral grays. Intended for\n"
"business graphics (make it colorful charts,\n"
"graphs, overheads, ...)\n"
"\n"
"If adequate table is present in profile,\n"
"then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
"intent."
msgstr ""
"Färgton och mättnad bevaras medan ljushet\n"
"offras för att behålla mättnaden. Vitpunkten\n"
"ändras vilket resulterar i neutrala gråa färger.\n"
"Avsett för företagsgrafik (skapar färgglada\n"
"diagram, grafer, stordiabilder, ...)\n"
"\n"
"Om tillräckliga tabeller ingår i profilen,\n"
"används den, annars återgås till perceptuell\n"
"återgivning."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:87
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:291
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:68
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:175
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:29
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:128 ui/forms/wdgcolorsettings.ui:142
msgid "Saturation"
msgstr "Färgmättnad"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:97
msgid "Best for spot colours"
msgstr "Bäst för punktfärger"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:105
msgid ""
"Within the destination device gamut; hue,\n"
"lightness and saturation are maintained. Outside\n"
"the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
"saturation is sacrificed. White point for source\n"
"and destination; unchanged. Intended for spot\n"
"colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
msgstr ""
"Inom målenhetens tonomfång bevaras\n"
"färgton, ljushet och färgmättnad. Utanför\n"
"omfånget bevaras färgton och ljushet, medan\n"
"färgmättnad offras. Vitpunkten för källa och\n"
"mål är oförändrad. Avsett för punktfärger\n"
"(Pantone, TruMatch, logotypfärger ... )"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:108
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:138
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "Absolut färgläge"

#: plugins/extensions/compose/dlg_compose.cpp:37
msgid "compose Layer"
msgstr "komponera lager"

#: plugins/extensions/compose/kis_layer_compose_plugin.cpp:49
msgid "Compose Layer..."
msgstr "Komponera lager..."

#: plugins/extensions/compose/kis_layer_compose_plugin.cpp:66
msgid "Compose Layer"
msgstr "Komponera lager"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:16
msgid "New Layer Properties"
msgstr "Egenskaper för nytt lager"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:22
#: ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:84
msgid "Layer name:"
msgstr "Lagernamn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:32
msgid "Target Colorspace:"
msgstr "Målets färgrymd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:42
msgid "Layer Profile:"
msgstr "Lagerprofil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:52
msgid "Opacity: "
msgstr "Ogenomskinlighet: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:66
msgid "Blend mode:"
msgstr "Blandningsläge:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:115
msgid "Channel Sources"
msgstr "Kanalkällor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:123
msgid "Red:"
msgstr "Röd:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_4)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_6)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_8)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:131
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:167
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:203
msgid "Layer 1"
msgstr "Lager 1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_5)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_7)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_11)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorLimitation)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:140
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:176
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:248
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:124
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_4)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:148
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:184
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:220
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:256
msgid "File..."
msgstr "Fil..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:159
msgid "Green:"
msgstr "Grön:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:195
msgid "Blue:"
msgstr "Blå:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_9)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorLimitation)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:212
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:119
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:231
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_10)
#: plugins/extensions/compose/wdg_compose.ui:239
msgid "Layer 2"
msgstr "Lager 2"

#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_ng_dock.cpp:35
msgid "Advanced Color Selector"
msgstr "Avancerad färgväljare"

#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line.cpp:153
#, kde-format
msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
msgstr "delta h=%1 s=%2 v=%3 förskjutning h=%4 s=%5 v=%6"

#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_combo_box.cpp:47
msgid "Delta: "
msgstr "Delta: "

#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_combo_box.cpp:58
msgid "Shift: "
msgstr "Förskjutning: "

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:14
msgid "Color Selector Settings"
msgstr "Inställningar av färgväljare"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:24
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:573 ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:574
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:32
msgid "When the widget gets shrunken"
msgstr "När den grafiska komponentens storlek minskas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shadeSelectorHideable)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:38
msgid "hide shade selector"
msgstr "dölj skuggväljare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowHorizontalLayout)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:45
msgid "change to a horizontal layout"
msgstr "byt till en horisontell utläggning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrunkenDoNothing)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:55
msgid "do nothing"
msgstr "gör ingenting"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:68
msgid "Zoom selectors"
msgstr "Zoomväljare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, popupOnMouseOver)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:84
msgid "on mouse over."
msgstr "när musen hålls över"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverZoom)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:91
msgid "never"
msgstr "aldrig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:100
msgid "zoom to size"
msgstr "zooma till storlek"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, popupSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lastUsedColorsWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lastUsedColorsHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, commonColorsWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, commonColorsHeight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intX)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intY)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, intHeight)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:107
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:468
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:481
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:670
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:683
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:73
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:57
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:83
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:141
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:164
msgid "px"
msgstr "bildpunkter"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:139
msgid "Color Space"
msgstr "Färgrymd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useImageColorSpace)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:147
msgid "use image color space"
msgstr "använd bildens färgrymd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColorSpace)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:157
msgid "use custom color space"
msgstr "använd egen färgrymd"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:190
msgid "Color Selector"
msgstr "Färgväljare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:199
msgid "Type and Shape"
msgstr "Typ och form"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:213
msgid "Shade Selector"
msgstr "Skuggväljare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:221
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:106
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shadeSelectorTypeMyPaint)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:228
msgid "MyPaint"
msgstr "MyPaint"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shadeSelectorTypeMinimal)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:235
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shadeSelectorTypeHidden)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:242
msgid "don't show"
msgstr "visa inte"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:251
msgid "Update shade selector when"
msgstr "Uppdatera skuggväljare vid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:257
msgid "right clicking on shade selector"
msgstr "högerklick på skuggväljare"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:264
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:284
msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
msgstr "det omfattar inte en färgändring av skuggväljaren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:267
msgid "foreground color changes"
msgstr "ändring av förgrundsfärgen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:277
msgid "left clicking on shade selector"
msgstr "vänsterklick på skuggväljare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:287
msgid "background color change"
msgstr "ändring av bakgrundsfärg"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:300
msgid "Minimal Shade Selector"
msgstr "Minimal skuggväljare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:310
msgid "Line Count"
msgstr "Radantal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:330
msgid "line height"
msgstr "radhöjd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:354
msgid "gradient"
msgstr "toning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:361
msgid "color patches"
msgstr "färgfläckar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:372
msgid "patches per line"
msgstr "fläckar per rad"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:434
msgid "Color Patches"
msgstr "Färgfläckar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:440
msgid "Color History"
msgstr "Färghistorik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsShow)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsShow)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:446
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:648
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:461
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:663
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:186
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:79 ui/kis_paintop_box.cc:138
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:495
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:697
msgid "Patch count:"
msgstr "Antal fläckar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:529
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:731
msgid "Direction:"
msgstr "Riktning:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:539
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:741
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:549
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:748
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:558
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:760
msgid "Allow scrolling"
msgstr "Tillåt panorering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:571
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:773
msgid "Number of columns"
msgstr "Antal kolumner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:594
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:796
msgid "Number of rows"
msgstr "Antal rader"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:642
msgid "Colors from the image"
msgstr "Färger på bilden"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:822
msgid "this can be slow on big images"
msgstr "det kan vara långsamt för stora bilder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
#: plugins/extensions/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:825
msgid "Update after every stroke"
msgstr "Uppdatera efter varje streck"

#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:48
msgid "Art. Color Selector"
msgstr "Art. färgväljare"

#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:56
msgid "Reset All Rings"
msgstr "Återställ alla ringar"

#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:57
msgid "Reset Selected Ring"
msgstr "Återställ markerad ring"

#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:58
msgid "Reset Light"
msgstr "Återställ ljus"

#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:59
msgid "Reset Everything"
msgstr "Återställ allt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, bnColorPrefs)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:25
msgid "Pref."
msgstr "Anpassa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnReset)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:32
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAbsLight)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:39
msgid "Abs."
msgstr "Abs."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnHsy)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:19
msgid "HSY"
msgstr "HSY"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnHsi)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:35
msgid "HSI"
msgstr "HSI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnHsl)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:48
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnHsv)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:61
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, huePiecesLabel)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:78
msgid "Hue Pieces:"
msgstr "Färgtonsdelar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationRingsLabel)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:95
msgid "Saturation Rings:"
msgstr "Färgmättnadsringar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lightPiecesLabel)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:112
msgid "Light Pieces"
msgstr "Ljusdelar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnInverseSat)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:133
msgid "Invert Saturation"
msgstr "Invertera färgmättnad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
#: plugins/extensions/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgColorPreferencesPopup.ui:146
msgid "Reset to Default"
msgstr "Återställ till förval"

#: plugins/extensions/dockers/channeldocker/channeldocker_dock.cpp:32
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: plugins/extensions/dockers/channeldocker/channelmodel.cpp:65
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: plugins/extensions/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:37
msgid "Compositions"
msgstr "Kompositioner"

#: plugins/extensions/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:54
msgid "Insert Name"
msgstr "Infoga namn"

#: plugins/extensions/dockers/compositiondocker/compositionmodel.cpp:52
msgid "Composition"
msgstr "Komposition"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBirdEye)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_birdeye_box.cc:43
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgbirdeye.ui:24
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_birdeye_box.cc:56
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:55
msgid "Exposure:"
msgstr "Exponering:"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_birdeye_box.cc:61
msgid "Select the exposure (stops) for HDR images"
msgstr "Välj exponering (bländarsteg) för HDR-bilder"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:84
msgid "Layers"
msgstr "Lager"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:110
msgid "Minimal View"
msgstr "Minimal vy"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:112
msgid "Detailed View"
msgstr "Detaljerad vy"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:114
msgid "Thumbnail View"
msgstr "Miniatyrbildsvy"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:127
msgid "View mode"
msgstr "Vyläge"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:171
msgid "&Paint Layer"
msgstr "&Målarlager"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:174
msgid "&Group Layer"
msgstr "&Grupplager"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:177
msgid "&Clone Layer"
msgstr "Skapa &klonlager"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:180
msgid "&Vector Layer"
msgstr "&Vektorlager"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:183
msgid "&Filter Layer..."
msgstr "&Filterlager..."

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:186
msgid "&Generated Layer..."
msgstr "&Genererat lager..."

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:189
msgid "&Transparency Mask"
msgstr "&Genomskinlighetsmask"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:192
msgid "&Filter Mask..."
msgstr "&Filtermask..."

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:195
msgid "&Local Selection"
msgstr "&Lokal markering"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:212
msgid "&Transformation Mask..."
msgstr "&Transformeringsmask..."

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:416
msgid "&Properties..."
msgstr "&Egenskaper..."

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:418
msgid "&Remove Layer"
msgstr "&Ta bort lager"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:419
msgid "&Duplicate Layer or Mask"
msgstr "&Duplicera lager eller mask"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_layer_box.cpp:421
#: ui/kis_layer_manager.cc:144
msgid "&Merge with Layer Below"
msgstr "Sa&mmanfoga med lager under"

#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/kis_palette_docker.cc:39
msgid "Palettes"
msgstr "Paletter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblX)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgbirdeye.ui:49
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtY)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgbirdeye.ui:74
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgbirdeye.ui:106
msgid "00000"
msgstr "00000"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblY)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgbirdeye.ui:81
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bn100)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdgbirdeye.ui:224
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:28
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_compositeop_option.cpp:31
msgid "Blending Mode"
msgstr "Blandningsläge"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:31
msgid "Select the blending mode for the layer."
msgstr "Välj lagrets blandningsläge."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnViewMode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisDropButton, bnAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLower)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRaise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLeft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnProperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnFont)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, paintColor)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backgroundColor)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, viewModeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPortrait)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLandscape)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:50
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:99
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:124
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:149
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:174
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:199
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:224
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:249
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:290
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:109
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:173 ui/forms/wdgnewimage.ui:195
#: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:46 ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:69
#: ui/forms/wdgpaintoppresets.ui:64
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:115
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:118
msgid "Duplicate layer or mask"
msgstr "Duplicera lager eller mask"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:121
msgid "Duplicate the currently selected layer or mask"
msgstr "Duplicera lagret eller masken som för närvarande är vald"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:146
msgid "Move layer or mask down"
msgstr "Flytta lager eller mask neråt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:171
msgid "Move layer or mask up"
msgstr "Flytta lager eller mask uppåt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLeft)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:196
msgid "Move layer out of group"
msgstr "Flytta lager ut från grupp"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRight)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:221
msgid "Move layer into group"
msgstr "Flytta lager in i grupp"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:246
msgid "View or change the layer properties"
msgstr "Visa eller ändra lageregenskaper"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:287
msgid "Delete the layer or mask"
msgstr "Ta bort lager eller mask"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:320
msgid "Layer Opacity"
msgstr "Lagerogenomskinlighet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
#: plugins/extensions/dockers/defaultdockers/wdglayerbox.ui:323
msgid "Adjust the transparency of the layer"
msgstr "Justera lagrets genomskinlighet"

#: plugins/extensions/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:43
msgid "Digital Colors Mixer"
msgstr "Digital färgblandare"

#: plugins/extensions/dockers/dockerplugintemplate/presetdocker_dock.cpp:28
msgid "Preset docker"
msgstr "Förinställt dockningsfönster"

#: plugins/extensions/dockers/historydocker/HistoryDock.cpp:25
msgid "Undo History"
msgstr "Ångringshistorik"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imgBrowserTab)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:42
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnBack)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:70
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnUp)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:80
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnHome)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:90
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imgViewTab)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:149
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnImgPrev)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:186
msgid "Prev"
msgstr "Föregående"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnImgNext)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:199
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnImgClose)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgimagedocker.ui:212
#: ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:70
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnZoomFit)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgImageViewPopup.ui:19
msgid "Fit"
msgstr "Anpassa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnZoom100)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgImageViewPopup.ui:48
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curves_opacity_option.cpp:26
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_linewidth_option.cpp:26
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_gradient_option.cpp:29
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:30
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option.cpp:28
#: plugins/paintops/sketch/kis_density_option.cpp:26
#: plugins/paintops/sketch/kis_linewidth_option.cpp:26
#: plugins/paintops/sketch/kis_offset_scale_option.cpp:26
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnZoom75)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgImageViewPopup.ui:61
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "75 %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnZoom50)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgImageViewPopup.ui:74
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnZoom25)
#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/forms/wdgImageViewPopup.ui:87
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25 %"

#: plugins/extensions/dockers/imagedocker/imagedocker_dock.cpp:161
msgid "Reference Images"
msgstr "Referensbilder"

#: plugins/extensions/dockers/patterndocker/patterndocker_dock.cpp:37
#: ui/kis_control_frame.cpp:151
msgid "Patterns"
msgstr "Mönster"

#: plugins/extensions/dockers/presetdocker/presetdocker_dock.cpp:37
msgid "Brush Presets"
msgstr "Förinställningar av penslar"

#: plugins/extensions/dockers/smallcolorselector/smallcolorselector_dock.cc:45
msgid "Small Color Selector"
msgstr "Liten färgväljare"

#: plugins/extensions/dockers/specificcolorselector/kis_color_input.cc:47
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: plugins/extensions/dockers/specificcolorselector/kis_color_input.cc:213
msgid "Color name:"
msgstr "Färgnamn:"

#: plugins/extensions/dockers/specificcolorselector/kis_specific_color_selector_widget.cc:53
msgid "Show Colorspace Selector"
msgstr "Visa färgväljare"

#: plugins/extensions/dockers/specificcolorselector/specificcolorselector_dock.cc:31
msgid "Specific Color Selector"
msgstr "Specifik färgväljare"

#: plugins/extensions/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:81
msgid "Task Sets"
msgstr "Aktivitetsuppsättningar"

#: plugins/extensions/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:179
msgid "Taskset Name"
msgstr "Namn på aktivitetsuppsättning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:180
#: ui/forms/wdgfilternodecreation.ui:16 ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:160
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: plugins/extensions/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:201
msgid "Taskset"
msgstr "Aktivitetsuppsättning"

#: plugins/extensions/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:212
#, kde-format
msgid "Taskset %1"
msgstr "Aktivitetsuppsättning %1"

#: plugins/extensions/dockers/tasksetdocker/tasksetmodel.cpp:55
msgid "Task"
msgstr "Aktivitet"

#: plugins/extensions/dropshadow/dlg_dropshadow.cc:42
#: plugins/extensions/dropshadow/kis_dropshadow.cc:126
#: plugins/extensions/dropshadow/kis_dropshadow_plugin.cc:80
msgid "Drop Shadow"
msgstr "Fallskugga"

#. i18n: ectx: Menu (layerEffects)
#: plugins/extensions/dropshadow/dropshadow.rc:6
msgid "Layer Effects"
msgstr "Lagereffekter"

#: plugins/extensions/dropshadow/kis_dropshadow.cc:121
msgid "Add Drop Shadow"
msgstr "Lägg till fallskugga"

#: plugins/extensions/dropshadow/kis_dropshadow_plugin.cc:57
msgid "Add Drop Shadow..."
msgstr "Lägg till fallskugga..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:17
msgid "Offset X:"
msgstr "Position X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:24
msgid "Offset Y:"
msgstr "Position Y:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:31
msgid "Blur radius:"
msgstr "Suddighetsradie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
#: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:38
#: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:17
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:38 ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:131
msgid "Color:"
msgstr "Färg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:45
#: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:22
#: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:48
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:238 ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:89
#: ui/kis_paintop_box.cc:136
msgid "Opacity:"
msgstr "Ogenomskinlighet:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacitySpinBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intWidthPercent)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intHeightPercent)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, densityBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, offsetSPBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, densitySPBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, coverageSpin)
#: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:65
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:227
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:240
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:123
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:136
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:371
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:103
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:138
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:347
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowResizingCheckBox)
#: plugins/extensions/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:78
msgid "Grow image to make drop shadow fit if needed"
msgstr "Öka bildstorleken för att få skuggan att passa in vid behov"

#: plugins/extensions/histogram/dlg_histogram.cc:46
#: plugins/extensions/histogram/dlg_histogram.cc:53
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: plugins/extensions/histogram/histogram.cc:64
msgid "&Histogram..."
msgstr "&Histogram..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, grpType)
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:19
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLinear)
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:25
msgid "&Linear"
msgstr "&Linjär"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLog)
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:35
msgid "&Logarithmic"
msgstr "&Logaritmisk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannel)
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:70
msgid "&Channel:"
msgstr "&Kanal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:122
msgid "View:"
msgstr "Vy:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomIn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_more_contrast)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_more_brightness)
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:137
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:174
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:224
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomOut)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_less_contrast)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_less_brightness)
#: plugins/extensions/histogram/wdghistogram.ui:152
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:194
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:204
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:31
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:14
msgid "Canvas Size"
msgstr "Dukstorlek"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboWidthUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHeightUnit)
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:119
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:142
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:250
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:93
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:107
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboWidthUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHeightUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbWidthPixelUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbHeightPixelUnit)
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:247
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:88
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:102
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:121
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:135
msgid "Pixels"
msgstr "Bildpunkter"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageScale)
#: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:40
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:14
msgid "Scale To New Size"
msgstr "Skala till ny storlek"

#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:75
msgid "Scale To New Size..."
msgstr "Skala till ny storlek..."

#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:79
msgid "Size Canvas..."
msgstr "Ändra storlek på duk..."

#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:83
msgid "Scale &Layer..."
msgstr "Skala &lager..."

#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:89
msgid "&Scale..."
msgstr "&Skala..."

#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:158
msgid "Layer Size"
msgstr "Lagerstorlek"

#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:197
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:211
msgid "Scale Selection"
msgstr "Skala markering"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#. i18n: ectx: Menu (Image)
#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.rc:4
#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.rc:4
#: plugins/extensions/separate_channels/imageseparate.rc:4
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:71
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:71
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:215
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:29
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:27
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, intWidth)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:35
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:138
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, intHeight)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:45
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:161
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:138
msgid "Offset"
msgstr "Position"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:144
msgid "X Offset"
msgstr "X-position"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:186
msgid "Y Offset"
msgstr "Y-position"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:465
msgid "Anchor"
msgstr "Ankare"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPixelSize)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:23
msgid "Size in Pixels"
msgstr "Storlek i bildpunkter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intWidthzqffs)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:48
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:232
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:92
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:92 ui/forms/wdg_resolution.ui:25
#: ui/forms/wdgimageproperties.ui:28
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intHeightqsdfq)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:91
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:246
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:159
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:162 ui/forms/wdg_resolution.ui:32
#: ui/forms/wdgimageproperties.ui:38
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbWidthPixelUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbHeightPixelUnit)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:126
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:140
#, no-c-format
msgid "Percent (%)"
msgstr "Procent (%)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFilter)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:183
msgid "Interpolation:"
msgstr "Interpolering:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCmbIDList, cmbFilterType)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:196
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Box</span>: simple "
"scaling, use when scaling at exact divisions.</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bilinear</span>: use when upscaling or downscaling, with a "
"scale from half to 2 times the original size </p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bicubic</span>: sometimes better than bilinear, but could be a "
"little blurry.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Låda</span>: enkel "
"skalning, använd när exakt delning skalas.</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bilinjär</span>: använd vid förstoring eller förminskning, med "
"skala från halva till två gånger originalstorleken </p><p><span style=\" "
"font-weight:600;\">Bikubisk</span>: ibland bättre än bilinjär, men kan vara "
"orsaka någon suddighet.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysicalsize)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:209
msgid "Print Size"
msgstr "Utskriftsstorlek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPhysicalWidth)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:283
msgid "Print Width:"
msgstr "Utskriftsbredd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPhysicalHeight)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:296
msgid "Print Height:"
msgstr "Utskriftshöjd:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:331
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:369
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:81 ui/forms/wdg_resolution.ui:87
#: ui/forms/wdgimageproperties.ui:51 ui/forms/wdgnewimage.ui:211
msgid "Resolution:"
msgstr "Upplösning:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolutionUnit)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagescale.ui:392
msgid "pixels/inch"
msgstr "bildpunkter/tum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioResize)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:83
msgid "&Resize"
msgstr "Ä&ndra storlek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCrop)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:90
msgid "&Crop layers on image resize"
msgstr "&Beskär lager vid ändring av bildstorlek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScale)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:116
msgid "&Scale"
msgstr "&Skala"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPixelDimensions)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:129
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:25
msgid "&Pixel Dimensions"
msgstr "Bild&punktsdimensioner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:135
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:31 ui/forms/wdgnewimage.ui:81
msgid "&Width:"
msgstr "&Bredd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:152
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:48 ui/forms/wdgnewimage.ui:94
msgid "&Height:"
msgstr "&Höjd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrignal)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:194
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:90
msgid "Original:"
msgstr "Original:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNew)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:201
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:97
msgid "&New:"
msgstr "&Ny:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPercent)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:247
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:143
msgid "&Percent:"
msgstr "&Procent:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConstrain)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:257
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:153
msgid "&Constrain proportions"
msgstr "&Begränsa proportioner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:270
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:21
#: ui/forms/wdgfilterselector.ui:39
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCmbIDList, cmbFilterType)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:283
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Box:</span> simple "
"scaling, use when scaling at exact divisions.</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bilinear:</span> use when upscaling or downscaling, with a "
"scale from half to 2 times the original size </p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bicubic:</span> sometimes better than bilinear, but could be a "
"little blurry.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Låda</span>: enkel "
"skalning, använd när exakt delning skalas.</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">Bilinjär:</span>: använd vid förstoring eller förminskning, "
"med skala från halva till två gånger originalstorleken </p><p><span style=\" "
"font-weight:600;\">Bikubisk:</span>: ibland bättre än bilinjär, men kan vara "
"orsaka någon suddighet.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:166
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filter:"

#: plugins/extensions/imagesplit/dlg_imagesplit.cpp:39
msgid "Image Split"
msgstr "Dela bild"

#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:59
msgid "Image Split "
msgstr "Dela bild "

#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:144
msgid "Save Image on Split"
msgstr "Spara bild vid delning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:31
msgid "Horizontal Lines"
msgstr "Horisontella linjer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:41
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Vertikala linjer   "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:58
msgid "Autosave on Split"
msgstr "Spara automatiskt vid delning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:67
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:84
msgid "File Type"
msgstr "Filtyp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:18
msgid "Creator name:"
msgstr "Skaparens namn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:31
msgid "Publisher:"
msgstr "Utgivare:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:44
msgid "Rights:"
msgstr "Rättigheter:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:57
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:70
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:83
#: ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:46
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:20
msgid "Exposure"
msgstr "Exponering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:28
msgid "Brightness value:"
msgstr "Ljusstyrkevärde:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:41
msgid "ISO:"
msgstr "ISO:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:64
msgid "Exposure time:"
msgstr "Exponeringstid:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:77
msgid "Exposure mode:"
msgstr "Exponeringsläge:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:88
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:846
msgid "Auto"
msgstr "Automatiskt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:93
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:122
msgid "Manual"
msgstr "Manuellt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:98
msgid "Auto bracket"
msgstr "Automatiskt inringning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:106
msgid "Exposure program:"
msgstr "Exponeringsprogram:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:117
msgid "Not defined"
msgstr "Inte definierat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:127
msgid "Normal program"
msgstr "Normalt program"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:132
msgid "Aperture priority"
msgstr "Bländaren styr"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:137
msgid "Shutter priority"
msgstr "Slutaren styr"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:142
msgid "Creative program"
msgstr "Kreativt program"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:147
msgid "Action program"
msgstr "Rörelseprogram"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:152
msgid "Portrait mode"
msgstr "Porträttläge"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:157
msgid "Landscape mode"
msgstr "Landskapsläge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:165
msgid "Exposure index:"
msgstr "Exponeringsindex:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:178
msgid "Exposure bias:"
msgstr "Exponeringsavvikelse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:191
msgid "Aperture:"
msgstr "Bländare:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:204
msgid "Shutter speed:"
msgstr "Slutarhastighet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:217
msgid "F Number:"
msgstr "Bländarangivelse:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:246
msgid "Lens"
msgstr "Lins"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:254
msgid "Focal length:"
msgstr "Fokallängd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:277
msgid "Focal length (35mm equivalent):"
msgstr "Fokallängd (35 mm ekvivalens):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:300
msgid "Max aperture:"
msgstr "Maximal bländare:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:329
msgid "Autofocus"
msgstr "Autofokus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:337
msgid "Subject distance:"
msgstr "Avstånd till motivet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:350
msgid "Metering mode:"
msgstr "Måttläge"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:361
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:415
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:514
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:644
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:366
msgid "Average"
msgstr "Medelvärde"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:371
msgid "Center weighted average"
msgstr "Centrerat viktat medeltal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:376
msgid "Spot"
msgstr "Punkt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:381
msgid "Multi spot"
msgstr "Flera punkter"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:386
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:61
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:118
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:39 ui/forms/wdgshapeoptions.ui:66
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:391
msgid "Partial"
msgstr "Partiell"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:404
msgid "Distance range:"
msgstr "Avståndsintervall:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:420
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:425
msgid "Close view"
msgstr "Närbild"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:430
msgid "Distant view"
msgstr "Fjärrbild"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:454
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:664
msgid "Flash"
msgstr "Blixt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:462
msgid "Fired"
msgstr "Utlöst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:469
msgid "Strobe return:"
msgstr "Återsänt ljus:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:480
msgid "No strobe return detection"
msgstr "Ingen detektering av återsänt ljus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:485
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:669
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:674
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:679
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:684
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:724
msgid "Undefined"
msgstr "Odefinierad"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:490
msgid "No strobe return light detected"
msgstr "Inget återsänt ljus detekterat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:495
msgid "Strobe return light detected"
msgstr "Återsänt ljus detekterat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:503
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:52
#: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:31
msgid "Mode:"
msgstr "Läge:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:519
msgid "Compulsory flash fired"
msgstr "Obligatorisk blixt utlöst"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:524
msgid "Compulsory flash suppression"
msgstr "Obligatoriskt avstängd blixt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:529
msgid "Auto mode"
msgstr "Automatiskt läge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:537
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:544
msgid "Red-eye removal"
msgstr "Borttagning av röda ögon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:551
msgid "Flash energy:"
msgstr "Blixtenergi:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:580
msgid "Postprocessing"
msgstr "Efterbehandling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:588
msgid "Gain control:"
msgstr "Förstärkningskontroll:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:605
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:53
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:122
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:610
msgid "Low gain up"
msgstr "Låg förstärkning upp"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:615
msgid "High gain up"
msgstr "Hög förstärkning upp"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:620
msgid "Low gain down"
msgstr "Låg förstärkning ner"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:625
msgid "High gain down"
msgstr "Hög förstärkning ner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:633
msgid "Light source:"
msgstr "Ljuskälla:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:649
msgid "Daylight"
msgstr "Dagsljus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:654
msgid "Fluorescent"
msgstr "Fluorescerande"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:659
msgid "Tungsten"
msgstr "Wolfram"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:689
msgid "Fine weather"
msgstr "Vackert väder"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:694
msgid "Cloudy weather"
msgstr "Molnigt väder"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:699
msgid "Shade"
msgstr "Skugga"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:704
msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
msgstr "Dagsljus fluorescerande (D5700 - 7100K)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:709
msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
msgstr "Dagsljus vitt fluorescerande (N4600 - 5400K)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:714
msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
msgstr "Kallt vitt fluorescerande (W3900 - 4500K)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:719
msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
msgstr "Vitt fluorescerande (WW 3200 - 3700K)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:729
msgid "Standard light A"
msgstr "Standardljus A"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:734
msgid "Standard light B"
msgstr "Standardljus B"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:739
msgid "Standard light C"
msgstr "Standardljus C"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:744
msgid "D55"
msgstr "D55"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:749
msgid "D65"
msgstr "D65"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:754
msgid "D75"
msgstr "D75"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:759
msgid "D50"
msgstr "D50"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:764
msgid "ISO studio tungsten"
msgstr "ISO studio wolfram"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:769
msgid "other"
msgstr "övrigt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:777
msgid "Sharpness:"
msgstr "Skärpa:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:793
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:822
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_softness_option.cpp:25
msgid "Soft"
msgstr "Mjuk"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:798
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:827
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_softness_option.cpp:26
msgid "Hard"
msgstr "Hård"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:806
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:835
msgid "White balance:"
msgstr "Vitbalans:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:851
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1037
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:875
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:883
msgid "Scene capture type:"
msgstr "Scentagningstyp:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:894
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:899
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:192
msgid "Landscape"
msgstr "Liggande"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:904
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:170
msgid "Portrait"
msgstr "Porträtt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:909
msgid "Night scene"
msgstr "Nattscen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:917
msgid "Maker:"
msgstr "Tillverkare:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:930
#: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:23
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:943
msgid "Sensing method type:"
msgstr "Typ av avkänningsmetod:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:954
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:959
msgid "Not Defined"
msgstr "Inte definierad"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:964
msgid "One-chip color area sensor"
msgstr "Färgområdessensor med en krets"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:969
msgid "Two-chip color area sensor"
msgstr "Färgområdessensor med två kretsar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:974
msgid "Three-chip color area sensor"
msgstr "Färgområdessensor med tre kretsar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:979
msgid "Color sequential area sensor"
msgstr "Färgområdessensor i sekvens"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:984
msgid "Trilinear sensor"
msgstr "Trilinjär sensor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:989
msgid "Color sequential linear sensor"
msgstr "Linjär färgsensor i sekvens"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:141
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:59
msgid "Invalid"
msgstr "Ogiltig"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:65
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:68
#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:397
msgid "Number"
msgstr "Antal"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:70
msgid "String"
msgstr "Sträng"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:72
#, kde-format
msgid "Variant (%1)"
msgstr "Variant (%1)"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:76
msgid "Ordered array"
msgstr "Ordnat fält"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:78
msgid "Unordered array"
msgstr "Oordnat fält"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:80
msgid "Alternative array"
msgstr "Alternativt fält"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:82
msgid "Language array"
msgstr "Språkfält"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:84
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:86
msgid "Rational"
msgstr "Rationellt tal"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:104
msgid "Key"
msgstr "Nyckel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:108
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:185
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:34
#: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:35
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.cc:61
msgid "&Edit metadata..."
msgstr "&Redigera metadata..."

#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_border_selection.cc:31
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:174
#: ui/kis_selection_manager_p.h:237
msgid "Border Selection"
msgstr "Kantmarkering"

#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_feather_selection.cc:32
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:197
#: ui/kis_selection_manager_p.h:458
msgid "Feather Selection"
msgstr "Vävning av markeringen"

#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_grow_selection.cc:30
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:126
#: ui/kis_selection_manager_p.h:507
msgid "Grow Selection"
msgstr "Öka markering"

#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_shrink_selection.cc:30
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:149
#: ui/kis_selection_manager_p.h:636
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Minska markering"

#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:70
msgid "Grow Selection..."
msgstr "Öka markering..."

#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:73
msgid "Shrink Selection..."
msgstr "Minska markering..."

#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:76
msgid "Border Selection..."
msgstr "Kantmarkering..."

#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:79
msgid "Feather Selection..."
msgstr "Vävning av markering..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:19
msgid "Border selection by"
msgstr "Kantmarkering enligt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:40
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:31
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:31
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:40
msgid "pixels"
msgstr "bildpunkter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:39
msgid "Feather selection by"
msgstr "Vävning av markeringen med"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:39
msgid "Grow selection by"
msgstr "Öka markering med"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:19
msgid "Shrink selection by"
msgstr "Minska markering med"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkFromImageBorderCheckBox)
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:48
msgid "Shrink from image border"
msgstr "Minska från bildkant"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage)
#: plugins/extensions/rotateimage/dlg_rotateimage.cc:31
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:115
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:16
msgid "Rotate Image"
msgstr "Rotera bild"

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:65
msgid "&Rotate Image..."
msgstr "&Rotera bild..."

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:69
msgctxt "rotate image 90 degrees to the right"
msgid "Rotate Image 90° to the Right"
msgstr "Rotera bild 90° åt höger"

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:73
msgctxt "rotate image 180 degrees to the right"
msgid "Rotate Image 180°"
msgstr "Rotera bild 180°"

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:77
msgctxt "rotate image 90 degrees to the left"
msgid "Rotate Image 90° to the Left"
msgstr "Rotera bild 90° åt vänster"

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:81
msgid "&Rotate Layer..."
msgstr "&Rotera lager..."

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:85
msgctxt "rotate the layer 180 degrees"
msgid "Rotate Layer 180°"
msgstr "Rotera lager 180°"

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:89
msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the right"
msgid "Rotate Layer 90° to the Right"
msgstr "Rotera lager 90° åt höger"

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:93
msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the left"
msgid "Rotate Layer 90° to the Left"
msgstr "Rotera lager 90° åt vänster"

#. i18n: ectx: Menu (Rotate)
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:5
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.rc:15
msgid "&Rotate"
msgstr "&Rotera"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:22
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:109
msgid "C&lockwise"
msgstr "&Medurs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:119
msgid "Cou&nter-clockwise"
msgstr "Mot&urs"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, blurAngleSlider)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:129
#: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:55
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:267
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:261
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:140
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:135
msgid "90 &degrees"
msgstr "90 &grader"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:142
msgid "180 d&egrees"
msgstr "180 g&rader"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:149
msgid "270 de&grees"
msgstr "270 gr&ader"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:161
msgid "&Custom:"
msgstr "&Egen:"

#: plugins/extensions/separate_channels/dlg_separate.cc:40
#: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:206
#: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:84
#: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:95
msgid "Separate Image"
msgstr "Separera bild"

#: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:237
#: ui/kis_layer_manager.cc:745
msgid "Export Layer"
msgstr "Exportera lager"

#: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:59
msgid "Separate Image..."
msgstr "Separera bild..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:17
msgid "Current color model:"
msgstr "Aktuell färgmodell:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:43
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:38
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:49
msgid "Current layer"
msgstr "Aktuellt lager"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:59
msgid "Flatten all layers before separation"
msgstr "Sammanfoga alla lager innan separering"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutput)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:69
msgid "Output"
msgstr "Utdata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLayers)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:75
msgid "To layers"
msgstr "Till lager"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioImages)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:85
msgid "To images"
msgstr "Till bilder"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:95
msgid "Alpha Options"
msgstr "Alfaalternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:101
msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
msgstr "Kopiera alfakanal till varje separerad kanal som en alfakanal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:108
msgid "Discard alpha channel"
msgstr "Kasta alfakanal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:118
msgid "Create separate separation from alpha channel"
msgstr "Skapa egen separation från alfakanalen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:128
msgid "Downscale to 8-bit before separating"
msgstr "Skala ner till 8 bitar innan separering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:135
msgid "Output to color, not grayscale"
msgstr "Utdata i färg, inte gråskala"

#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:62
msgid "&Shear Image..."
msgstr "&Skjuva bild..."

#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:66
msgid "&Shear Layer..."
msgstr "&Skjuva lager..."

#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:107
msgid "Shear Layer"
msgstr "Skjuva lager"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPixelDimensions)
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:22
msgid "&Shear Image"
msgstr "&Skjuva bild"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, shearAngleX)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, shearAngleY)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, irisRotationSlider)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, blurAngleSlider)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox1)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox1)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox2)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox2)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox3)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox3)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox4)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox4)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fixedRotationSPBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rotationBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, fixedAngleBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rotationSPBox)
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:34
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:60
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:98
#: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:64
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:383
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:423
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:599
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:636
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:796
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:830
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1016
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1050
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:264
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:292
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:87
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:162
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:41
msgid "Shear angle Y:"
msgstr "Skjuvningsvinkel Y:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:67
msgid "Shear angle X:"
msgstr "Skjuvningsvinkel X:"

#: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:38
msgid "&Blur..."
msgstr "Su&ddighet..."

#: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.cpp:43
msgid "&Gaussian Blur..."
msgstr "&Gaussisk oskärpa..."

#: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.h:44
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussisk oskärpa"

#: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.cpp:45
msgid "&Lens Blur..."
msgstr "&Linsoskärpa..."

#: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.h:45
msgid "Lens Blur"
msgstr "Linsoskärpa"

#: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.cpp:45
msgid "&Motion Blur..."
msgstr "&Rörelseoskärpa..."

#: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.h:45
msgid "Motion Blur"
msgstr "Rörelseoskärpa"

#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, verticalRadius)
#: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:39
msgid "Vertical Radius"
msgstr "Vertikal radie"

#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, horizontalRadius)
#: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:55
msgid "Horizontal Radius"
msgstr "Horisontell radie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:23
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:29
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:111
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:119
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:197
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:37
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:37
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:337
msgid "Shape:"
msgstr "Form:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:40
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:111
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:189
msgid "Triangle"
msgstr "Triangel"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:45
msgid "Quadrilateral (4)"
msgstr "Fyrsidig figur (4)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:50
msgid "Pentagon (5)"
msgstr "Femhörning (5)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:55
msgid "Hexagon (6)"
msgstr "Hexagon (6)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:60
msgid "Heptagon (7)"
msgstr "Heptagon (7)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:65
msgid "Octagon (8)"
msgstr "Oktagon (8)"

#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, irisRadiusSlider)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:73
#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:130
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_multihand.cpp:245
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:31
msgid "Radius"
msgstr "Radie"

#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, irisRotationSlider)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:89
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:226
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:44
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rotation_option.cpp:27
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:42
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:70
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, blurLength)
#: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:39
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:17
msgid "Horizontal Radius:"
msgstr "Horisontell radie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:49
msgid "Vertical Radius:"
msgstr "Vertikal radie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:65
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:84
msgid "Strength:"
msgstr "Styrka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:91
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:85
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:207
msgid "Angle:"
msgstr "Vinkel:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, circleRBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:125
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:165
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:54
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:39
msgid "&Color to Alpha..."
msgstr "&Färg till alfa..."

#: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:42
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Färg till alfa"

#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:68
msgid "M&aximize Channel"
msgstr "M&aximera kanal"

#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:111
msgid "M&inimize Channel"
msgstr "M&inimiera kanal"

#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:41
msgid "Maximize Channel"
msgstr "Maximera kanal"

#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:60
msgid "Minimize Channel"
msgstr "Minimiera kanal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:30
#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:68
msgid "Threshold:"
msgstr "Tröskel:"

#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:88
msgid "&Auto Contrast"
msgstr "&Automatisk kontrast"

#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:192
msgid "&Desaturate"
msgstr "&Minska mättnad"

#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:51
msgid "Auto Contrast"
msgstr "Automatisk kontrast"

#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:66
msgid "Desaturate"
msgstr "Minska mättnad"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_brightness_contrast_filter.cpp:141
msgid "&Brightness/Contrast curve..."
msgstr "&Ljusstyrka- och kontrastkurva..."

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_brightness_contrast_filter.h:87
msgid "Brightness / Contrast"
msgstr "Ljusstyrka-kontrast"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:31
msgid "&HSV Adjustment..."
msgstr "&HSV-justering..."

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.cpp:380
msgid "&Color Adjustment curves..."
msgstr "&Färgjusteringskurvor..."

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:85
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Färgjustering"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBrightnessContrast)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:24
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:14
msgid "BrightnessCon"
msgstr "Ljusstyrka-kontrast"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelContrast)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:184
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBrightness)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:214
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:23
msgid "Hue:"
msgstr "Färgton:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:58
msgid "Saturation:"
msgstr "Färgmättnad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:122
msgid "Value:"
msgstr "Värde:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:40
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:228
msgid "Input:"
msgstr "Indata:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:254
msgid "Output:"
msgstr "Utdata:"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:68
msgid "&Sharpen"
msgstr "&Skärpa"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:83
msgid "&Mean Removal"
msgstr "Medel&värdesborttagning"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:97
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:55
msgid "Emboss (Laplacian)"
msgstr "Relief (Laplacetransform)"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:112
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:65
msgid "Emboss in All Directions"
msgstr "Relief i alla riktningar"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:127
msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
msgstr "Relief horisontellt och vertikalt"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:142
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85
msgid "Emboss Vertical Only"
msgstr "Relief enbart vertikalt"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:157
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:95
msgid "Emboss Horizontal Only"
msgstr "Relief enbart horisontellt"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:172
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:188
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:115
msgid "Top Edge Detection"
msgstr "Överkantdetektering"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:203
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:125
msgid "Right Edge Detection"
msgstr "Högerkantdetektering"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:217
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:135
msgid "Bottom Edge Detection"
msgstr "Underkantdetektering"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:231
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:145
msgid "Left Edge Detection"
msgstr "Vänsterkantdetektering"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:34
msgid "Sharpen"
msgstr "Skärpa"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:45
msgid "Mean Removal"
msgstr "Medelvärdesborttagning"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:75
msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
msgstr "Relief horisontellt och vertikalt"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:105
msgid "Emboss Diagonal"
msgstr "Relief diagonalt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:17
#: ui/forms/wdgimageproperties.ui:117
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:31
msgid "Dodge"
msgstr "Skugga"

#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:32
msgid "Burn"
msgstr "Bränn"

#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:59
msgid "&Emboss with Variable Depth..."
msgstr "&Relief med variabelt djup..."

#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:164
msgid "Depth"
msgstr "Djup"

#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:39
msgid "Emboss with Variable Depth"
msgstr "Relief med variabelt djup"

#: plugins/filters/example/example.h:45
msgid "Invert"
msgstr "Invertera"

#: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:59
msgid "&Color Transfer..."
msgstr "&Färgöverföring..."

#: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:47
msgid "Color Transfer"
msgstr "Färgöverföring"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:30
msgid "Reference image:"
msgstr "Referensbild:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fileNameURLRequester)
#: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:40
msgid ""
"Filename of the image whose tones and color you want to transfer to the "
"current layer."
msgstr ""
"Filnamn på bilden vars färgtoner och färger du vill överföra till det "
"aktuella lagret."

#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:40
msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
msgstr "Reducering av &Gaussiskt brus..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thresholdCBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:55
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:52
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:116
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:37
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:57
msgid "Threshold"
msgstr "Tröskel"

#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:56
msgid "Window size"
msgstr "Fönsterstorlek"

#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:42
msgid "Gaussian Noise Reducer"
msgstr "Reducering av Gaussiskt brus"

#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:37
msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
msgstr "Brusreducering med &Wavelet..."

#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:51
msgid "Wavelet Noise Reducer"
msgstr "Brusreducering med Wavelet"

#: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.cpp:47
msgid "&Levels..."
msgstr "&Nivåer..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
#: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.h:54
#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:32
msgid "Levels"
msgstr "Nivåer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:148
msgid "<b>Output Levels</b>"
msgstr "<b>Utnivåer</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:242
msgid "<b>Input Levels</b>"
msgstr "<b>Innivåer</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:255
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisk"

#: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:68
msgid "&Random Noise..."
msgstr "&Slumpmässigt brus..."

#: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:52
msgid "Noise"
msgstr "Brus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:32
#: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:22
msgid "Level:"
msgstr "Nivå:"

#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:59
msgid "&Oilpaint..."
msgstr "&Oljemålning..."

#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:213
#: plugins/paintops/chalk/kis_chalkop_option.cpp:32
#: plugins/paintops/dynadraw/kis_dynaop_option.cpp:42
#: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:34
#: plugins/paintops/particle/kis_particleop_option.cpp:37
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:32
#: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:37
msgid "Brush size"
msgstr "Penselstorlek"

#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:214
msgctxt "smooth out the painting strokes the filter creates"
msgid "Smooth"
msgstr "Utjämna"

#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:40
msgid "Oilpaint"
msgstr "Oljemålning"

#: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:34
msgid "PhongBumpmap"
msgstr "Phong bulkarta"

#: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:35
msgid "&PhongBumpmap..."
msgstr "&Phong bulkarta..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:48
msgid "General settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:60
msgid "Material parameters"
msgstr "Materialparametrar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ambientReflectivityLabel)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:75
msgid "Ambient Reflectivity"
msgstr "Omgivningsreflektivitet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, diffuseReflectivityCheckBox)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:82
msgid ""
"Uncheck to ignore diffuse reflectivity from computations and increase "
"performance."
msgstr ""
"Avmarkera för att ignorera diffus reflektivitet vid beräkning och öka "
"prestanda."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diffuseReflectivityCheckBox)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:85
msgid "Diffuse reflectivity"
msgstr "Diffus reflektivitet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, specularReflectivityCheckBox)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:98
msgid ""
"Uncheck to ignore specular reflectivity during computations and increase "
"performance."
msgstr ""
"Avmarkera för att ignorera speglande reflektivitet vid beräkning och öka "
"prestanda."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specularReflectivityCheckBox)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:101
msgid "Specular reflectivity"
msgstr "Speglande reflektivitet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shinynessExponentLabel)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:114
msgid "Shinyness exponent"
msgstr "Glansexponent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightChannelLabel)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:231
msgid "Channel to use as heightmap"
msgstr "Kanal att använda som höjdavbildning"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:237
msgid "Light Sources"
msgstr "Ljuskällor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:243
msgid "Light Source 1"
msgstr "Ljuskälla 1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:273
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:351
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:477
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:561
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:693
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:852
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:897
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:981
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:341
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:551
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:761
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:971
#: plugins/generators/solid/colorgenerator.h:53
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_paintop_option.cpp:31
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:590 ui/forms/wdgnewimage.ui:312
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, azimuthSpinBox4)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:348
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:417
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:558
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:593
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:790
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:849
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:978
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1010
msgid ""
"Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from."
msgstr ""
"Ljusets riktning. Reglagets spets representerar var ljuset kommer från."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inclinationSpinBox4)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:358
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:380
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:568
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:633
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:768
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:827
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:988
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1047
msgid ""
"Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is "
"parallel."
msgstr ""
"Ljusets vertikala lutning. 90° är vinkelrätt mot duken, 0° är parallellt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:361
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:571
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:771
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:991
msgid "Inclination"
msgstr "Inklination"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:447
msgid "Light Source 2"
msgstr "Ljuskälla 2"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:660
msgid "Light Source 3"
msgstr "Ljuskälla 3"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:864
msgid "Light Source 4"
msgstr "Ljuskälla 4"

#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:60
msgid "&Pixelize..."
msgstr "&Bildpunkter..."

#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:137
msgid "Pixel width"
msgstr "Bildpunktsbredd"

#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:138
msgid "Pixel height"
msgstr "Bildpunktshöjd"

#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:41
msgid "Pixelize"
msgstr "Bildpunkter"

#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:60
msgid "&Raindrops..."
msgstr "&Regndroppar..."

#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:396
msgid "Drop size"
msgstr "Droppstorlek"

#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:398
msgid "Fish eyes"
msgstr "Fiskögon"

#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:41
msgid "Raindrops"
msgstr "Regndroppar"

#: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:70
msgid "&Random Pick..."
msgstr "&Välj slumpmässigt..."

#: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:50
msgid "Random Pick"
msgstr "Välj slumpmässigt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:64
msgid "Size of the window:"
msgstr "Fönsterstorlek:"

#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:52
msgid "&Round Corners..."
msgstr "&Rundade hörn..."

#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:41
msgid "Round Corners"
msgstr "Rundade hörn"

#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:57
msgid "&Small Tiles..."
msgstr "&Små rutor..."

#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:102
msgid "Number of tiles"
msgstr "Antal rutor"

#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:43
msgid "Small Tiles"
msgstr "Små rutor"

#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:78
msgid "&Sobel..."
msgstr "&Sobel..."

#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:203
msgid "Sobel horizontally"
msgstr "Horisontell Sobel"

#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:204
msgid "Sobel vertically"
msgstr "Vertikal Sobel"

#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:205
msgid "Keep sign of result"
msgstr "Behåll resultatets tecken"

#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:206
msgid "Make image opaque"
msgstr "Gör bilden ogenomskinlig"

#: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.h:41
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:42
msgid "&Unsharp Mask..."
msgstr "&Oskarp mask..."

#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:41
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Oskarp mask"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:39
msgid "Half-Size:"
msgstr "Halv storlek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:87
msgid "Amount:"
msgstr "Mängd:"

#: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:104
msgid "&Wave..."
msgstr "&Våg..."

#: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:53
msgid "Wave"
msgstr "Våg"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:54
msgid "Horizontal Wave"
msgstr "Horisontell våg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:66
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:144
msgid "Wavelength:"
msgstr "Våglängd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:79
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:157
msgid "Shift:"
msgstr "Förskjut:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:92
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:170
msgid "Amplitude:"
msgstr "Amplitud:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:106
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:184
msgid "Sinusoidale"
msgstr "Sinusformad"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:132
msgid "Vertical Wave"
msgstr "Vertikal våg"

#: plugins/formats/exr/exr_converter.cc:314
msgid "HDR Layer"
msgstr "HDR-lager"

#: plugins/formats/exr/exr_export.cc:66
msgid "OpenEXR Export Options"
msgstr "OpenEXR-exportalternativ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
#: plugins/formats/exr/exr_export_widget.ui:23
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:165
msgid ""
"This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
"otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
msgstr ""
"Alternativet sammanfogar alla lager. Det är lämpligt att markera "
"alternativet, annars kanske andra program inte kan läsa filen på ett riktigt "
"sätt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
#: plugins/formats/exr/exr_export_widget.ui:26
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:168
msgid "Flatten the &image"
msgstr "Platta ut b&ild"

#: plugins/formats/jp2/jp2_converter.cc:343
#: plugins/formats/jp2/jp2_converter.cc:354
#: plugins/formats/tiff/kis_tiff_writer_visitor.cpp:66
#: ui/kis_png_converter.cpp:83
#, kde-format
msgid "Cannot export images in %1.\n"
msgstr "Kan inte exportera bilder i %1.\n"

#: plugins/formats/jp2/jp2_export.cc:74
msgid "JPEG 2000 Export Options"
msgstr "JPEG 2000-exportalternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:19
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:49
msgid "File size:"
msgstr "Filstorlek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:34
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:64
msgctxt "the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:57
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:87
msgctxt "the file will be good quality, but big"
msgid "Big"
msgstr "Stor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
#: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:68
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:98
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:257
msgid ""
"These settings determine how much information is lost during compression"
msgstr ""
"De här inställningarna avgör hur mycket information som går förlorad under "
"komprimering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:101
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:131
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:242
msgid "Quality:"
msgstr "Kvalitet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:116
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:146
msgctxt "the file will be much compressed, so the quality will be bad"
msgid "Bad"
msgstr "Dålig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:142
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:172
msgctxt "the quality will be good but the file will not be much compressed"
msgid "Good"
msgstr "Bra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:159
msgid "Number of resolutions:"
msgstr "Antal upplösningar:"

#: plugins/formats/jpeg/kis_jpeg_converter.cc:98
#, kde-format
msgid ""
"Cannot export images in %1.\n"
"Will save as RGB."
msgstr ""
"Kan inte exportera bilder i %1.\n"
"Sparar som RGB."

#: plugins/formats/jpeg/kis_jpeg_export.cc:75
msgid "JPEG Export Options"
msgstr "JPEG-exportalternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:20
msgctxt ""
"Show a preview of the image after saving to assess the quality difference"
msgid "Preview image"
msgstr "Förhandsgranska bild"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:30
msgid "Size: 100KB"
msgstr "Storlek: 100 Kibyte"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:41
msgid "Basic"
msgstr "Grundläggande"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:189
msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
msgid "Progressive"
msgstr "Progressiv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:198
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:169
msgid "Transparent pixel fill color:"
msgstr "Fyllnadsfärg för genomskinliga bildpunkter:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bnTransparencyFillColor)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:205
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:176
msgid ""
"<html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Bakgrundsfärg för att ersätta genomskinliga "
"bildpunkter med.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:228
msgid "Advanced quality"
msgstr "Avancerad kvalitet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:234
msgid "Optimize"
msgstr "Optimera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:246
msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts"
msgid "Smooth:"
msgstr "Utjämning:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:271
msgid "Force baseline JPEG"
msgstr "Tvinga JPEG-basversion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:283
msgid "Subsampling:"
msgstr "Delsampling:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:291
msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
msgstr "2x2, 1x1, 1x1 (minsta fil)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:296
msgid "2x1, 1x1, 1x1"
msgstr "2x1, 1x1, 1x1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:301
msgid "1x2, 1x1, 1x1"
msgstr "1x2, 1x1, 1x1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:306
msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
msgstr "1x1, 1x1, 1x1 (bästa kvalitet)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:317
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:323
msgid "Formats:"
msgstr "Format:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:329
#: ui/kisexiv2/kis_exif_io.h:35
msgid "Exif"
msgstr "EXIF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, iptc)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:339
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xmp)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:349
#: ui/kisexiv2/kis_xmp_io.h:35
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:375
msgid "Filters:"
msgstr "Filter:"

#: plugins/formats/odg/kis_odg_import.cc:143
msgid "Vector Layer"
msgstr "Vektorlager"

#: plugins/formats/pdf/kis_pdf_import.cpp:103
#: plugins/formats/pdf/kis_pdf_import.cpp:104
msgid "A password is required to read that pdf"
msgstr "Ett lösenord krävs för att läsa PDF-filen"

#: plugins/formats/pdf/kis_pdf_import.cpp:113
msgid "PDF Import Options"
msgstr "PDF-importalternativ"

#: plugins/formats/pdf/kis_pdf_import.cpp:145
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Sida %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:14
msgid "PDFImportWidget"
msgstr "PDF-importkomponent"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:20
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:32
msgid "&All pages"
msgstr "&Alla sidor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:39
msgid "&First page"
msgstr "&Första sidan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:49
msgid "&Selection of page"
msgstr "&Sidval"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:66
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intVerticalqsdf)
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:120
msgctxt "vertical resolution"
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertikal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: plugins/formats/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:156
msgctxt "horizontal resolution"
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horisontell:"

#: plugins/formats/png/kis_png_export.cc:87
msgid "PNG Export Options"
msgstr "PNG-exportalternativ"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:14
msgid "PNG Options"
msgstr "PNG-alternativ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:28
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:54
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:350
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:372
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:533
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:555
msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
msgstr "Observera: komprimeringsnivån påverkar inte resultatets kvalitet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:32
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:58
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:72
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:86
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:97
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:111
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:354
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:376
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:404
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:418
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:537
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:559
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:587
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:601
msgid ""
"<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
"<br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Justera komprimeringstiden. Bättre komprimering tar längre tid.\n"
"<br>Observera: komprimeringsnivån påverkar inte resultatets kvalitet.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:61
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:357
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:540
msgid "Compress:"
msgstr "Komprimera:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:75
msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:89
msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:100
msgctxt "the file will be small"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:114
msgctxt "the file will be big"
msgid "Big"
msgstr "Stor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:123
msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
msgstr "Använd inflätning vid publicering på Internet."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:127
msgid ""
"<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet."
"<br>\n"
"Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
"even while downloading.</p>"
msgstr ""
"<p>Inflätning är användbar om du avser att publicera bilden på Internet."
"<br>\n"
"Att aktivera inflätning gör att bilden också visas av webbläsaren medan den "
"laddas ner.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:130
msgid "Interlacing"
msgstr "Inflätning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:137
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:142
msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
msgstr ""
"Inaktivera för att få mindre filer om bilden inte har någon genomskinlighet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:141
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:146
msgid ""
"<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
"your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
"You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
"make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
"recommended.</p>"
msgstr ""
"<p>Filformatet Portabel Nätverksgrafik (PNG) tillåter att genomskinlighet i "
"bilden lagras genom att spara en alfakanal.\n"
"Du kan avmarkera rutan om du inte använder genomskinlighet och du vill göra "
"resultatfilen mindre.<br>Att alltid spara alfakanalen rekommenderas.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:144
msgid "Store alpha channel (transparency)"
msgstr "Lagra alfakanal (genomskinlighet)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:154
msgid ""
"Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will "
"be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
msgstr ""
"Indexerade PNG-bilder är mindre. Om du aktiverar alternativet, analyseras "
"bilden för att bestämma om det är möjligt att spara som en indexerad PNG-"
"bild."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
#: plugins/formats/png/kis_wdg_options_png.ui:157
msgid "Save as indexed PNG, if possible"
msgstr "Spara som indexerad PNG-bild, om möjligt"

#: plugins/formats/ppm/kis_ppm_export.cpp:155
msgid "PPM Export Options"
msgstr "PPM-exportalternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/formats/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:17
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
#: plugins/formats/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:34
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
#: plugins/formats/ppm/kis_wdg_options_ppm.ui:39
msgid "Ascii"
msgstr "ASCII"

#: plugins/formats/psd/psd_loader.cpp:152
msgid "Duotone Colormode Block"
msgstr "Tvåtons färglägesblock"

#: plugins/formats/psd/psd_loader.cpp:162
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mix_option.cpp:29
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUpdate)
#: plugins/formats/raw/wdgrawimport.ui:29
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
#: plugins/formats/raw/wdgrawimport.ui:92
msgid "No image loaded"
msgstr "Ingen bild laddad"

#: plugins/formats/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:40
msgid "TIFF Export Options"
msgstr "TIFF-exportalternativ"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:19
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:34
msgid "TIFF Options"
msgstr "TIFF-alternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:42
msgid "Compression type:"
msgstr "Komprimeringstyp:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:58
msgid "JPEG DCT Compression"
msgstr "JPEG DCT-komprimering"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:63
msgid "Deflate (ZIP)"
msgstr "Deflate (ZIP)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:68
msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
msgstr "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:73
msgid "Leadtools JPEG2000"
msgstr "Leadtools JPEG2000"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:78
msgid "CCITT Modified Huffman RLE"
msgstr "CCITT modifierad Huffman RLE"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:83
msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding"
msgstr "CCITT Grupp 3 telefaxkodning"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:88
msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding"
msgstr "CCITT Grupp 4 telefaxkodning"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:93
msgid "Pixar Log"
msgstr "Pixar log"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:105
msgid "Predictor:"
msgstr "Prediktor:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:115
msgid ""
"Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)"
msgstr ""
"Att använda en prediktor kan förbättra komprimeringen (i huvudsak för LZW "
"och Deflate)."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:127
msgid "Horizontal Differencing"
msgstr "Horisontell skillnad"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:132
msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
msgstr "Horisontell skillnad med flyttal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:149
msgid "Store alpha &channel (transparency)"
msgstr "Lagra alfa&kanal (genomskinlighet)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:236
msgid "JPEG Compression Options"
msgstr "JPEG-komprimeringsalternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:290
msgid "Smallest"
msgstr "Minst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:300
msgid "Best"
msgstr "Bäst"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:344
msgid "Deflate Compression Options"
msgstr "Komprimeringsalternativ för Deflate"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:407
msgctxt "save the file quickly, but do not compress very well"
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:421
msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCCITGroupCCITG3)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:465
msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
msgstr "Alternativ för CCITT grupp 3 telefaxkodning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:471
msgid "Fax mode:"
msgstr "Telefaxläge:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxFaxMode)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:482
msgid "Classic"
msgstr "Klassiskt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxFaxMode)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:487
msgid "No RTC"
msgstr "Ingen RTC"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxFaxMode)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:492
msgid "No EOL"
msgstr "Inga radslut"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:527
msgid "Pixar Log Compression Options"
msgstr "Komprimeringsalternativ för Pixar log"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:590
msgctxt "save quickly, but do not compress a lot"
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
#: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:604
msgctxt "make a very small file, but take a long time saving"
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: plugins/generators/solid/colorgenerator.cpp:64
msgid "&Solid Color..."
msgstr "&Hel färg..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
#: plugins/generators/solid/wdgcoloroptions.ui:16
msgid "&Color:"
msgstr "&Färg:"

#: plugins/paintops/chalk/chalk_paintop_plugin.cpp:44
msgid "Chalk brush"
msgstr "Kritpensel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
#: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:40
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:139
#: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:38
#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:157
msgid "radius"
msgstr "radie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inkDepletionCHBox)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
#: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:75
#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:34
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:243
msgid "Ink depletion"
msgstr "Bläckförbrukning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacity)
#: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:87
msgid "Opacity decrease"
msgstr "Minskning av ogenomskinlighet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturation)
#: plugins/paintops/chalk/wdgchalkoptions.ui:97
msgid "Saturation decrease"
msgstr "Minskning av färgmättnad"

#: plugins/paintops/colorsmudge/colorsmudge_paintop_plugin.cpp:45
msgid "Color Smudge Brush"
msgstr "Färgsmetningspensel"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:49
msgid "Smudge Rate"
msgstr "Smetningshastighet"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:49
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:50
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rate_option_widget.cpp:38
msgid "Rate: "
msgstr "Hastighet: "

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:50
msgid "Color Rate"
msgstr "Färghastighet"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:30
msgid "Overlay Mode"
msgstr "Överlagringsläge"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:50
msgid ""
"Paints on the current layer\n"
"            but uses all layers that are currently visible for smudge input\n"
"            NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully "
"opaque background"
msgstr ""
"Målar på nuvarande lager\n"
"men använder alla för närvarande synliga lager för smetningsindata\n"
"Observera: Läget fungerar bara riktigt med en fullständigt ogenomskinlig "
"bakgrund"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:35
msgid "Smearing"
msgstr "Kladda"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:36
msgid "Dulling"
msgstr "Dämpa"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:39
msgid "Smudge Mode"
msgstr "Smetningsmetod"

#: plugins/paintops/curvebrush/curve_paintop_plugin.cpp:44
msgid "Curve brush"
msgstr "Kurvpensel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linesRBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_line_option.cpp:41
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:186
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:229 ui/forms/wdggridsettings.ui:248
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curves_opacity_option.cpp:23
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:62
msgid "Curves opacity"
msgstr "Kurvors ogenomskinlighet"

#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curves_opacity_option.cpp:25
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_linewidth_option.cpp:25
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_gradient_option.cpp:28
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:29
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option.cpp:27
#: plugins/paintops/sketch/kis_density_option.cpp:25
#: plugins/paintops/sketch/kis_linewidth_option.cpp:25
#: plugins/paintops/sketch/kis_offset_scale_option.cpp:25
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_linewidth_option.cpp:23
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:31
#: plugins/paintops/sketch/kis_linewidth_option.cpp:23
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:46
msgid "Line width"
msgstr "Linjebredd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:45
msgid "History size"
msgstr "Historikstorlek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:76
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:195
msgid "Paint connection line"
msgstr "Rita sammanbindningslinje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:83
msgid "Smoothing"
msgstr "Utjämning"

#: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:48
msgid "Pixel Brush"
msgstr "Bildpunktspensel"

#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_factory.h:50
msgctxt "duplicate paintbrush"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicera"

#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_option.cpp:45
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_paint_action_type_option.cpp:37
msgid "Painting Mode"
msgstr "Målningsmetod"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:17
msgid "Healing"
msgstr "Reparera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:24
msgid "Correct the perspective"
msgstr "Korrigera perspektiv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:31
msgid "Source point move"
msgstr "Flytta källpunkt"

#: plugins/paintops/deform/kis_deform_option.cpp:34
msgid "Deform Options"
msgstr "Deformeringsalternativ"

#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_factory.h:45
msgid "Deform brush"
msgstr "Deformerad pensel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:35
msgid "Deform Mode"
msgstr "Deformeringsläge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:44
msgid "Grow"
msgstr "Väx"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:51
msgid "Shrink"
msgstr "Krymp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:58
msgid "Swirl CCW"
msgstr "Virvel moturs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:65
msgid "Swirl CW"
msgstr "Virvel medurs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:75
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:82
msgid "Color deformation"
msgstr "Färgförvrängning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:89
msgid "Lens zoom out"
msgstr "Utzoomning av lins"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:96
msgid "Lens zoom in"
msgstr "Inzoomning av lins"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:131
msgid "Deform Amount"
msgstr "Deformera mängd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:163
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Bilinjär interpolering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:173
msgid "Use counter"
msgstr "Använd räknare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:180
msgid "Use undeformed image"
msgstr "Använd oförvrängd bild"

#: plugins/paintops/dynadraw/dyna_paintop_plugin.cpp:41
msgid "Dyna brush"
msgstr "Dyna-pensel"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:51
msgid "Dynamics settings"
msgstr "Dynamikinställningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initWidthLbl)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:66
msgid "Initial width"
msgstr "Ursprunglig bredd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:86
msgid "Mass"
msgstr "Massa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:106
msgid "Drag"
msgstr "Dra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:139
msgid "Width range"
msgstr "Breddintervall"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ShapeTab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shape)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:148
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:42
#: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:78
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:323
#: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:81
msgid "Shape"
msgstr "Form"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoCBox)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:175
msgid "Two"
msgstr "Två"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, lineSpacingSPBox)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:193
msgid "Line spacing"
msgstr "Radmellanrum"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineCountSPBox)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:203
msgid "Line count"
msgstr "Radantal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, polygonRBox)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:215
#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:59
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wireRBox)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:222
msgid "Wire"
msgstr "Tråd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LineCBox)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:229
msgid "Paint connection"
msgstr "Målarfärgsanslutning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:251
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:43
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:46
msgid "Diameter"
msgstr "Diameter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedAngleChBox)
#: plugins/paintops/dynadraw/wdgdynaoptions.ui:284
msgid "Fixed angle"
msgstr "Fast vinkel"

#: plugins/paintops/experiment/experiment_paintop_plugin.cpp:43
msgid "Experiment brush"
msgstr "Experimentell pensel"

#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_shape_option.cpp:36
#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_shape_option.cpp:34
msgid "Particle type"
msgstr "Partikeltyp"

#: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:43
msgid "Experiment option"
msgstr "Experimentellt alternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:29
msgid "Shape creation"
msgstr "Skapa form"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:57
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:39
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:69
msgid "Smooth shapes"
msgstr "Jämna former"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:76
msgid "Post-processing"
msgstr "Efterbehandling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:85
msgid "Displace"
msgstr "Förskjut"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:61
#: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:56
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:61
msgid "Anti-aliased pixel"
msgstr "Kantutjämnad bildpunkt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pixel)
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:66
#: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:51
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:66
#: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:50
msgid "Pixel"
msgstr "Bildpunkter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:204
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:209
msgid "Proportional"
msgstr "Proportionell"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterShape)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:214
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:32
msgid "Random size"
msgstr "Slumpmässig storlek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:232
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:59
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:48
msgid "Constant"
msgstr "Konstant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:280
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:64
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:58
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:331
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:68
msgid "Follow cursor"
msgstr "Följ markör"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/experiment/wdgshapeoptions.ui:384
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_paintop_option.cpp:36
#: plugins/paintops/spray/wdgshapeoptions.ui:221
msgid "Texture"
msgstr "Struktur"

#: plugins/paintops/filterop/filterop.cpp:46
msgid "Filter Brush"
msgstr "Filterpensel"

#: plugins/paintops/gridbrush/grid_paintop_plugin.cpp:42
msgid "Grid brush"
msgstr "Rutnätspensel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:38
msgid "Grid width"
msgstr "Rutbredd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:58
msgid "Grid height"
msgstr "Ruthöjd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:78
msgid "Division level"
msgstr "Delningsnivå"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:98
msgid "Division by pressure"
msgstr "Delning med tryck"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:105
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:37
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:96
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:190
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:128
msgid "Vertical border"
msgstr "Vertikal kant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:142
msgid "Horizontal border"
msgstr "Horisontell kant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:156
msgid "Jitter borders"
msgstr "Skakiga kanter"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdgshapeoptions.ui:46
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: plugins/paintops/hairy/hairy_paintop_plugin.cpp:45
msgid "Hairy brush"
msgstr "Hårpensel"

#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_bristle_option.cpp:46
msgid "Bristle options"
msgstr "Borstalternativ"

#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_shape_option.cpp:33
msgid "Brush shape"
msgstr "Penselform"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:53
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:217
msgid "Random offset"
msgstr "Slumpmässig position"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:66
msgid "Shear"
msgstr "Skjuva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:82
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:399
#: plugins/paintops/sketch/kis_density_option.cpp:23
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:116
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:322
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:993
msgid "Density"
msgstr "Täthet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:106
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:129
msgid "Mouse pressure"
msgstr "Mustryck"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectedCBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:126
msgid "Connect hairs"
msgstr "Sammanbind hårstrån"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:133
#: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:237
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Kantutjämning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compositingCBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:140
msgid "Composite bristles"
msgstr "Sammansatta borst"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:32
msgid "Brush Shape"
msgstr "Penselform"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:48
#: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:84
msgid "1D"
msgstr "1D"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:58
#: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:94
msgid "2D"
msgstr "2D"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:96
msgid "Brush Settings"
msgstr "Penselinställningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:146
#: plugins/paintops/hairy/wdgshapeoptions.ui:52
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:164
msgid "Experimental Params"
msgstr "Experimentella parametrar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:183
msgid "Scale factor"
msgstr "Skalfaktor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:200
msgid "Shear factor"
msgstr "Skjuvningsfaktor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:249
msgid "Ink"
msgstr "Bläck"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:257
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:38
msgid "Ink Amount"
msgstr "Bläckmängd"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:312
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:128
msgid "Ink Depletion Curve"
msgstr "Bläckförbrukningskurva"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:324
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:151
msgid "Saturation Weights"
msgstr "Färgmättnadsvikter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:336
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:169
msgid "pressure weight"
msgstr "tryckvikt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:364
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:203
msgid "Ink depletion curve weight"
msgstr "Vikt av bläckförbrukningskurva"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:392
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:237
msgid "bristle length weight"
msgstr "Borstlängdsvikt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:420
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:271
msgid "Bristle ink amount weight"
msgstr "Vikt av bläckmängd i borst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:442
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:299
msgid "weighted saturation"
msgstr "viktad färgmättnad"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:81
msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
msgstr "Sug upp bläck från strecket ursprungliga position"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:84
msgid "Soak ink"
msgstr "Sug upp bläck"

#: plugins/paintops/hatching/hatching_paintop_plugin.cpp:44
msgid "Hatching brush"
msgstr "Skrafferingspensel"

#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:57
msgid "Hatching options"
msgstr "Skrafferingsalternativ"

#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_preferences.cpp:34
msgid "Hatching preferences"
msgstr "Skrafferinginställningar"

#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_pressure_crosshatching_option.cpp:29
msgid "Crosshatching"
msgstr "Skraffering"

#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_pressure_separation_option.cpp:30
msgid "Separation"
msgstr "Separation"

#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_pressure_thickness_option.cpp:30
msgid "Thickness"
msgstr "Tjocklek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:104
msgid "Separation:"
msgstr "Separation:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:120
msgid "Origin X:"
msgstr "X-origo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:136
msgid "Origin Y:"
msgstr "Y-origo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:262
msgid "Thickness:"
msgstr "Tjocklek:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:280
msgid "Crosshatching style"
msgstr "Skrafferingsstil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:337
msgid "No crosshatching"
msgstr "Ingen skraffering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:359
msgid "Perpendicular plane only"
msgstr "Bara vinkelrätt plan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:381
msgid "-45° plane then +45° plane"
msgstr "-45° plan därefter +45° plan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:400
msgid "+45° plane then -45° plane"
msgstr "+45° plan därefter -45° plan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:419
msgid "Moiré pattern"
msgstr "Moirémönster"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:450
msgid "Separation Style"
msgstr "Separationsstil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:486
msgid "Input-based intervals:"
msgstr "Inmatningsbaserade intervall:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:48
msgid "Graphical Tweaks"
msgstr "Grafikska justeringar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:81
msgid "Antialiased lines"
msgstr "Kantutjämnade linjer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:91
msgid "Subpixel precision"
msgstr "Delbildpunktsprecision"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:101
msgid "Color background"
msgstr "Färgbakgrund"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:26
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rate_option.cpp:32
msgid "Rate"
msgstr "Hastighet"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:59
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:87
msgid "Diameter:"
msgstr "Diameter:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:107
msgid "Ratio:"
msgstr "Förhållande:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade_2)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:151
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:40
msgid "Fade"
msgstr "Tona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:162
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horisontell:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:178
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertikal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:227
msgid "Spikes:"
msgstr "Toppar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomness)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:240
msgid "Randomness:"
msgstr "Slumpmässighet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:253
msgid "Density:"
msgstr "Täthet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:266
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:77
msgid "Spacing:"
msgstr "Mellanrum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:149
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:180
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option.cpp:25
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:234
msgid "Spacing"
msgstr "Mellanrum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:205
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:93
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Proportion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:419
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:373
msgid "Jitter Movement"
msgstr "Skakningsrörelse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:47
msgid "Color per particle"
msgstr "Färg per partikel"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:76
msgid ""
"If checked, grid brush fill every particle's background with background "
"color. The background of particle is rectangle of grid width and height and "
"by default it is transparent."
msgstr ""
"Om markerad, fyller rutnätspenseln varje partikels bakgrund med "
"bakgrundsfärgen. Partikelns bakgrund är en rektangel med rutnätets bredd och "
"höjd, och är normalt genomskinlig."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:79
msgid "Fill background"
msgstr "Fyll bakgrund"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:92
msgid "Sample Input layer"
msgstr "Sampla indatalager"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:105
msgid "Mix with background color"
msgstr "Blanda med bakgrundsfärg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:137
msgid "Random HSV"
msgstr "Slumpmässig HSV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:165
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:24
msgid "Hue"
msgstr "Färgton"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:214
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:216
msgid "Random opacity"
msgstr "Slumpmässig ogenomskinlighet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:22
msgid "Eraser"
msgstr "Radering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:133
msgid "Use the same curve"
msgstr "Använd samma kurva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:156
msgid "Use Curve"
msgstr "Använd kurva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:25
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:45
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:59
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:69
msgid "Incremental"
msgstr "Inkrementell"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:74
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:45
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:68
msgid "Pressure"
msgstr "Tryck"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:79
msgid "Angular"
msgstr "Vinkelformad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:87
msgid "Selection mode:"
msgstr "Markeringsläge:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:95
msgid "Regular"
msgstr "Vanlig"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:100
msgid "Animated"
msgstr "Animerad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:110
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:117
msgid "Use color as mask"
msgstr "Använd färg som mask"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, brushButton)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:200
msgid "Use as Brush"
msgstr "Använd som pensel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:207
msgid "Add to Predefined Brushes"
msgstr "Lägg till i fördefinierade penslar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreAlpha)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:40
msgid "ignore alpha"
msgstr "Ignorera alfa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:55
msgid "Filter Settings"
msgstr "Filterinställningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgflowopacityoption.ui:43
msgid "Flow"
msgstr "Flöde"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgflowopacityoption.ui:63
msgid "Opacity Dynamics"
msgstr "Dynamik för ogenomskinlighet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:17
msgid "Painting mode"
msgstr "Målningsmetod"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:29
msgid "Build up"
msgstr "Bygg upp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:36
msgid "Wash"
msgstr "Sprid ut"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:47
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:205
msgid ""
"<html>\n"
"<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in the "
"Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p><b>Observera:</b> Det här är samma sak som \"inkrementell\" i "
"alternativen för frihandsverktyget i Krita 1.6.</p></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:51
msgid ""
"<html>\n"
"<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: "
"<i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while "
"painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one "
"stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p><b>Målningsmetod</b>: Krita erbjuder ett val mellan två målningsmetoder: "
"<i>bygg upp</i> och <i>sprid ut</i>. Det första valet bygger upp färg vid "
"målning med ett penseldrag, det andra valet ger en jämn färg med ett "
"penseldrag även om du målar på samma ställe om och om igen.</p></html>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgTextBrush)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:14
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:22
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:47
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "Östen äter müsli på ett café"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:54
msgid "Font:"
msgstr "Teckensnitt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFont)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:70
msgid "--"
msgstr "--"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:122
msgid "use only one letter at a time"
msgstr "använd bara en bokstav åt gången"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:125
msgid "Pipe mode"
msgstr "Rörläge"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_airbrush_option.cpp:43
msgid "Airbrush"
msgstr "Retuschspruta"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_bidirectional_mixing_option_widget.cpp:27
msgid "Mixing"
msgstr "Blanda"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_bidirectional_mixing_option_widget.cpp:30
msgid "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas."
msgstr "Alternativet blanda blandar färgen på penseln med den på duken."

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:95
msgid "Scale: "
msgstr "Skala: "

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:104
msgid "Rotation: "
msgstr "Rotation: "

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:110
msgid "Spacing: "
msgstr "Mellanrum: "

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_option_widget.cpp:29
msgid "Brush Tip"
msgstr "Penselspets"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:57
msgid "Autobrush"
msgstr "Automatisk pensel"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:61
msgid "Predefined Brushes"
msgstr "Fördefinierade penslar"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:63
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:65
msgid "Custom Brush"
msgstr "Egen pensel"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:67
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:69
msgid "Text Brush"
msgstr "Textpensel"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_size_option.cpp:38
msgid "Brush tip"
msgstr "Penselspets"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_option.cpp:45
msgid "Color options"
msgstr "Färgalternativ"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:57
msgid "Plain color"
msgstr "Ren färg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:58
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_gradient_option.cpp:26
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:270
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:284
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:44
msgid "Gradient"
msgstr "Toning"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:59
msgid "Uniform random"
msgstr "Likfördelat slumpmässigt"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:60
msgid "Total random"
msgstr "Fullständigt slumpmässigt"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:62
msgid "Locked pattern"
msgstr "Låst mönster"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option.cpp:35
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:32
msgid "0.0"
msgstr "0,0"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option.cpp:36
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:33
msgid "1.0"
msgstr "1,0"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:38
msgid "Fuzzy"
msgstr "Suddig"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:41
msgid "Distance"
msgstr "Avstånd"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:42
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:43
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:132
msgid "Drawing angle"
msgstr "Ritvinkel"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:46
msgid "X-Tilt"
msgstr "X-lutning"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:47
msgid "Y-Tilt"
msgstr "Y-lutning"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:48
msgid "Ascension"
msgstr "Höjd"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:49
msgid "Declination"
msgstr "Deklination"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:51
msgid "Tangential pressure"
msgstr "Tangentiellt tryck"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_paintop_option.cpp:26
#: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:35
msgid "Brush"
msgstr "Pensel"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_darken_option.cpp:28
msgid "Darken"
msgstr "Gör mörkare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option.cpp:34
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_opacity_option.cpp:30
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:371
msgid "Transparent"
msgstr "Genomskinlig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option.cpp:35
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_opacity_option.cpp:31
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:403
msgid "Opaque"
msgstr "Ogenomskinlig"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option.cpp:31
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_multihand.cpp:203
#: ui/kis_paintop_box.cc:211
msgid "Mirror"
msgstr "Spegla"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option.cpp:35
msgid "Not mirrored"
msgstr "Inte speglad"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option.cpp:36
msgid "Mirrored"
msgstr "Speglad"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:35
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_multihand.cpp:223
msgid "Horizontally"
msgstr "Horisontellt"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:37
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_multihand.cpp:225
msgid "Vertically"
msgstr "Vertikalt"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mix_option.cpp:26
msgid "Mix"
msgstr "Blanda"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mix_option.cpp:28
msgid "Foreground"
msgstr "Förgrund"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rotation_option.cpp:30
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:42
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:48
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:78
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:85
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rotation_option.cpp:31
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:43
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:49
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:79
msgid "360°"
msgstr "360°"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option.cpp:32
msgid "Scatter"
msgstr "Sprid"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:36
msgid "Axis X"
msgstr "X-axel"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:38
msgid "Axis Y"
msgstr "Y-axel"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:41
msgid "Scatter amount"
msgstr "Spridningsvärde"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option.cpp:32
msgid "Sharpness"
msgstr "Skärpa"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_softness_option.cpp:23
msgid "Softness"
msgstr "Mjukhet"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:70
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:74
msgid "Horizontal Offset:"
msgstr "Horisontellt avstånd:"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:78
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "Vertikalt avstånd:"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:89
msgid "Disregard Cutoff"
msgstr "Bortse från brytning"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:89
msgid "Mask Out"
msgstr "Maska bort"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:89
msgid "Disregard Pattern"
msgstr "Bortse från mönster"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:91
msgid "Cutoff Policy"
msgstr "Brytpolicy"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:97
msgid ""
"When pattern texture values are outside the range specified by the slider, "
"the cut-off policy will be applied."
msgstr ""
"När mönsterstrukturens värden är utanför intervallet som anges av "
"skjutreglaged, används brytpolicyn."

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:99
msgid "Cutoff"
msgstr "Bryt"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:103
msgid "Invert Texture:"
msgstr "Invertera struktur:"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_distance.cc:30
msgid "0 px"
msgstr "0 bildpunkter"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_distance.cc:31
msgid "30 px"
msgstr "30 bildpunkter"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_distance.cc:62
#, kde-format
msgid "%1 px"
msgstr "%1 bildpunkter"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fade.cpp:32
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fade.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_time.cc:30
msgid "0 s"
msgstr "0 s"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_time.cc:62
#, kde-format
msgid "%1 s"
msgstr "%1 s"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:28
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:29
msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:60
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:97
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:61
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:98
msgid "High"
msgstr "Höjd"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:66
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:72
msgid "-30°"
msgstr "-30°"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:67
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:73
msgid "30°"
msgstr "30°"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:84
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:91
msgid "Far"
msgstr "Långt bort"

#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensors.cc:92
msgid "Near"
msgstr "Nära"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:26
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:26
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:26
msgid "repeat"
msgstr "upprepa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:41
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:41
msgid "Length:"
msgstr "Längd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:41
msgid "Duration:"
msgstr "Varaktighet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:67
msgid "s"
msgstr "s"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:81
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""
"Tryck rapporterat av styrplattan, mellan 0,0 och 1,0. Om du använder en mus, "
"blir det 0,5 när en knapp är nertryckt och 0,0 annars."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:82
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""
"Hur snabb förflyttningen för närvarande är. Det kan ändras mycket snabbt. "
"Prova med 'Skriv ut indatavärden' i hjälpmenyn för att få en känsla för "
"intervallet. Negativa värden är sällsynta men möjliga vid mycket låg "
"hastighet."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:83
msgid ""
"Same as speed1, but changes slower. Also look at the 'speed2 filter' setting."
msgstr ""
"Samma som hastighet1, men ändras långsammare. Titta också inställningen "
"'hastighet2-filter'."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:84
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr ""
"Snabbt vitt brus, som ändras vid varje utvärdering. Jämt fördelat mellan 0 "
"och 1."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:85
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""
"Indata går långsamt från noll till ett medan du ritar ett drag. Det kan "
"också ställas in att periodiskt gå tillbaka till noll medan du flyttar. Se "
"inställningarna 'Dragvaraktighet' och 'draghålltid'."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:86
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""
"Dragets vinkel, i grader. Värdet håller sig mellan 0,0 och 180,0, vilket "
"ignorerar svängar på 180 grader."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:87
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""
"Deklination av ritverktygets lutning. 0 när ritverktyget är parallellt mot "
"ritplattan och 90,0 när det är vinkelrätt mot ritplattan."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:88
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 "
"when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""
"Rektascension av ritverktygets lutning. 0 när ritverktygets spets pekar mot "
"dig, +90 när den är roterad 90 grader medurs, -90 när den är roterad 90 "
"grader moturs."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:89
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr ""
"Det här är användardefinierad indata. Se inställningen 'egen indata' för "
"detaljinformation."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:154
msgid "opaque"
msgstr "Ogenomskinlig"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:154
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
"0 betyder att penseln är genomskinlig, 1 fullständigt synlig\n"
"(också känt som alfa eller ogenomskinlighet)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:155
msgid "opaque multiply"
msgstr "Multiplikation med ogenomskinlighet"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:155
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on "
"pressure (or other inputs)."
msgstr ""
"Det här multipliceras med ogenomskinlighet. Det används för att låta "
"ogenomskinlighet bero på tryck (eller annan indata)."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:156
msgid "opaque linearize"
msgstr "Linearisering av ogenomskinlighet"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:156
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""
"Korrigera olinearitet skapad genom att blanda flera klick på varandra. "
"Korrigeringen bör ge dig ett linjärt (\"naturligt\") tryckrespons när tryck "
"avbildas till multiplikation med ogenomskinlighet, vilket oftast är fallet. "
"0,9 är bra för vanliga drag, ställ in det till ett mindre värde om penseln "
"sprider mycket, eller högre om du använder klickar per sekund.\n"
"0,0 gör att det ogenomskinliga värdet ovan gäller enskilda klickar\n"
"1,0 gör att det ogenomskinliga värdet ovan gäller det slutliga penseldraget, "
"med antagandet att varje bildpunkt får i medeltal (klickar per radie * 2) "
"penselklickar under ett penseldrag."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:157
msgid ""
"basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"Penselns grundradie (logaritmisk)\n"
" 0,7 betyder 2 bildpunkter\n"
" 3,0 betyder 20 bildpunkter"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:158
msgid "hardness"
msgstr "Styvhet"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:158
msgid "hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing)"
msgstr "Hårda cirkelkanter för pensel (inställning till noll ritar ingeting)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:159
msgid "dabs per basic radius"
msgstr "Klickar per grundradie"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:159
msgid ""
"how many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
"Hur många klickar som ritas medan pekaren rör sig avståndet en penselradie "
"(mer exakt: radiens grundvärde)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:160
msgid "dabs per actual radius"
msgstr "Klickar per verklig radie"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:160
msgid ""
"same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"Samma som ovan, men använder radien som verkligen ritas, vilken kan ändras "
"dynamiskt"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:161
msgid "dabs per second"
msgstr "Klickar per sekund"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:161
msgid "dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr "Klickar att rita varje sekund, oberoende av hur långt pekaren rör sig"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:162
msgid "radius by random"
msgstr "Slumpmässig radie"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:162
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
"Ändra radien slumpmässigt för varje klick. Du kan också göra det med "
"slumpmässig indata till radiens inställning. Om du gör det här, finns två "
"skillnader:\n"
"1) Det ogenomskinliga värdet korrigeras så att en klick med stor radie är "
"mer genomskinlig\n"
"2) Den verkliga radien som används av klickar per verklig radie ändras inte"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:163
msgid "speed1 filter"
msgstr "Hastighetsfilter 1"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:163
msgid ""
"how slowly the input speed1 follows the real speed.\n"
"0.0 changes immediately as your speed changes (not recommended, but try it.)"
msgstr ""
"Hur långsamt indatahastigheten 1 följer den verkliga hastigheten.\n"
"0,0 ändrar den omedelbart när hastigheten ändras (rekommenderas inte, men "
"prova det)."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:164
msgid "speed2 filter"
msgstr "Hastighetsfilter 2"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:164
msgid "same as 'speed1 slowness' but note that the range is different"
msgstr ""
"Samma som 'fördröjning av hastighet 1' men observera att intervallet är "
"annorlunda"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:165
msgid "speed1 gamma"
msgstr "Hastighetsgamma 1"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:165
msgid ""
"This changes the reaction of the speed1 input to extreme physical speed. You "
"will see the difference best if speed1 is mapped to the radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase speed1 much more\n"
"+8.0 very fast speed increases speed1 a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""
"Ändrar reaktionen för hastighet 1 indata vid extrem fysisk hastighet. Du "
"märker skillnaden bäst om hastighet 1 är avbildad till radien.\n"
"-8,0 mycket snabb hastighet ökar inte hastighet 1 mycket mer\n"
"+8,0 mycket snabb hastighet ökar hastighet 1 väldigt\n"
"För mycket långsam hastighet sker motsatsen."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:166
msgid "speed2 gamma"
msgstr "Hastighetsgamma 2"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:166
msgid "same as 'speed1 gamma' for speed2"
msgstr "Samma som 'hastighetsgamma 1' för hastighet 2"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:167
msgid "jitter"
msgstr "Skakning"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:167
msgid ""
"add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""
"Lägg till en slumpmässig förskjutning av positionen där varje klick "
"placeras\n"
"  0,0 inaktiverad\n"
"  1,0 standardavvikelsen är en grundradie bort\n"
"< 0,0 negativa värden ger ingen skakning"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:168
msgid "offset by speed"
msgstr "Förskjutning enligt hastighet"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:168
msgid ""
"change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
"Ändra position beroende på pekarens hastighet\n"
"= 0 inaktivera\n"
"> 0 rita dit pekaren rör sig\n"
"< 0 rita där pekaren kommer från"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:169
msgid "offset by speed filter"
msgstr "Förskjutning enligt hastighetsfilter"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:169
msgid "how slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""
"Hur långsamt förskjutningen går tillbaka till noll när markören slutar röra "
"sig."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:170
msgid "slow position tracking"
msgstr "Långsam positionsföljning"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:170
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
"Minska följningshastighet för pekaren. 0 inaktiverar det, större värden tar "
"bort mer skakning i markörens rörelser. Användbart för att rita jämna, "
"seriefigurliknande konturer."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:171
msgid "slow tracking per dab"
msgstr "Långsam följning per klick"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:171
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""
"Liknar värdet ovan, men på penselklicknivå (ignorerar hur mycket tid som har "
"förflutit, om penselklick inte beror på tiden)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:172
msgid "tracking noise"
msgstr "Följningsbrus"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:172
msgid ""
"add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"Lägg till slumpmässighet för muspekaren. Det skapar oftast många små linjer "
"i slumpmässiga riktningar. Prova det kanske tillsammans med 'långsam "
"följning'."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:174
msgid "color hue"
msgstr "Färgton"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:175
msgid "color saturation"
msgstr "Färgmättnad"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:176
msgid "color value"
msgstr "Färgvärde"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:176
msgid "color value (brightness, intensity)"
msgstr "Färgvärde (ljusstyrka, intensitet)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:177
msgid "change color hue"
msgstr "Ändra färgton"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:177
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"Ändra färgton.\n"
"-0,1 liten medurs skiftning av färgton\n"
" 0,0 inaktivera\n"
" 0,5 moturs skiftning av färgton med 180 grader"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:178
msgid "change color lightness (HSL)"
msgstr "Ändra färgens ljushet (HSL)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:178
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
"Ändra färgens ljushet (luminans) enligt HSL-färgmodellen.\n"
".1,0 svartare \n"
" 0,0 inaktivera\n"
" 1,0 vitare"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:179
msgid "change color satur. (HSL)"
msgstr "Ändra färgmättnad (HSL)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:179
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Ändra färgmättnad enligt HSL-färgmodellen:\n"
".1,0 gråaktigare \n"
" 0,0 inaktivera\n"
" 1,0 mer mättad"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:180
msgid "change color value (HSV)"
msgstr "Ändra färgvärde (HSV)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:180
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""
"Ändra färgvärdet (ljusstyrka, intensitet) enligt HSV-färgmodellen. Ändringar "
"av HSV utförs innan HSL.\n"
".1,0 mörkare \n"
" 0,0 inaktivera\n"
" 1,0 ljusare"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:181
msgid "change color satur. (HSV)"
msgstr "Ändra färgmättnad (HSV)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:181
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Ändra färgmättnaden enligt HSV-färgmodellen. Ändringar av HSV utförs innan "
"HSL.\n"
"-1,0 mer gråaktigt\n"
" 0,0 inaktivera\n"
" 1,0 mer mättad"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:182
msgid "smudge"
msgstr "Smeta"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:182
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
"Måla med den smetiga färgen istället för penselfärgen. Den smetiga färgen "
"ändras långsamt till färgen du målar på.\n"
" 0,0 använd inte den smetiga färgen\n"
" 0,5 blanda den smetiga färgen med penselfärgen\n"
" 1,0 använd bara den smetiga färgen"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:183
msgid "smudge length"
msgstr "Smetig längd"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:183
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.\n"
"0.0 immediately change the smudge color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"Styr hur snabbt den smetiga färgen blir färgen du målar på.\n"
"0,0 ändra den smetiga färgen omedelbart\n"
"1,0 ändra aldrig den smetiga färgen"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:184
msgid "smudge radius"
msgstr "smetradie"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:184
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius \n"
"-0.7 half the brush radius\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow)"
msgstr ""
"Det här ändrar radien på cirkeln där färg hämtas för smetning.\n"
" 0,0 använd penselns radie\n"
"-0,7 halva penselradien\n"
"+0,7 dubbla penselradien\n"
"+1,6 fem gånger penselradien (långsamt)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:185
msgid "eraser"
msgstr "Radering"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:185
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"I hur stor utsträckning verktyget beter sig som radering\n"
" 0,0 normal målning\n"
" 1,0 vanlig radering\n"
" 0,5 bildpunkter närmar sig 50 % genomskinlighet"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:187
msgid "stroke threshold"
msgstr "dragtröskel"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:187
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
"Hur stort tryck som krävs för att starta ett drag. Det påverkar bara dragets "
"indata. Det krävs inte ett minimalt tryck för att börja rita."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:188
msgid "stroke duration"
msgstr "Dragvaraktighet"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:188
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not invert the process)."
msgstr ""
"Hur långt du måste flytta innan dragindata når 1,0. Värdet är logaritmiskt "
"(negativa värden vänder inte på processen)."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:189
msgid "stroke hold time"
msgstr "Draghålltid"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:189
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""
"Definierar hur länge dragets indata förblir 1,0. Därefter återställs det "
"till 0,0 och börjar växa igen, även om draget ännu inte ör färdigt.\n"
"2,0 betyder dubbelt så länge som det tar att gå från 0,0 till 1,0\n"
"9,9 eller större betyder hur länge som helst"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:190
msgid "custom input"
msgstr "Egen indata"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:190
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other this depend on this "
"'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need "
"it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random "
"input."
msgstr ""
"Ställ in egen indata till värdet. Om det görs långsammare, flytta det mot "
"värdet (se nedan). Idén är att du låter indata bero på en blandning av "
"tryck, hastighet eller något annat, och därefter låter något annat bero på "
"denna 'egna indata' istället för att upprepa kombinationen på alla ställen "
"där du behöver den.\n"
"Om du låter det ändras 'slumpmässigt' kan du skapa långsam (jämnt) "
"slumpmässig indata."

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:191
msgid "custom input filter"
msgstr "Eget indatafilter"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:191
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""
"Hur långsamt egen indata verkligen följer det önskade värdet (det "
"ovanstående). Det sker på nivån för penselklick (vilket ignorerar hur mycket "
"tid som har gått, om penselklick inte beror på tiden).\n"
"0,0 betyder ingen hastighetsminskning (ändringar utförs omedelbart)"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:193
msgid "elliptical dab: ratio"
msgstr "Elliptiska klick: förhållande"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:193
msgid ""
"aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
"Klickarnas proportion. Måste vara >= 1,0, där 1,0 betyder en fullständig "
"rund klick. ATT GÖRA: Linearisera? Börja kanske på 0,0, eller använd "
"logaritm?"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:194
msgid "elliptical dab: angle"
msgstr "Elliptiska klick: vinkel"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:194
msgid ""
"this defines the angle by which eliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""
"Definierar vinkeln som elliptiska klickar lutas\n"
" 0,0 horisontella klickar\n"
" 45,0 45 grader, lutad medurs\n"
" 180,0 horisontellt igen"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:195
msgid "direction filter"
msgstr "Riktningsfilter"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_brush_resource.cpp:195
msgid ""
"a low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
"Ett lågt värde gör att riktningsindata anpassas snabbare, ett högt värde gör "
"det jämnare"

#: plugins/paintops/mypaint/mypaint_paintop_factory.h:57
msgid "MyPaint brush"
msgstr "MyPaint-pensel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_diameter)
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintoptions.ui:29
msgid "Radius:"
msgstr "Radie:"

#: plugins/paintops/particle/particle_paintop_plugin.cpp:42
msgid "Particle brush"
msgstr "Partikelpensel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:50
msgid "particles"
msgstr "partiklar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:100
msgid "opacity weight"
msgstr "ogenomskinlighetsgrad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:144
msgid "dx scale"
msgstr "dx-skala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:170
msgid "dy scale"
msgstr "dy-skala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:196
msgid "iterations"
msgstr "upprepningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:213
msgid "gravity"
msgstr "gravitation"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/sketch/kis_offset_scale_option.cpp:23
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:87
msgid "Offset scale"
msgstr "Positionera skala"

#: plugins/paintops/sketch/sketch_paintop_plugin.cpp:44
msgid "Sketch brush"
msgstr "Sketchpensel"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, lineWidthSPBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, translateXBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, translateYBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, shearXBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, shearYBox)
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:71
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:592
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:633
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:687
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:712
msgid " px"
msgstr " bildpunkter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:168
msgid "Use distance density"
msgstr "Använd avståndstäthet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:178
msgid "Simple mode"
msgstr "Enkelt läge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:185
msgid "Magnetify"
msgstr "Magnetifiera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:209
msgid "Random RGB"
msgstr "Slumpmässig RGB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:223
msgid "Distance opacity"
msgstr "Avståndsogenomskinlighet"

#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_dynamics.cpp:33
msgid "Shape dynamics"
msgstr "Formdynamik"

#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:36
msgid "Spray shape"
msgstr "Sprejform"

#: plugins/paintops/spray/spray_paintop_plugin.cpp:42
msgid "Spray brush"
msgstr "Sprejpensel"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:275
msgid "Particles"
msgstr "Partiklar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:287
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:408
msgid "Gaussian distribution"
msgstr "Normalfördelning"

#: plugins/paintops/waterymixbrush/kis_waterymix_options.cpp:34
msgid "WateryMix options"
msgstr "Alternativ för vattenrik blandarpensel"

#: plugins/paintops/waterymixbrush/waterymix_paintop_plugin.cpp:44
msgid "Watery Mixbrush"
msgstr "Vattenrik blandarpensel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/waterymixbrush/wdgwaterymixoptions.ui:29
msgid "EMPTY, TO BE FILLED WITH A GREAT GUI"
msgstr "TOM, SKA ERSÄTTAS MED ETT FANTASTISKT GRAFISKT ANVÄNDARGRÄNSSNITT"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:36
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Brush"
msgstr "Pensel"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:61
msgctxt "smooth out the curves while drawing"
msgid "Smoothness:"
msgstr "Jämnhet:"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:76
msgid "Assistant:"
msgstr "Guide:"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:77
msgid "You need to add Ruler Assistants before this tool will work."
msgstr "Linjalguider måste läggas till innan verktyget fungerar."

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:80
msgid "Assistant Magnetism"
msgstr "Magnetismguide"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.h:65
msgid "Paint with brushes"
msgstr "Måla med penslar"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:180
msgid "Cannot pick a color as no layer is active."
msgstr "Kan inte välja färg eftersom något lager inte är aktivt."

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:184
msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible."
msgstr "Kan inte välja färg eftersom det aktiva lagret inte är synligt."

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:230
#: ui/kis_custom_palette.cc:113 ui/kis_custom_palette.cc:152
#, kde-format
msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
msgstr "Kan inte skriva till palettfilen %1. Kanske är den skrivskyddad."

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:230
#: ui/kis_custom_palette.cc:113 ui/kis_custom_palette.cc:152
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.h:95
msgid "Select a color from the image or current layer"
msgstr "Välj en färg från bilden eller nuvarande lager"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.h:55
msgid "Draw an ellipse"
msgstr "Rita en ellips"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:219
msgid "Threshold: "
msgstr "Tröskel: "

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:227
msgid "Use pattern"
msgstr "Använd mönster"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:228
msgid ""
"When checked do not use the foreground color, but the gradient selected to "
"fill with"
msgstr ""
"Om markerat använd inte förgrundsfärgen, utan toningen som är vald att fylla "
"i med"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:232
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:146
msgid "Limit to current layer"
msgstr "Begränsa till nuvarande lager"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:236
msgid "Fill entire selection"
msgstr "Fyll hela markeringen"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cc:237
msgid ""
"When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of "
"the selected area"
msgstr ""
"Om markerat titta inte på det nuvarande lagrets färger, utan fyll bara i "
"hela det markerade området"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.h:89
msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection."
msgstr ""
"Fyll i ett sammanhängande färgområde med en färg, eller fyll en markering."

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:338
msgid "Repeat:"
msgstr "Upprepa:"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:340
msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed"
msgid "Reverse"
msgstr "Omvänd"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:347
msgctxt "the gradient will be drawn linearly"
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:348
msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly"
msgid "Bi-Linear"
msgstr "Bilinjär"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:349
msgctxt "the gradient will be drawn radially"
msgid "Radial"
msgstr "Radiell"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:350
msgctxt "the gradient will be drawn in a square around a centre"
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:351
msgctxt "the gradient will be drawn as an assymmetric cone"
msgid "Conical"
msgstr "Konisk"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:352
msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone"
msgid "Conical Symmetric"
msgstr "Konisk symmetri"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:357
msgctxt "The gradient will not repeat"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:358
msgctxt "The gradient will repeat forwards"
msgid "Forwards"
msgstr "Framåt"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:359
msgctxt "The gradient will repeat alternatingly"
msgid "Alternating"
msgstr "Omväxlande"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:367
msgid "Anti-alias threshold:"
msgstr "Kantutjämningströskel:"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cc:378
msgid "Preview opacity:"
msgstr "Förhandsgranska ogenomskinlighet:"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.h:123
msgid "Draw a gradient."
msgstr "Rita en toning."

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:69
msgid "Tilt"
msgstr "Lutning"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:71
msgid "Tangential Pressure"
msgstr "Tangentiellt tryck"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:72
msgid "Varying End-Points"
msgstr "Varierande slutpunkter"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:207
msgctxt "a straight drawn line"
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cc:287
msgid ""
"Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift"
"+Drag will force you to draw straight lines"
msgstr ""
"Alt+dra flyttar omkring början på raden som för närvarande visas. Skit+dra "
"tvingar dig att rita raka linjer."

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.h:85
msgid "Draw a straight line with the current brush"
msgstr "Rita en rak linje med nuvarande pensel"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_measure.cc:52
msgid "Distance: "
msgstr "Avstånd: "

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_measure.cc:53
msgid "Angle: "
msgstr "Vinkel: "

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_measure.h:111
msgid "Measure the distance between two points"
msgstr "Mät avståndet mellan två punkter"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_move.h:89
msgid "Move a layer"
msgstr "Flytta ett lager"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_multihand.cpp:196
msgid "Axis point"
msgstr "Axelpunkt"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_multihand.cpp:202
msgid "Symmetry"
msgstr "Symmetri"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_multihand.cpp:204
msgid "Translate"
msgstr "Förflytta"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_multihand.cpp:210
msgid "Brush count"
msgstr "Penselantal"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_multihand.h:90
msgid "Paint with multibrushes"
msgstr "Måla med multipenslar"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.h:73
msgid "Move and rotate your canvas"
msgstr "Flytta och rotera duken"

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_path.h:75
msgid "Draw a path. Shift-mouseclick ends the path."
msgstr "Rita en kontur. Skift-musklick avslutar konturen."

#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.h:61
msgid "Draw a rectangle"
msgstr "Rita en rektangel"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorPickerOptionsWidget)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:14
msgid "Color Picker"
msgstr "Färghämtare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:30
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:51
msgid "Sample radius:"
msgstr "Samplingsradie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:70
msgid "Show colors as percentages"
msgstr "Visa färger som procent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:85
msgid "Add to palette:"
msgstr "Lägg till i palett:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:97
msgid "Update current color"
msgstr "Uppdatera aktuell färg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:123
msgid "Sample All Visible Layers"
msgstr "Hämta från alla synliga lager"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:128
#: ui/forms/wdgcustompattern.ui:33
msgid "Current Layer"
msgstr "Aktuellt lager"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:17
msgid "Selection Mode"
msgstr "Markeringsläge"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:23
msgid ""
"Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its "
"masks. Shortcut: ctrl-click."
msgstr ""
"Flytta lagret som för närvarande är vald i lagerrutan med dess masker. "
"Genväg: Ctrl+klick."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:26
msgid "Move current layer"
msgstr "Flytta aktuellt lager"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:36
msgid ""
"Move the first layer with visible content at the place where you click. This "
"will also select that layer in the layerbox."
msgstr ""
"Flytta det första lagret med synligt innehåll till platsen du klickar. Det "
"väljer också lagret i lagerrutan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:39
msgid "Move layer with content"
msgstr "Flytta lager med innehåll"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:62
msgid ""
"Move the group containing the first layer that contains visible content. "
"Shortcut: ctrl-shift-click."
msgstr ""
"Flytta hela gruppen som innehåller det första lagret med synligt innehåll. "
"Genväg: Ctrl+Skift+klick."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
#: plugins/tools/defaulttools/wdgmovetool.ui:65
msgid "Move the whole group"
msgstr "Flytta hela gruppen"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cc:52
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cc:194
msgid "Brush Selection"
msgstr "Penselmarkering"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cc:69
msgid "Brush size:"
msgstr "Penselstorlek:"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.h:73
msgid "Select by brush"
msgstr "Markera med pensel"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:54
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:98
msgid "Contiguous Area Selection"
msgstr "Markera sammanhängande områden"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:134
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:134
msgid "Fuzziness: "
msgstr "Oskarphet: "

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:62
msgid "Select a contiguous area of colors"
msgstr "Markera ett sammanhängande område med färger"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:38
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:69
msgid "Elliptical Selection"
msgstr "Elliptisk markering"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:52
msgid "Select an elliptical area"
msgstr "Markera ett elliptiskt område"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic.cc:92
msgid "Magnetic Selection"
msgstr "Magnetisk markering"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic.cc:478
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:38
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:94
msgid "Path Selection"
msgstr "Konturmarkering"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic.h:126
msgid "Magnetic selection tool"
msgstr "Magnetiskt markeringsverktyg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:80
msgid "Start Search From"
msgstr "Starta sökning från"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_searchFromLeft)
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:87
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_searchFromRight)
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:94
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:101
msgid "Limit to Color"
msgstr "Begränsa till färg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorLimitation)
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:109
msgid "All"
msgstr "Alla"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorLimitation)
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:114
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_limitToCurrentLayer)
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_magnetic_option_widget.ui:132
msgid "Limit to Current Layer"
msgstr "Begränsa till nuvarande lager"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:58
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:121
msgid "Outline Selection"
msgstr "Konturmarkering"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:64
msgid "Select an area by its outline"
msgstr "Markera ett område med dess kontur"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.h:90
msgid "Select an area of the image with path."
msgstr "Markera ett områden i bilden med en kontur."

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:40
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:68
msgid "Polygonal Selection"
msgstr "Markera med polygon"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:54
msgid "Select a polygonal region"
msgstr "Markera ett polygonformat område"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:42
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:80
msgid "Rectangular Selection"
msgstr "Rektangulär markering"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:53
msgid "Select a rectangular area"
msgstr "Markera ett rektangulärt område"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:76
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:111
msgid "Similar Selection"
msgstr "Liknande markering"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.h:46
msgid "Select similar colors"
msgstr "Markera liknande färger"

#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:147
msgid "Crop the image to an area"
msgstr "Beskär bilden till ett område"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, intX)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:41
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:54
msgid "Horizontal Position"
msgstr "Horisontell position"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, intY)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:67
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:80
msgid "Vertical Position"
msgstr "Vertikal position"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:128
msgid "Will keep the width of the crop constant"
msgstr "Håller beskärningens bredd konstant"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:151
msgid "Will keep the height of the crop constant"
msgstr "Håller beskärningens höjd konstant"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:174
msgid "Will keep the ratio constant"
msgstr "Håller proportionen konstant"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, doubleRatio)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:184
msgid "Ratio"
msgstr "Förhållande"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:223
msgid "&Crop"
msgstr "&Beskär"

#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:46
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Dyna"
msgstr "Dyna"

#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:278
msgid "Mass:"
msgstr "Massa:"

#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:285
msgid "Drag:"
msgstr "Dra:"

#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:294
msgid "Fixed angle:"
msgstr "Fast vinkel:"

#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:308
msgid "Initial width:"
msgstr "Ursprunglig bredd:"

#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:314
msgid "Width range:"
msgstr "Breddintervall:"

#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.h:155
msgid "Paint with brushes using dynamic movements"
msgstr "Måla med penslar genom dynamiska rörelser"

#: plugins/tools/tool_grid/kis_tool_grid.h:66
msgid "Edit the grid"
msgstr "Redigera rutnätet"

#: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.h:91
msgid "Edit the perspective grid"
msgstr "Redigera perspektivrutnätet"

#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:50
msgid "Draw a polygon. Shift-mouseclick ends the polygon."
msgstr ""
"Rita en polygon. Att trycka på skifttangenten och klicka med musen avslutar "
"polygonen."

#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:63
msgid "Polyline"
msgstr "Flerlinje"

#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:52
msgid "Draw a polyline. Shift-mouseclick ends the polyline."
msgstr ""
"Rita en flerlinje. Att trycka på skifttangenten och klicka med musen "
"avslutar flerlinjen."

#: plugins/tools/tool_text/kis_tool_text.h:55
msgid "Text tool"
msgstr "Textverktyg"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTextOptions)
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:14
msgid "Text Options"
msgstr "Textalternativ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:29 ui/forms/wdgshapeoptions.ui:56
msgid "Foreground Color"
msgstr "Förgrundsfärg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:34 ui/forms/wdgshapeoptions.ui:61
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonMultiline)
#: plugins/tools/tool_text/wdgtextoptions.ui:82
msgid "Multiline"
msgstr "Flerraders"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2158
msgid "Apply Transformation"
msgstr "Utför transformering"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2161
#: plugins/tools/tool_transform2/tool_transform_commands.cc:25
msgid "Apply transformation"
msgstr "Utför transformering"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2384
msgid "Affine"
msgstr "Affin"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2385
msgid "Similitude"
msgstr "Likriktning"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2386
msgid "Rigid"
msgstr "Stel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2527
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2929
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1062
msgid "Lock Points"
msgstr "Låspunkter"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2529
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:2924
msgid "Unlock Points"
msgstr "Lås upp punkter"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.h:438
msgid "Transform a layer or a selection"
msgstr "Transformera ett lager eller en markering"

#: plugins/tools/tool_transform2/tool_transform_commands.cc:56
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Transform"
msgstr "Transformera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:83
msgid "Free Transform"
msgstr "Fri transform"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:102
msgid "Warp"
msgstr "Förvrid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:178
msgid ""
"Image\n"
"is\n"
"too\n"
"big!"
msgstr ""
"Bilden\n"
"är\n"
"för\n"
"stor."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, aXBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:403
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:422
msgid "Rotate around X-Axis"
msgstr "Rotera kring x-axeln"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, aXBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, aYBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, aZBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:434
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:456
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:509
msgid " °"
msgstr " °"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, aYBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:444
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:472
msgid "Rotate around Y-Axis"
msgstr "Rotera kring y-axeln"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, aZBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:497
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:528
msgid "Rotate around Z-Axis"
msgstr "Rotera kring z-axeln"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, translateXBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:561
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:580
msgid "Horizontal Translation"
msgstr "Horisontell förflyttning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, translateYBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:608
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:624
msgid "Vertical Translation"
msgstr "Vertikal förflyttning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, shearXBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:646
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:678
msgid "Horizontal Shear"
msgstr "Horisontell skjuvning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, shearYBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:662
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:703
msgid "Vertical Shear"
msgstr "Vertikal skjuvning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, scaleXBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:739
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:771
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Horisontell skala"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, scaleYBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:755
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:796
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Vertikal skala"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, scaleXBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, scaleYBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:780
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:805
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:905
msgid "Flexibility"
msgstr "Flexibilitet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:938
msgid "Warp type"
msgstr "Förvridningstyp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1069
msgid "Clear Points"
msgstr "Rensa punkter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showDecorationsBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1113
msgid "Show Decorations"
msgstr "Visa dekorationer"

#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:47 ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:607
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:608
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:69
msgid "Snap To Grid"
msgstr "Lås till rutnät"

#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:74
msgid "1x1"
msgstr "1 x 1"

#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:78
msgid "2x2"
msgstr "2 x 2"

#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:82
msgid "5x5"
msgstr "5 x 5"

#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:86
msgid "10x10"
msgstr "10 x 10"

#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:90
msgid "20x20"
msgstr "20 x 20"

#: ui/canvas/kis_grid_manager.cpp:94
msgid "40x40"
msgstr "40 x 40"

#: ui/canvas/kis_perspective_grid_manager.cpp:140
msgid "Perspective grid"
msgstr "Perspektivrutnät"

#: ui/canvas/kis_perspective_grid_manager.cpp:162
msgid "Show Perspective Grid"
msgstr "Visa perspektivrutnät"

#: ui/canvas/kis_perspective_grid_manager.cpp:166
msgid "Hide Perspective Grid"
msgstr "Dölj perspektivrutnät"

#: ui/canvas/kis_perspective_grid_manager.cpp:168
msgid "Clear Perspective Grid"
msgstr "Rensa perspektivrutnät"

#: ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:104
msgid "No configuration options are available for this filter"
msgstr "Några inställningsalternativ är inte tillgängliga för filtret"

#: ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:52
msgid "Image Properties"
msgstr "Bildegenskaper"

#: ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:78
msgid "Layer Properties"
msgstr "Lageregenskaper"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:91
msgid "Small Circle"
msgstr "Liten cirkel"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:239
msgid "Monitor profile: "
msgstr "Bildskärmsprofil: "

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:242
msgid "&Monitor profile: "
msgstr "&Bildskärmsprofil: "

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:565
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDisplay)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings)
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:581 ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:582
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:59 ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:20
msgid "Display"
msgstr "Skärm"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:589
msgid "Color Management"
msgstr "Färghantering"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:598 ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:599
msgid "Performance"
msgstr "Prestanda"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:615
msgid "Tablet settings"
msgstr "Inställningar av ritplatta"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:616
msgid "Tablet"
msgstr "Ritplatta"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:624
msgid "Canvas-only settings"
msgstr "Inställningar för enbart duk"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:625
msgid "Canvas-only"
msgstr "Enbart duk"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:634
msgctxt "@title:tab Author page"
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:635
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:724
msgid ""
"You are trying to enable OpenGL\n"
"\n"
"But Krita might have had problems with the OpenGL canvas before,\n"
"either because of driver issues, or because of issues with window effects.\n"
"\n"
"Are you sure you want to enable OpenGL?\n"
msgstr ""
"Du försöker aktivera OpenGL.\n"
"\n"
"Krita kan tidigare ha haft problem med OpenGL, antingen på grund\n"
"av drivrutinproblem, eller på grund av problem med fönstereffekter.\n"
"\n"
"Är du säker på att du vill aktivera OpenGL?\n"

#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:727 ui/kis_aboutdata.h:31
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#: ui/flake/kis_shape_controller.cpp:174
#, kde-format
msgid "Vector Layer %1"
msgstr "Vektorlager %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
#: ui/forms/kis_matrix_widget.ui:16
msgid "Matrix Widget"
msgstr "Matriskomponent"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:36 ui/forms/wdgfilterdialog.ui:56
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:80
msgid "Pr&eview"
msgstr "Förhands&granskning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:86
msgid "Preview modified layer"
msgstr "Förhandsgranska ändrat lager"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:93
msgid "Ori&ginal"
msgstr "Ori&ginal"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:96
msgid "Show original layer"
msgstr "Visa originallager"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnZoomOut)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:122 ui/input/kis_zoom_action.cpp:47
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnZoomIn)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:135 ui/input/kis_zoom_action.cpp:46
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnZoomOneToOne)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:148
msgid "1 : 1"
msgstr "1 : 1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnUpdate)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:161
msgid "Update preview"
msgstr "Uppdatera förhandsgranskning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:170
msgid "&Autoupdate"
msgstr "&Automatisk uppdatering"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
#: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:176
msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
msgstr ""
"Uppdatera automatiskt förhandsgranskningen så fort filterinställningarna "
"ändras"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
#: ui/forms/wdg_resolution.ui:13
msgid "Image Resolution"
msgstr "Bildupplösning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
#: ui/forms/wdg_resolution.ui:47
msgid "X resolution:"
msgstr "X-upplösning:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
#: ui/forms/wdg_resolution.ui:67
msgid "Y resolution:"
msgstr "Y-upplösning:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:30
msgid "Apply Profile"
msgstr "Tillämpa profil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:42
msgid ""
"The image data you want to paste does not have an ICM profile associated "
"with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image "
"data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
msgstr ""
"Bilddata som du vill klistra in har ingen tillhörande ICM-profil. Om du inte "
"väljer en profil, antar Krita att bilddata är kodat med importprofilen som "
"är definierad i inställningsdialogrutan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:63
msgid "&Profiles:"
msgstr "&Profiler:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:90
msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
msgstr "Återgivningsalternativ avgör förändringen i färgkonverteringen."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:93
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Återgivningsalternativ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:105
msgid ""
"Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
"sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in "
"neutral grays. Intended for images."
msgstr ""
"Färgton bevaras förhoppningsvis (men inte nödvändigtvis), ljushet och "
"färgmättnad offras för att behålla varsebliven färg. Vitpunkten ändras "
"vilket resulterar i neutrala gråa färger. Avsett för bilder."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:115
msgid ""
"Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed "
"to result in neutral grays."
msgstr ""
"Samma som absolut färgläge inom och utanför tonomfånget. Vitpunkten ändras "
"vilket resulterar i neutrala gråa färger."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:125
msgid ""
"Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
"saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
"business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
msgstr ""
"Färgton och mättnad bevaras medan ljushet offras för att behålla mättnaden. "
"Vitpunkten ändras vilket resulterar i neutrala gråa färger. Avsett för "
"företagsgrafik (skapar färgglada diagram, grafer, stordiabilder, ...)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
#: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:135
msgid ""
"Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
"maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation "
"is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended "
"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
msgstr ""
"Inom målenhetens tonomfång bevaras färgton, ljushet och färgmättnad. Utanför "
"området bevaras färgton och ljushet, medan färgmättnad offras. Vitpunkten "
"för källa och mål är oförändrad. Avsett för punktfärger (Pantone, TruMatch, "
"logotypfärger ... )"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:22 ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:43
#: ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:48
msgid "Custom Gradient"
msgstr "Egen toning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:80
msgid "Segment Color"
msgstr "Segmentfärg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:106
msgid "Left:"
msgstr "Vänster:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:164
msgid "Right:"
msgstr "Höger:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:332
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:337
msgid "Curved"
msgstr "Kurvformad"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:342
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:347
msgid "Sphere Inc."
msgstr "Ökande sfär"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:352
msgid "Sphere Dec."
msgstr "Minskande sfär"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:375
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:380
msgid "HSV CW"
msgstr "HSV CW"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
#: ui/forms/wdgautogradient.ui:385
msgid "HSV CCW"
msgstr "HSV CCW"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
#: ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:19
msgid "Edit presets"
msgstr "Redigera förinställningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
#: ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:43
msgid "Bookmark current"
msgstr "Bokmärk nuvarande"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#: ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:50
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:14 ui/forms/wdgtabletsettings.ui:20
msgid "Color Settings"
msgstr "Färginställningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:34
msgid "Default color model for new images:"
msgstr "Förvald färgrymd för nya bilder:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblMonitorProfile)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:79 ui/forms/wdgcolorsettings.ui:112
msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
msgstr "ICM-profilen för din kalibrerade bildskärm."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMonitorProfile)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:82
msgid "&Monitor profile:"
msgstr "&Bildskärmsprofil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:115
msgid "&Rendering intent:"
msgstr "Åter&givningsalternativ:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:137
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relativt färgläge"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:147
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Absolut färgläge"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:163
msgid "Printing"
msgstr "Utskrift"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldefaultprinterspace)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:174
msgid "Default printer color model:"
msgstr "Förvald skrivarfärgrymd:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:184
msgid "The icm profile for your calibrated printer"
msgstr "ICM-profilen för din kalibrerade skrivare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:187
msgid "Default &printer profile:"
msgstr "Förvald &skrivarprofil:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:218
msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
msgstr "Vid inklistring i Krita från andra program"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:230
msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
msgstr "Antag sRGB (som det är meningen att bilder från webben ska visas)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:237
msgid "Assume monitor profile (like you see it in the other application)"
msgstr "Förutsätter bildskärmsprofil (som du ser det i det andra programmet)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:244
msgid "Ask each time"
msgstr "Fråga varje gång"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:251
msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
msgstr ""
"Observera: Vid kopiering och inklistring inne i Krita bevaras alltid "
"färginformation."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
#: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:269
msgid "Use Blackpoint compensation"
msgstr "Använd svartpunktskompensering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
#: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:49
msgid "Depth:"
msgstr "Djup:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
#: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:77 ui/forms/wdglayerproperties.ui:72
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnDownloadProfile)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnUploadProfile)
#: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:103 ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:116
#: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:129
msgid "Install a new profile from a file"
msgstr "Installera en ny profil från en fil"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnDownloadProfile)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnUploadProfile)
#: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:106 ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:119
#: ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:132
msgid "Install a new profile from a file."
msgstr "Installera en ny profil från en fil."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, palettename)
#: ui/forms/wdgcustompalette.ui:18 ui/kis_custom_palette.cc:124
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlös"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addColor)
#: ui/forms/wdgcustompalette.ui:30
msgid "Add New Color..."
msgstr "Lägg till ny färg..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColor)
#: ui/forms/wdgcustompalette.ui:40
msgid "Remove Selected Color"
msgstr "Ta bort markerad färg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPalette)
#: ui/forms/wdgcustompalette.ui:66
msgid "Add New Palette..."
msgstr "Lägg till ny palett..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClear)
#: ui/forms/wdgcustompalette.ui:75
msgid "Clear Current Palette"
msgstr "Rensa nuvarande palett"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnFillFromImage)
#: ui/forms/wdgcustompalette.ui:82
msgid "Fill Palette from Image"
msgstr "Fyll i palett från bild"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnFillFromLayer)
#: ui/forms/wdgcustompalette.ui:89
msgid "Fill Palette from Current Layer"
msgstr "Fyll i palett från aktuellt lager"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/forms/wdgcustompattern.ui:22
msgid "Source:"
msgstr "Källa:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
#: ui/forms/wdgcustompattern.ui:38
msgid "Entire Image"
msgstr "Hela bilden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: ui/forms/wdgcustompattern.ui:124
msgid "&Update"
msgstr "&Uppdatera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
#: ui/forms/wdgcustompattern.ui:131
msgid "use as &Pattern"
msgstr "använd som &mönster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: ui/forms/wdgcustompattern.ui:138
msgid "&Add to Predefined Patterns"
msgstr "&Lägg till i fördefinierade mönster"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCanvasBorder)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:26
msgid "Canvas border"
msgstr "Dukkant"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCheckers)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:67
msgid "Transparency Checkboxes"
msgstr "Kryssrutor för genomskinlighet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:115
msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
msgstr "Om markerad, flyttas markörer när duken panoreras."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:118
msgid ""
"Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll "
"together with the canvas"
msgstr ""
"Bestämmer om markörer stannar kvar eller om de flyttas tillsammans med duken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:121
msgid "&Move checkers when scrolling"
msgstr "&Flytta markörer vid panorering"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:160
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:166
msgid "Enable curve anti-aliasing"
msgstr "Aktivera kantutjämning av kurvor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:189
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:212
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Ubuntu'; font-weight:600;\">Warning</span><span style=\" font-"
"family:'Ubuntu';\">: Enabling OpenGL with some graphics drivers can cause "
"crashes and performance problems. OpenGL enables 16 bit/channel mode for "
"some cards and displays.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Ubuntu'; font-weight:600;\">Varning</span><span style=\" font-"
"family:'Ubuntu';\">: Att aktivera OpenGL kan orsaka krascher och minskad "
"prestanda med vissa grafikdrivrutiner. OpenGL aktiverar 16 bitar/kanal för "
"vissa kort och skärmar.</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseOpenGL)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:227
msgid "Enable OpenGL"
msgstr "Aktivera OpenGL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseOpenGLShaders)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:234
msgid "Enable OpenGL shaders"
msgstr "Aktivera OpenGL-skuggning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseOpenGLToolOutlineWorkaround)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:244
msgid ""
"This enables a workaround for a bug in Qt. \n"
"If you experience problems while creating a selection, \n"
"a shape or with the brush outline, \n"
"then you can try to enable this."
msgstr ""
"Detta aktiverar en tillfällig lösning av ett fel i Qt.\n"
"Om problem uppstår när en markering eller en\n"
"form skapas, eller med penselkonturen,\n"
"försök aktivera detta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseOpenGLToolOutlineWorkaround)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:247
msgid "Use workaround for tool outlines"
msgstr "Använd tillfällig lösning för verktygskonturer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseOpenGLTrilinearFiltering)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:254
msgid ""
"Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting "
"performance."
msgstr ""
"Använd trilinjär filtrering vid zoomning. Inaktiveras detta kan "
"återgivningsprestanda förbättras."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseOpenGLTrilinearFiltering)
#: ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:257
msgid "Use trilinear texture filtering"
msgstr "Använd trilinjär strukturfiltrering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdgdlggeneratorlayer.ui:18
msgid "&Layer Name:"
msgstr "&Lagernamn:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
#: ui/forms/wdgfilterdialog.ui:14
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogruta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
#: ui/forms/wdgfilterdialog.ui:49
msgid "Create Mask Effect"
msgstr "Skapa maskeffekt"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
#: ui/forms/wdgfilterselector.ui:14
msgid "Filter selection"
msgstr "Filterval"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdgfilterselector.ui:69
msgid "Presets:"
msgstr "Förinställningar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
#: ui/forms/wdgfilterselector.ui:98
msgid "Edit Presets"
msgstr "Redigera förinställningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:17
msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
msgstr "Välj vilka delar av Krita som ska döljas dukläge."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
#: ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:27
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
#: ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:34
msgid "Toolbars"
msgstr "Verktygsrader"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
#: ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:41
msgid "Toolbox and palettes"
msgstr "Verktygslåda och paletter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
#: ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:48
msgid "Scrollbars"
msgstr "Rullningslister"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
#: ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:55
msgid "Titlebar"
msgstr "Namnlist"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
#: ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:62
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusrad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:17
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Markörform:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:28
msgid "Tool Icon"
msgstr "Verktygsikon"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:33
msgid "Crosshair"
msgstr "Hårkors"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:38
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:43
msgid "Brush Outline"
msgstr "Penselkontur"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbCursorShape)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:48
msgid "No Cursor"
msgstr "Ingen markör"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:72
msgid "Show outline while painting"
msgstr "Visa kontur under målning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:79
msgid "Show root layer"
msgstr "Visa rotlager"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autosaveCheckBox)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:86
msgid "Autosave every:"
msgstr "Spara automatiskt var:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:115
msgid "Undo stack size:"
msgstr "Ångringsstorlek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_backupFileCheckBox)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:141
msgid "Create backup file "
msgstr "Skapa säkerhetskopia av fil "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZoomWithWheel)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:148
msgid "Zoom with mouse wheel"
msgstr "Zooma med mushjulet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpResourceTagging)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:158
msgid "Resource Tagging"
msgstr "Resursetiketter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackend)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:164
msgid "Backend for Tagging :"
msgstr "Gränssnitt för etiketter:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNepomuk)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:173
msgid "Nepomuk"
msgstr "Nepomuk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioXml)
#: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:183
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:36
msgid "Placement"
msgstr "Placering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:48
msgid "X offset:"
msgstr "X-position:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:58
msgid "Y offset:"
msgstr "Y-position:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:111
msgid "Horizontal spacing:"
msgstr "Horisontellt mellanrum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:151 ui/forms/wdggridsettings.ui:266
msgid "Subdivision:"
msgstr "Underdelning:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:164
msgid "Vertical spacing:"
msgstr "Vertikalt mellanrum:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:209
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:215
msgid "Main:"
msgstr "Huvudvärde:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:234 ui/forms/wdggridsettings.ui:253
msgid "Dashed Lines"
msgstr "Streckade linjer"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
#: ui/forms/wdggridsettings.ui:239 ui/forms/wdggridsettings.ui:258
msgid "Dots"
msgstr "Punkter"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
#: ui/forms/wdgimageproperties.ui:14 ui/forms/wdgnewimage.ui:14
msgid "New Image"
msgstr "Ny bild"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdgimageproperties.ui:86 ui/forms/wdgnewimage.ui:234
msgid "pixels-per-inch"
msgstr "bildpunkter/tum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdgimageproperties.ui:89 ui/forms/wdgnewimage.ui:237
msgid "ppi"
msgstr "b/t"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: ui/forms/wdglayerproperties.ui:25 ui/forms/wdgnewimage.ui:22
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
#: ui/forms/wdglayerproperties.ui:38 ui/forms/wdgnewimage.ui:343
msgid "&Opacity:"
msgstr "O&genomskinlighet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: ui/forms/wdglayerproperties.ui:51
msgid "Composite mode:"
msgstr "Sammansättningsläge:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
#: ui/forms/wdglayerproperties.ui:58
msgid "Color space:"
msgstr "Färgrymd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview)
#: ui/forms/wdglayerproperties.ui:110
msgid "&Preview"
msgstr "&Förhandsgranskning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
#: ui/forms/wdglayerproperties.ui:126
msgid "Select the set of active channels."
msgstr "Markera uppsättningen aktiva kanaler."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
#: ui/forms/wdglayerproperties.ui:129
msgid ""
"Select the set of active channels. Only active channels will be visible, "
"filtered or affected by painting."
msgstr ""
"Markera uppsättningen aktiva kanaler. Bara aktiva kanaler är synliga, "
"filtreras eller påverkas av att måla."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
#: ui/forms/wdglayerproperties.ui:132
msgid "&Active Channels"
msgstr "&Aktiva kanaler"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
#: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:16
msgid "Source Selection"
msgstr "Val av källa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
#: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:22
msgid "&Layer Selection"
msgstr "Val av &lager"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
#: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:29
msgid "&Image Selection"
msgstr "Val av &bild"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:39
msgid "Combination method"
msgstr "Kombinationsmetod"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:45
msgid "&Combined area"
msgstr "&Kombinerad yta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:55
msgid "&Shared area"
msgstr "&Delad yta"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
#: ui/forms/wdgmasksource.ui:16
msgid "Mask Source"
msgstr "Maskkälla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
#: ui/forms/wdgmasksource.ui:22
msgid "&None"
msgstr "I&ngen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
#: ui/forms/wdgmasksource.ui:29
msgid "current &Mask"
msgstr "Aktuell &mask"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: ui/forms/wdgmasksource.ui:36
msgid "&Selection"
msgstr "Mar&kering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: ui/forms/wdgmasksource.ui:46
msgid "current &Layer"
msgstr "Aktuellt &lager"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:23
msgid "Merge strategy:"
msgstr "Strategi för sammanfogning:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:32
msgid "untitled-1"
msgstr "namnlös-1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:49
msgid "&Predefined:"
msgstr "&Fördefinierad:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnScreenSize)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:264
msgid "Set Width and Height to screen resolution."
msgstr "Ställ in bredd och höjd till skärmupplösningen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnScreenSize)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:267
msgid "&Screen size"
msgstr "&Skärmstorlek"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:297
msgid "Save the current dimensions"
msgstr "Spara aktuella dimensioner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:300
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpContents)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:324
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:330
msgid "C&anvas color:"
msgstr "&Dukfärg:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderOpacity)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:378
msgid "Opacity of the background color"
msgstr "Bakgrundsfärgens ogenomskinlighet."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliderOpacity)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:381
msgid "Opacity of the background color."
msgstr "Bakgrundsfärgens ogenomskinlighet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:413
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskrivning:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFromClipboard)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:429
msgid "&First layer from clipboard"
msgstr "&Första lagret från klippbordet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
#: ui/forms/wdgnewimage.ui:481
msgid "&Create"
msgstr "S&kapa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
#: ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:17
msgid "current layer"
msgstr "aktuellt lager"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
#: ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:27
msgid "path"
msgstr "kontur"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:24
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:30
msgid "Paint color:"
msgstr "Målarfärg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:53
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrundsfärg:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:119
msgid "Current preset"
msgstr "Nuvarande förinställningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:125
msgid "Paint op:"
msgstr "Målningsoperation:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: ui/forms/wdgpaintactioneditor.ui:159
msgid "Preset Collection"
msgstr "Förinställd samling"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchBar)
#: ui/forms/wdgpaintoppresets.ui:28
msgid "Search Preset"
msgstr "Förinställning av sökning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCheckBox)
#: ui/forms/wdgpaintoppresets.ui:38
msgid "Show all"
msgstr "Visa alla"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtPreset)
#: ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:167
msgid "Current brush preset"
msgstr "Nuvarande förinställningar av pensel"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSave)
#: ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:174
msgid "Save the current brush settings under this name"
msgstr "Spara de nuvarande penselinställningarna med detta namn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSave)
#: ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:177
msgid "&Save to Presets"
msgstr "&Spara i förinställningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefaultPreset)
#: ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:194
msgid "Default preset"
msgstr "Standardförinställningar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_maxTiles)
#: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:26 ui/forms/wdgperformancesettings.ui:37
msgid ""
"The maximum number of \"tiles\" that are kept in memory. For regular RGBA8 "
"images, each tile is about 16 kB in size. Thus, for a value of 500 tiles "
"this usually means about 8 megabytes are used for image data. If you "
"regularly handle large images, a greater value here might be useful.\n"
"Note that this number is only a guideline for Krita, and is not guaranteed "
"to be the actual number of tiles in memory."
msgstr ""
"Det maximala antalet \"plattor\" som hålls i minnet. För vanliga RGBA8-"
"bilder, är varje platta omkring 16 Kibyte stor. Med värdet 500 plattor "
"innebär detta alltså oftast omkring 8 Mibyte data använt för bilddata. Om du "
"regelbundet hanterar stora bilder, kan ett större värde vara nyttigt här.\n"
"Observera att värdet bara är en riktlinje för Krita, och inte är det "
"garanterat verkliga antalet plattor i minnet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:29
msgid "Maximum number of tiles kept in memory:"
msgstr "Maximalt antal plattor som hålls i minnet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, leftScrollBtn)
#: ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:47
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rightScrollBtn)
#: ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:116
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction)
#: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:97
msgid "Action:"
msgstr "Åtgärd:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replace)
#: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:119
msgid "Replace (Shortcut R)"
msgstr "Ersätt (genväg R)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, intersect)
#: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:150
msgid "Intersect (Shortcut T)"
msgstr "Skärning (genväg T)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
#: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:178
msgid "Add (Shortcut A)"
msgstr "Lägg till (genväg A)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, subtract)
#: ui/forms/wdgselectionoptions.ui:206
msgid "Subtract (Shortcut S)"
msgstr "Subtrahera (genväg S)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
#: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:14
msgid "Geometry Options"
msgstr "Geometrialternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
#: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:22
msgid "Outline:"
msgstr "Kontur:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
#: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:30
msgid "No Outline"
msgstr "Ingen kontur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
#: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:43
msgid "Fill:"
msgstr "Fyll:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
#: ui/forms/wdgshapeoptions.ui:51
msgid "Not Filled"
msgstr "Inte fylld"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/forms/wdgtabletsettings.ui:29
msgid "Input pressure global curve"
msgstr "Allmän kurva för inmatningstryck"

#: ui/input/kis_abstract_input_action.cpp:39
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:32
msgid "Alternate Invocation"
msgstr "Alternativ användning"

#: ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:33
msgid ""
"Alternate Invocation performs an alternate action with the current tool. For "
"example, using the brush tool it picks a color from the canvas."
msgstr ""
"Alternativ användning utför en alternativ åtgärd med aktuellt verktyg. "
"Exempelvis väljes en färg från duken genom att använda penselverktyget."

#: ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:29
msgid "Change Tool Primary Setting"
msgstr "Ändra verktygets primära inställning"

#: ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:30
msgid ""
"Changes a tool's \"Primary Setting\", for example the brush size for the "
"brush tool."
msgstr ""
"Ändrar ett verktygs \"primära inställning\", exempelvis penselstorleken för "
"penselverktyget."

#: ui/input/kis_input_manager.cpp:104
msgid "Set Mirror Axis"
msgstr "Ange speglingsaxel"

#: ui/input/kis_pan_action.cpp:45
msgid "Pan Canvas"
msgstr "Panorera duk"

#: ui/input/kis_pan_action.cpp:48
msgid "Toggle Pan Mode"
msgstr "Ändra panoreringsmetod"

#: ui/input/kis_pan_action.cpp:49
msgid "Pan Left"
msgstr "Panorera åt vänster"

#: ui/input/kis_pan_action.cpp:50
msgid "Pan Right"
msgstr "Panorera åt höger"

#: ui/input/kis_pan_action.cpp:51
msgid "Pan Up"
msgstr "Panorera uppåt"

#: ui/input/kis_pan_action.cpp:52
msgid "Pan Down"
msgstr "Panorera neråt"

#: ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:42
msgid "Rotate Canvas"
msgstr "Rotera duk"

#: ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:44
msgid "Toggle Rotate Mode"
msgstr "Ändra roteringsmetod"

#: ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:45
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotera åt vänster"

#: ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:46
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotera åt höger"

#: ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:47
msgid "Reset Rotation"
msgstr "Återställ rotation"

#: ui/input/kis_show_palette_action.cpp:31
msgid "Show Popup Palette"
msgstr "Visa palettruta"

#: ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:51
msgid "Tool Invocation"
msgstr "Använd verktyg"

#: ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:52
msgid ""
"Tool Invocation invokes the current tool, for example, using the brush tool, "
"it will start painting."
msgstr ""
"Använd verktyg börjar använda aktuellt verktyg. Genom att exempelvis använda "
"penselverktyget börjar det måla."

#: ui/input/kis_zoom_action.cpp:42
msgid "Zoom Canvas"
msgstr "Zooma duk"

#: ui/input/kis_zoom_action.cpp:45
msgid "Toggle Zoom Mode"
msgstr "Ändra zoommetod"

#: ui/input/kis_zoom_action.cpp:48
msgid "Reset Zoom to 100%"
msgstr "Återställ zoomning till 100 %"

#: ui/input/kis_zoom_action.cpp:49
msgid "Fit to Page"
msgstr "Anpassa till sida"

#: ui/kis_aboutdata.h:33
msgid "Digital Painting for Artists"
msgstr "Digital målning för artister"

#: ui/kis_aboutdata.h:35
msgid "(c) 1999-2012 The Krita team.\n"
msgstr "© 1999-2012 Krita-gruppen.\n"

#: ui/kis_aboutdata.h:39
msgid "Adrian Page"
msgstr "Adrian Page"

#: ui/kis_aboutdata.h:40
msgid "Adam Celarek"
msgstr "Adam Celarek"

#: ui/kis_aboutdata.h:41
msgid "Alan Horkan"
msgstr "Alan Horkan"

#: ui/kis_aboutdata.h:42
msgid "Bart Coppens"
msgstr "Bart Coppens"

#: ui/kis_aboutdata.h:43
msgid "Boudewijn Rempt"
msgstr "Boudewijn Rempt"

#: ui/kis_aboutdata.h:43
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhåll"

#: ui/kis_aboutdata.h:44
msgid "David Revoy"
msgstr "David Revoy"

#: ui/kis_aboutdata.h:44
msgid "Brush and palette set"
msgstr "Pensel- och palettuppsättning"

#: ui/kis_aboutdata.h:45
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: ui/kis_aboutdata.h:46
msgid "C. Boemann"
msgstr "C. Boemann"

#: ui/kis_aboutdata.h:47
msgid "Clarence Dang"
msgstr "Clarence Dang"

#: ui/kis_aboutdata.h:48
msgid "Cyrille Berger"
msgstr "Cyrille Berger"

#: ui/kis_aboutdata.h:49
msgid "Dirk Schoenberger"
msgstr "Dirk Schoenberger"

#: ui/kis_aboutdata.h:50
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: ui/kis_aboutdata.h:51
msgid "Dmitry Kazakov"
msgstr "Dmitry Kazakov"

#: ui/kis_aboutdata.h:52
msgid "Edward Apap"
msgstr "Edward Apap"

#: ui/kis_aboutdata.h:53
msgid "Geoffry Song"
msgstr "Geoffry Song"

#: ui/kis_aboutdata.h:54
msgid "Hanisch Elián"
msgstr "Hanisch Elián"

#: ui/kis_aboutdata.h:55
msgid "Emanuele Tamponi"
msgstr "Emanuele Tamponi"

#: ui/kis_aboutdata.h:56
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: ui/kis_aboutdata.h:57
msgid "Ilya Portnov"
msgstr "Ilya Portnov"

#: ui/kis_aboutdata.h:57 ui/kis_aboutdata.h:64
msgid "MyPaint shade selector"
msgstr "MyPaint skuggväljare"

#: ui/kis_aboutdata.h:58
msgid "John Califf"
msgstr "John Califf"

#: ui/kis_aboutdata.h:59
msgid "José Luis Vergara Toloza"
msgstr "José Luis Vergara Toloza"

#: ui/kis_aboutdata.h:60
msgid "Justin Noel"
msgstr "Justin Noel"

#: ui/kis_aboutdata.h:60
msgid "Slider widget"
msgstr "Grafisk skjutreglagekomponent"

#: ui/kis_aboutdata.h:61
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: ui/kis_aboutdata.h:62
msgid "Lukáš Tvrdý"
msgstr "Lukáš Tvrdý"

#: ui/kis_aboutdata.h:63
msgid "Marc Pegon"
msgstr "Marc Pegon"

#: ui/kis_aboutdata.h:64
msgid "Martin Renold"
msgstr "Martin Renold"

#: ui/kis_aboutdata.h:65
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: ui/kis_aboutdata.h:66
msgid "Matus Talcik"
msgstr "Matus Talcik"

#: ui/kis_aboutdata.h:67
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: ui/kis_aboutdata.h:68
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: ui/kis_aboutdata.h:69
msgid "Michael Thaler"
msgstr "Michael Thaler"

#: ui/kis_aboutdata.h:70
msgid "Øyvind Kolås"
msgstr "Øyvind Kolås"

#: ui/kis_aboutdata.h:70
msgid "Wiseguy"
msgstr "Bästvetare"

#: ui/kis_aboutdata.h:71
msgid "Patrick Julien"
msgstr "Patrick Julien"

#: ui/kis_aboutdata.h:72
msgid "Peter Sikking"
msgstr "Peter Sikking"

#: ui/kis_aboutdata.h:72
msgid "Vision master"
msgstr "Vision master"

#: ui/kis_aboutdata.h:73
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: ui/kis_aboutdata.h:74
msgid "Samy Lange"
msgstr "Samy Lange"

#: ui/kis_aboutdata.h:75
msgid "Silvio Heinrich"
msgstr "Silvio Heinrich"

#: ui/kis_aboutdata.h:76
msgid "Sven Langkamp"
msgstr "Sven Langkamp"

#: ui/kis_aboutdata.h:77
msgid "Timothée Giet"
msgstr "Timothée Giet"

#: ui/kis_aboutdata.h:77
msgid "BD Artist and template developer"
msgstr "BD-konstnär och mallutvecklare"

#: ui/kis_aboutdata.h:78
msgid "Toshitaka Fujioka"
msgstr "Toshitaka Fujioka"

#: ui/kis_aboutdata.h:79
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: ui/kis_aboutdata.h:80
msgid "Tom Burdick"
msgstr "Tom Burdick"

#: ui/kis_aboutdata.h:81
msgid "Vera Lukman"
msgstr "Vera Lukman"

#: ui/kis_aboutdata.h:82
msgid "Sander Koning"
msgstr "Sander Koning"

#: ui/kis_aboutdata.h:83
msgid "Andreas Lundin"
msgstr "Andreas Lundin"

#: ui/kis_aboutdata.h:84
msgid "Siddharth Sharma"
msgstr "Siddharth Sharma"

#: ui/kis_bookmarked_configurations_editor.cc:69
#, kde-format
msgid "New configuration %1"
msgstr "Ny inställning %1"

#: ui/kis_clipboard.cc:248
msgid "Pasting data from simple source"
msgstr "Inklistring av data från enkel källa"

#: ui/kis_clipboard.cc:248
msgid ""
"The image data you are trying to paste has no color profile information.\n"
"\n"
"On the web and in simple applications the data are supposed to be in sRGB "
"color format.\n"
"Importing as web will show it as it is supposed to look.\n"
"Most monitors are not perfect though so if you made the image yourself\n"
"you might want to import it as it looked on you monitor.\n"
"\n"
"How do you want to interpret these data?"
msgstr ""
"Bilddata som du försöker klistra in har ingen information om färgprofil.\n"
"\n"
"På webben och i enkla program är det meningen att data ska ha färgformatet "
"sRGB.\n"
"Att importera som webb visar det som det är meningen att det ska se ut.\n"
"De flesta bildskärmar är dock inte perfekta, så om du skapade bilden\n"
"själv kanske du vill importera den som den såg ut på din bildskärm.\n"
"\n"
"Hur vill du tolka data?"

#: ui/kis_clipboard.cc:248
msgid "As &Web"
msgstr "Som &webb"

#: ui/kis_clipboard.cc:248
msgid "As on &Monitor"
msgstr "Som på &bildskärmen"

#: ui/kis_composite_ops_model.cc:30
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriter"

#: ui/kis_control_frame.cpp:79 ui/kis_control_frame.cpp:80
msgid "Fill Patterns"
msgstr "Fyllmönster"

#: ui/kis_control_frame.cpp:82
msgid "&Patterns"
msgstr "&Mönster"

#: ui/kis_control_frame.cpp:87 ui/kis_control_frame.cpp:88
#: ui/kis_control_frame.cpp:191
msgid "Gradients"
msgstr "Toningar"

#: ui/kis_control_frame.cpp:90
msgid "&Gradients"
msgstr "&Toningar"

#: ui/kis_control_frame.cpp:100
msgid "&Color"
msgstr "&Färg"

#: ui/kis_control_frame.cpp:116
msgid "&Painter's Tools"
msgstr "&Målarverktyg"

#: ui/kis_control_frame.cpp:154 ui/kis_control_frame.cpp:156
msgid "Custom Pattern"
msgstr "Egna mönster"

#: ui/kis_custom_palette.cc:122
msgid "Add New Palette"
msgstr "Lägg till ny palett"

#: ui/kis_custom_palette.cc:123
msgid "Palette name:"
msgstr "Palettnamn:"

#: ui/kis_custom_pattern.cc:169
msgid ""
"The current image is too big to create a pattern. The pattern will be scaled "
"down."
msgstr ""
"Den nuvarande bilden är för stor för att skapa ett mönster. Mönstret kommer "
"att skalas ner."

#: ui/kis_doc2.cc:452
msgid ""
"The Calligra LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will "
"quit now."
msgstr ""
"Calligras insticksprogram för LittleCMS-färghantering är inte installerat. "
"Krita avslutas nu."

#: ui/kis_doc2.cc:463
#, kde-format
msgid ""
"Krita needs at least Qt 4.6.3 to work correctly. Your Qt version is %1. If "
"you have a graphics tablet it will not work correctly!"
msgstr ""
"Krita behöver minst Qt 4.6.3 för att fungera riktigt. Din version av Qt är "
"%1. Om du har en ritplatta kommer den inte att fungera som den ska."

#: ui/kis_doc2.cc:476
msgid "Installation error"
msgstr "Installationsfel"

#: ui/kis_filter_handler.cc:110
#, kde-format
msgid ""
"The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
msgstr "Filtret %1 konverterar %2 data till 16-bitars L*a*b* och omvänt."

#: ui/kis_filter_handler.cc:113 ui/kis_filter_handler.cc:121
msgid "Filter Will Convert Your Layer Data"
msgstr "Filtret konverterar lagerdata"

#: ui/kis_filter_handler.cc:119
#, kde-format
msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
msgstr "Filtret %1 konverterar %2 data till 16-bitars RGBA och omvänt."

#: ui/kis_filter_manager.cc:72
msgid "Apply Filter Again"
msgstr "Utför filtrering igen"

#: ui/kis_filter_manager.cc:140
#, kde-format
msgid "Apply Filter Again: %1"
msgstr "Utför filtrering igen: %1"

#: ui/kis_image_manager.cc:55
msgid "I&nsert Image as Layer..."
msgstr "&Infoga bild som lager..."

#: ui/kis_image_manager.cc:59
msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper..."

#: ui/kis_image_manager.cc:90
msgid "Import Image"
msgstr "Importera bild"

#: ui/kis_layer_manager.cc:139
msgid "&Flatten image"
msgstr "&Platta ut bild"

#: ui/kis_layer_manager.cc:149
msgid "&Flatten Layer"
msgstr "&Platta ut lager"

#: ui/kis_layer_manager.cc:153 ui/kis_layer_manager.cc:717
msgid "Rasterize Layer"
msgstr "Rastrera lager"

#: ui/kis_layer_manager.cc:157
msgid "Save Layer as Image..."
msgstr "Spara lager som bild..."

#: ui/kis_layer_manager.cc:161
msgid "Size Canvas to Size of Current Layer"
msgstr "Ändra storlek på duk till storlek av aktuell lager"

#: ui/kis_layer_manager.cc:165
msgid "Duplicate current layer"
msgstr "Duplicera aktuellt lager"

#: ui/kis_layer_manager.cc:170
msgid "Add new paint layer"
msgstr "Lägg till ett nytt målarlager"

#: ui/kis_layer_manager.cc:237
msgid "Filter Layer Properties"
msgstr "Egenskaper för filterlager"

#: ui/kis_layer_manager.cc:278
msgid "Generator Layer Properties"
msgstr "Egenskaper för genereringslager"

#: ui/kis_layer_manager.cc:329 ui/kis_layer_manager.cc:343
#: ui/kis_layer_manager.cc:384 ui/kis_layer_manager.cc:415
#: ui/kis_layer_manager.cc:538
msgid "Could not add layer to image."
msgstr "Kunde inte lägga till lager i bilden."

#: ui/kis_layer_manager.cc:329 ui/kis_layer_manager.cc:343
#: ui/kis_layer_manager.cc:384 ui/kis_layer_manager.cc:415
#: ui/kis_layer_manager.cc:538
msgid "Layer Error"
msgstr "Lagerfel"

#: ui/kis_layer_manager.cc:439
msgid "New Filter Layer"
msgstr "Nytt filterlager"

#: ui/kis_layer_manager.cc:605
msgid "Scale Layer"
msgstr "Skala lager"

#: ui/kis_layer_manager.cc:647
msgid "The image contains hidden layers that will be lost."
msgstr "Bilden innehåller dolda lager som kommer att gå förlorade."

#: ui/kis_layer_manager.cc:649
msgid "&Flatten Image"
msgstr "&Platta ut bild"

#: ui/kis_mask_manager.cc:65
msgid "Mask To Selection"
msgstr "Mask till markering"

#: ui/kis_mask_manager.cc:69
msgid "Create Layer from Mask"
msgstr "Skapa lager från mask"

#: ui/kis_mask_manager.cc:138
msgid "Selection "
msgstr "Markering "

#: ui/kis_mask_manager.cc:154
msgid "Transparency Mask"
msgstr "Genomskinlighetsmask"

#: ui/kis_mask_manager.cc:167
msgid "New filter mask"
msgstr "Ny filtermask"

#: ui/kis_mask_manager.cc:179
msgid "New Filter Mask"
msgstr "Ny filtermask"

#: ui/kis_mask_manager.cc:201
msgid "Mask to Selection"
msgstr "Mask till markering"

#: ui/kis_mask_manager.cc:244
msgid "Layer from Mask"
msgstr "Lager från mask"

#: ui/kis_mask_manager.cc:259
msgid "Duplication of "
msgstr "Duplicering av "

#: ui/kis_mask_manager.cc:293
msgid "Effect Mask Properties"
msgstr "Effektmaskegenskaper"

#: ui/kis_mirror_visitor.cpp:94 ui/kis_node_manager.cpp:485
msgid "Mirror Layer X"
msgstr "Spegla lager i X-led"

#: ui/kis_mirror_visitor.cpp:96 ui/kis_node_manager.cpp:498
msgid "Mirror Layer Y"
msgstr "Spegla lager i Y-led"

#: ui/kis_mirror_visitor.cpp:128 ui/kis_node_manager.cpp:487
msgid "Mirror Mask X"
msgstr "Spegla mask i X-led"

#: ui/kis_mirror_visitor.cpp:130 ui/kis_node_manager.cpp:500
msgid "Mirror Mask Y"
msgstr "Spegla mask i Y-led"

#: ui/kis_node_manager.cpp:147
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Spegla horisontellt"

#: ui/kis_node_manager.cpp:151
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Spegla vertikalt"

#: ui/kis_node_model.cpp:379
msgid "Alpha Locked"
msgstr "Alfa låst"

#: ui/kis_painting_assistants_manager.cc:41
msgid "Painting assistants"
msgstr "Målningsguider"

#: ui/kis_painting_assistants_manager.cc:107
msgid "Show Painting Assistants"
msgstr "Visa målningsguide"

#: ui/kis_painting_assistants_manager.cc:111
msgid "Hide Painting Assistants"
msgstr "Dölj målningsguider"

#: ui/kis_paintop_box.cc:94
msgid "Painter's Toolchest"
msgstr "Målarens verktygslåda"

#: ui/kis_paintop_box.cc:98
msgid "Edit brush settings"
msgstr "Redigera penselinställningar"

#: ui/kis_paintop_box.cc:103
msgid "Choose brush preset"
msgstr "Välj penselförinställning"

#: ui/kis_paintop_box.cc:109
msgid "Set eraser mode"
msgstr "Välj raderingsläge"

#: ui/kis_paintop_box.cc:119
msgid "Set horizontal mirror mode"
msgstr "Ställ in horisontellt speglingsläge"

#: ui/kis_paintop_box.cc:128
msgid "Set vertical mirror mode"
msgstr "Ställ in vertikalt speglingsläge"

#: ui/kis_paintop_box.cc:137
msgid "Flow:"
msgstr "Flöde:"

#: ui/kis_paintop_box.cc:160
msgid "Mode: "
msgstr "Läge: "

#: ui/kis_paintop_box.cc:166
msgid "Save to Palette"
msgstr "Spara i palett"

#: ui/kis_paintop_box.cc:171
msgid "Choose workspace"
msgstr "Välj arbetsyta"

#: ui/kis_paintop_box.cc:192
msgid "Brush composite"
msgstr "Penselsammansättning"

#: ui/kis_paintop_box.cc:196
msgid "Brush option slider 1"
msgstr "Skjutreglage för penselalternativ 1"

#: ui/kis_paintop_box.cc:201
msgid "Brush option slider 2"
msgstr "Skjutreglage för penselalternativ 1"

#: ui/kis_paintop_box.cc:215
msgid "Add to palette"
msgstr "Lägg till i palett"

#: ui/kis_paintop_box.cc:219
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbetsytor"

#: ui/kis_palette_manager.cpp:64
msgid "Palette Manager"
msgstr "Paletthantering"

#: ui/kis_palette_manager.cpp:82
msgid "Add to Palette"
msgstr "Lägg till i palett"

#: ui/kis_palette_manager.cpp:88
msgid "Available Presets"
msgstr "Tillgängliga förinställningar"

#: ui/kis_palette_manager.cpp:99
msgid "Remove Preset"
msgstr "Ta bort förinställning"

#: ui/kis_palette_manager.cpp:105
msgid "Favorite Presets"
msgstr "Favoritförinställningar"

#: ui/kis_palette_manager.cpp:126
#: ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:49
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"

#: ui/kis_palette_manager.cpp:131
#: ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:54
msgid "Details"
msgstr "Detaljinformation"

#: ui/kis_selection_decoration.cc:38
msgid "Selection decoration"
msgstr "Markeringsutseende"

#: ui/kis_selection_manager.cc:134
msgid "Paste into &New Image"
msgstr "Klistra in i &ny bild"

#: ui/kis_selection_manager.cc:138
msgid "Paste at cursor"
msgstr "Klistra in vid markören"

#: ui/kis_selection_manager.cc:142
msgid "Copy merged"
msgstr "Kopiera sammanfogade"

#: ui/kis_selection_manager.cc:154
msgid "&Reselect"
msgstr "Ma&rkera igen"

#: ui/kis_selection_manager.cc:159
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Invertera markering"

#: ui/kis_selection_manager.cc:164
msgid "Copy Selection to New Layer"
msgstr "Kopiera markering till nytt lager"

#: ui/kis_selection_manager.cc:169
msgid "Cut Selection to New Layer"
msgstr "Klipp ut markering till nytt lager"

#: ui/kis_selection_manager.cc:174 ui/kis_selection_manager.cc:593
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Fyll med förgrundsfärg"

#: ui/kis_selection_manager.cc:179 ui/kis_selection_manager.cc:598
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "Fyll med bakgrundsfärg"

#: ui/kis_selection_manager.cc:184 ui/kis_selection_manager.cc:603
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Fyll med mönster"

#: ui/kis_selection_manager.cc:188
msgid "Display Selection"
msgstr "Visa markering"

#: ui/kis_selection_manager.cc:195
msgid "Smooth..."
msgstr "Utjämna..."

#: ui/kis_selection_manager.cc:199
msgid "Size Canvas to Size of Selection"
msgstr "Ändra storlek på duk till markeringens storlek"

#: ui/kis_selection_manager.cc:366
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: ui/kis_selection_manager.cc:440
msgid "(pasted)"
msgstr "(inklistrad)"

#: ui/kis_selection_manager.cc:475
msgid "Pasted"
msgstr "Inklistrad"

#: ui/kis_selection_manager.cc:499
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: ui/kis_selection_manager_p.h:107
msgid "Erode Selection"
msgstr "Holka ur markering"

#: ui/kis_selection_manager_p.h:169
msgid "Dilate Selection"
msgstr "Vidga markering"

#: ui/kis_selection_manager_p.h:782
msgid "Smooth Selection"
msgstr "Jämna ut markering"

#: ui/kis_selection_manager_p.h:840
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertera markering"

#: ui/kis_statusbar.cc:132
#, kde-format
msgid "Selection Active: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4"
msgstr "Markering aktiv: x = %1 y = %2 bredd = %3 höjd = %4"

#: ui/kis_statusbar.cc:136
msgid "No Selection"
msgstr "Ingen markering"

#: ui/kis_statusbar.cc:148
msgid "No profile"
msgstr "Ingen profil"

#: ui/kis_view2.cpp:272
msgid "Save Incremental &Version"
msgstr "Spara inkrementell &version"

#: ui/kis_view2.cpp:277
msgid "Save Incremental Backup"
msgstr "Spara inkrementell säkerhetskopia"

#: ui/kis_view2.cpp:289
msgid "Total Refresh"
msgstr "Fullständig uppdatering"

#: ui/kis_view2.cpp:294
msgid "&Create Template From Image..."
msgstr "&Skapa mall från bild..."

#: ui/kis_view2.cpp:298
msgid "Mirror Image"
msgstr "Spegla bild"

#: ui/kis_view2.cpp:304
msgid "Rotate Canvas Right"
msgstr "Rotera duken åt höger"

#: ui/kis_view2.cpp:309
msgid "Rotate Canvas Left"
msgstr "Rotera duken åt vänster"

#: ui/kis_view2.cpp:314
msgid "Reset Canvas Transformations"
msgstr "Återställ duktransformeringar"

#: ui/kis_view2.cpp:319
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Visa statusrad"

#: ui/kis_view2.cpp:320
msgid "Hide Status Bar"
msgstr "Dölj statusrad"

#: ui/kis_view2.cpp:322
msgid "Shows or hides the status bar"
msgstr "Döljer eller visar statusraden"

#: ui/kis_view2.cpp:326
msgid "Show Canvas Only"
msgstr "Visa bara duken"

#: ui/kis_view2.cpp:327
msgid "Return to Window"
msgstr "Återgå till fönster"

#: ui/kis_view2.cpp:328
msgid "Shows just the canvas or the whole window"
msgstr "Visar bara duken eller hela fönstret"

#: ui/kis_view2.cpp:524
msgid "Insert as New Layer"
msgstr "Infoga som nytt lager"

#: ui/kis_view2.cpp:525
msgid "Insert as New Layers"
msgstr "Infoga som nya lager"

#: ui/kis_view2.cpp:527
msgid "Open in New Document"
msgstr "Öppna i nytt dokument"

#: ui/kis_view2.cpp:528
msgid "Open in New Documents"
msgstr "Öppna i nya dokument"

#: ui/kis_view2.cpp:530
msgid "Replace Current Document"
msgstr "Ersätt aktuellt dokument"

#: ui/kis_view2.cpp:532
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ui/kis_view2.cpp:760
msgid "Edit Palette..."
msgstr "Redigera palett..."

#: ui/kis_view2.cpp:765
msgid "&Themes"
msgstr "&Teman"

#: ui/kis_view2.cpp:896 ui/kis_view2.cpp:899
msgid "Edit Palette"
msgstr "Redigera palett"

#: ui/kis_view2.cpp:1295
#, kde-format
msgid ""
"Going into Canvas-Only mode.\n"
"Press %1 to go back."
msgstr ""
"Visar enbart duk.\n"
"Tryck på %1 för att gå tillbaka."

#: ui/kis_zoom_manager.cc:113
msgid "Show Rulers"
msgstr "Visa linjaler"

#: ui/kis_zoom_manager.cc:115
msgid ""
"The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the "
"image and can be used to position your mouse at the right place on the "
"canvas. <p>Uncheck this to hide the rulers."
msgstr ""
"Linjalerna visar horisontell och vertikal position för musen på bilden och "
"kan användas för att placera musen på rätt plats på duken. <p>Avmarkera det "
"här för att förhindra att linjalerna visas."

#: ui/kis_zoom_manager.cc:119
msgid "Reset zoom"
msgstr "Återställ zoomning"

#: ui/kisexiv2/kis_iptc_io.h:36
msgid "Iptc"
msgstr "IPTC"

#: ui/recorder/kis_node_query_path_editor.cc:85
msgid ""
"<b>/</b> represents the root of the image, or a separator<br/>\n"
"<b>a number</b> represents a layer<br/>\n"
"<b>.</b> represents the current layer<br/>\n"
"<b>..</b> represents the parent layer<br/>\n"
"\n"
"<b>Examples:</b><br/>\n"
"<i>/0</i> represents the bottom layer of the image<br/>\n"
"<i>../1</i> represents the second layer from the bottom of the parent of the "
"current layer<br/>\n"
"<i>./0</i> represents the first child of the current layer"
msgstr ""
"<b>/</b> representerar bildens rot, eller en avskiljare.<br/>\n"
"<b>ett tal</b> representerar ett lager<br/>\n"
"<b>.</b> representerar aktuellt lager<br/>\n"
"<b>..</b> representerar överliggande lager<br/>\n"
"\n"
"<b>Exempel:</b><br/>\n"
"<i>/0</i> representerar bildens understa lager<br/>\n"
"<i>../1</i> representerar det andra lagret från understa lagret i "
"överliggande objektets nuvarande lager<br/>\n"
"<i>./0</i> representerar första underliggande lager i det nuvarande lagret"

#: ui/thememanager.cpp:70
msgctxt "default theme name"
msgid "Default"
msgstr "Förval"

#: ui/thememanager.cpp:242
msgid "Configuration..."
msgstr "Inställning..."

#: ui/thememanager.cpp:256
msgid ""
"Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check "
"your system..."
msgstr ""
"Kan inte startas färginställningsrutan i KDE:s systeminställningar. "
"Kontrollera systemet..."

#: ui/tool/kis_tool.cc:111
msgid "Swap Foreground and Background Color"
msgstr "Byt förgrunds- och bakgrundsfärg"

#: ui/tool/kis_tool.cc:117
msgid "Reset Foreground and Background Color"
msgstr "Återställ förgrunds- och bakgrundsfärg"

#: ui/tool/kis_tool.cc:519
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: ui/tool/kis_tool.cc:547
msgid "No options"
msgstr "Inga alternativ"

#: ui/tool/kis_tool_freehand.cc:90
msgid "Increase Brush Size"
msgstr "Öka penselstorlek"

#: ui/tool/kis_tool_freehand.cc:96
msgid "Decrease Brush Size"
msgstr "Minska penselstorlek"

#: ui/tool/kis_tool_freehand_helper.cpp:127
msgid "Freehand Stroke"
msgstr "Frihandsstreck"

#: ui/tool/kis_tool_paint.cc:92
msgid "Make brush color lighter"
msgstr "Gör penselfärgen ljusare"

#: ui/tool/kis_tool_paint.cc:98
msgid "Make brush color darker"
msgstr "Gör penselfärgen mörkare"

#: ui/tool/kis_tool_paint.cc:107
msgid "Increase opacity"
msgstr "Öka ogenomskinlighet"

#: ui/tool/kis_tool_paint.cc:113
msgid "Decrease opacity"
msgstr "Minska ogenomskinlighet"

#: ui/widgets/kis_channelflags_widget.cpp:39
msgid ""
"Check the active channels in this layer. Only these channels will be "
"affected by any operation."
msgstr ""
"Markera aktiva kanaler i lagret. Bara dessa kanaler påverkas av någon åtgärd."

#: ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:62
msgid "Open Color Profile"
msgstr "Öppna färgprofil"

#: ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:65
msgid "Download Color Profile"
msgstr "Ladda ner färgprofil"

#: ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:70
msgid "Share Color Profile"
msgstr "Dela färgprofil"

#: ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:152
msgid "No configuration option."
msgstr "Inget inställningsalternativ."

#: ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:75
msgid "Custom Gradient..."
msgstr "Egen toning..."

#: ui/widgets/kis_gradient_slider_widget.cc:48
msgid "Split Segment"
msgstr "Dela segment"

#: ui/widgets/kis_gradient_slider_widget.cc:49
msgid "Duplicate Segment"
msgstr "Duplicera segment"

#: ui/widgets/kis_gradient_slider_widget.cc:50
msgid "Mirror Segment"
msgstr "Spegla segment"

#: ui/widgets/kis_gradient_slider_widget.cc:52
msgid "Remove Segment"
msgstr "Ta bort segment"

#: ui/widgets/kis_meta_data_merge_strategy_chooser_widget.cc:73
msgid "Choose meta data merge strategy"
msgstr "Välj strategi för sammanfogning av metadata"

#: ui/widgets/kis_multipliers_double_slider_spinbox.cpp:64
#, kde-format
msgid "x%1"
msgstr "x%1"

#: ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:205
msgid "Overwrite Preset"
msgstr "Skriv över förinställningar"

#: ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:209
msgid "Save to Presets"
msgstr "Spara i förinställningar"

#: ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:228
msgid "Attach to Toolbar"
msgstr "Anslut till verktygsrad"

#: ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:228
msgid "Detach from Toolbar"
msgstr "Koppla bort från verktygsrad"

#: ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:150 ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:164
msgid "No configuration options."
msgstr "Inga inställningsalternativ."

#: ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:84
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:88
msgid "Insert name"
msgstr "Infoga namn"

#: ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:120
msgid "Workspace"
msgstr "Arbetsyta"

#: ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:131
#, kde-format
msgid "Workspace %1"
msgstr "Arbetsyta %1"

#~ msgid "Smudge Brush"
#~ msgstr "Smetig pensel"

#~| msgid "RGB (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
#~ msgid "Gray (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
#~ msgstr ""
#~ "Grå (16-bitars flyttal per kanal) för bilder med stort dynamiskt omfång"

#~ msgid ""
#~ "Gray (without transparency, 32bit float channel) for High Dynamic Range "
#~ "imaging"
#~ msgstr ""
#~ "Grå (utan genomskinlighet, 32-bitars flyttalskan) för bilder med stort "
#~ "dynamiskt omfång"

#~ msgid "RGB (32-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
#~ msgstr ""
#~ "RGB (32-bitars flyttal per kanal) för bilder med stort dynamiskt omfång"

#~ msgid "XYZ (32-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging"
#~ msgstr ""
#~ "XYZ (32-bitars flyttal per kanal) för bilder med stort dynamiskt omfång"

#~ msgid "YCbCr (16-bit integer/channel)"
#~ msgstr "YCbCr (16-bitars heltal/kanal)"

#~ msgid "YCbCr (8-bit integer/channel)"
#~ msgstr "YCbCr (8-bitars heltal/kanal)"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Hjälp"

#~ msgid "&Shape Layer"
#~ msgstr "F&ormlager"

#~ msgid "Image Docker"
#~ msgstr "Bildpanel"

#~ msgid "Pattern Palette"
#~ msgstr "Mönsterpalett"

#~ msgid "Draw a star with the current brush"
#~ msgstr "Rita en stjärna med nuvarande pensel"

#~ msgid "Star"
#~ msgstr "Stjärna"

#~ msgid "Vertices:"
#~ msgstr "Vertex:"

#~ msgid "Allow resizing"
#~ msgstr "Tillåt storleksändring"

#~ msgid "&Cubism..."
#~ msgstr "&Kubism..."

#~ msgid "Tile size"
#~ msgstr "Rutstorlek"

#~ msgid "Tile saturation"
#~ msgstr "Rutfärgmättnad"

#~ msgid "Cubism"
#~ msgstr "Kubism"

#~ msgid "Bracketing to HDR"
#~ msgstr "Gaffling till HDR"

#~ msgid "Source files:"
#~ msgstr "Källfiler:"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Filnamn"

#~ msgid "Exposure time"
#~ msgstr "Exponeringstid"

#~ msgid "aperture"
#~ msgstr "Bländare"

#~ msgid "Film sensitivity (iso)"
#~ msgstr "Filmkänslighet (ISO)"

#~ msgid "add image"
#~ msgstr "Lägg till bild"

#~ msgid "Camera response:"
#~ msgstr "Kamerasvar:"

#~ msgid "Calculate camera response"
#~ msgstr "Beräkna kamerasvar"

#~ msgid "Create HDR Layer"
#~ msgstr "Skapa HDR-lager"

#~ msgid "Extension Information"
#~ msgstr "Utökningsinformation"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Version:"

#~ msgid "Extensions manager"
#~ msgstr "Utökningshantering"

#~ msgid "Install from file"
#~ msgstr "Installera från fil"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Avinstallera"

#~ msgid "W: 88% V: 888 PC: 88%"
#~ msgstr "W: 88% V: 888 PC: 88%"

#~ msgid "Colorspace"
#~ msgstr "Färgrymd"

#~ msgid "CMYK"
#~ msgstr "CMYK"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Mål"

#~ msgid "Active Layer"
#~ msgstr "Aktivt lager"

#~ msgid "New Layer"
#~ msgstr "Nytt lager"

#~ msgid "Ignore size of imported image and keep current size"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorera den importerade bildens storlek och behåll nuvarande storlek"

#~ msgid "Resize current size to size of the imported image"
#~ msgstr "Ändra nuvarande storlek till den importerade bildens storlek"

#~ msgid "Scale imported image to fit to current size"
#~ msgstr "Ändra storlek på bild till storlek av aktuell lager"

#~ msgid "simple"
#~ msgstr "Enkel"

#~ msgid "Local contrast threshold:"
#~ msgstr "Lokal kontrasttröskel:"

#~ msgid "Equation:"
#~ msgstr "Ekvation:"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "Independence"
#~ msgstr "Oberoende"

#~ msgid "Variance:"
#~ msgstr "Varians:"

#~ msgid "Variance 2:"
#~ msgstr "Varians 2:"

#~ msgid "Prescale:"
#~ msgstr "Förskalning:"

#~ msgid "D:"
#~ msgstr "D:"

#~ msgid "Percentile:"
#~ msgstr "Percentil:"

#~ msgid "Scales"
#~ msgstr "Skalor"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Nyckel:"

#~ msgid "Phi:"
#~ msgstr "Fi:"

#~ msgid "Range:"
#~ msgstr "Intervall:"

#~ msgid "Lower:"
#~ msgstr "Undre:"

#~ msgid "Upper:"
#~ msgstr "Övre:"

#~ msgid "Time coherent"
#~ msgstr "Tidskoherent"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Ljusstyrka:"

#~ msgid "Chromatic:"
#~ msgstr "Kromatisk:"

#~ msgid "Light:"
#~ msgstr "Ljus:"

#~ msgid "Sigma:"
#~ msgstr "Sigma:"

#~ msgid "Operator:"
#~ msgstr "Operator:"

#~ msgid "Preset:"
#~ msgstr "Förinställning:"

#~ msgid "edit presets"
#~ msgstr "Redigera förinställningar"

#~ msgid "&Bumpmap source layer:"
#~ msgstr "&Bulkartans källager:"

#~ msgid "&Type"
#~ msgstr "&Typ"

#~ msgid "&Spherical"
#~ msgstr "&Sfärisk"

#~ msgid "S&inusoidal"
#~ msgstr "&Sinusformad"

#~ msgid "&Compensate for darkening"
#~ msgstr "&Kompensera för förmörkning"

#~ msgid "I&nvert bumpmap"
#~ msgstr "I&nvertera bulkarta"

#~ msgid "&Tile bumpmap"
#~ msgstr "R&uta bulkarta"

#~ msgid "&Azimuth:"
#~ msgstr "&Azimut:"

#~ msgid "&X offset:"
#~ msgstr "&X-position:"

#~ msgid "&Elevation:"
#~ msgstr "&Höjd:"

#~ msgid "&Y offset:"
#~ msgstr "&Y-position:"

#~ msgid "&Depth:"
#~ msgstr "&Djup:"

#~ msgid "&Water level:"
#~ msgstr "&Vattennivå:"

#~ msgid "&Ambient light:"
#~ msgstr "&Dagsljus:"

#~ msgid "Custom Curves"
#~ msgstr "Egna kurvor"

#~ msgid "Size Curve"
#~ msgstr "Ändra storlek på kurva"

#~ msgid "Use custom curve"
#~ msgstr "Använd egen kurva"

#~ msgid "Opacity Curve"
#~ msgstr "Ogenomskinlighet på kurva"

#~ msgid "Darken Curve"
#~ msgstr "Gör kurvan mörkare"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Ok"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Avbryt"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Aktivera"

#~ msgid "&Mode"
#~ msgstr "Lä&ge"

#~ msgid "Python Imaging Library Import"
#~ msgstr "Import med Python bildhanteringsbibliotek"

#~ msgid "Import images with the Python Imaging Library (PIL)"
#~ msgstr "Importera bilder med Python bildhanteringsbibliotek (PIL)"

#~ msgid "Draw a sky"
#~ msgstr "Rita en himmel"

#~ msgid "Python Imaging Library Export"
#~ msgstr "Export med Python bildhanteringsbibliotek"

#~ msgid "Export images with the Python Imaging Library (PIL)"
#~ msgstr "Exportera bilder med Python bildhanteringsbibliotek (PIL)"

#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Exempel"

#~ msgid "Invert with Ruby"
#~ msgstr "Invertera med Ruby"

#~ msgid "Invert the pixels of an image with Ruby"
#~ msgstr "Invertera bildpunkterna i en bild med Ruby"

#~ msgid "Invert with Python"
#~ msgstr "Invertera med Python"

#~ msgid "Invert the pixels of an image with Python"
#~ msgstr "Invertera bildpunkterna i en bild med Python"

#~ msgid "Invert with JavaScript"
#~ msgstr "Invertera med Javascript"

#~ msgid "Invert the pixels of an image with JavaScript"
#~ msgstr "Invertera bildpunkterna i en bild med Javascript"

#~ msgid "Random painting"
#~ msgstr "Slumpmässig målning"

#~ msgid ""
#~ "Demonstrates how to use the Painter scripting API to paint random shapes "
#~ "on screen"
#~ msgstr ""
#~ "Demonstrerar hur man använder programmeringsgränssnittet för målning för "
#~ "att måla slumpmässiga former på skärmen"

#~ msgid "Filters test"
#~ msgstr "Filtertest"

#~ msgid "Test of filters in a ruby script"
#~ msgstr "Test av filter med skript i Ruby"

#~ msgid "Change colorspace"
#~ msgstr "Ändra färgrymd"

#~ msgid "Demonstrates how to change the colorspace in a script"
#~ msgstr "Demonstrerar hur man ändrar färgrymd i ett skript"

#~ msgid "Reshape Histogram"
#~ msgstr "Omforma histogram"

#~ msgid ""
#~ "An experimental script to try to reshape the histogram.  While the "
#~ "results are yet to be convincing, it is still an example of how to use "
#~ "the histogram in a script."
#~ msgstr ""
#~ "Ett experimentellt skript för att försöka forma om histogrammet. Även om "
#~ "resultatet inte ännu är övertygande, är det ändå ett exempel på hur "
#~ "histogrammet kan användas i ett skript."

#~ msgid "Torture Krita with painting"
#~ msgstr "Tortera Krita med målning"

#~ msgid "Paint on an image and create multiple layers"
#~ msgstr "Måla på en bild och skapa flera lager"

#~ msgid "Torture Krita with filters"
#~ msgstr "Tortera Krita med filter"

#~ msgid "Test all filters with all colorspaces"
#~ msgstr "Testa alla filter med alla färgrymder"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Scripting filters for Krita"
#~ msgstr "Skriptfilter för Krita"

#~ msgid "Invert Filter with Ruby"
#~ msgstr "Inverterande filter med Ruby"

#~ msgid "Invert the pixels of an image with Ruby as a filter"
#~ msgstr "Invertera bildpunkterna i en bild med Ruby som filter"

#~ msgid "Generate a completely random image"
#~ msgstr "Skapa en fullständigt slumpmässig bild"

#~ msgid "Dockers"
#~ msgstr "Paneler"

#~ msgid "Dockers for Krita"
#~ msgstr "Paneler för Krita"

#~ msgid "Palette Docker"
#~ msgstr "Palettpanel"

#~ msgid "Show a palette docker"
#~ msgstr "Visa en palettpanel"

#~ msgid "Flipbook Docker"
#~ msgstr "Blädderblockspanel"

#~ msgid "Show the flipbook docker"
#~ msgstr "Visa blädderblockspanelen"

#~ msgid "Canvas decorations"
#~ msgstr "Dukdekorationer"

#~ msgid "Decorations for the canvas of Krita"
#~ msgstr "Dekorationer för duken i Krita"

#~ msgid "Vanishing Point Decoration"
#~ msgstr "Dekoration med försvinnande punkt"

#~ msgid "Show some vanishing points"
#~ msgstr "Visa några försvinnande punkter"

#~ msgid "Long Middle Short Cone Space"
#~ msgstr "Long Middle Short konrymd"

#~ msgid "LMS Cone Space (32-bit float/channel)"
#~ msgstr "LMS konrymd (32-bitars flyttal per kanal)"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "M"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alfa"

#~ msgid "Long Middle Short Cone Space (32-bit float/channel)"
#~ msgstr "Long Middle Short konrymd (32-bitars flyttal per kanal)"

#~ msgid "LMS (32-bit float/channel)"
#~ msgstr "LMS (32-bitars flyttal per kanal)"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Långa"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Mellanliggande"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Korta"

#~ msgid "Float32 Histogram"
#~ msgstr "Flyttal32-histogram"

#~ msgid "Select a Background"
#~ msgstr "Välj en bakgrund"

#~ msgid "Import existing background"
#~ msgstr "Importera befintlig bakgrund"

#~ msgid "Remove currently selected background"
#~ msgstr "Ta bort bakgrunden som för närvarande är vald"

#~ msgid "Reset to default"
#~ msgstr "Återställ till förval"

#~ msgid "Select Image Background..."
#~ msgstr "Välj bildens bakgrund..."

#~ msgid "HDR Layer from bracketing"
#~ msgstr "HDR-lager från gaffling"

#~ msgid "HDR colorspace RGBAF32 not found, please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "HDR-färgrymden RGBAF-32 är inte tillgänglig. Kontrollera din installation."

#~ msgid "Layer Creation Error"
#~ msgstr "Lagerfel"

#~ msgid "Compute Camera Response Error"
#~ msgstr "Fel vid beräkning av kamerasvar"

#~ msgid "Invalid extension, missing 'manifest.xml' or 'source.tar.bz2'"
#~ msgstr "Felaktig utökning, saknar 'manifest.xml' eller 'source.tar.bz2'"

#~ msgid "Failed to open 'manifest.xml'."
#~ msgstr "Misslyckades öppna 'manifest.xml'."

#~ msgid "Failed to parse 'manifest.xml' : %1 at line: %2"
#~ msgstr "Misslyckades tolka 'manifest.xml' : %1 på rad: %2"

#~ msgid "Invalid 'manifest.xml' : should contain a <manifest> tag."
#~ msgstr "Felaktig 'manifest.xml': ska innehålla taggen <manifest>."

#~ msgid "Missing information in 'manifest.xml'."
#~ msgstr "Saknar information i 'manifest.xml'."

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortsätt"

#~ msgid ""
#~ "The installation was successful, you will need to restart Krita to use "
#~ "the extensions"
#~ msgstr ""
#~ "Installationen lyckades. Du måste starta om Krita för att använda "
#~ "utökningarna."

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Lyckades"

#~ msgid "Extensions manager..."
#~ msgstr "Utökningshantering..."

#~ msgid "Painterly Color Space, %1 wavelengths"
#~ msgstr "Målarfärgrymd, %1 våglängder"

#~ msgid "32 Bits Float"
#~ msgstr "32-bitars flyttal"

#~ msgid "16 Bits Float"
#~ msgstr "16-bitars flyttal"

#~ msgid "Absorption"
#~ msgstr "Absorption"

#~ msgid "Scattering"
#~ msgstr "Spridning"

#~ msgid "KS%1 Engine"
#~ msgstr "KS%1-gränssnitt"

#~ msgid "Painterly Color Mixer"
#~ msgstr "Målarfärgsblandare"

#~ msgid "An error has occurred in %1"
#~ msgstr "Ett fel har uppstått i %1"

#~ msgid "Unknown pattern \"%1\""
#~ msgstr "Okänt mönster \"%1\""

#~ msgid "Unknown brush \"%1\""
#~ msgstr "Okänd pensel \"%1\""

#~ msgid "Invalid image size"
#~ msgstr "Ogiltig bildstorlek"

#~ msgid "ColorSpace %1 %2 is not available, please check your installation."
#~ msgstr "Färgrymden %1 %2 är inte tillgänglig. Kontrollera din installation."

#~ msgid "Index out of bound"
#~ msgstr "Index utanför gränser"

#~ msgid "&Show %1"
#~ msgstr "&Visa %1"

#~ msgid "Ashikhmin 02"
#~ msgstr "Ashikhmin 02"

#~ msgid "Icam"
#~ msgstr "ICAM"

#~ msgid "Reinhard 02"
#~ msgstr "Reinhard 02"

#~ msgid "Reinhard 05"
#~ msgstr "Reinhard 05"

#~ msgid "Trilateral"
#~ msgstr "Trilateralt"

#~ msgid "Tonemapping..."
#~ msgstr "Tonavbildning..."

#~ msgid "Bumpmap"
#~ msgstr "Bulkarta"

#~ msgid "&Bumpmap..."
#~ msgstr "&Bulkarta..."

#~ msgid "Mixing Brush"
#~ msgstr "Blandningspensel"

#~ msgid "Bezier Curve"
#~ msgstr "Bezierkurva"

#~ msgid "Bezier Painting Tool"
#~ msgstr "Bezier-ritverktyg"

#~ msgid ""
#~ "Draw cubic Beziers. Keep Alt, Control or Shift pressed for options. "
#~ "Return or double-click to finish."
#~ msgstr ""
#~ "Rita kubiska Bezier-kurvor. Håll nere Alt, Ctrl eller skift för "
#~ "alternativ. Tryck på returtangenten eller dubbelklicka för att avsluta."

#~ msgid "Bezier Selection Tool"
#~ msgstr "Bezier-markeringsverktyg"

#~ msgid "&Bezier Path"
#~ msgstr "&Bezierkurva"

#~ msgid "Select areas of the image with Bezier paths."
#~ msgstr "Markera områden i bilden med Bezier-kurvor."

#~ msgid "Select an area of the image with curves"
#~ msgstr "Markera ett områden i bilden med kurvor"

#~ msgid "Tool for Curves - Example"
#~ msgstr "Verktyg för kurvor - exempel"

#~ msgid "&Example Tool"
#~ msgstr "&Exempelverktyg"

#~ msgid "This is a test tool for the Curve Framework."
#~ msgstr "Det här är ett testverktyg för kurvramverket."

#~ msgid "Example tool for the curves framework"
#~ msgstr "Det här är ett exempelverktyg för kurvramverket"

#~ msgid ""
#~ "Magnetic Selection: move around an edge to select it. Hit Ctrl to enter/"
#~ "quit manual mode, and double click to finish."
#~ msgstr ""
#~ "Magnetisk markering: gå runt kanten för att markera den. Tryck på Ctrl "
#~ "för att påbörja eller avsluta manuellt redigeringsläge, och dubbelklicka "
#~ "för att avsluta."

#~ msgid "Magnetic Outline Selection"
#~ msgstr "Magnetisk konturmarkering"

#~ msgid "Automatic Mode"
#~ msgstr "Automatiskt läge"

#~ msgid "Manual Mode"
#~ msgstr "Manuellt läge"

#~ msgid "Automatic mode"
#~ msgstr "Automatiskt läge"

#~ msgid "To Selection"
#~ msgstr "Till markering"

#~ msgid "&Magnetic Outline Selection"
#~ msgstr "&Magnetisk konturmarkering"

#~ msgid "Load Tutorial"
#~ msgstr "Läs in handledning"

#~ msgid "Draw a path."
#~ msgstr "Rita en kontur."

#~ msgid "Pasted Layer"
#~ msgstr "Inklistrat lager"

#~ msgid ""
#~ "You are putting more than 10 megapixels on the clipboard. Do you want to "
#~ "make this data available to other applications as well?"
#~ msgstr ""
#~ "Du lägger data med mer än 10 miljoner bildpunkter på klippbordet. Vill du "
#~ "också göra denna data tillgänglig för andra program?"

#~ msgid "Tool Options"
#~ msgstr "Verktygsalternativ"

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "Slut&för"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Markering"

#~ msgid "Assign Profile"
#~ msgstr "Tilldela profil"

#~ msgid "X angle:"
#~ msgstr "X-vinkel:"

#~ msgid "Y angle:"
#~ msgstr "Y-vinkel:"

#~ msgid "Flake shapes"
#~ msgstr "Flake-former"

#~ msgid "Flake shapes %1"
#~ msgstr "Flake-former %1"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Lägg till"

#~ msgid "Abstract 1"
#~ msgstr "Abstrakt 1"

#~ msgid "Abstract 2"
#~ msgstr "Abstrakt 2"

#~ msgid "Abstract 3"
#~ msgstr "Abstrakt 3"

#~ msgid "Aneurism"
#~ msgstr "Blödning"

#~ msgid "Blinds"
#~ msgstr "Persienner"

#~ msgid "Blue Green"
#~ msgstr "Blågrön"

#~ msgid "Browns"
#~ msgstr "Brunt"

#~ msgid "Brushed Aluminium"
#~ msgstr "Borstad aluminium"

#~ msgid "Burning Paper"
#~ msgstr "Brinnande papper"

#~ msgid "Burning Transparency"
#~ msgstr "Brinnande genomskinligt"

#~ msgid "Caribbean Blues"
#~ msgstr "Karibiskt blått"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "Cd"

#~ msgid "CD Half"
#~ msgstr "Halv cd"

#~ msgid "Coffee"
#~ msgstr "Kaffe"

#~ msgid "Cold Steel"
#~ msgstr "Kallt stål"

#~ msgid "Cold Steel 2"
#~ msgstr "Kallt stål 2"

#~ msgid "Crown molding"
#~ msgstr "Takstuckatur"

#~ msgid "Dark 1"
#~ msgstr "Mörk 1"

#~ msgid "Deep Sea"
#~ msgstr "Djupt hav"

#~ msgid "Flare Glow Angular 1"
#~ msgstr "Vinklad flammande glöd 1"

#~ msgid "Flare Glow Radial 1"
#~ msgstr "Radiell flammande glöd 1"

#~ msgid "Flare Glow Radial 2"
#~ msgstr "Radiell flammande glöd 2"

#~ msgid "Flare Glow Radial 3"
#~ msgstr "Radiell flammande glöd 3"

#~ msgid "Flare Glow Radial 4"
#~ msgstr "Radiell flammande glöd 4"

#~ msgid "Flare Radial 101"
#~ msgstr "Radiell flamma 101"

#~ msgid "Flare Radial 102"
#~ msgstr "Radiell flamma 102"

#~ msgid "Flare Radial 103"
#~ msgstr "Radiell flamma 103"

#~ msgid "Flare Rays Radial 1"
#~ msgstr "Radiella flammande strålar 1"

#~ msgid "Flare Rays Radial 2"
#~ msgstr "Radiella flammande strålar 2"

#~ msgid "Flare Rays Size 1"
#~ msgstr "Flammande strålar storlek 1"

#~ msgid "Flare Sizefac 101"
#~ msgstr "Flamma storleksfaktor 101"

#~ msgid "Four bars"
#~ msgstr "Fyra ränder"

#~ msgid "French flag"
#~ msgstr "Fransk flagga"

#~ msgid "French flag smooth"
#~ msgstr "Fransk flagga jämn"

#~ msgid "Full saturation spectrum CCW"
#~ msgstr "Färgmättat spektrum moturs"

#~ msgid "Full saturation spectrum CW"
#~ msgstr "Färgmättat spektrum medurs"

#~ msgid "German flag"
#~ msgstr "Tysk flagga"

#~ msgid "German flag smooth"
#~ msgstr "Tysk flagga jämn"

#~ msgid "Golden"
#~ msgstr "Gyllene"

#~ msgid "Horizon 1"
#~ msgstr "Horisont 1"

#~ msgid "Horizon 2"
#~ msgstr "Horisont 2"

#~ msgid "Land 1"
#~ msgstr "Land 1"

#~ msgid "Land and Sea"
#~ msgstr "Land och hav"

#~ msgid "Metallic Something"
#~ msgstr "Någonting metalliskt"

#~ msgid "Mexican flag"
#~ msgstr "Mexikansk flagga"

#~ msgid "Mexican flag smooth"
#~ msgstr "Mexikansk flagga jämn"

#~ msgid "Nauseating Headache"
#~ msgstr "Kväljande huvudvärk"

#~ msgid "Neon Cyan"
#~ msgstr "Neonturkos"

#~ msgid "Neon Green"
#~ msgstr "Neongrön"

#~ msgid "Neon Yellow"
#~ msgstr "Neongul"

#~ msgid "Pastel Rainbow"
#~ msgstr "Pastellregnbåge"

#~ msgid "Pastels"
#~ msgstr "Pastellfärger"

#~ msgid "Purples"
#~ msgstr "Violetta färger"

#~ msgid "Radial Eyeball Blue"
#~ msgstr "Radiellt ögonblått"

#~ msgid "Radial Eyeball Brown"
#~ msgstr "Radiellt ögonbrunt"

#~ msgid "Radial Eyeball Green"
#~ msgstr "Radiellt ögongrönt"

#~ msgid "Radial Glow 1"
#~ msgstr "Radiell glöd 1"

#~ msgid "Radial Rainbow Hoop"
#~ msgstr "Radiellt regnbågsband"

#~ msgid "Romanian flag"
#~ msgstr "Rumänsk flagga"

#~ msgid "Romanian flag smooth"
#~ msgstr "Rumänsk flagga jämn"

#~ msgid "Rounded edge"
#~ msgstr "Rundad kant"

#~ msgid "Shadows 1"
#~ msgstr "Skuggor 1"

#~ msgid "Shadows 2"
#~ msgstr "Skuggor 2"

#~ msgid "Shadows 3"
#~ msgstr "Skuggor 3"

#~ msgid "Skyline"
#~ msgstr "Siluett"

#~ msgid "Skyline polluted"
#~ msgstr "Förorenad siluett"

#~ msgid "Square Wood Frame"
#~ msgstr "Fyrkantig träram"

#~ msgid "Sunrise"
#~ msgstr "Soluppgång"

#~ msgid "Three bars sin"
#~ msgstr "Tre ränder synd"

#~ msgid "Tropical Colors"
#~ msgstr "Tropiska färger"

#~ msgid "Tube Red"
#~ msgstr "Tubröd"

#~ msgid "Wood 1"
#~ msgstr "Trä 1"

#~ msgid "Wood 2"
#~ msgstr "Trä 2"

#~ msgid "Yellow Contrast"
#~ msgstr "Gul kontrast"

#~ msgid "Yellow Orange"
#~ msgstr "Gulorange"

#~ msgid "1-brown-pastel"
#~ msgstr "1-Brun-pastell"

#~ msgid "1-brown"
#~ msgstr "1-Brun "

#~ msgid "1-ice-party"
#~ msgstr "1-Is-party"

#~ msgid "1-iced-dark-scene"
#~ msgstr "1-Isigt-mörkt-sceneri"

#~ msgid "1-magic-forest"
#~ msgstr "1-Magisk-skog"

#~ msgid "1-pasion-fire"
#~ msgstr "1-Passionerad-eld"

#~ msgid "1-Pastel-soft-pink"
#~ msgstr "1-Pastell-mjukrosa"

#~ msgid "1-Red-Dragon-cave"
#~ msgstr "1-Röd-drakgrotta"

#~ msgid "1-red-in-night"
#~ msgstr "1-Rött-på-natten"

#~ msgid "1-Strong-contrast"
#~ msgstr "1-Stark-kontrast"

#~ msgid "1-tropical"
#~ msgstr "1-Tropisk"

#~ msgid "1-turquoise-flesh"
#~ msgstr "1-Turkos-hudtoner"

#~ msgid "40_Colors"
#~ msgstr "Fyrtio färger"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Webb"

#~ msgid "A-3 abstract-textured1"
#~ msgstr "A-3 Abstrakt struktur 1"

#~ msgid "3D Green"
#~ msgstr "3D-grön"

#~ msgid "Amethyst"
#~ msgstr "Ametist"

#~ msgid "Tree Bark"
#~ msgstr "Träbark"

#~ msgid "Big Blue"
#~ msgstr "Det stora blå"

#~ msgid "Blue Grid"
#~ msgstr "Blått rutnät"

#~ msgid "Blue Squares"
#~ msgstr "Blåa fyrkanter"

#~ msgid "Blue Web"
#~ msgstr "Blått nät"

#~ msgid "Bricks"
#~ msgstr "Tegelstenar"

#~ msgid "Burlap"
#~ msgstr "Säckväv"

#~ msgid "Chocolate Swirl"
#~ msgstr "Chokladvirvel"

#~ msgid "Cork board"
#~ msgstr "Korktavla"

#~ msgid "Crack"
#~ msgstr "Sprickor"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Kratrar"

#~ msgid "Crinkled Paper"
#~ msgstr "Skrynkligt papper"

#~ msgid "Electric Blue"
#~ msgstr "Elektriskt blå"

#~ msgid "Dried mud"
#~ msgstr "Torkad lera"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Is"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgid "Leather"
#~ msgstr "Läder"

#~ msgid "Maple Leaves"
#~ msgstr "Lönnlöv"

#~ msgid "Leopard"
#~ msgstr "Leopard"

#~ msgid "Lightning"
#~ msgstr "Blixtar"

#~ msgid "Marble #1"
#~ msgstr "Marmor nr 1"

#~ msgid "Marble #2"
#~ msgstr "Marmor nr 2"

#~ msgid "Marble #3"
#~ msgstr "Marmor nr 3"

#~ msgid "One Small Step..."
#~ msgstr "Ett litet steg..."

#~ msgid "Nops"
#~ msgstr "Knoppar"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Papper"

#~ msgid "Parque #1"
#~ msgstr "Parkett nr 1"

#~ msgid "Parque #2"
#~ msgstr "Parkett nr 2"

#~ msgid "Parque #3"
#~ msgstr "Parkett nr 3"

#~ msgid "Pastel Stuff"
#~ msgstr "Pastellgrej"

#~ msgid "Pine"
#~ msgstr "Tall"

#~ msgid "Pink Marble"
#~ msgstr "Rosa marmor"

#~ msgid "Pool Bottom"
#~ msgstr "Poolbotten"

#~ msgid "Qbert"
#~ msgstr "Qbert"

#~ msgid "Rain"
#~ msgstr "Regn"

#~ msgid "recessed"
#~ msgstr "Nersänkt"

#~ msgid "Red Cubes"
#~ msgstr "Röda kuber"

#~ msgid "Sky"
#~ msgstr "Himmel"

#~ msgid "Slate"
#~ msgstr "Skiffer"

#~ msgid "Small Squares"
#~ msgstr "Små fyrkanter"

#~ msgid "Starfield"
#~ msgstr "Stjärnfält"

#~ msgid "Stone"
#~ msgstr "Sten"

#~ msgid "Stripes Fine"
#~ msgstr "Fina ränder"

#~ msgid "Stripes"
#~ msgstr "Ränder"

#~ msgid "Terra"
#~ msgstr "Terrakotta"

#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Varning!"

#~ msgid "Wood of some sort"
#~ msgstr "Någon sorts trä"

#~ msgid "Pine?"
#~ msgstr "Tall?"

#~ msgid "Wood #1"
#~ msgstr "Trä nr 1"

#~ msgid "Wood #2"
#~ msgstr "Trä nr 2"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Trä"

#~ msgid "Zoom 100"
#~ msgstr "Zooma 100"

#~ msgid "Scale Image"
#~ msgstr "Skala bild"

#~ msgid "MultiBrush"
#~ msgstr "Multipensel"

#~ msgid "Resize Image to Size of Current Layer"
#~ msgstr "Ändra storlek på bild till storlek av aktuell lager"

#~ msgid "Resize Image to Size of Selection"
#~ msgstr "Ändra storlek på bild till markeringens storlek"

#~ msgid "Choose Palette"
#~ msgstr "Välj palett"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Tillämpa"

#~ msgid "Mode 2"
#~ msgstr "Läge 2"

#~ msgid "Mode 1"
#~ msgstr "Läge 1"

#~ msgid "Mode 3"
#~ msgstr "Läge 3"

#~ msgid "Pulse interval:"
#~ msgstr "Pulsintervall:"

#~ msgid "Curve Mode"
#~ msgstr "Kurvläge"

#~ msgid "Minimal distance:"
#~ msgstr "Minimalt avstånd:"

#~ msgid ""
#~ "Add a New Paint Layer. Press to create an empty paint layer. Drop an "
#~ "existing layer or mask to create a new paint layer based on the layer or "
#~ "mask."
#~ msgstr ""
#~ "Lägg till ett nytt målarlager. Klicka för att skapa ett tomt målarlager. "
#~ "Släpp ett befintlig lager eller en mask för att skapa ett nytt målarlager "
#~ "baserat på lagret eller masken."

#~ msgid ""
#~ "Add a Group Layer. Press to create an empty group layer, or drop a layer "
#~ "to create a new group containing that layer."
#~ msgstr ""
#~ "Lägg till ett grupplager. Klicka för att skapa ett tomt grupplager, eller "
#~ "släpp ett lager för att skapa en ny grupp som innehåller det lagret."

#~ msgid "Add a Filter Layer"
#~ msgstr "Lägg till ett filterlager"

#~ msgid ""
#~ "Add a Filter Layer. Press to create an empty filter layer or a filter "
#~ "layer with the current selection. Drop a layer or mask to create a filter "
#~ "layer based on that layer or mask."
#~ msgstr ""
#~ "Lägg till ett filterlager. Klicka för att skapa ett tomt filterlager "
#~ "eller ett filterlager med aktuell markering. Släpp ett lager eller en "
#~ "mask för att skapa ett filterlager baserat på det lagret eller den masken."

#~ msgid ""
#~ "Add a Clone Layer. Press to clone the current layer, or drop any layer to "
#~ "create a clone."
#~ msgstr ""
#~ "Lägg till ett klonlager. Klicka för att skapa en klon av det aktuella "
#~ "lagret eller släpp vilket lager som helst för att skapa en klon."

#~ msgid "Add a Generated Layer"
#~ msgstr "Lägg till ett genererat lager"

#~ msgid ""
#~ "Add a Generated Layer. Press to create an empty generated layer or a "
#~ "generated layer with the current selection. Drop a layer or mask to "
#~ "create a generated layer based on that layer or mask."
#~ msgstr ""
#~ "Lägg till ett genererat lager. Klicka för att skapa ett tomt genererat "
#~ "lager eller ett genererat lager med aktuell markering. Släpp ett lager "
#~ "eller en mask för att skapa ett genererat lager baserat på det lagret "
#~ "eller den masken."

#~ msgid "Create a new Shape Layer"
#~ msgstr "Skapa ett nytt formlager"

#~ msgid ""
#~ "Create a new Shape Layer. Shape layers contain vector objects such as "
#~ "text or vector graphics. Drop vector objects from the shape selector on "
#~ "the canvas after selecting a shape layer."
#~ msgstr ""
#~ "Skapa ett nytt formlager. Formlager innehåller vektorobjekt som text "
#~ "eller vektorgrafik. Släpp vektorobjekt från formväljaren på duken efter "
#~ "att ha markerat ett formlager."

#~ msgid "Add a Transparency Mask"
#~ msgstr "Lägg till en genomskinlighetsmask"

#~ msgid ""
#~ "Add a New Transparency Mask. Press to create an empty transparency mask "
#~ "or a transparency mask based on the current global selection. Drop a "
#~ "layer or mask to create a new transparency mask based on a layer, a "
#~ "layer's channels or the mask."
#~ msgstr ""
#~ "Lägg till en ny genomskinlighetsmask. Klicka för att skapa en tom "
#~ "genomskinlighetsmask eller en genomskinlighetsmask baserad på den "
#~ "aktuella globala markeringen. Släpp ett lager eller en mask för att skapa "
#~ "ett nytt genomskinlighetsmask baserad på lagret, lagrets kanaler eller "
#~ "masken."

#~ msgid "Add a Filter Mask"
#~ msgstr "Lägg till en filtermask"

#~ msgid ""
#~ "Add a Filter Mask. Press to create an empty filter mask or a filter mask "
#~ "with the current selection. Drop a layer or mask to create a filter mask "
#~ "based on that layer or mask."
#~ msgstr ""
#~ "Lägg till en filtermask. Klicka för att skapa en tom filtermask eller en "
#~ "filtermask med aktuell markering. Släpp ett lager eller en mask för att "
#~ "skapa en filtermask baserad på det lagret eller den masken."

#~ msgid "Add a New Local Selection Mask"
#~ msgstr "Lägg till en ny lokal markeringsmask"

#~ msgid ""
#~ "Add a New Local Selection Mask. Press to create an empty local selection "
#~ "or a local selection based on the current global selection. Drop a layer "
#~ "or mask to create a new local selection based on a layer, a layer's "
#~ "channels or the mask."
#~ msgstr ""
#~ "Lägg till en ny lokal markeringsmask. Klicka för att skapa en tom lokal "
#~ "markering eller en lokal markering baserad på den aktuella globala "
#~ "markeringen. Släpp ett lager eller en mask för att skapa en ny lokal "
#~ "markering baserad på lagret, lagrets kanaler eller masken."

#~ msgid "Transformation Effects"
#~ msgstr "Transformeringseffekter"

#~ msgid "Mask Parameters"
#~ msgstr "Maskegenskaper"

#~ msgid "Scale X:"
#~ msgstr "Skala X:"

#~ msgid "Scale Y:"
#~ msgstr "Skala Y:"

#~ msgid "Shear X:"
#~ msgstr "Skjuvningsvinkel X:"

#~ msgid "Shear Y:"
#~ msgstr "Skjuvningsvinkel Y:"

#~ msgid "Rotation angle (radians):"
#~ msgstr "Rotationsvinkel (radianer):"

#~ msgid "Move X:"
#~ msgstr "Flytta X:"

#~ msgid "Move Y:"
#~ msgstr "Flytta Y:"

#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Transformation Mask Settings"
#~ msgstr "Inställningar av transformeringsmask"

#~ msgid "Histograms are not supported for images in the %1 colorspace."
#~ msgstr "Histogram stöds inte för bilder i färgrymden %1."

#~ msgid "New Transformation Mask"
#~ msgstr "Ny transformeringsmask"

#~ msgid "Triangle Color Selector"
#~ msgstr "Triangulär färgväljare"

#~ msgid "Full-screen settings"
#~ msgstr "Inställningar av fullskärmsläge"

#~ msgid "Full-screen"
#~ msgstr "Fullskärmsläge"

#~ msgid ""
#~ "This configures how much Krita will use the swap file. If you move the "
#~ "slider all the way to the left, Krita will not use the swap file at all. "
#~ "If you move it all the way to the right, Krita will make maximum use of "
#~ "the swap file."
#~ msgstr ""
#~ "Det här ställer in hur mycket Krita vill använda växlingsminne. Flyttas "
#~ "skjutreglaget helt åt vänster, så använder inte Krita växling alls. "
#~ "Flyttas det helt åt höger, så använder Krita en hel del växling."

#~ msgid "Swappiness:"
#~ msgstr "Växlingsbenägenhet:"

#~ msgid ""
#~ "This configures how much Krita likes to swap. Move the slider to the "
#~ "left, and there is no swapping at all. Move it to the right there is a "
#~ "lot of swapping going on."
#~ msgstr ""
#~ "Det här ställer in hur mycket Krita vill använda växlingsminne. Flyttas "
#~ "skjutreglaget helt åt vänster, så sker ingen växling alls. Flyttas det "
#~ "helt åt höger, sker en hel del växling."

#~ msgid "Apply and Close"
#~ msgstr "Verkställ och stäng"

#~ msgid "&Effect Mask..."
#~ msgstr "&Effektmask..."

#~ msgid "Apply Again"
#~ msgstr "Verkställ igen"

#~ msgid "&Save to Palette"
#~ msgstr "&Spara i palett"

#~ msgid "Current Brush"
#~ msgstr "Nuvarande pensel"

#~ msgid "Remove Brush"
#~ msgstr "Ta bort pensel"

#~ msgid "Hide Selection"
#~ msgstr "Dölj markering"

#~ msgid "Current brush definition"
#~ msgstr "Nuvarande penseldefinition"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to save an image in the GIF format.\n"
#~ "\n"
#~ "The GIF file format does not support true color images.\n"
#~ "All Krita images are true color. There will be changes in color and (if "
#~ "present) animation effects."
#~ msgstr ""
#~ "Du försöker spara en bild med GIF-format.\n"
#~ "\n"
#~ "GIF-formatet stöder inte verkliga färgbilder.\n"
#~ "Alla Krita-bilder har verkliga färger. Det kommer att uppstå ändringar i "
#~ "färger (och om det finns några) animeringseffekter."

#~ msgid "imageSplit"
#~ msgstr "Dela bild"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Textetikett"

#~ msgid "Brush Engines"
#~ msgstr "Penselgränssnitt"

#~ msgid "Brush Editor"
#~ msgstr "Penseleditor"

#~ msgid "Artist's materials"
#~ msgstr "Konstnärsmateriel"

#, fuzzy
#~| msgid "Move a layer"
#~ msgid "Move a layer (SHIFT+V)"
#~ msgstr "Flytta ett lager"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic selection tool"
#~ msgid "Magnetic selection tool (SHIFT+E)"
#~ msgstr "Magnetiskt konturmarsverktygkering"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportera"

#, fuzzy
#~| msgid "Vertical"
#~ msgid "Verical"
#~ msgstr "Vertikal"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Slut"

#~ msgid "KOffice image manipulation application"
#~ msgstr "Bildbehandlingsprogrammet i Koffice"

#~ msgid "Choose and edit brush"
#~ msgstr "Välj och redigera pensel"

#~ msgid "kis_random_generator_demo"
#~ msgstr "Demonstration av Kis-slumpgenerator"

#~ msgid "Krita Random Generator demo/test application"
#~ msgstr "Demonstrations- och testprogram för Krita slumpgenerator"

#~ msgid "Copyright 2009 Matthew Woehlke"
#~ msgstr "Copyright 2009 Matthew Woehlke"

#~ msgid "Matthew Woehlke"
#~ msgstr "Matthew Woehlke"

#~ msgid "scratchpad"
#~ msgstr "anteckningsblock"

#~ msgid "Test application for the single paint device scratchpad canvas"
#~ msgstr "Testprogram för anteckningsblockets duk med endast en målningsenhet"

#~ msgid "(c) 2010 Boudewijn Rempt"
#~ msgstr "© 2010 Boudewijn Rempt"

#~ msgid "preset to load"
#~ msgstr "förval att läsa in"

#~ msgid "Initial mode"
#~ msgstr "Ursprungligt läge"

#~ msgid "Correct perspective"
#~ msgstr "Korrigera perspektiv"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projekt"

#~ msgid "Perspective Transform"
#~ msgstr "Perspektivtransform"

#~ msgid "Outline has to be convex"
#~ msgstr "Konturen måste vara konvex"

#~ msgid "Perspective Transformation"
#~ msgstr "Perspektivtransform"

#~ msgid "Transform the perspective appearance of a layer or a selection"
#~ msgstr "Perspektivtransformera utseendet av ett lager eller en markering"

#~ msgid "X angle"
#~ msgstr "X-vinkel"

#~ msgid "Y angle"
#~ msgstr "Y-vinkel"

#~ msgid "W&idth:"
#~ msgstr "&Bredd:"

#~ msgid "R&atio:"
#~ msgstr "&Förhållande:"

#~ msgid "X offset"
#~ msgstr "X-position"

#~ msgid "Y offset"
#~ msgstr "Y-position"

#~ msgid "X Shear"
#~ msgstr "X-skjuvning"

#~ msgid "Y shear"
#~ msgstr "Y-skjuvning"

#~ msgid "Density :"
#~ msgstr "Täthet:"

#~ msgid "on right click"
#~ msgstr "vid högerklick"

#~ msgid "on foreground color selector change"
#~ msgstr "vid ändringar av inställningen av förgrundsfärgväljare"

#~ msgid "on left click"
#~ msgstr "vid vänsterklick"

#~ msgid "Last Used Colors"
#~ msgstr "Senast använda färger"

#~ msgid "Common Colors"
#~ msgstr "Vanliga färger"

#~ msgid "Update automatically"
#~ msgstr "Uppdatera automatiskt"

#~ msgid "KisRandomGenerator Test/Demo"
#~ msgstr "Test och demonstration av Kis-slumpgenerator"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "Visualisering"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Förskjut"

#~ msgid "Seed"
#~ msgstr "Frö"

#~ msgid "&Palette"
#~ msgstr "&Palett"

#~ msgid "Color Harmonies"
#~ msgstr "Färgharmonier"

#~ msgid "Begin"
#~ msgstr "Början"

#~ msgid "flow"
#~ msgstr "flöde"

#~ msgid "Ink amount"
#~ msgstr "Bläckmängd"

#~ msgid "Curve"
#~ msgstr "Kurva"

#~ msgid "Gaussian"
#~ msgstr "Gaussisk"

#~ msgid "HSV dynamics"
#~ msgstr "HSV-dynamik"

#~ msgid "soft brush"
#~ msgstr "mjuk pensel"

#~ msgid "Warning: all GUI except Heightmap channel is unlinked."
#~ msgstr ""
#~ "Varning: Hela grafiska användargränssnittet utom höjdavbildningskanalen "
#~ "är olänkat."

#~ msgid "Illumination"
#~ msgstr "Belysning"

#~ msgid "Illuminant 1"
#~ msgstr "Ljussort 1"

#~ msgid "Illuminant 2"
#~ msgstr "Ljussort 2"

#~ msgid "Illuminant 3"
#~ msgstr "Ljussort 3"

#~ msgid "Illuminant 4"
#~ msgstr "Ljussort 4"

#~ msgid "X :"
#~ msgstr "X: "

#~ msgid "Y :"
#~ msgstr "Y: "

#~ msgid "Shear H :"
#~ msgstr "Skjuvningsvinkel H: "

#~ msgid "Shear V :"
#~ msgstr "Skjuvningsvinkel V: "

#~ msgid "w :"
#~ msgstr "b: "

#~ msgid "h  :"
#~ msgstr "h:  "

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgid "Update MyPaint selector"
#~ msgstr "Uppdatera MyPaint väljare"

#~ msgid "etc"
#~ msgstr "etc"

#~ msgid "Force low opacity"
#~ msgstr "Tvinga låg ogenomskinlighet"

#~ msgid "Extended Color Selector"
#~ msgstr "Utökad färgväljare"

#~ msgid "Outline isn't allowed to intersect"
#~ msgstr "Konturer tillåts inte skära varandra"

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Algoritm"

#~ msgid "Trigonometry-Algebra"
#~ msgstr "Trigonometrisk algebra"

#~ msgid "Opaque background"
#~ msgstr "Ogenomskinlig bakgrund"

#~ msgid "Show Dockers"
#~ msgstr "Visa paneler"

#~ msgid "Paint when not moving the brush"
#~ msgstr "Måla när penseln inte rörs"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Rate:"
#~ msgstr "Hastighet:"

#, fuzzy
#~| msgid "Daylight"
#~ msgid "Dab height"
#~ msgstr "Dagsljus"

#, fuzzy
#~| msgid "Initial width"
#~ msgid "Dab width"
#~ msgstr "Ursprunglig bredd"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "Degree"
#~ msgstr "Ta bort"

#, fuzzy
#~| msgid "Z- Test pressure"
#~ msgid "- Less Pressure"
#~ msgstr "Z - Testtryck"

#, fuzzy
#~| msgid "Aspect:"
#~ msgid "Add spec"
#~ msgstr "Proportion:"

#, fuzzy
#~| msgid "Mouse pressure"
#~ msgid " + More Pressure"
#~ msgstr "Mustryck"

#, fuzzy
#~| msgid "Pulse interval:"
#~ msgid "Pressure intervals"
#~ msgstr "Pulsintervall:"

#, fuzzy
#~| msgid "Mouse pressure"
#~ msgid "With more pressure..."
#~ msgstr "Mustryck"

#, fuzzy
#~| msgid "Saturation"
#~ msgid "Less separation"
#~ msgstr "Färgmättnad"

#, fuzzy
#~| msgid "2x2"
#~ msgid "x2"
#~ msgstr "2 x 2"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgid "x4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter Settings"
#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Filterinställningar"

#~ msgid "TODO: add this to the krita options dialog"
#~ msgstr "ATT GÖRA: Lägg till det här i Kritas inställningsdialogruta"

#, fuzzy
#~| msgid "Shade Selector"
#~ msgid "Shade Selector is hideable"
#~ msgstr "Skuggväljare"

#~ msgid "Pixel Eraser"
#~ msgstr "Bildpunktsradering"

#~ msgid "Active Settings"
#~ msgstr "Aktiva inställningar"

#~ msgid "animated Confetti"
#~ msgstr "Animerad konfetti"

#~ msgid "Felt Pen"
#~ msgstr "Filtpenna"

#~ msgid "Vine"
#~ msgstr "Ranka"

#~ msgid "square (10x10)"
#~ msgstr "Fyrkant (10x10)"

#~ msgid "square (10x10) blur"
#~ msgstr "Fyrkant (10x10) suddig"

#~ msgid "Circle (11)"
#~ msgstr "Cirkel (11)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (11)"
#~ msgstr "Oskarp cirkel (11)"

#~ msgid "Circle (13)"
#~ msgstr "Cirkel (13)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (13)"
#~ msgstr "Oskarp cirkel (13)"

#~ msgid "Circle (15)"
#~ msgstr "Cirkel (15)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (15)"
#~ msgstr "Oskarp cirkel (15)"

#~ msgid "Circle (17)"
#~ msgstr "Cirkel (17)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (17)"
#~ msgstr "Oskarp cirkel (17)"

#~ msgid "Circle (19)"
#~ msgstr "Cirkel (19)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (19)"
#~ msgstr "Oskarp cirkel (19)"

#~ msgid "square (20x20)"
#~ msgstr "Fyrkant (20x20)"

#~ msgid "square (20x20) blur"
#~ msgstr "Fyrkant (20x20) suddig"

#~ msgid "Circle (03)"
#~ msgstr "Cirkel (03)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (03)"
#~ msgstr "Oskarp cirkel (03)"

#~ msgid "Circle (05)"
#~ msgstr "Cirkel (05)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (05)"
#~ msgstr "Oskarp cirkel (05)"

#~ msgid "square (5x5)"
#~ msgstr "Fyrkant (5x5)"

#~ msgid "square (5x5) blur"
#~ msgstr "Fyrkant (5x5) suddig"

#~ msgid "Circle (07)"
#~ msgstr "Cirkel (07)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (07)"
#~ msgstr "Oskarp cirkel (07)"

#~ msgid "Circle (09)"
#~ msgstr "Cirkel (09)"

#~ msgid "Circle Fuzzy (09)"
#~ msgstr "Oskarp cirkel (09)"

#~ msgid "Calligraphic Brush"
#~ msgstr "Kaliigrafisk pensel"

#~ msgid "Confetti"
#~ msgstr "Konfetti"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Markör"

#~ msgid "Cursor Big LB"
#~ msgstr "Markör stor VS"

#~ msgid "Cursor Big LW"
#~ msgstr "Markör stor VV"

#~ msgid "Cursor Big RB"
#~ msgstr "Markör stor HS"

#~ msgid "Cursor Big RW"
#~ msgstr "Markör stor HV"

#~ msgid "Cursor LW"
#~ msgstr "Markör VV"

#~ msgid "Cursor Resize Diag1"
#~ msgstr "Markör storlek diagonal 1"

#~ msgid "Cursor Resize Diag2"
#~ msgstr "Markör storlek diagonal 2"

#~ msgid "Cursor Resize Hor"
#~ msgstr "Markör storlek horisontell"

#~ msgid "Cursor Resize Vert"
#~ msgstr "Markör storlek vertikal"

#~ msgid "Cursor RW"
#~ msgstr "Markör HV"

#~ msgid "Cursor Small LB"
#~ msgstr "Markör liten VS"

#~ msgid "Cursor Small LW"
#~ msgstr "Markör liten VV"

#~ msgid "Cursor Small RB"
#~ msgstr "Markör liten HS"

#~ msgid "Cursor Small RW"
#~ msgstr "Markör liten HV"

#~ msgid "Cursor Tiny LW"
#~ msgstr "Markör mycket liten VV"

#~ msgid "Cursor Tiny RW"
#~ msgstr "Markör mycket liten HV"

#~ msgid "Cursor Up"
#~ msgstr "Markör upp"

#~ msgid "Diagonal Star (11)"
#~ msgstr "Diagonal stjärna (11)"

#~ msgid "Diagonal Star (17)"
#~ msgstr "Diagonal stjärna (17)"

#~ msgid "Diagonal Star (25)"
#~ msgstr "Diagonal stjärna (25)"

#~ msgid "Sand Dunes (AP)"
#~ msgstr "Sanddyner (AP)"

#~ msgid "Galaxy (AP)"
#~ msgstr "Galax (AP)"

#~ msgid "Galaxy, Big"
#~ msgstr "Galax, stor"

#~ msgid "Galaxy, Small (AP)"
#~ msgstr "Galax, liten (AP)"

#~ msgid "Pepper"
#~ msgstr "Paprika"

#~ msgid "pixel (1x1 square)"
#~ msgstr "Bildpunkt (1x1 fyrkant)"

#~ msgid "Sumi-e brush"
#~ msgstr "Sumi-e pensel"

#~ msgid "Stroke"
#~ msgstr "Drag"

#~ msgid "Brush mask"
#~ msgstr "Penselmask"

#~| msgid "Ruler Assistant"
#~ msgid "Use Assistant"
#~ msgstr "Använd guide"

#~ msgid "Distortion Correction"
#~ msgstr "Förvrängningskorrigering"

#~ msgid "Near center:"
#~ msgstr "Nära centrum:"

#~ msgid "Near edges:"
#~ msgstr "Nära kanter:"

#~ msgid "Center:"
#~ msgstr "Centrum:"

#~ msgid "Brightness correction:"
#~ msgstr "Ljusstyrkekorrigering:"

#~ msgid "&Lens Correction..."
#~ msgstr "&Linskorrektion..."

#~ msgid "Lens Correction"
#~ msgstr "Linskorrektion"

#~ msgid "Current Preset Definition"
#~ msgstr "Nuvarande förinställningsdefinition"

#~ msgid "PushButton"
#~ msgstr "Tryckknapp"

#~ msgid "diameter"
#~ msgstr "diameter"

#~ msgid "spacing"
#~ msgstr "mellanrum"

#~ msgid "Deform Radius"
#~ msgstr "Deformera radie"

#~ msgid "spacing:"
#~ msgstr "mellanrum:"

#~ msgid "&Fragment Shader"
#~ msgstr "&Fragmentskuggning"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">#extension "
#~ "GL_ARB_texture_rectangle : enable</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">uniform sampler2DRect "
#~ "image;</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">void main() {</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">    gl_FragColor = "
#~ "texture2DRect(image, gl_TexCoord[0].st);</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">}</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">#extension "
#~ "GL_ARB_texture_rectangle : enable</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">uniform sampler2DRect "
#~ "image;</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">void main() {</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">    gl_FragColor = "
#~ "texture2DRect(image, gl_TexCoord[0].st);</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">}</p></body></html>"

#~ msgid "&Vertex Shader"
#~ msgstr "&Vertexskuggning"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">void main() {</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">    gl_TexCoord[0] = "
#~ "gl_MultiTexCoord0;</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">    gl_Position = "
#~ "ftransform();</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">}</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">void main() {</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">    gl_TexCoord[0] = "
#~ "gl_MultiTexCoord0;</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">    gl_Position = "
#~ "ftransform();</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">}</p></body></html>"

#~ msgid "&Native"
#~ msgstr "I&nbyggd"

#~ msgid "As &RGB"
#~ msgstr "Som &RGB"

#~ msgid "&Tile Size"
#~ msgstr "Ruts&torlek"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Margin around the "
#~ "texture tiles (for instance, for convolution).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marginal runt "
#~ "strukturrutorna (till exempel för faltning).</p></body></html>"

#~ msgid "&Margin"
#~ msgstr "&Marginal"

#~ msgid "Add one or more images to the panorama"
#~ msgstr "Lägg till en eller flera bilder i panoramat"

#~ msgid "Move an image down (that is, to the right)"
#~ msgstr "Flytta ner en bild (det vill säga åt höger)"

#~ msgid "Move an image up (that is, left)"
#~ msgstr "Flytta upp en bild (det vill säga åt vänster)"

#~ msgid "Remove an image from the list"
#~ msgstr "Ta bort en bild från listan"

#~ msgid "&Create Panorama"
#~ msgstr "S&kapa panorama"

#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "&Ta bort"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Kant"

#~ msgid "Feather..."
#~ msgstr "Vävning..."

#~ msgid "KritaShape editing tool"
#~ msgstr "Kritaform redigeringsverktyg"

#~ msgid "Converted from KoImageData"
#~ msgstr "Konverterad från KoImageData"

#~ msgid "KritaShape Shape"
#~ msgstr "Kritaform form"

#~ msgid "A color managed, multi-layer raster image"
#~ msgstr "En färghanterad, flerlagers rasterbild"

#~ msgid "Convert Color Managed Image to unmanaged Image"
#~ msgstr "Konvertera färghanterad bild till ohanterad bild"

#~ msgid "Remove color management from this image and convert to RGB."
#~ msgstr "Ta bort färghantering från bilden och konvertera till RGB."

#~ msgid "Import image"
#~ msgstr "Importera bild"

#~ msgid "Pixel Airbrush"
#~ msgstr "Bildpunktsretuschspruta"

#~ msgid "Glsl Image"
#~ msgstr "GLSL-bild"

#~ msgid "Cannot run GLSL programs on this computer"
#~ msgstr "Kan inte köra GLSL-program på datorn"

#~ msgid ""
#~ "The OpenGL filter cannot run. Your graphics card or driver is missing the "
#~ "necessary extensions"
#~ msgstr ""
#~ "OpenGL-filtret kan inte användas. Grafikkortet eller drivrutinen saknar "
#~ "nödvändiga utökningar."

#~ msgid "Setting up Shader"
#~ msgstr "Ställer in skuggning"

#~ msgid "There is an error in your Fragment Shader"
#~ msgstr "Det finns ett fel i fragmentskuggning"

#~ msgid "There is an error in your Vertex Shader"
#~ msgstr "Det finns ett fel i vertexskuggning"

#~ msgid "There is an error with your GLSL Program, it cannot be linked"
#~ msgstr "Det finns ett fel i GLSL-programmet. Det kan inte länkas."

#~ msgid "The shader should run!"
#~ msgstr "Skuggning bör fungera."

#~ msgid "&OpenGL Shader Filter..."
#~ msgstr "&OpenGL-skuggningsfilter..."

#~ msgid "OpenGL Shader Language Filter"
#~ msgstr "OpenGL-skuggningsfilter"

#~ msgid "New Panorama Layer"
#~ msgstr "Nytt panoramalager"

#~ msgid "Create Panorama Layer"
#~ msgstr "Skapa panoramalager"

#~ msgid "Panorama Layer"
#~ msgstr "Panoramalager"

#~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the right"
#~ msgid "Right 90°"
#~ msgstr "Höger 90°"

#~ msgctxt "rotate image 180 degrees to the right"
#~ msgid "1&80°"
#~ msgstr "1&80°"

#~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the left"
#~ msgid "Left 90°"
#~ msgstr "Vänster 90°"

#~ msgctxt "rotate the layer 180 degrees"
#~ msgid "1&80°"
#~ msgstr "1&80°"

#~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the right"
#~ msgid "Right 90°"
#~ msgstr "Höger 90°"

#~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the left"
#~ msgid "Left 90°"
#~ msgstr "Vänster 90°"

#~ msgid "Grow..."
#~ msgstr "Väx..."

#~ msgid "Shrink..."
#~ msgstr "Krymp..."

#~ msgid "Border..."
#~ msgstr "Kant..."

#~| msgid "Threshold"
#~ msgid "Treshold"
#~ msgstr "Tröskel"

#~ msgid "Poly line"
#~ msgstr "Flerlinje"

#~ msgid "Bezier curve"
#~ msgstr "Bezierkurva"

#, fuzzy
#~| msgid "Ellipse"
#~ msgid "Ellipse tool"
#~ msgstr "Ellips"

#, fuzzy
#~| msgid "Polyline"
#~ msgid "Polyline tool"
#~ msgstr "Flerlinje"

#~ msgid ""
#~ "The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit "
#~ "floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format."
#~ msgstr ""
#~ "Bilden använder en färgrymd som inte stöds. Konvertera till RGB/alfa med "
#~ "16-bitars flyttal innan du sparar med OpenEXR-formatet."

#~ msgid "&Scale Selection..."
#~ msgstr "&Skala markering..."

#~ msgid "Checkers' Color:"
#~ msgstr "Markörfärg:"

#~ msgid "&Checkers' size"
#~ msgstr "&Markörstorlek"

#~ msgid "&Target color space:"
#~ msgstr "&Målets färgrymd:"

#~ msgid "&Destination ICM profile:"
#~ msgstr "&Målets ICM-profil:"

#~ msgid "Apply Image Profile to Clipboard Data"
#~ msgstr "Använd bildprofil på klippbordsdata"

#~ msgid "Brush:"
#~ msgstr "Pensel:"

#~ msgid "superfine"
#~ msgstr "extra fin"

#~ msgid "medium"
#~ msgstr "medium"

#~ msgid "large"
#~ msgstr "stor"

#~ msgid "superlarge"
#~ msgstr "extra stor"

#~ msgid "broom"
#~ msgstr "kvast"

#~ msgid "&Finish Polyline"
#~ msgstr "&Slut flerlinje"

#~ msgid "Press shift-mouseclick to end the polyline."
#~ msgstr ""
#~ "Tryck på skifttangenten och klicka med musen för att avsluta flerlinjen."

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Ersätt"

#~ msgid "Intersect"
#~ msgstr "Snitt"

#~ msgid "Subtract"
#~ msgstr "Subtrahera"

#~ msgid "KritaShape Tool"
#~ msgstr "Kritaformverktyg"

#~ msgctxt "straigh line drawing tool"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linje"

#~ msgid "Paint a path"
#~ msgstr "Måla en kontur"

#~ msgid "Measure"
#~ msgstr "Mät"

#~ msgid "Contiguous Fill"
#~ msgstr "Sammanhängande ifyllnad"

#~ msgid "Shift-click will end the polygon."
#~ msgstr ""
#~ "Tryck på skifttangenten och klicka med musen för att avsluta polygonen."

#~ msgid "Example curves tool"
#~ msgstr "Exempelkurvverktyg"

#~ msgid "Paint with curves"
#~ msgstr "Måla med kurvor"

#~ msgid "Select with curves"
#~ msgstr "Markera med kurvor"

#~ msgid "Sample merged"
#~ msgstr "Hämta från sammanfogade"

#~ msgid "Select Contiguous Area"
#~ msgstr "Markera sammanhängande område"

#~ msgid "GRAY/Alpha16 Histogram"
#~ msgstr "Gråskala/alfa16-histogram"

#~ msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)"
#~ msgstr "Gråskala (16-bitars heltal per kanal)"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Grå"

#~ msgid "XYZ (16-bit integer/channel)"
#~ msgstr "XYZ (16-bitars heltal per kanal)"

#~ msgid "XYZ16 Histogram"
#~ msgstr "XYZ16-histogram"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "Grayscale without alpha (8-bit integer/channel)"
#~ msgstr "Gråskala utan alfa (8-bitars heltal per kanal)"

#~ msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)"
#~ msgstr "Gråskala (8-bitars heltal per kanal)"

#~ msgid "GRAY/Alpha8 Histogram"
#~ msgstr "Gråskala/alfa-8 histogram"

#~ msgid "&Size"
#~ msgstr "&Storlek"

#~ msgid "&Perspective Transform"
#~ msgstr "&Perspektivtransform"

#~ msgid "Perspective transform a layer or a selection"
#~ msgstr "Perspektivtransformera ett lager eller en markering"

#~ msgid "interacting with"
#~ msgstr "interaktion med"

#~ msgid "Scaling Options"
#~ msgstr "Skalningsalternativ"

#~ msgid "rotation"
#~ msgstr "rotation"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Formulär1"

#~ msgid "Vector Selection"
#~ msgstr "Vektormarkering"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Egen..."

#~ msgid "Program:"
#~ msgstr "Program:"

#~ msgid "Jitter:"
#~ msgstr "Skakning:"

#~ msgid "Sensor:"
#~ msgstr "Sensor:"

#~ msgid "add"
#~ msgstr "lägg till"

#~ msgid "remove"
#~ msgstr "ta bort"

#~ msgid "Properties:"
#~ msgstr "Egenskaper:"

#~ msgid "No properties"
#~ msgstr "Inga egenskaper"

#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "Minimum:"

#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "Maximum:"

#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Antal:"

#~ msgid "Coloring:"
#~ msgstr "Färgläggning:"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Enkel"

#~ msgid "Edit dynamic shape programs"
#~ msgstr "Redigera dynamiska formprogram"

#~ msgid "Edit dynamic coloring programs"
#~ msgstr "Redigera dynamiska färgläggningsprogram"

#~ msgid "example"
#~ msgstr "exempel"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Ändra storlek"

#~ msgid "Filters list"
#~ msgstr "Filterlista"

#~ msgid "Edit dynamic programs"
#~ msgstr "Redigera dynamiska program"

#~ msgid "New program %1"
#~ msgstr "Nytt program %1"

#~ msgid "Spray Object"
#~ msgstr "Sprejobjekt"

#~ msgid "All Images"
#~ msgstr "Alla bilder"

#~ msgid "Layer Composite Mode"
#~ msgstr "Lagersammansättningsläge"

#~ msgid "YCbCr (16-bit integer/channel"
#~ msgstr "YCbCr (16-bitars heltal/kanal)"

#~ msgid "YCbCr (8-bit integer/channel"
#~ msgstr "YCbCr (8-bitars heltal/kanal)"

#~ msgid "Max treshold"
#~ msgstr "Maximal tröskel"

#~ msgid "High quality rendering"
#~ msgstr "Återgivning med hög kvalitet"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Painterly Overlay"
#~ msgstr "Målarfärgsöverdrag"

#~ msgid "Adsorbency"
#~ msgstr "Adsorption"

#~ msgid "Pigment Concentration"
#~ msgstr "Pigmentkoncentration"

#~ msgid "Viscosity"
#~ msgstr "Viskositet"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volym"

#~ msgid "Wetness"
#~ msgstr "Väta"

#, fuzzy
#~| msgid "Convert Layer Type"
#~ msgid "Convert Layer Tye"
#~ msgstr "Konvertera lagertyp"

#~ msgid "Colorspace:"
#~ msgstr "Färgrymd:"

#~ msgid "&Mask"
#~ msgstr "&Mask"

#~ msgid "Filter Mask..."
#~ msgstr "Filtermask..."

#~ msgid "Transformation Mask..."
#~ msgstr "Transformeringsmask..."

#~ msgid "Duplicate Current Mask"
#~ msgstr "Duplicera aktuell mask"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgid "To Top"
#~ msgstr "Överst"

#~ msgid "To Bottom"
#~ msgstr "Underst"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Ta bort"

#~ msgid "Cb"
#~ msgstr "Cb"

#~ msgid "Cr"
#~ msgstr "Cr"

#~ msgid "YCBCR (16-bit integer/channel)"
#~ msgstr "YCbCr (16-bitars heltal/kanal)"

#~ msgid "Unsigned Int 16 Half Histogram"
#~ msgstr "Heltal-16 utan tecken halvt histogram"

#~ msgid "Unsigned Int 8 Half Histogram"
#~ msgstr "Heltal-8 utan tecken halvt histogram"

#~ msgid "YCBCR (8-bit integer/channel)"
#~ msgstr "YCbCr (8-bitars heltal/kanal)"

#~ msgid "Float16 Half Histogram"
#~ msgstr "Flyttal16 halvt histogram"

#~ msgid "Float32 Half Histogram"
#~ msgstr "Flyttal32 halvt histogram"

#~ msgid "Selection Eraser"
#~ msgstr "Markeringsradering"

#~ msgid "Erase parts of a selection with a brush"
#~ msgstr "Radera delar av en markering med en pensel"
