# translation of kplato.po to Swedish
# translation of kplato.po to
# Copyright (C).
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kplato\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 02:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-24 17:03+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: about/aboutpage.cpp:62
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: about/aboutpage.cpp:63
msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
msgid "Be free."
msgstr "Lev fri."

#: about/aboutpage.cpp:64 about/aboutpage.cpp:93
msgid "Plan is a Project Planning and Management application."
msgstr "Plan är ett program för projektplanering och ledning."

#: about/aboutpage.cpp:65
msgid "Welcome to Plan."
msgstr "Välkommen till Plan."

#: about/aboutpage.cpp:66
msgid ""
"These introductory pages should give you an idea of how to use Plan and what "
"you can use it for."
msgstr ""
"Dessa inledande sidor bör ge dig en ide om hur man använder Plan, och vad "
"det kan användas för."

#: about/aboutpage.cpp:67
msgid "A short introduction."
msgstr "En kort introduktion."

#: about/aboutpage.cpp:68
msgid "Tips on how to manipulate and inspect data."
msgstr "Tips om hur man hanterar och granskar data."

#: about/aboutpage.cpp:69
msgid "A small tutorial to get you started."
msgstr "En kort handledning för att komma igång."

#: about/aboutpage.cpp:71
msgid ""
"<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan, "
"choose the menu option <em>Help ->  Introduction to Plan</em>."
msgstr ""
"<em>Observera:</em> För att titta på dessa sidor när du är på andra ställen "
"i Plan, välj menyalternativet <em>Hjälp -> Introduktion av Plan</em>."

#: about/aboutpage.cpp:95
msgid ""
"Plan is intended for managing moderately large projects with multiple "
"resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers "
"different types of task dependencies and timing constraints. Usually you "
"will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, "
"allocate resources and then schedule the project according to the dependency "
"network and resource availability.<p>You can find more information in the <a "
"href=\"help:plan\">documentation</a> or online at <a href=\"http://www."
"calligra.org/plan\">http://www.calligra.org/plan</a></p>"
msgstr ""
"Plan är avsett att hantera medelstora projekt med flera resurser. För att du "
"ska kunna modellera projekt tillfredsställande, erbjuder Plan olika typer av "
"beroenden mellan uppgifter och tidsbegränsningar. Oftast definierar du dina "
"aktiviteter, uppskattar arbetsmängd som behövs för att utföra varje "
"aktivitet, tilldelar resurser och schemalägger projektet enligt "
"beroendenätverket och tillgängliga resurser.<p>Du hittar mer information i "
"<a href=\"help:plan\">dokumentationen</a> eller via nätet på <a href="
"\"http://www.calligra.org/plan\">http://www.calligra.org/plan</a>.</p>"

#: about/aboutpage.cpp:100
msgid "Next: Tips"
msgstr "Nästa: Tips"

#: about/aboutpage.cpp:137
msgid "Editing tips."
msgstr "Redigeringstips."

#: about/aboutpage.cpp:139
msgid ""
"<br/><b>To</b> edit project data, different views and editors can be "
"selected in the View Selector docker.<br/><b>The</b> views are generally "
"used to inspect data after the project has been scheduled. No data will "
"appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is "
"done in the Schedules editor.<br/><b>You</b> can edit attributes in the "
"various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or press "
"F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
msgstr ""
"<br/><b>För att</b> redigera projektdata, kan olika vyer och editorer väljas "
"i vyväljaren.<br/><b>Vyerna</b> används i allmänhet för att granska data "
"efter projektet har schemalagts. Ingen data visas i vyerna om projektet inte "
"har schemalagts. Schemaläggning görs i schemaeditorn.<br/><b>Du</b> kan "
"redigera egenskaper i de olika editorerna genom att välja objektet du vill "
"redigera (dubbelklicka eller tryck på F2), eller öppna en dialogruta med den "
"sammanhangsberoende menyn.</ul>"

#: about/aboutpage.cpp:145
msgid "Next: Create a simple project"
msgstr "Nästa: Skapa ett enkelt projekt"

#: about/aboutpage.cpp:180
msgid "Create the simplest project ever."
msgstr "Skapa det enklast möjliga projektet."

#: about/aboutpage.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "1=datetime"
msgid ""
"Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Create a task by "
"selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li><li>Set <em>Type</em> to "
"<em>Duration</em>.</li><li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</"
"li><li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li></"
"ul>Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:<ul><li>Create a "
"schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the toolbar.</"
"li><li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar."
"</li></ul>The task should now have been scheduled to start %1 with a "
"duration of 8 hours. You can check this by selecting the gantt chart "
"<em>Views->Gantt</em>."
msgstr ""
"Välj aktivitetseditorn <em>Editorer -> Aktiviteter</em>:<ul><li>Skapa en "
"aktivitet genom att välja <em>Lägg till aktivitet</em> i verktygsraden.</"
"li><li>Ställ in <em>Typ</em> till <em>Varaktighet</em>.</li><li>Ställ in "
"<em>Uppskattning</em> till <em>8 timmar</em>.</li><li>Ställ in  "
"<em>Begränsning</em> till <em>Så snart som möjligt</em>.</li></ul>Välj "
"schemaeditorn <em>Editorer -> Scheman</em>:<ul><li>Skapa ett schema genom "
"att välja <em>Lägg till schema</em> i verktygsraden.</li><li>Beräkna schemat "
"genom att välja <em>Beräkna</em> i verktygsraden.</li></ul>Aktiviteten ska "
"nu ha schemalagts att starta %1 med varaktigheten 8 timmar. Du kan "
"kontrollera det genom att välja Gantt-diagrammet <em>Vyer -> Gantt</em>."

#: about/aboutpage.cpp:198
msgid "Next: Resource allocation"
msgstr "Nästa: Resurstilldelning"

#: about/aboutpage.cpp:209
msgid "Allocate a resource to the task."
msgstr "Tilldela en resurs till uppgiften"

#: about/aboutpage.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "1=datetime"
msgid ""
"Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Enter a name (e.g. "
"'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically create a "
"resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</li><li>Set "
"<em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li></ul>Now you need to schedule the "
"project again with the new allocation:<br/>Select the schedules editor "
"<em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule by selecting "
"<em>Calculate</em> in the toolbar.<p>The task should be scheduled to start "
"%1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the gantt "
"chart <em>Views->Gantt</em>.<p>"
msgstr ""
"Välj aktivitetseditorn <em>Editorer -> Aktiviteter</em>:<ul><li>Skriv in ett "
"namn (t.ex. 'John') i kolumnen <em>Tilldelning</em>. (Plan skapar "
"automatiskt en resurs med namnet 'John' i resursgruppen 'Resurser'.</"
"li><li>Ställ in <em>Typ</em> till <em>Insats</em>.</li></ul>Nu behöver du "
"schemalägga projektet igen med den nya tilldelningen:<br/>Välj schemaeditorn "
"<em>Editorer -> Scheman</em> och beräkna schemat genom att välja "
"<em>Beräkna</em> i verktygsraden.<p>Aktiviteten ska nu ha schemalagts att "
"starta %1 med varaktigheten 8 timmar. Du kan kontrollera det genom att välja "
"Gantt-diagrammet <em>Vyer -> Gantt</em>.<p>"

#: about/aboutpage.cpp:222
msgid "Next: Introduction"
msgstr "Nästa: Introduktion"

#: KPlatoXmlLoader.cpp:71
msgid ""
"This document has no syntax version.\n"
"Opening it in Plan may lose information."
msgstr ""
"Det här dokumentet har ingen syntaxversion.\n"
"Öppnas det i Plan kan information gå förlorad."

#: KPlatoXmlLoader.cpp:73
msgid "File-Format Error"
msgstr "Felaktigt filformat"

#: KPlatoXmlLoader.cpp:73 KPlatoXmlLoader.cpp:85 KPlatoXmlLoader.cpp:127
#: kptpart.cpp:234 kptpart.cpp:510
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: KPlatoXmlLoader.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"This document was created with a newer version of KPlato than Plan can "
"load.\n"
"Syntax version: %1\n"
"Opening it in this version of Plan may lose some information."
msgstr ""
"Det här dokumentet skapades med en nyare version av Kplato än Plan kan "
"läsa.\n"
"Syntaxversion: %1\n"
"Öppnas det i den här versionen av Plan kan en del information gå förlorad."

#: KPlatoXmlLoader.cpp:85 KPlatoXmlLoader.cpp:127 kptpart.cpp:234
#: kptpart.cpp:510
msgid "File-Format Mismatch"
msgstr "Felaktigt filformat"

#: KPlatoXmlLoader.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
"version: %1)\n"
"Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
msgstr ""
"Det här dokumentet skapades med en nyare version av Kplatowork "
"(syntaxversion %1)\n"
"Öppnas det i den här versionen av Planwork går en del information förlorad."

#: kptaboutdata.h:32
msgid "Calligra Plan - KDE Project Planning and Management Tool"
msgstr "Calligra Plan - KDE:s verktyg för projektplanering och ledning"

#: kptaboutdata.h:37
msgctxt "application name"
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: kptaboutdata.h:39
msgid "(c) 1998-2012, The Plan Team"
msgstr "© 1998-2012, Plan-gruppen"

#: kptaboutdata.h:42
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kptaboutdata.h:43
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: kptaboutdata.h:44
msgid "Dag Andersen"
msgstr "Dag Andersen"

#: kptaboutdata.h:45
msgid "Raphael Langerhorst"
msgstr "Raphael Langerhorst"

#: kptaboutdata.h:46
msgid "Nuno Pinheiro and Danny Allen"
msgstr "Nuno Pinheiro och Danny Allen"

#: kptaboutdata.h:46
msgid "Application icon for plan"
msgstr "Programikon för Plan"

#: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:38
msgctxt "Network = task dependency network"
msgid "Network Scheduler"
msgstr "Nätverksschemaläggning"

#: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:39
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Built-in network (PERT) based scheduler"
msgstr "Inbyggd nätverksbaserad schemaläggning (PERT)"

#: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:48
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally "
"schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it "
"is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If "
"overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource "
"will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints "
"will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</"
"para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/"
">You can try a different scheduler if available. You may also change "
"resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</"
"note></para>"
msgstr ""
"<title>Nätverksschemaläggning (PERT)</title><para>Nätverksschemaläggning "
"schemalägger i allmänhet aktiviteter enligt deras beroenden. När en "
"aktivitet schemaläggs görs det i dess helhet, och tilldelade resurser bokas "
"om tillgängliga. Om överbokning inte tillåts, schemaläggs efterföljande "
"aktiviteter som begär samma resurs senare i tiden.</para><para>Aktiviteter "
"med tidsbegränsningar schemaläggs först för att minimera problemet med "
"resurskonflikter</para><para><note>Schemaläggningen hanterar inte "
"resurskonflikter på ett bra sätt.<nl/>Du kan prova en annan schemaläggning "
"om tillgänglig. Du kan också ändra resurstilldelningar eller lägga till "
"påhittade beroenden för att undvika konflikterna.</note></para>"

#. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
#: kptcolorsconfigpanel.cpp:34 plansettings.kcfg:93
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
#: kptcolorsconfigpanel.cpp:35 plansettings.kcfg:94
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:28
msgid "Gradient:"
msgstr "Toning:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:57
msgctxt "@title:tab"
msgid "Summary task"
msgstr "Sammanfattningsaktivitet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:69
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Default:"
msgstr "Förval:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:92
msgctxt "@title:group"
msgid "Use level colors"
msgstr "Använd nivåfärger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:110
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Level 1"
msgstr "Nivå 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:139
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Level 2"
msgstr "Nivå 2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:168
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Level 3"
msgstr "Nivå 3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:197
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Level 4"
msgstr "Nivå 4"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:231
msgctxt "@title:tab"
msgid "Task"
msgstr "Aktivitet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:243 kptcolorsconfigpanel.ui:373
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:272 kptcolorsconfigpanel.ui:402
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Critical:"
msgstr "Kritisk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:301 kptcolorsconfigpanel.ui:431
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Finished:"
msgstr "Avslutad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:330 kptcolorsconfigpanel.ui:460
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Error:"
msgstr "Fel:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: kptcolorsconfigpanel.ui:361
msgctxt "@title:tab"
msgid "Milestone"
msgstr "Milstolpe"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:25
msgid "Calculation"
msgstr "Beräkning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:36
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:44
msgid "Immediate on change"
msgstr "Omedelbart vid ändring"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:54
msgid "Constraints"
msgstr "Begränsningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:65
msgid "Allow overbooking of resources"
msgstr "Tillåt överbokning av resurser"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:25
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:41 kptconfigtaskpanelbase.ui:65
msgid ""
"The person responsible for this task.\n"
"\n"
"This is not limited to persons available in a resource group but can be "
"anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
"button."
msgstr ""
"Personen som ansvarar för aktiviteten.\n"
"\n"
"Det är inte begränsat till personer tillgängliga i en resursgrupp, utan kan "
"vara vem som helst. Du kan till och med direkt komma åt din adressbok med "
"knappen Välj."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:44
msgid "Responsible:"
msgstr "Ansvarig:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:72
msgid "Insert a person from your address book"
msgstr "Infoga en person från adressboken"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:75
msgid "Insert a person from your address book."
msgstr "Infoga en person från adressboken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:78
msgid "Choose..."
msgstr "Välj..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:96
msgid "Scheduling constraint:"
msgstr "Tidplanebegränsning:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:116
msgid "As Soon as Possible"
msgstr "Så snart som möjligt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:121
msgid "As Late as Possible"
msgstr "Så sent som möjligt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:126
msgid "Must Start On"
msgstr "Måste starta den"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:131
msgid "Must Finish On"
msgstr "Måste avslutas den"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:136
msgid "Start Not Earlier Than"
msgstr "Starta tidigast den"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:141
msgid "Finish Not Later Than"
msgstr "Sluta senast den"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:146
msgid "Fixed Interval"
msgstr "Fast intervall"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:160
msgid "Constraint Start time usage:"
msgstr "Användning av starttidsbegränsning:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:180 kptconfigtaskpanelbase.ui:250
msgid "Current date and time"
msgstr "Aktuellt datum och tid"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:185 kptconfigtaskpanelbase.ui:255
msgid "Current date, specified time"
msgstr "Aktuellt datum, angiven tid"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:190 kptconfigtaskpanelbase.ui:260
msgid "Specified date and time"
msgstr "Angivet datum och tid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:204
msgid "Constraint start time:"
msgstr "Begränsning av starttid:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:230
msgid "Constraint End time usage:"
msgstr "Användning av sluttidsbegränsning:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:274
msgid "Constraint end time:"
msgstr "Begränsning av sluttid:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:307
msgid "Estimate type:"
msgstr "Typ av uppskattning:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:330
msgid "Effort"
msgstr "Insats"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:335
msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:349
msgid "Expected estimate:"
msgstr "Förväntad uppskattning:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:378
msgid "Optimistic estimate:"
msgstr "Optimistisk uppskattning:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OptimisticRatio)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PessimisticRatio)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:391 kptconfigtaskpanelbase.ui:426
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:410
msgid "Pessimistic estimate:"
msgstr "Pessimistisk uppskattning:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
#: kptconfigtaskpanelbase.ui:457
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: kptinsertfiledlg.cpp:43
msgid "Insert File"
msgstr "Infoga fil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kptinsertfilepanel.ui:40
msgid "Current node:"
msgstr "Aktuellt nod:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
#: kptinsertfilepanel.ui:68
msgid "Insert on top level"
msgstr "Infoga på toppnivå"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
#: kptinsertfilepanel.ui:75
msgid "Insert as children to current node"
msgstr "Infoga underliggande aktuell nod"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
#: kptinsertfilepanel.ui:82
msgid "Insert after current node"
msgstr "Infoga efter aktuell nod"

#: kptpart.cpp:198 kptpart.cpp:484
msgid "Invalid document. No mimetype specified."
msgstr "Ogiltigt dokument. Ingen MIME-typ angiven."

#: kptpart.cpp:225
#, kde-format
msgid "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1"
msgstr ""
"Ogiltigt dokument. Förväntade Mime-typ application/x-vnd.kde.plan, hittade %1"

#: kptpart.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)\n"
"Opening it in this version of Plan will lose some information."
msgstr ""
"Det här dokumentet skapades med en nyare version av Plan (syntaxversion %1)\n"
"Öppnas det i den här versionen av Plan går en del information förlorad."

#: kptpart.cpp:375
#, kde-format
msgid "Could not create the workpackage file for saving: %1"
msgstr "Kunde inte skapa arbetspaketfilen att spara: %1"

#: kptpart.cpp:383
#, kde-format
msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
msgstr "Kunde inte skriva '%1'. Är diskpartitionen full?"

#: kptpart.cpp:410
msgid "Saving..."
msgstr "Sparar..."

#: kptpart.cpp:501
#, kde-format
msgid ""
"Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1"
msgstr ""
"Ogiltigt dokument. Förväntade mig Mime-typ application/x-vnd.kde.plan.work, "
"hittade %1"

#: kptpart.cpp:508
#, kde-format
msgid ""
"This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: "
"%1)\n"
"Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
msgstr ""
"Det här dokumentet skapades med en nyare version av Planwork (syntaxversion "
"%1)\n"
"Öppnas det i den här versionen av Planwork går en del information förlorad."

#: kptpart.cpp:664
msgid "New work packages detected. Merge data with existing tasks?"
msgstr ""
"Nya arbetspaket detekterade. Sammanfoga data med befintliga aktiviteter?"

#: kptpart.cpp:758
#, kde-format
msgid ""
"The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle "
"this manually."
msgstr ""
"Paketägaren '%1' är inte en resurs i projektet. Du måste hantera detta för "
"hand."

#: kptpart.cpp:824
msgid "Nothing to save from this package"
msgstr "Ingenting att spara från paketet"

#: kptpart.cpp:989
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert project"
msgstr "Infoga projekt"

#: kptschedulesdocker.cpp:43
msgid "Schedule Selector"
msgstr "Schemaväljare"

#: kptview.cpp:268
msgid "&Create Template From Document..."
msgstr "&Skapa mall från dokument..."

#: kptview.cpp:280
msgid "Show Selector"
msgstr "Visa väljare"

#: kptview.cpp:287
msgid "Edit Main Project..."
msgstr "Redigera huvudprojekt..."

#: kptview.cpp:291
msgid "Define Estimate Conversions..."
msgstr "Definiera uppskattningskonverteringar..."

#: kptview.cpp:297
msgid "Define WBS Pattern..."
msgstr "Definiera arbetsfördelningsmönster..."

#: kptview.cpp:301
msgid "Insert Project File..."
msgstr "Infoga projektfil..."

#: kptview.cpp:306
msgid "Configure Plan..."
msgstr "Anpassa Plan..."

#: kptview.cpp:310
msgid "Define Currency..."
msgstr "Definiera valuta..."

#: kptview.cpp:314
msgid "Create Report..."
msgstr "Skapa rapport..."

#: kptview.cpp:318
msgid "Open File..."
msgstr "Öppna fil..."

#: kptview.cpp:323
msgid "Introduction to Plan"
msgstr "Introduktion av Plan"

#: kptview.cpp:328
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: kptview.cpp:331
msgid "Progress..."
msgstr "Utveckling..."

#: kptview.cpp:334
msgid "Delete Task"
msgstr "Ta bort aktivitet"

#: kptview.cpp:337
msgid "Description..."
msgstr "Beskrivning..."

#: kptview.cpp:340
msgid "Indent Task"
msgstr "Indentera aktivitet"

#: kptview.cpp:343
msgid "Unindent Task"
msgstr "Avindentera aktivitet"

#: kptview.cpp:346
msgid "Move Task Up"
msgstr "Flytta upp aktivitet"

#: kptview.cpp:349
msgid "Move Task Down"
msgstr "Flytta ner aktivitet"

#: kptview.cpp:353
msgid "Edit Resource..."
msgstr "Redigera resurs..."

#: kptview.cpp:357
msgid "Edit Dependency..."
msgstr "Redigera beroende..."

#: kptview.cpp:360
msgid "Delete Dependency"
msgstr "Ta bort beroende"

#: kptview.cpp:573 kptview.cpp:3029
msgid "Task Status Report"
msgstr "Rapport över aktivitetsstatus"

#: kptview.cpp:644
msgid "Work & Vacation"
msgstr "Arbetsdagar och semester"

#: kptview.cpp:645
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit working- and vacation days for resources"
msgstr "Redigera arbetsdagar och semester för resurser"

#: kptview.cpp:647
msgid "Cost Breakdown Structure"
msgstr "Kostnadsfördelningsstruktur"

#: kptview.cpp:648
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit cost breakdown structure."
msgstr "Redigera kostnadsfördelningsstruktur."

#: kptview.cpp:650
msgid "Resources"
msgstr "Resurser"

#: kptview.cpp:651
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit resource breakdown structure"
msgstr "Redigera resursfördelningsstruktur"

#: kptview.cpp:653
msgid "Tasks"
msgstr "Aktiviteter"

#: kptview.cpp:654
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit work breakdown structure"
msgstr "Redigera arbetsfördelningsstruktur"

#: kptview.cpp:656
msgid "Dependencies (Graphic)"
msgstr "Beroenden (grafik)"

#: kptview.cpp:657 kptview.cpp:660
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit task dependencies"
msgstr "Redigera aktivitetsberoenden"

#: kptview.cpp:659
msgid "Dependencies (List)"
msgstr "Beroenden (lista)"

#: kptview.cpp:663 kptview.cpp:666
msgid "Schedules"
msgstr "Tidplaner"

#: kptview.cpp:667
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calculate and analyze project schedules"
msgstr "Beräkna och analysera projekttidplaner"

#: kptview.cpp:669 kptviewlistdialog.cpp:119
msgid "Project Performance Chart"
msgstr "Projektets prestationsdiagram"

#: kptview.cpp:670
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View project status information"
msgstr "Visa information om projektstatus"

#: kptview.cpp:672 kptviewlistdialog.cpp:111
msgid "Task Status"
msgstr "Aktivitetsstatus"

#: kptview.cpp:673
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View task progress information"
msgstr "Visa information om aktivitetens utveckling"

#: kptview.cpp:675
msgid "Task Execution"
msgstr "Utförande av aktivitet"

#: kptview.cpp:676
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View task execution information"
msgstr "Visa information om aktivitetens utförande"

#: kptview.cpp:678 kptviewlistdialog.cpp:113
msgid "Work Package View"
msgstr "Arbetspaketsvy"

#: kptview.cpp:679
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View task work package information"
msgstr "Visa information om aktivitetens arbetspaket"

#: kptview.cpp:681
msgid "Gantt"
msgstr "GANTT"

#: kptview.cpp:682
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View gantt chart"
msgstr "Visa GANTT-diagram"

#: kptview.cpp:684
msgid "Milestone Gantt"
msgstr "GANTT med milstolpar"

#: kptview.cpp:685
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View milestone gantt chart"
msgstr "Visa GANTT-diagram med milstolpar"

#: kptview.cpp:687 kptviewlistdialog.cpp:116
msgid "Resource Assignments"
msgstr "Resurstilldelningar"

#: kptview.cpp:688
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View resource assignments in a table"
msgstr "Visa resurstilldelningar i en tabell"

#: kptview.cpp:690 kptviewlistdialog.cpp:117
msgid "Resource Assignments (Gantt)"
msgstr "Resurstilldelningar (Gantt)"

#: kptview.cpp:691
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View resource assignments in gantt chart"
msgstr "Visa resurstilldelningar i GANTT-diagram"

#: kptview.cpp:693 kptviewlistdialog.cpp:118
msgid "Cost Breakdown"
msgstr "Kostnadsfördelning"

#: kptview.cpp:694
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View planned and actual cost"
msgstr "Visa planerad och verklig kostnad"

#: kptview.cpp:696 kptviewlistdialog.cpp:120
msgid "Tasks Performance Chart"
msgstr "Uppgiftsprestationsdiagram"

#: kptview.cpp:697
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View tasks performance status information"
msgstr "Visa information om uppgifternas prestationsstatus"

#: kptview.cpp:699 kptview.cpp:3002 kptviewlistdialog.cpp:121
#: kptviewlistdialog.cpp:540
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: kptview.cpp:700
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View report"
msgstr "Visa rapport"

#: kptview.cpp:711
msgid "Editors"
msgstr "Editorer"

#: kptview.cpp:713
msgid "Views"
msgstr "Vyer"

#: kptview.cpp:715
msgctxt "Project execution views"
msgid "Execution"
msgstr "Utförande"

#: kptview.cpp:717
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: kptview.cpp:1658
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format) @info:status 1=schedule name"
msgid "Calculate %1"
msgstr "Beräkna %1"

#: kptview.cpp:1677
msgid "Cannot baseline. The project is already baselined."
msgstr "Kan inte skapa utgångsläge. Projektet har redan ett utgångsläge."

#: kptview.cpp:1682
msgid "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?"
msgstr "Tidplanen har ett utgångsläge. Vill du ta bort utgångsläget?"

#: kptview.cpp:1686
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reset baseline %1"
msgstr "Återställ utgångsläge %1"

#: kptview.cpp:1688
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Baseline %1"
msgstr "Utgångsläge %1"

#: kptview.cpp:1699
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add schedule %1"
msgstr "Lägg till tidplanen %1"

#: kptview.cpp:1708
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete schedule %1"
msgstr "Ta bort tidplanen %1"

#: kptview.cpp:1717
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move schedule %1"
msgstr "Flytta tidplanen %1"

#: kptview.cpp:1786
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add milestone"
msgstr "Lägg till milstolpe"

#: kptview.cpp:1812
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add sub-milestone"
msgstr "Lägg till milstolpe för delmål"

#: kptview.cpp:1853
msgid "Task Defaults"
msgstr "Förval för aktiviteter"

#: kptview.cpp:1854
msgid "Task Colors"
msgstr "Aktivitetsfärger"

#: kptview.cpp:1855
msgid "Work Package"
msgstr "Arbetspaket"

#: kptview.cpp:2177
msgid ""
"A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
"schedule."
msgstr ""
"En aktivitet som har schemalagts kommer att tas bort. Det gör att tidplanen "
"blir ogiltigt."

#: kptview.cpp:2185 kptview.cpp:2189 kptview.cpp:2205 kptview.cpp:2229
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete task"
msgid_plural "Delete tasks"
msgstr[0] "Ta bort aktivitet"
msgstr[1] "Ta bort aktiviteter"

#: kptview.cpp:2224
msgid "This task has been scheduled. This will invalidate the schedule."
msgstr "Aktiviteten har schemalagts. Detta gör att tidplanen blir ogiltigt."

#: kptview.cpp:2248
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Indent task"
msgstr "Indentera aktivitet"

#: kptview.cpp:2262
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unindent task"
msgstr "Avindentera aktivitet"

#: kptview.cpp:2284
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move task up"
msgstr "Flytta upp aktivitet"

#: kptview.cpp:2305
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move task down"
msgstr "Flytta ner aktivitet"

#: kptview.cpp:2343
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add task dependency"
msgstr "Lägg till aktivitetsberoende"

#: kptview.cpp:2406
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete task dependency"
msgstr "Ta bort aktivitetsberoende"

#: kptview.cpp:2445
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete resource"
msgstr "Ta bort resurs"

#: kptview.cpp:2450
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete resourcegroup"
msgstr "Ta bort resursgrupp"

#: kptview.cpp:2459 kptview.cpp:2467
msgid ""
"A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
"schedule."
msgstr ""
"En resurs som har schemalagts kommer att tas bort. Det gör att tidplanen "
"blir ogiltigt."

#: kptview.cpp:2504
msgid "Delete resourcegroups and resources"
msgstr "Ta bort resursgrupper och resurser"

#: kptview.cpp:2506
msgid "Delete resource"
msgid_plural "Delete resources"
msgstr[0] "Ta bort resurs"
msgstr[1] "Ta bort resurser"

#: kptview.cpp:2508
msgid "Delete resourcegroup"
msgid_plural "Delete resourcegroups"
msgstr[0] "Ta bort resursgrupp"
msgstr[1] "Ta bort resursgrupper"

#: kptview.cpp:2677
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
msgstr "Kan inte öppna filen:<br/><filename>%1</filename>"

#: kptview.cpp:2804
msgid "Modify name"
msgstr "Ändra namn"

#: kptview.cpp:2806
msgid "Modify task name"
msgstr "Ändra aktivitetsnamn"

#: kptview.cpp:2807
msgid "Modify milestone name"
msgstr "Ändra milstolpens namn"

#: kptview.cpp:2808
msgid "Modify summarytask name"
msgstr "Ändra namn på sammanfattningsaktivitet"

#: kptview.cpp:2809
msgid "Modify project name"
msgstr "Ändra projektnamn"

#: kptview.cpp:2895
msgctxt "@info:status"
msgid "Not scheduled"
msgstr "Inte schemalagd"

#: kptview.cpp:2911 kptview.cpp:2951
msgid "Failed to open temporary file"
msgstr "Misslyckades öppna tillfällig fil"

#: kptview.cpp:2918
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
msgstr "Misslyckades spara i tillfällig fil:<br/> <filename>%1</filename>"

#: kptview.cpp:2926
#, kde-format
msgid "Work Package: %1"
msgstr "Arbetspaket: %1"

#: kptview.cpp:2927
#, kde-format
msgctxt "1=project name, 2=task name"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: kptview.cpp:2941
#, kde-format
msgid "Work Package for project: %1"
msgstr "Arbetspaket för projektet: %1"

#: kptview.cpp:2958
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save to temporary file:<br><filename>%1</filename>"
msgstr "Misslyckades spara i tillfällig fil:<br><filename>%1</filename>"

#: kptview.cpp:3012
msgctxt "Project manager"
msgid "Manager:"
msgstr "Projektledare:"

#: kptview.cpp:3020
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: kptview.cpp:3043
msgctxt "As in: Page 1 of 2"
msgid "of"
msgstr "av"

#: kptview.cpp:3047
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: kptview.cpp:3058
msgctxt "Task name"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: kptview.cpp:3066
msgctxt "Task completion"
msgid "Completion (%)"
msgstr "Färdig (%)"

#: kptviewlist.cpp:201
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the list of available views and editors.</para><para>You can "
"configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories "
"or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for "
"categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Det här är listan med tillgängliga vyer och editorer.</para><para>Du "
"kan anpassa listan genom att använda den sammanhangsberoende menyn:"
"<list><item>Byt namn på kategorier eller vyer</item><item>Anpassa, flytta, "
"byt namn eller redigera verktygstips för kategorier eller vyer</"
"item><item>Infoga kategorier eller vyer</item></list></para>"

#: kptviewlist.cpp:596
msgid "Removing this category will also remove all its views."
msgstr "Att ta bort kategorin tar också bort alla dess vyer."

#: kptviewlist.cpp:732
msgctxt "@action:inmenu rename view"
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: kptviewlist.cpp:736
msgctxt "@action:inmenu configure view"
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: kptviewlist.cpp:740
msgctxt "@action:inmenu remove view"
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: kptviewlist.cpp:749
msgctxt "@action:inmenu rename view category"
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: kptviewlist.cpp:753
msgctxt "@action:inmenu configure view category"
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: kptviewlist.cpp:757
msgctxt "@action:inmenu Remove view category"
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: kptviewlist.cpp:766
msgctxt "@action:inmenu Insert View"
msgid "Insert..."
msgstr "Infoga..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kptviewlistaddview.ui:20 kptviewlisteditview.ui:20
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kptviewlistaddview.ui:43 kptviewlisteditcategory.ui:20
#: kptviewlisteditview.ui:43
msgid "After"
msgstr "Efter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kptviewlistaddview.ui:63
msgid "View type:"
msgstr "Vytyp:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kptviewlistaddview.ui:80 kptviewlisteditcategory.ui:40
#: kptviewlisteditview.ui:63
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kptviewlistaddview.ui:93 kptviewlisteditcategory.ui:53
#: kptviewlisteditview.ui:76
msgid "Tip:"
msgstr "Tips:"

#: kptviewlistdialog.cpp:43
msgctxt "@title:window"
msgid "Add View"
msgstr "Lägg till vy"

#: kptviewlistdialog.cpp:104
msgid "Resource Editor"
msgstr "Resurseditor"

#: kptviewlistdialog.cpp:105
msgid "Task Editor"
msgstr "Aktivitetseditor"

#: kptviewlistdialog.cpp:106
msgid "Work & Vacation Editor"
msgstr "Arbete- och semestereditor"

#: kptviewlistdialog.cpp:107
msgid "Accounts Editor"
msgstr "Kontoeditor"

#: kptviewlistdialog.cpp:108
msgid "Dependency Editor (Graphic)"
msgstr "Beroende-editor (grafik)"

#: kptviewlistdialog.cpp:109
msgid "Dependency Editor (List)"
msgstr "Beroende-editor (lista)"

#: kptviewlistdialog.cpp:110
msgid "Schedule Handler"
msgstr "Tidplanhantering"

#: kptviewlistdialog.cpp:112
msgid "Task View"
msgstr "Aktivitetsvy"

#: kptviewlistdialog.cpp:114
msgid "Gantt View"
msgstr "GANTT-vy"

#: kptviewlistdialog.cpp:115
msgid "Milestone Gantt View"
msgstr "GANTT-vy med milstolpar"

#: kptviewlistdialog.cpp:187 kptviewlistdialog.cpp:386
#: kptviewlistdialog.cpp:478 kptviewlistdialog.cpp:605
msgid "Top"
msgstr "Överst"

#: kptviewlistdialog.cpp:288
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure View"
msgstr "Anpassa vy"

#: kptviewlistdialog.cpp:405
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Category"
msgstr "Anpassa kategori"

#: kptviewlistdialog.cpp:496
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Report"
msgstr "Lägg till rapport"

#: kptviewlistdocker.cpp:62 kptviewlistdocker.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "View Selector [modified]"
msgstr "Visningsväljare [ändrad]"

#: kptviewlistdocker.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "View Selector"
msgstr "Val av vy"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
#: kptviewlistdocker.ui:22
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
#: kptviewlistdocker.ui:27
msgid "Sentences"
msgstr "Meningar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
#: kptviewlistdocker.ui:32
msgid "Syllables"
msgstr "Stavelser"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
#: kptviewlistdocker.ui:37
msgid "Lines"
msgstr "Rader"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
#: kptviewlistdocker.ui:42
msgid "Characters incl. spaces"
msgstr "Tecken inklusive mellanslag"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
#: kptviewlistdocker.ui:47
msgid "Characters without spaces"
msgstr "Tecken utom mellanslag"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
#: kptviewlistdocker.ui:52
msgid "Flesch reading ease"
msgstr "Flesch läsbarhet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, count)
#: kptviewlistdocker.ui:63
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refresh)
#: kptviewlistdocker.ui:73
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
#: kptviewlistdocker.ui:84
msgid "Include text from foot- and endnotes"
msgstr "Inkludera text från fotnoter och slutnoter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
#: kptviewlistdocker.ui:91
msgid "Automatically refresh data"
msgstr "Uppdatera data automatiskt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
#: kptworkpackageconfigpanel.ui:20
msgid "Check for work packages"
msgstr "Titta efter arbetspaket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kptworkpackageconfigpanel.ui:27
msgid "Retrieve URL:"
msgstr "Hämta webbadress:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
#: kptworkpackageconfigpanel.ui:37
msgid "Delete file after it has been retrieved"
msgstr "Ta bort fil efter den har hämtats"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
#: kptworkpackageconfigpanel.ui:44
msgid "Save file after it has been retrieved"
msgstr "Spara fil efter den har hämtats"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kptworkpackageconfigpanel.ui:51
msgid "Save URL:"
msgstr "Spara webbadress:"

#: main.cpp:32
msgid "File to open"
msgstr "Fil att öppna"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: plan.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: plan.rc:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: plan.rc:33 plan_readonly.rc:3
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#. i18n: ectx: Menu (project)
#: plan.rc:39
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: plan.rc:46
msgid "&Tools"
msgstr "Verk&tyg"

#. i18n: ectx: Menu (reports)
#: plan.rc:51
msgid "&Reports"
msgstr "&Rapporter"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: plan.rc:58
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: plan.rc:61
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#. i18n: ectx: ToolBar (project)
#: plan.rc:65
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:9
msgid "Name of task responsible"
msgstr "Namn på aktivitetsansvarig"

#. i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:12
msgid "Scheduling constraint type"
msgstr "Typ av tidplanebegränsning"

#. i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:25
msgid "Defines how start constraint time is used"
msgstr "Definierar hur begränsning av starttid används"

#. i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:34
msgid "Constraint start date and time"
msgstr "Begränsning av startdatum och tid"

#. i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:37
msgid "Defines how end constraint time is used"
msgstr "Definierar hur begränsning av sluttid används"

#. i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:46
msgid "Constraint end date and time"
msgstr "Begränsning av slutdatum och tid"

#. i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:50
msgid "Type of estimate"
msgstr "Typ av uppskattning"

#. i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:58
msgid "Estimate time unit"
msgstr "Tidsenhet för uppskattning"

#. i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:72
msgid "Expected estimate"
msgstr "Förväntad uppskattning"

#. i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:76
msgid "Optimistic estimate"
msgstr "Optimistisk uppskattning"

#. i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:80
msgid "Pessimistic estimate"
msgstr "Pessimistisk uppskattning"

#. i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
#: plansettings.kcfg:85
msgid "Task description"
msgstr "Aktivitetsbeskrivning"

#. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:91
msgid "Gradient"
msgstr "Toning"

#. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:99
msgid "Enable summary task level colors"
msgstr "Aktivera nivåfärger för sammanfattningsaktivitet"

#. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:103
msgid "Summary task default color"
msgstr "Standardfärg för sammanfattningsaktivitet"

#. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:107
msgid "Summary task color, level 1"
msgstr "Färg för sammanfattningsaktivitet, nivå 1"

#. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:111
msgid "Summary task color, level 2"
msgstr "Färg för sammanfattningsaktivitet, nivå 2"

#. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:115
msgid "Summary task color, level 3"
msgstr "Färg för sammanfattningsaktivitet, nivå 3"

#. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:119
msgid "Summary task color, level 4"
msgstr "Färg för sammanfattningsaktivitet, nivå 4"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:123
msgid "Task color in normal state"
msgstr "Aktivitetsfärg i normaltillstånd"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:127
msgid "Task color in critical state"
msgstr "Aktivitetsfärg i kritiskt tillstånd"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:131
msgid "Task color in finished state"
msgstr "Aktivitetsfärg i avslutat tillstånd"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:135
msgid "Task color in error state"
msgstr "Aktivitetsfärg i feltillstånd"

#. i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:139
msgid "Milestone color in normal state"
msgstr "Milstensfärg i normaltillstånd"

#. i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:143
msgid "Milestone color in critical state"
msgstr "Milstensfärg i kritiskt tillstånd"

#. i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:147
msgid "Milestone color in finished state"
msgstr "Milstensfärg i avslutat tillstånd"

#. i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
#: plansettings.kcfg:151
msgid "Milestone color in error state"
msgstr "Milstensfärg i feltillstånd"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
#: plansettings.kcfg:158
msgid "Automatically check for new work packages"
msgstr "Titta automatiskt efter nya arbetspaket"

#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
#: plansettings.kcfg:161
msgid "Directory where Plan retrieves work packages from project members"
msgstr "Katalog där Plan hämtar arbetspaket från projektmedlemmar"

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
#: plansettings.kcfg:164
msgid "If set, Plan will delete the file after it has been read"
msgstr "Om aktiverad, kommer Plan att ta bort filen efter den har lästs"

#. i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
#: plansettings.kcfg:167
msgid "If set, Plan will save the file after it has been read"
msgstr "Om aktiverad, kommer Plan att spara filen efter den har lästs"

#. i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
#: plansettings.kcfg:170
msgid "Directory where Plan saves work packages when the package has been read"
msgstr "Katalog där Plan sparar arbetspaket när paketet har lästs"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
#: plansettings.kcfg:176
msgid "The smallest duration unit allowed"
msgstr "Den minsta tidsenhet som tillåts"

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
#: plansettings.kcfg:180
msgid "The largest duration unit allowed"
msgstr "Den största tidsenhet som tillåts"

#~ msgid "Leave file after it has been retrieved"
#~ msgstr "Lämna fil efter den har hämtats"

#~ msgid ""
#~ "If set, kplato will leave where it is the file after it has been read"
#~ msgstr ""
#~ "Om aktiverad, kommer Kplato att lämna filen där den är efter den har lästs"

#~ msgid "Plan - KDE Planning Tool"
#~ msgstr "Plan - Planeringsverktyg för KDE"

#~ msgid "Document loaded, URL=%1"
#~ msgstr "Dokument inläst, webbadress = %1"

#~ msgid "KPlato Introduction"
#~ msgstr "Introduktion av Kplato"

#~ msgid "Part of KOffice release %1"
#~ msgstr "Del av Koffice utgåva %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Tasks Performance Chart"
#~ msgstr "Uppgiftsprestationsdiagram"

#~ msgid "View resource assignments"
#~ msgstr "Visa resurstilldelningar"

#~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
#~ msgid "%1: Calculating..."
#~ msgstr "%1: Beräknar..."

#~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
#~ msgid "%1: Calculation stopped"
#~ msgstr "%1: Beräkning stoppad"

#~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
#~ msgid "%1: Calculation canceled"
#~ msgstr "%1: Beräkning avbruten"

#~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
#~ msgid "%1: Calculation error"
#~ msgstr "%1: Beräkningsfel"

#~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
#~ msgid "%1: Calculating done"
#~ msgstr "%1: Beräkning klar"

#~ msgid "Send Work Package..."
#~ msgstr "Skicka arbetspaket..."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Subtask"
#~ msgid "Add sub-task"
#~ msgstr "Lägg till delaktivitet"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Task"
#~ msgid "Add task"
#~ msgstr "Lägg till aktivitet"

#~ msgid "Add resource"
#~ msgstr "Lägg till resurs"

#~ msgid "Delete Tasks"
#~ msgstr "Ta bort aktivitet"

#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Lägg till förhållande"

#~ msgid "Delete Relation"
#~ msgstr "Ta bort förhållande"

#~ msgid "Delete Resource Objects"
#~ msgstr "Ta bort resursobjekt"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Visa"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Textetikett"

#~ msgid "Edit task dependenies"
#~ msgstr "Redigera aktivitetsberoenden"

#~ msgid "Edit Standard Worktime..."
#~ msgstr "Redigera normalarbetstid..."

#~ msgid ""
#~ "The KPlato Project Manager is part of the KOffice suite of office "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Projekthanteringsprogrammet Kplato ingår i Koffice kontorsprogramsvit."

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Längd"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Anteckningar:"

#~ msgid "Work Package Control..."
#~ msgstr "Hantera arbetspaket..."

#~ msgid "Work Package Control"
#~ msgstr "Hantering av arbetspaket"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgid "Update from Work Package"
#~ msgstr "Uppdatering från arbetspaket"
