# translation of kplatolibs.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kplatolibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-05 13:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-22 19:37+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: kernel/KPlatoXmlLoaderBase.cpp:1098 kernel/kptdocuments.cpp:292
#, kde-format
msgid "Document loaded, URL=%1"
msgstr "Dokument laddat. Webbadress = %1"

#: kernel/kptaccount.cpp:857 models/kptresourcemodel.cpp:451
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: kernel/kptcalendar.h:260 kernel/kptcalendar.h:271
#: ui/kptcalendareditor.cpp:204 ui/kptcalendareditor.cpp:642
msgid "Undefined"
msgstr "Odefinierad"

#: kernel/kptcalendar.h:262 kernel/kptcalendar.h:271
#: ui/kptcalendareditor.cpp:202 ui/kptcalendareditor.cpp:640
msgid "Non-working"
msgstr "Inte arbete"

#: kernel/kptcalendar.h:264 kernel/kptcalendar.h:271
msgid "Working"
msgstr "Arbetar"

#: kernel/kptdocuments.cpp:76 kernel/kptdocuments.cpp:89
msgctxt "@item"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: kernel/kptdocuments.cpp:77
msgctxt "@item The produced document"
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: kernel/kptdocuments.cpp:78
msgctxt "@item Document is used for refrence"
msgid "Reference"
msgstr "Referens"

#: kernel/kptdocuments.cpp:90
msgctxt "@item Send a copy of the document"
msgid "Copy"
msgstr "Kopia"

#: kernel/kptdocuments.cpp:91
msgctxt "@item Send the reference (url) of the document"
msgid "Reference"
msgstr "Referens"

#: kernel/kptduration.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "<hours>h:<minutes>m"
msgid "%1h:%2m"
msgstr "%1h:%2m"

#: kernel/kptduration.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "<days>d <hours>h:<minutes>m"
msgid "%1d %2h:%3m"
msgstr "%1d %2h:%3m"

#: kernel/kptduration.cpp:277
msgctxt "Year. Note: Letter(s) only!"
msgid "Y"
msgstr "Å"

#: kernel/kptduration.cpp:278
msgctxt "Month. Note: Letter(s) only!"
msgid "M"
msgstr "M"

#: kernel/kptduration.cpp:279
msgctxt "Week. Note: Letter(s) only!"
msgid "w"
msgstr "v"

#: kernel/kptduration.cpp:280
msgctxt "Day. Note: Letter(s) only!"
msgid "d"
msgstr "d"

#: kernel/kptduration.cpp:281
msgctxt "Hour. Note: Letter(s) only!"
msgid "h"
msgstr "t"

#: kernel/kptduration.cpp:282
msgctxt "Minute. Note: Letter(s) only!"
msgid "m"
msgstr "m"

#: kernel/kptduration.cpp:283
msgctxt "Second. Note: Letter(s) only!"
msgid "s"
msgstr "s"

#: kernel/kptduration.cpp:284
msgctxt "Millisecond. Note: Letter(s) only!"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: kernel/kptglobal.cpp:30
msgid "Deleted"
msgstr "Borttagen"

#: kernel/kptglobal.cpp:32 kernel/kptnode.cpp:605 kernel/kptschedule.cpp:1796
#: models/kptschedulemodel.cpp:752
msgid "Not scheduled"
msgstr "Inte schemalagd"

#: kernel/kptglobal.cpp:34 models/kptschedulemodel.cpp:752
#: models/kptschedulemodel.cpp:835
msgid "Scheduled"
msgstr "Schemalagd"

#: kernel/kptglobal.cpp:36
msgid "Resource overbooked"
msgstr "Resurs överbokad"

#: kernel/kptglobal.cpp:38
msgid "Resource not available"
msgstr "Resurs inte tillgänglig"

#: kernel/kptglobal.cpp:40
msgid "No resource allocated"
msgstr "Inga resurser tilldelade"

#: kernel/kptglobal.cpp:42
msgid "Cannot fulfill constraints"
msgstr "Kan inte uppfylla begränsningar"

#: kernel/kptglobal.cpp:44
msgid "Effort not met"
msgstr "Insats klaras inte"

#: kernel/kptglobal.cpp:46
msgid "Scheduling error"
msgstr "Schemaläggningsfel"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
#: kernel/kptnode.cpp:139 kernel/kptnode.cpp:1573 kernel/kpttask.cpp:3665
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:396 models/kptnodeitemmodel.cpp:412
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:422 models/kptnodeitemmodel.cpp:620
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:637 models/kptnodeitemmodel.cpp:655
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:673 models/kptnodeitemmodel.cpp:708
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:725 models/kptresourceallocationmodel.cpp:841
#: models/kptresourcemodel.cpp:205 models/kptresourcemodel.cpp:237
#: models/kptresourcemodel.cpp:358 models/kptresourcemodel.cpp:362
#: models/kptresourcemodel.cpp:371 models/kptschedulemodel.cpp:523
#: models/kpttreecombobox.cpp:124 ui/kptpertresult.cpp:140
#: ui/kptpertresult.cpp:493 ui/kptresourcedialog.cpp:300
#: ui/kptresourcedialog.cpp:326 ui/kpttaskcostpanel.cpp:50
#: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:80 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:344
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, projectGroupBox)
#: kernel/kptnode.cpp:140 models/kptpertcpmmodel.cpp:423
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1220 ui/kptscheduleeditor.ui:19
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: kernel/kptnode.cpp:141
msgid "Sub-Project"
msgstr "Delprojekt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidgetTaskResult)
#: kernel/kptnode.cpp:142 ui/kptscheduleeditor.ui:167
msgid "Task"
msgstr "Aktivitet"

#: kernel/kptnode.cpp:143
msgid "Milestone"
msgstr "Milstolpe"

#: kernel/kptnode.cpp:144
msgid "Periodic"
msgstr "Periodisk"

#: kernel/kptnode.cpp:145
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: kernel/kptnode.cpp:711
msgid "As Soon As Possible"
msgstr "Så snart som möjligt"

#: kernel/kptnode.cpp:712
msgid "As Late As Possible"
msgstr "Så sent som möjligt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
#: kernel/kptnode.cpp:713 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:192
msgid "Must Start On"
msgstr "Måste starta den"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
#: kernel/kptnode.cpp:714 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:197
msgid "Must Finish On"
msgstr "Måste avslutas den"

#: kernel/kptnode.cpp:715
msgid "Start Not Earlier"
msgstr "Starta inte tidigare"

#: kernel/kptnode.cpp:716
msgid "Finish Not Later"
msgstr "Sluta senast"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
#: kernel/kptnode.cpp:717 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:212
msgid "Fixed Interval"
msgstr "Fast intervall"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
#: kernel/kptnode.cpp:1540 ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:88
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:281
msgid "Effort"
msgstr "Insats"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
#: kernel/kptnode.cpp:1541 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:286
msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
#: kernel/kptnode.cpp:1574 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:349
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
#: kernel/kptnode.cpp:1575 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:354
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: kernel/kptproject.cpp:170 kernel/kptproject.cpp:276
#: kernel/kptproject.cpp:306
msgid "Init"
msgstr "Inledning"

#: kernel/kptproject.cpp:171
#, kde-format
msgid "Schedule project from: %1"
msgstr "Schemalägg projektet från: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:176 kernel/kptproject.cpp:282
#: kernel/kptproject.cpp:316
msgctxt "Schedule project forward"
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: kernel/kptproject.cpp:177
msgid "Calculate finish"
msgstr "Beräkna slut"

#: kernel/kptproject.cpp:182 kernel/kptproject.cpp:288
#: kernel/kptproject.cpp:310
msgctxt "Schedule project backward"
msgid "Backward"
msgstr "Bakåt"

#: kernel/kptproject.cpp:183
msgid "Calculate start"
msgstr "Beräkna start"

#: kernel/kptproject.cpp:186 kernel/kptproject.cpp:291
#: kernel/kptproject.cpp:320
msgid "Schedule"
msgstr "Schemalägg"

#: kernel/kptproject.cpp:187 kernel/kptproject.cpp:292
msgid "Schedule tasks forward"
msgstr "Schemalägg aktiviteter framåt"

#: kernel/kptproject.cpp:189 kernel/kptproject.cpp:295
#, kde-format
msgid "Scheduled finish: %1"
msgstr "Schemalagd sluttid: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:191 kernel/kptproject.cpp:298
#, kde-format
msgid "Could not finish project in time: %1"
msgstr "Kunde inte avsluta projektet i tid: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:193 kernel/kptproject.cpp:300
#, kde-format
msgid "Finished project exactly on time: %1"
msgstr "Avslutade projektet exakt i tid: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:195 kernel/kptproject.cpp:302
#, kde-format
msgid "Finished project before time: %1"
msgstr "Avslutade projektet i förtid: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:277
#, kde-format
msgid "Schedule project forward from: %1"
msgstr "Schemalägg projektet framåt från: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:283 kernel/kptproject.cpp:317
msgid "Calculate late finish"
msgstr "Beräkna sent slut"

#: kernel/kptproject.cpp:286 kernel/kptproject.cpp:319
#, kde-format
msgid "Late finish calculated: %1"
msgstr "Sent slut beräknat: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:289 kernel/kptproject.cpp:311
msgid "Calculate early start"
msgstr "Beräkna tidig start"

#: kernel/kptproject.cpp:307
#, kde-format
msgid "Schedule project backward from: %1"
msgstr "Schemalägg projektet bakåt från: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:314
#, kde-format
msgid "Early start calculated: %1"
msgstr "Tidig start beräknad: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:321
msgid "Schedule tasks backward"
msgstr "Schemalägg aktiviteter bakåt"

#: kernel/kptproject.cpp:334
msgid "Failed to finish project within target time"
msgstr "Misslyckades avsluta projektet inom önskad tid"

#: kernel/kptproject.cpp:337
#, kde-format
msgid "Scheduled start: %1, target time: %2"
msgstr "Schemalagd starttid: %1, önskad tid: %2"

#: kernel/kptproject.cpp:340
#, kde-format
msgid "Must start project early in order to finish in time: %1"
msgstr "Måste starta projektet tidigare för att bli klar i tid: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:342
#, kde-format
msgid "Start project exactly on time: %1"
msgstr "Starta projektet exakt i tid: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:344
#, kde-format
msgid "Can start project later than time: %1"
msgstr "Projektet kan startas senare än angiven tid: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:348
#, kde-format
msgid "Calculation took: %1"
msgstr "Beräkningen tog: %1"

#: kernel/kptproject.cpp:2364
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
#: kernel/kptrelation.cpp:87 ui/relationpanel.ui:114
msgid "Finish-Start"
msgstr "Slut-start"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
#: kernel/kptrelation.cpp:88 ui/relationpanel.ui:121
msgid "Finish-Finish"
msgstr "Slut-slut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
#: kernel/kptrelation.cpp:89 ui/relationpanel.ui:128
msgid "Start-Start"
msgstr "Start-start"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
#: kernel/kptresource.cpp:124 ui/kptresourceassignmentview.cpp:82
#: ui/resourcedialogbase.ui:169
msgid "Work"
msgstr "Arbete"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
#: kernel/kptresource.cpp:125 ui/kptresourceassignmentview.cpp:86
#: ui/resourcedialogbase.ui:174
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: kernel/kptresource.cpp:444
msgctxt "@item:inlistbox resource type"
msgid "Work"
msgstr "Arbete"

#: kernel/kptresource.cpp:445
msgctxt "@item:inlistbox resource type"
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: kernel/kptresource.cpp:446
msgctxt "@item:inlistbox resource type"
msgid "Team"
msgstr "Lag"

#: kernel/kptresource.cpp:832
msgid "Make appointments: Invalid time"
msgstr "Bestäm tid: Ogiltig tid"

#: kernel/kptresource.cpp:837 kernel/kptresource.cpp:895
#: kernel/kptresource.cpp:1128 kernel/kptresource.cpp:1198
#, kde-format
msgid "Resource %1 has no calendar defined"
msgstr "Resurs %1 har inte någon kalender definierad"

#: kernel/kptresource.cpp:859
msgid "Make appointments: Node start time is not valid"
msgstr "Bestäm tid: Nodens starttid är inte giltig"

#: kernel/kptresource.cpp:863
msgid "Make appointments: Node end time is not valid"
msgstr "Bestäm tid: Nodens sluttid är inte giltig"

#: kernel/kptresource.cpp:902 kernel/kptresource.cpp:918
#, kde-format
msgid "Resource %1 not available in interval: %2 to %3"
msgstr "Resurs %1 inte tillgänglig i intervallet: %2 till %3"

#: kernel/kptresource.cpp:2533
#, kde-format
msgid "Could not match effort. Want: %1 got: %2"
msgstr "Kunde inte klara insats. Önskade: %1, fick: %2"

#: kernel/kptresource.cpp:2536
#, kde-format
msgid "Resource %1 available from %2 to %3"
msgstr "Resurs %1 tillgänglig från %2 till %3"

#: kernel/kptschedule.cpp:137
msgid "Expected"
msgstr "Förväntad"

#: kernel/kptschedule.cpp:1465
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: kernel/kptschedule.cpp:1466
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: kernel/kptschedule.cpp:1467 kernel/kptschedule.cpp:1800
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1648 models/kptnodeitemmodel.cpp:1681
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1714 models/kptnodeitemmodel.cpp:1747
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1780 models/kptnodeitemmodel.cpp:1813
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1846
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: kernel/kptschedule.cpp:1790
msgid "Baselined"
msgstr "Har utgångsläge"

#: kernel/kptschedule.cpp:1793
msgid "Scheduling"
msgstr "Schemaläggning"

#: kernel/kpttask.cpp:1092
msgid "Calculate early finish "
msgstr "Beräkna tidigt slut "

#: kernel/kpttask.cpp:1130 kernel/kpttask.cpp:1148 kernel/kpttask.cpp:1165
#: kernel/kpttask.cpp:1188 kernel/kpttask.cpp:1214 kernel/kpttask.cpp:1221
#: kernel/kpttask.cpp:1231 kernel/kpttask.cpp:1376 kernel/kpttask.cpp:1399
#: kernel/kpttask.cpp:1414 kernel/kpttask.cpp:1437 kernel/kpttask.cpp:1446
#: kernel/kpttask.cpp:1455 kernel/kpttask.cpp:1463
#, kde-format
msgctxt "1=type of constraint"
msgid "%1: Failed to meet constraint"
msgstr "%1: Misslyckades klara begränsning"

#: kernel/kpttask.cpp:1259 kernel/kpttask.cpp:1484 kernel/kpttask.cpp:1875
#: kernel/kpttask.cpp:2217
#, kde-format
msgid "Resource %1 booked from %2 to %3"
msgstr "Resurs %1 bokad från %2 till %3"

#: kernel/kpttask.cpp:1265
#, kde-format
msgid "Early finish calculated: %1"
msgstr "Tidigt slut beräknat: %1"

#: kernel/kpttask.cpp:1338
msgid "Calculate late start"
msgstr "Beräkna sen start"

#: kernel/kpttask.cpp:1490
#, kde-format
msgid "Late start calculated: %1"
msgstr "Sen start beräknad: %1"

#: kernel/kpttask.cpp:1571
#, kde-format
msgid "Schedule from start %1"
msgstr "Schema från start: %1"

#: kernel/kpttask.cpp:1607 kernel/kpttask.cpp:1883 kernel/kpttask.cpp:2225
#, kde-format
msgid "Scheduled: %1 to %2"
msgstr "Schemalagd: %1 till %2"

#: kernel/kpttask.cpp:1639
#, kde-format
msgid "%1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead."
msgstr ""
"%1: schemaläggning misslyckades med sent slut, försöker med tidig start "
"istället."

#: kernel/kpttask.cpp:1674 kernel/kpttask.cpp:1698 kernel/kpttask.cpp:1724
#: kernel/kpttask.cpp:1748 kernel/kpttask.cpp:1766 kernel/kpttask.cpp:1823
#: kernel/kpttask.cpp:1840 kernel/kpttask.cpp:1852 kernel/kpttask.cpp:2040
#: kernel/kpttask.cpp:2059 kernel/kpttask.cpp:2081 kernel/kpttask.cpp:2097
#: kernel/kpttask.cpp:2116 kernel/kpttask.cpp:2166 kernel/kpttask.cpp:2179
#: kernel/kpttask.cpp:2196
#, kde-format
msgctxt "1=type of constraint"
msgid "%1: Failed to meet constraint. Negative float=%2"
msgstr "%1: Misslyckades klara begränsning. Negativ marginal = %2"

#: kernel/kpttask.cpp:1785 kernel/kpttask.cpp:2133
#, kde-format
msgid "Effort not met. Estimate: %1, planned: %2"
msgstr "Insats klaras inte. Uppskattning: %1, plan: %2"

#: kernel/kpttask.cpp:1872 kernel/kpttask.cpp:2214
msgid "Failed to schedule within project target time"
msgstr "Misslyckades schemalägga inom projektets önskade tid"

#: kernel/kpttask.cpp:1878 kernel/kpttask.cpp:2220
msgid "Starting earlier than early start"
msgstr "Startar tidigare än tidig start"

#: kernel/kpttask.cpp:1881 kernel/kpttask.cpp:2223
msgid "Finishing later than late finish"
msgstr "Avslutar senare än sent slut"

#: kernel/kpttask.cpp:1959
#, kde-format
msgid "Schedule from end time: %1"
msgstr "Schema från sluttid: %1"

#: kernel/kpttask.cpp:1983
#, kde-format
msgctxt "1=type of constraint"
msgid "%1: Failed to schedule within late finish."
msgstr "%1: Misslyckades schemalägga innan sent slut."

#: kernel/kpttask.cpp:1989
#, kde-format
msgctxt "1=type of constraint"
msgid "%1: Failed to schedule within successors start time"
msgstr "%1: Misslyckades schemalägga innan efterföljarnas starttid"

#: kernel/kpttask.cpp:2016 kernel/kpttask.cpp:2140
#, kde-format
msgctxt "1=type of constraint"
msgid "%1: Failed to schedule after early start."
msgstr "%1: Misslyckades schemalägga efter tidig start."

#: kernel/kpttask.cpp:2289
msgid "No resource has been allocated"
msgstr "Inga resurser har tilldelats"

#: kernel/kpttask.cpp:2450
#, kde-format
msgid "Could not match work duration. Want: %1 got: %2"
msgstr "Kunde inte klara arbetets varaktighet. Önskade: %1, fick: %2"

#: kernel/kpttask.cpp:3668
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: kernel/kpttask.cpp:3671
msgid "Receive"
msgstr "Ta emot"

#: kernel/kptwbsdefinition.cpp:40
msgid "Number"
msgstr "Siffror"

#: kernel/kptwbsdefinition.cpp:41
msgid "Roman, upper case"
msgstr "Stora romerska siffror"

#: kernel/kptwbsdefinition.cpp:42
msgid "Roman, lower case"
msgstr "Små romerska siffror"

#: kernel/kptwbsdefinition.cpp:43
msgid "Letter, upper case"
msgstr "Stora bokstäver"

#: kernel/kptwbsdefinition.cpp:44
msgid "Letter, lower case"
msgstr "Små bokstäver"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:118
#, kde-format
msgid "Week %1"
msgstr "Vecka %1"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:229
msgid "Next year"
msgstr "Nästa år"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:230
msgid "Previous year"
msgstr "Föregående år"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:231
msgid "Next month"
msgstr "Nästa månad"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:232
msgid "Previous month"
msgstr "Föregående månad"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:233
msgid "Select a week"
msgstr "Välj en vecka"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:234
msgid "Select a month"
msgstr "Välj en månad"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:235
msgid "Select a year"
msgstr "Välj ett år"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:236
msgid "Select the current day"
msgstr "Välj dagens datum"

#: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:706
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "1=account name"
msgid "%1 (Default account)"
msgstr "%1 (standardkonto)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
#: models/kptaccountsmodel.cpp:128 models/kptaccountsmodel.cpp:1030
#: models/kptdocumentmodel.cpp:200 models/kptresourceallocationmodel.cpp:336
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:907
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:922
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1483
#: models/kptresourcemodel.cpp:441 models/kptschedulemodel.cpp:826
#: models/kptschedulemodel.cpp:1104 ui/kptresourceassignmentview.ui:27
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:129 models/kptaccountsmodel.cpp:1033
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:331
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify account name"
msgstr "Ändra kontonamn"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:338
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "De-select as default account"
msgstr "Avmarkera som standardkonto"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:344
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select as default account"
msgstr "Markera som standardkonto"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:361
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify account description"
msgstr "Ändra kontobeskrivning"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:433
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add account"
msgstr "Lägg till konto"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:451
#, kde-format
msgid "Delete Account"
msgid_plural "Delete %1 Accounts"
msgstr[0] "Ta bort konto"
msgstr[1] "Ta bort %1 konton"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:842
#, kde-format
msgid "Actual total cost: %1, planned total cost: %2"
msgstr "Verklig totalkostnad: %1, planerad totalkostnad: %2"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:1036
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:908
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: models/kptaccountsmodel.cpp:1098
msgid "The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]"
msgstr ""
"Totalkostnaden för kontot visad som: Verklig kostnad [ planerad kostnad ]"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "1=calendar name"
msgid "%1 (Default calendar)"
msgstr "%1 (Standardkalender)"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:299
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify calendar name"
msgstr "Ändra kalendernamn"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:307
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "De-select as default calendar"
msgstr "Avmarkera som standardkalender"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:313
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select as default calendar"
msgstr "Markera som standardkalender"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:371
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify calendar timezone"
msgstr "Ändra kalenderns tidszon"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:420 models/kptnodeitemmodel.cpp:2260
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:421
msgctxt "@title:column"
msgid "Timezone"
msgstr "Tidszon"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:509
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Re-parent calendar"
msgstr "Flytta kalender"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:512
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move calendar"
msgstr "Flytta kalender"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:568
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add calendar"
msgstr "Lägg till kalender"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:591
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete calendar"
msgstr "Ta bort kalender"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:759
msgctxt "Undefined"
msgid "U"
msgstr "O"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:760 models/kptcalendarmodel.cpp:987
msgctxt "NonWorking"
msgid "NW"
msgstr "IA"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:761
msgctxt "Working"
msgid "W"
msgstr "A"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:790
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify calendar state"
msgstr "Ändra kalendertillstånd"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:811
#, kde-format
msgctxt "1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)"
msgid "%1, %2 hours"
msgstr "%1, %2 timmar"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:866 models/kptcalendarmodel.cpp:1025
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Undefined"
msgstr "Odefinierad"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:869 models/kptcalendarmodel.cpp:1028
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Non-working"
msgstr "Inte arbete"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:875 models/kptcalendarmodel.cpp:1034
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=time 2=The work duration (non integer)"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:879 models/kptcalendarmodel.cpp:1038
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Working"
msgstr "Arbetar"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:1222 models/kptcalendarmodel.cpp:1246
msgctxt "(qtundo_format)"
msgid "Modify calendar weekday"
msgstr "Ändra kalenderns veckodagar"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:1274 models/kptcalendarmodel.cpp:1298
msgctxt "(qtundo_format)"
msgid "Modify calendar date"
msgstr "Ändra kalenderns datum"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:1315
msgctxt "@title:column"
msgid "Weekday"
msgstr "Veckodag"

#: models/kptcalendarmodel.cpp:1316
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: models/kptcommonstrings.cpp:27
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name of the task"
msgstr "Aktivitetens namn"

#: models/kptcommonstrings.cpp:28
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Task type"
msgstr "Typ av aktivitet"

#: models/kptcommonstrings.cpp:29
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The person responsible for this task"
msgstr "Personen ansvarig för aktiviteten"

#: models/kptcommonstrings.cpp:30
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "List of resource allocations"
msgstr "Lista över resurstilldelningar"

#: models/kptcommonstrings.cpp:31
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The timing constraint type"
msgstr "Typ av tidsbegränsning"

#: models/kptcommonstrings.cpp:32
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Constraint start time"
msgstr "Begränsningens starttid"

#: models/kptcommonstrings.cpp:33
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Constraint end time"
msgstr "Begränsningens sluttid"

#: models/kptcommonstrings.cpp:34
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Task notes"
msgstr "Aktivitetsanteckningar"

#: models/kptcommonstrings.cpp:35
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Work Breakdown Structure Code"
msgstr "Kod för arbetsfördelningsstruktur"

#: models/kptcommonstrings.cpp:36
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Node level"
msgstr "Nodnivå"

#: models/kptcommonstrings.cpp:37
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
"estimate for this task"
msgstr ""
"Risken bestämmer fördelning som används i projektstyrningsmodellen när den "
"verkliga tidsuppskattningen för aktiviteten beräknas"

#: models/kptcommonstrings.cpp:38
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for running costs"
msgstr "Konto för löpande kostnader"

#: models/kptcommonstrings.cpp:39
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for cost incurred at startup of the task"
msgstr "Konto för kostnader som uppstod vid aktivitetens start"

#: models/kptcommonstrings.cpp:40
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The cost incurred at startup of the task"
msgstr "Kostnaden som uppstod vid aktivitetens start"

#: models/kptcommonstrings.cpp:41
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for cost incurred at shutdown of the task"
msgstr "Konto för kostnader som uppstod vid aktivitetens avslutning"

#: models/kptcommonstrings.cpp:42
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The cost incurred at shutdown of the task"
msgstr "Kostnaden som uppstod vid aktivitetens avslutning"

#: models/kptcommonstrings.cpp:44
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned start time"
msgstr "Planerad starttid"

#: models/kptcommonstrings.cpp:45
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned finish time"
msgstr "Planerad sluttid"

#: models/kptcommonstrings.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Earliest start time allowed by dependencies"
msgstr "Tidigaste starttid tillåten av beroenden"

#: models/kptcommonstrings.cpp:47
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Earliest finish time allowed by dependencies"
msgstr "Tidigaste sluttid tillåten av beroenden"

#: models/kptcommonstrings.cpp:48
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Latest start time allowed by dependencies"
msgstr "Senaste starttid tillåten av beroenden"

#: models/kptcommonstrings.cpp:49
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Latest finish time allowed by dependencies"
msgstr "Senaste sluttid tillåten av beroenden"

#: models/kptcommonstrings.cpp:51
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The planned duration"
msgstr "Planerad varaktighet"

#: models/kptcommonstrings.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The variance of the duration"
msgstr "Varaktighetens varians"

#: models/kptcommonstrings.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The optimistic duration"
msgstr "Optimistisk varaktighet"

#: models/kptcommonstrings.cpp:54
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The pessimistic duration"
msgstr "Pessimistisk varaktighet"

#: models/kptcommonstrings.cpp:56
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the "
"project completion time"
msgstr ""
"Tiden som start av en aktivitet kan fördröjas utan att påverka projektets "
"färdigdatum"

#: models/kptcommonstrings.cpp:58
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in "
"order to fulfill a timing constraint"
msgstr ""
"Tiden som varaktigheten hos en aktivitet eller följd av aktiviteter måste "
"minskas för att uppfylla en tidsgräns"

#: models/kptcommonstrings.cpp:59
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Negative float is the duration by which the duration of a task or path has "
"to be reduced in order to fulfill a timing constraint."
msgstr ""
"Negativ marginal är tiden som varaktigheten hos en aktivitet eller följd av "
"aktiviteter måste minskas för att uppfylla en tidsgräns."

#: models/kptcommonstrings.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The duration by which a task can be delayed or extended without affecting "
"the start of any succeeding task"
msgstr ""
"Tiden som en aktivitet kan fördröjas eller förlängas utan att påverka "
"starten av någon efterföljande aktivitet"

#: models/kptcommonstrings.cpp:62
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Free float is the duration by which a task can be delayed or extended "
"without affecting the start of any succeeding task."
msgstr ""
"Fri marginal är tiden som en aktivitet kan försenas eller förlängas utan att "
"påverka starten av någon efterföljande aktivitet."

#: models/kptcommonstrings.cpp:64
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The duration from Early Start to Late Start"
msgstr "Tiden från tidig start till sen start"

#: models/kptcommonstrings.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Start float is the duration from Early Start to Late Start."
msgstr "Startmarginal är tiden från tidig start till sen start."

#: models/kptcommonstrings.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The duration from Early Finish to Late Finish"
msgstr "Tiden från tidigt slut till sent slut"

#: models/kptcommonstrings.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish."
msgstr "Slutmarginal är tiden från tidigt slut till sent slut."

#: models/kptcommonstrings.cpp:70
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The resources assigned to the task"
msgstr "Resurser tilldelade till aktiviteten"

#: models/kptcommonstrings.cpp:72
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Task status"
msgstr "Aktivitetsstatus"

#: models/kptcommonstrings.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Task completion"
msgstr "När aktiviteten är färdig"

#: models/kptcommonstrings.cpp:74
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned effort"
msgstr "Planerad insats"

#: models/kptcommonstrings.cpp:75
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Actual effort"
msgstr "Verklig insats"

#: models/kptcommonstrings.cpp:76
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remaining effort"
msgstr "Återstående insats"

#: models/kptcommonstrings.cpp:77
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned cost"
msgstr "Planerad kostnad"

#: models/kptcommonstrings.cpp:78
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Actual cost"
msgstr "Verklig kostnad"

#: models/kptcommonstrings.cpp:79
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Time when task was actually started"
msgstr "Tiden då aktiviteten verkligen startade"

#: models/kptcommonstrings.cpp:80
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows if the task is started"
msgstr "Visar om aktiviteten har startat"

#: models/kptcommonstrings.cpp:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Time when task was actually finished"
msgstr "Tiden då aktiviteten verkligen slutade"

#: models/kptcommonstrings.cpp:82
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows if the task is finished"
msgstr "Visar om aktiviteten är klar"

#: models/kptcommonstrings.cpp:83
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Status Note"
msgstr "Statusanteckning"

#: models/kptcommonstrings.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calculated expected estimate"
msgstr "Beräknad förväntad uppskattning"

#: models/kptcommonstrings.cpp:86
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calculated estimate variance"
msgstr "Beräknad varians för uppskattning"

#: models/kptcommonstrings.cpp:87 models/kptcommonstrings.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Optimistic estimate"
msgstr "Optimistisk uppskattning"

#: models/kptcommonstrings.cpp:88 models/kptcommonstrings.cpp:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pessimistic estimate"
msgstr "Pessimistisk uppskattning"

#: models/kptcommonstrings.cpp:89
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Type of estimate"
msgstr "Uppskattningstyp"

#: models/kptcommonstrings.cpp:90
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The calendar used when estimate type is Duration"
msgstr "Kalendern som används när uppskattningstypen är varaktighet"

#: models/kptcommonstrings.cpp:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The most likely estimate"
msgstr "Den troligaste uppskattningen"

#: models/kptcommonstrings.cpp:94
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Type of risk"
msgstr "Risktyp"

#: models/kptcommonstrings.cpp:96
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the tasks scheduling status"
msgstr "Visar aktiviteternas schemaläggningsstatus"

#: models/kptcommonstrings.cpp:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The task has not been scheduled"
msgstr "Aktiviteten har inte schemalagts"

#: models/kptcommonstrings.cpp:98
msgid "An effort has been estimated, but no resource has been assigned"
msgstr "En insats har uppskattats, men inga resurser har tilldelats"

#: models/kptcommonstrings.cpp:99
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A resource assigned to this task is overbooked"
msgstr "En resurs tilldelad till aktiviteten är överbokad"

#: models/kptcommonstrings.cpp:100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A resource assigned to this task is not available"
msgstr "En resurs tilldelad till aktiviteten är inte tillgänglig"

#: models/kptcommonstrings.cpp:101
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A timing constraint could not be met"
msgstr "En tidsbegränsning kunde inte uppfyllas"

#: models/kptcommonstrings.cpp:102
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The assigned resource could not meet the estimated effort"
msgstr "Den tilldelade resursen kunde inte uppfylla beräknad insats"

#: models/kptcommonstrings.cpp:103
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A scheduling error occurred"
msgstr "Ett schemaläggningsfel uppstod"

#: models/kptcommonstrings.cpp:105
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled"
msgstr "Budgeterad kostnad av schemalagt arbete"

#: models/kptcommonstrings.cpp:106
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Budgeted Cost of Work Performed"
msgstr "Budgeterad kostnad av utfört arbete"

#: models/kptcommonstrings.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Actual Cost of Work Performed"
msgstr "Verklig kostnad av utfört arbete"

#: models/kptcommonstrings.cpp:108
msgid "Schedule performance index (BCWP/BCWS)"
msgstr "Schemalagd prestationsindex (BKUA/BKSA)"

#: models/kptcommonstrings.cpp:110
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name of the resource or resource group"
msgstr "Resursens eller resursgruppens namn"

#: models/kptcommonstrings.cpp:111
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The type of the resource or resource group"
msgstr "Resursen eller resursgruppens typ"

#: models/kptcommonstrings.cpp:112
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The initials of the resource"
msgstr "Resursens initialer"

#: models/kptcommonstrings.cpp:113
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The e-mail address of the resource"
msgstr "Resursens e-postadress"

#: models/kptcommonstrings.cpp:114
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The calendar defines when the resource is working"
msgstr "Kalendern definierar när resursen arbetar"

#: models/kptcommonstrings.cpp:115
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The maximum load that can be assigned"
msgstr "Maximal belastning som kan tilldelas"

#: models/kptcommonstrings.cpp:116 models/kptcommonstrings.cpp:117
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Defines when the resource is available to the project"
msgstr "Definiera när resursen är tillgänglig i projektet"

#: models/kptcommonstrings.cpp:118
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The cost pr hour, normal hours"
msgstr "Kostnad per timme, normaltid"

#: models/kptcommonstrings.cpp:119
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The cost pr hour, overtime hours"
msgstr "Kostnad per timme, övertid"

#: models/kptcommonstrings.cpp:120
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The fixed cost"
msgstr "Fast kostnad"

#: models/kptcommonstrings.cpp:121
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The account where the resource cost is accumulated"
msgstr "Kontot där resurskostnaden samlas"

#: models/kptcommonstrings.cpp:123
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name of the account"
msgstr "Kontots namn"

#: models/kptcommonstrings.cpp:124
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The description of the account"
msgstr "Beskrivning av kontot"

#: models/kptcommonstrings.cpp:126
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name of the schedule"
msgstr "Tidplanens namn"

#: models/kptcommonstrings.cpp:127
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The schedules state"
msgstr "Tidplanens tillstånd"

#: models/kptcommonstrings.cpp:129
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Controls resource overbooking when scheduling"
msgstr "Styr överbokning av resurser vid schemaläggning"

#: models/kptcommonstrings.cpp:131
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If "
"overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work "
"more than it is available. This can happen if the resource is allocated to "
"multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking "
"is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. "
"On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Styr överbokning av resurser vid schemaläggning.</para><para>Om "
"överbokning tillåts, kan en resurs bokas att arbeta mer än den är "
"tillgänglig (på arbetsdagar). Det kan inträffa om resursen tilldelas till "
"flera aktiviteter, eller är bokade för andra projekt.</para><para>Om "
"överbokning ska undvikas, kommer inte resurser att bokas mer än de är "
"tillgängliga. Vid resurskonflikter fördröjs aktiviteter till resursen är "
"tillgänglig.</para>"

#: models/kptcommonstrings.cpp:137
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The distribution to be used during scheduling"
msgstr "Fördelning som ska användas under schemaläggningen"

#: models/kptcommonstrings.cpp:139
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If "
"distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</"
"para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based "
"on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) "
"estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.<para>"
msgstr ""
"<para>Fördelningen att använda under schemaläggning</para><para>Om "
"fördelning är 'Ingen', används uppskattningen av aktiviteten som den är "
"under schemaläggning.</para><para>Om fördelningen är 'PERT', beräknas "
"uppskattningen som används baserat på de inskrivna optimistiska (O), "
"pessimistiska (P) och troligaste (T) uppskattningarna. Formeln som används "
"är då (O + 4 * T + P) / 6.<para>"

#: models/kptcommonstrings.cpp:145
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Defines the schedules to be calculated"
msgstr "Definierar de tidplaner som ska beräknas"

#: models/kptcommonstrings.cpp:146
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The scheduled start time"
msgstr "Schemalagd starttid"

#: models/kptcommonstrings.cpp:147
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The scheduled finish time"
msgstr "Schemalagd sluttid"

#: models/kptcommonstrings.cpp:148
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The scheduling direction"
msgstr "Schemats riktning"

#: models/kptcommonstrings.cpp:150
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the "
"project is scheduled starting at the projects earliest start time specified "
"in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the "
"project is scheduled starting at the projects latest finish time specified "
"in the main project dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Schemats riktning.</para><para>Om riktning är framåt, schemaläggs "
"projektet med början på projektets tidigaste starttid angiven i projektets "
"huvuddialog.</para><para>Om riktning är bakåt, schemaläggs projektet med "
"början på projektets senaste sluttid angiven i projektets huvuddialog.</para>"

#: models/kptcommonstrings.cpp:156
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The scheduler used for calculating the project schedule"
msgstr "Schemaläggning använd för att beräkna projektets tidplan"

#: models/kptcommonstrings.cpp:158
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The scheduler used for calculating the project schedule.</"
"para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</"
"para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is "
"installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained "
"project scheduler.</para>"
msgstr ""
"<para>Schemaläggning använd för att beräkna projektets tidplan.</"
"para><para>Den inbyggda standardschemaläggaren är nätverksschemaläggaren.</"
"para><para>En annan schemaläggare som för närvarande är tillgänglig är RCPS, "
"om libRCPS är installerat på systemet. RCPS är en genetiskt baserad "
"resursbegränsad projektschemaläggare.</para>"

#: models/kptcommonstrings.cpp:165
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The url of the document"
msgstr "Dokumentets webbadress"

#: models/kptcommonstrings.cpp:166
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The type of the document"
msgstr "Dokumentets typ"

#: models/kptcommonstrings.cpp:167
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The status of the document"
msgstr "Dokumentets status"

#: models/kptcommonstrings.cpp:168
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Defines how this document is sent"
msgstr "Definierar hur dokumentet skickas"

#: models/kptcommonstrings.cpp:170
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name of the calendar"
msgstr "Kalenderns namn"

#: models/kptcommonstrings.cpp:171
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The timezone of the calendar"
msgstr "Kalenderns tidszon"

#: models/kptcommonstrings.cpp:173
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name of the required task"
msgstr "Den nödvändiga aktivitetens namn"

#: models/kptcommonstrings.cpp:174
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name of the dependent task"
msgstr "Den beroende aktivitetens namn"

#: models/kptcommonstrings.cpp:175
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The type of relation"
msgstr "Typ av förhållande"

#: models/kptcommonstrings.cpp:176
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The relations time lag"
msgstr "Förhållandets tidsfördröjning"

#: models/kptcommonstrings.cpp:180 ui/kptdocumentspanel.cpp:198
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove document"
msgstr "Ta bort dokument"

#: models/kptdocumentmodel.cpp:199
msgid "Url"
msgstr "Webbadress"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
#: models/kptdocumentmodel.cpp:201 models/kptrelationmodel.cpp:150
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:337
#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1484
#: models/kptresourcemodel.cpp:442 ui/kptresourceassignmentview.ui:32
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: models/kptdocumentmodel.cpp:202
msgid "Send As"
msgstr "Skicka som"

#: models/kptdocumentmodel.cpp:203
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: models/kptflatproxymodel.cpp:273 models/kptrelationmodel.cpp:148
msgid "Parent"
msgstr "Från"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:158
msgctxt "Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled"
msgid "BCWS Cost"
msgstr "BKSA-kostnad"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:159
msgctxt "Cost based Budgeted Cost of Work Performed"
msgid "BCWP Cost"
msgstr "BKUA-kostnad"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:160
msgctxt "Cost based Actual Cost of Work Performed"
msgid "ACWP Cost"
msgstr "VKUA-kostnad"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:161
msgctxt "Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled"
msgid "BCWS Effort"
msgstr "BKSA-insats"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:162
msgctxt "Effort based Budgeted Cost of Work Performed"
msgid "BCWP Effort"
msgstr "BKUA-insats"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:163
msgctxt "Effort based Actual Cost of Work Performed"
msgid "ACWP Effort"
msgstr "VKUA-insats"

#: models/kptnodechartmodel.cpp:167
msgctxt ""
"Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification."
msgid "MM.dd"
msgstr "MM.dd"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:150
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No resources has been allocated"
msgstr "Inga resurser har tilldelats"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=resource name, 2=list of requiered resources"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=resource name"
msgid "Allocated resource:<nl/>%1"
msgstr "Tilldelade resurser:<nl/>%1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=list of resources"
msgid "Allocated resources:<nl/>%1"
msgstr "Tilldelade resurser:<nl/>%1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:227
msgid "Target times"
msgstr "Resultattider"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:229
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Earliest start and latest finish"
msgstr "Tidigaste start och senaste avslutning"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:402
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Not applicable, estimate type is Effort"
msgstr "Inte tillämplig, uppskattningstypen är Insats"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:468 models/kptnodeitemmodel.cpp:519
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:566
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Not applicable, constraint is Fixed Interval"
msgstr "Inte tillämplig, begränsningen är Fast intervall"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Estimated effort: %1"
msgstr "Uppskattad insats: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Estimated duration: %1"
msgstr "Beräknad varaktighet: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Optimistic effort: %1"
msgstr "Optimistisk insats: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Optimistic duration: %1"
msgstr "Optimistisk varaktighet: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:568
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pessimistic effort: %1"
msgstr "Pessimistisk insats: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pessimistic duration: %1"
msgstr "Pessimistisk varaktighet: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:626
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for resource cost: %1"
msgstr "Konto för resurskostnad: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:627
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for resource cost"
msgstr "Konto för resurskostnad"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for task startup cost: %1"
msgstr "Konto för startkostnad av aktivitet: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:663
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for task startup cost"
msgstr "Konto för startkostnad av aktivitet"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for task shutdown cost: %1"
msgstr "Konto för avslutningkostnad av aktivitet: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:715
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Account for task shutdown cost"
msgstr "Konto för avslutningkostnad av aktivitet"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scheduled start: %1"
msgstr "Schemalagd start: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scheduled finish: %1"
msgstr "Schemalagd sluttid: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:806 models/kptnodeitemmodel.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scheduled duration: %1"
msgstr "Schemalagd varaktighet: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "PERT duration variance: %1"
msgstr "PERT varaktighetsvarians: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:877
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "PERT estimate variance: %1"
msgstr "PERT uppskattningsvarians: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:919
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "PERT optimistic duration: %1"
msgstr "PERT optimistisk varaktighet: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:951
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Optimistic estimate: %1"
msgstr "Optimistisk uppskattning: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:984
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "PERT expected estimate: %1"
msgstr "PERT förväntad uppskattning: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1025
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "PERT pessimistic duration: %1"
msgstr "PERT pessimistisk varaktighet: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1057
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pessimistic estimate: %1"
msgstr "Pessimistisk uppskattning: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1259
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=list of resources"
msgid "Assigned resources:<nl/>%1"
msgstr "Tilldelade resurser:<nl/>%1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1283
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Task is %1% completed"
msgstr "Aktiviteten är %1 % färdig"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1305
msgid "Finished late"
msgstr "Avslutad sent"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1308
msgid "Finished early"
msgstr "Avslutad tidigt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1310 models/kpttaskstatusmodel.cpp:60
#: ui/kptmilestoneprogresspanelbase.ui:23 ui/kptresourceassignmentview.cpp:257
#: ui/kptresourceassignmentview.cpp:335
msgid "Finished"
msgstr "Avslutad"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1313 models/kpttaskstatusmodel.cpp:56
#: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:24
msgid "Running"
msgstr "Pågår"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1317
msgid "Started late"
msgstr "Startad sent"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1320
msgid "Started early"
msgstr "Startad tidigt"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1322 ui/kptresourceassignmentview.cpp:256
#: ui/kptresourceassignmentview.cpp:334
msgid "Started"
msgstr "Startad"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1325
msgid "Can start"
msgstr "Kan starta"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1328
msgid "Cannot start"
msgstr "Kan inte starta"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1330
msgid "Not started"
msgstr "Inte startad"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1341
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Finished %1 late"
msgstr "Avslutade %1 sent"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1345
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Finished %1 early"
msgstr "Avslutade %1 tidigt"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1347
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Finished"
msgstr "Avslutad"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Started %1 late"
msgstr "Startade %1 sent"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Started %1 early"
msgstr "Startade %1 tidigt"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1358
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Started"
msgstr "Startad"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1361
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Running"
msgstr "Pågår"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1364
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Can start"
msgstr "Kan starta"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1389
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot start"
msgstr "Kan inte starta"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1390
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=list of task names"
msgid "Cannot start, waiting for:<nl/>%1"
msgstr "Kan inte starta, väntar på:<nl/>%1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1392
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Not started"
msgstr "Inte startad"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1418
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Actual start: %1"
msgstr "Verklig start: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1445
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The task started at: %1"
msgstr "Aktiviteten startade: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1447
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The task is not started"
msgstr "Aktiviteten har inte startat"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1469
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Actual finish: %1"
msgstr "Verklig avslutning: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1496
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The task finished at: %1"
msgstr "Aktiviteten avslutades: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1498
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The task is not finished"
msgstr "Aktiviteten har inte avslutats"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned effort until %1: %2"
msgstr "Planerad insats till %1: %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1533
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Actual effort used up to %1: %2"
msgstr "Verklig insats använd till %1: %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1558
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remaining effort: %1"
msgstr "Återstående insats: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1582
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned cost until %1: %2"
msgstr "Planerad kostnad till %1: %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1599
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Actual cost until %1: %2"
msgstr "Verklig kostnad till %1: %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1655
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Resource allocation is expected when the task estimate type is  "
"<emphasis>Effort</emphasis>"
msgstr ""
"Resurstilldelning förväntas när aktivitetens uppskattningstyp är "
"<emphasis>Insats</emphasis>"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1688
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A resource has been overbooked"
msgstr "En resurs är överbokad"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1721
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No resource is available for this task"
msgstr "Ingen resurs är tillgänglig för aktiviteten"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1754
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Failed to comply with a timing constraint"
msgstr "Misslyckades följa en tidsbegränsning"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1787
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "This task has not been scheduled"
msgstr "Aktiviteten har inte schemalagts"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1820
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The assigned resources cannot deliver the required estimated effort"
msgstr "Den tilldelade resursen kunde inte uppfylla uppskattad insats"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1853
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scheduling error"
msgstr "Schemaläggningsfel"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1881
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Work breakdown structure code: %1"
msgstr "Arbetsfördelningens strukturkod: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1896
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Task level: %1"
msgstr "Aktivitetsnivå: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1912
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2"
msgstr "Budgeterad kostnad för schemalagt arbete %1: %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1928
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2"
msgstr "Budgeterad kostnad för utfört arbete %1: %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1944
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Actual Cost of Work Performed at %1: %2"
msgstr "Verklig kostnad för utfört arbete %1: %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:1960
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Schedule Performance Index at %1: %2"
msgstr "Schemalagd prestationsindex %1: %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2030 models/kptnodeitemmodel.cpp:2065
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2094
msgctxt "Not available"
msgid "NA"
msgstr "Ej tillgänglig"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2042
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Latest work package sent to %1 at %2"
msgstr "Senaste arbetspaket skickat till %1 %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2045
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Latest work package received from %1 at %2"
msgstr "Senaste arbetspaket mottaget från %1 %2"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2047 models/kptnodeitemmodel.cpp:2111
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Not available"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2106
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Latest work package sent: %1"
msgstr "Senaste arbetspaket skickat: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2109
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Latest work package received: %1"
msgstr "Senaste arbetspaket mottaget: %1"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2261
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2262
msgctxt "@title:column"
msgid "Responsible"
msgstr "Ansvarig"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2263
msgctxt "@title:column"
msgid "Allocation"
msgstr "Tilldelning"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2264
msgctxt "@title:column"
msgid "Estimate Type"
msgstr "Typ av uppskattning"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2265
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2266
msgctxt "@title:column"
msgid "Estimate"
msgstr "Uppskattning"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2267 models/kptnodeitemmodel.cpp:2283
msgctxt "@title:column"
msgid "Optimistic"
msgstr "Optimistisk"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2268 models/kptnodeitemmodel.cpp:2284
msgctxt "@title:column"
msgid "Pessimistic"
msgstr "Pessimistisk"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2269
msgctxt "@title:column"
msgid "Risk"
msgstr "Risk"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2270
msgctxt "@title:column"
msgid "Constraint"
msgstr "Begränsning"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2271
msgctxt "@title:column"
msgid "Constraint Start"
msgstr "Begränsning start"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2272
msgctxt "@title:column"
msgid "Constraint End"
msgstr "Begränsning slut"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2273
msgctxt "@title:column"
msgid "Running Account"
msgstr "Löpande konto"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2274
msgctxt "@title:column"
msgid "Startup Account"
msgstr "Startkonto"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2275
msgctxt "@title:column"
msgid "Startup Cost"
msgstr "Startkostnad"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2276
msgctxt "@title:column"
msgid "Shutdown Account"
msgstr "Avslutningskonto"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2277
msgctxt "@title:column"
msgid "Shutdown Cost"
msgstr "Avslutningskostnad"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2278
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2281
msgctxt "@title:column"
msgid "Expected"
msgstr "Förväntad"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2282
msgctxt "@title:column"
msgid "Variance (Est)"
msgstr "Varians (uppskattning)"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2287
msgctxt "@title:column"
msgid "Start Time"
msgstr "Starttid"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2288
msgctxt "@title:column"
msgid "End Time"
msgstr "Sluttid"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2289
msgctxt "@title:column"
msgid "Early Start"
msgstr "Tidig start"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2290
msgctxt "@title:column"
msgid "Early Finish"
msgstr "Tidigt slut"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2291
msgctxt "@title:column"
msgid "Late Start"
msgstr "Sen start"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2292
msgctxt "@title:column"
msgid "Late Finish"
msgstr "Sent slut"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2293
msgctxt "@title:column"
msgid "Positive Float"
msgstr "Positiv marginal"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2294
msgctxt "@title:column"
msgid "Free Float"
msgstr "Fri marginal"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2295
msgctxt "@title:column"
msgid "Negative Float"
msgstr "Negativ marginal"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2296
msgctxt "@title:column"
msgid "Start Float"
msgstr "Startmarginal"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2297
msgctxt "@title:column"
msgid "Finish Float"
msgstr "Slutmarginal"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2298
msgctxt "@title:column"
msgid "Assignments"
msgstr "Tilldelningar"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2301
msgctxt "@title:column"
msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2302
msgctxt "@title:column"
msgid "Variance (Dur)"
msgstr "Varians (varaktighet)"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2303
msgctxt "@title:column"
msgid "Optimistic (Dur)"
msgstr "Optimistisk (varaktighet)"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2304
msgctxt "@title:column"
msgid "Pessimistic (Dur)"
msgstr "Pessimistisk (varaktighet)"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2307 models/kptnodeitemmodel.cpp:2344
msgctxt "@title:column"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2309
#, no-c-format
msgctxt "@title:column"
msgid "% Completed"
msgstr "% färdiga"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2310
msgctxt "@title:column"
msgid "Planned Effort"
msgstr "Planerad insats"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2311
msgctxt "@title:column"
msgid "Actual Effort"
msgstr "Verklig insats"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2312
msgctxt "@title:column"
msgid "Remaining Effort"
msgstr "Återstående insats"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2313
msgctxt "@title:column"
msgid "Planned Cost"
msgstr "Planerad kostnad"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2314
msgctxt "@title:column"
msgid "Actual Cost"
msgstr "Verklig kostnad"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2315
msgctxt "@title:column"
msgid "Actual Start"
msgstr "Verklig start"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2316
msgctxt "@title:column"
msgid "Started"
msgstr "Påbörjad"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2317
msgctxt "@title:column"
msgid "Actual Finish"
msgstr "Verklig avslutning"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2318
msgctxt "@title:column"
msgid "Finished"
msgstr "Avslutad"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2319
msgctxt "@title:column"
msgid "Status Note"
msgstr "Statusanteckning"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2322
msgctxt "@title:column"
msgid "Scheduling Status"
msgstr "Schemaläggningsstatus"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2323
msgctxt "@title:column"
msgid "Not Scheduled"
msgstr "Inte schemalagd"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2324
msgctxt "@title:column"
msgid "Assignment Missing"
msgstr "Tilldelning saknas"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2325
msgctxt "@title:column"
msgid "Resource Overbooked"
msgstr "Resursen överbokad"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2326
msgctxt "@title:column"
msgid "Resource Unavailable"
msgstr "Resursen inte tillgänglig"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2327
msgctxt "@title:column"
msgid "Constraints Error"
msgstr "Begränsningsfel"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2328
msgctxt "@title:column"
msgid "Effort Not Met"
msgstr "Insats klaras inte"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2329
msgctxt "@title:column"
msgid "Scheduling Error"
msgstr "Schemaläggningsfel"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2331
msgctxt "@title:column"
msgid "WBS Code"
msgstr "Arbetsfördelningskod"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2332
msgctxt "@title:column Node level"
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2335
msgctxt "@title:column Budgeted Cost of Work Scheduled"
msgid "BCWS"
msgstr "BKSA"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2336
msgctxt "@title:column Budgeted Cost of Work Performed"
msgid "BCWP"
msgstr "BKUA"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2337
msgctxt "@title:column Actual Cost of Work Performed"
msgid "ACWP"
msgstr "VKUA"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2338
msgctxt "@title:column Schedule Performance Index"
msgid "SPI"
msgstr "SPI"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2339
msgctxt "@title:column"
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2340
msgctxt "@title:column"
msgid "Critical Path"
msgstr "Kritisk linje"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2343
msgctxt "@title:column"
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2345
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2432
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Work package owner"
msgstr "Arbetspaketägare"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2433
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Work package status"
msgstr "Arbetspaketstatus"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2434
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Work package send/receive time"
msgstr "Tid arbetspaket skickades eller togs emot"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2569
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify name"
msgstr "Ändra namn"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2571
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify task name"
msgstr "Ändra aktivitetsnamn"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2572
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify milestone name"
msgstr "Ändra milstolpens namn"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2573
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify summarytask name"
msgstr "Ändra namn på sammanfattningsaktivitet"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2574
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify project name"
msgstr "Ändra projektnamn"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2587
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify responsible"
msgstr "Ändra ansvarig"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2609
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify task description"
msgstr "Ändra aktivitetsbeskrivning"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2632
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify constraint type"
msgstr "Ändra begränsningstyp"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2649
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify constraint start time"
msgstr "Ändra begränsningens starttid"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2666
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify constraint end time"
msgstr "Ändra begränsningens sluttid"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2691
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify estimate type"
msgstr "Ändra uppskattningstyp"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2717
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify estimate calendar"
msgstr "Ändra uppskattningskalender"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2750 models/kptnodeitemmodel.cpp:2754
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify estimate"
msgstr "Ändra uppskattning"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2776
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify optimistic estimate"
msgstr "Ändra optimistisk uppskattning"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2793
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify pessimistic estimate"
msgstr "Ändra pessimistisk uppskattning"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2817
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify risk type"
msgstr "Ändra risktyp"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2837
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify running account"
msgstr "Ändra löpande konto"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2859
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify startup account"
msgstr "Ändra startkonto"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2876
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify startup cost"
msgstr "Ändra startkostnad"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2896
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify shutdown account"
msgstr "Ändra avslutningskonto"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2913
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify shutdown cost"
msgstr "Ändra avslutningskostnad"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2935 models/kpttaskstatusmodel.cpp:435
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify remaining effort"
msgstr "Ändra återstående insats"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2947 models/kpttaskstatusmodel.cpp:448
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify actual effort"
msgstr "Ändra verklig insats"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2960 models/kpttaskstatusmodel.cpp:462
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify actual start time"
msgstr "Ändra verklig starttid"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:2989 models/kpttaskstatusmodel.cpp:490
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify actual finish time"
msgstr "Ändra verklig sluttid"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:3392 models/kptnodeitemmodel.cpp:3401
#: models/kptnodeitemmodel.cpp:3436 models/kptnodeitemmodel.cpp:3439
#: ui/reports/reportview.cpp:993
msgid "Resources"
msgstr "Resurser"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:3398 models/kptresourcemodel.cpp:1432
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add resource"
msgstr "Lägg till resurs"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:3413 ui/kptrequestresourcespanel.cpp:65
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource allocations"
msgstr "Ändra resurstilldelning"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:3490 models/kpttaskstatusmodel.cpp:385
#, no-c-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify completion"
msgstr "Ändra när färdig"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:3519 models/kpttaskstatusmodel.cpp:414
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set finished"
msgstr "Ange som klar"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:3801 models/kptnodeitemmodel.cpp:4901
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move tasks"
msgstr "Flytta aktiviteter"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:3843 ui/kpttaskdialog.cpp:180
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add task"
msgstr "Lägg till aktivitet"

#: models/kptnodeitemmodel.cpp:3858
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add sub-task"
msgstr "Lägg till delaktivitet"

#: models/kptpertcpmmodel.cpp:153
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: models/kptpertcpmmodel.cpp:428 ui/kptscheduleeditor.cpp:724
msgid "Critical Path"
msgstr "Kritisk linje"

#: models/kptpertcpmmodel.cpp:448
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

#: models/kptpertcpmmodel.cpp:452
msgid "Non-critical"
msgstr "Inte kritisk"

#: models/kptrelationmodel.cpp:149
msgid "Child"
msgstr "Till"

#: models/kptrelationmodel.cpp:151
msgid "Lag"
msgstr "Fördröjning"

#: models/kptrelationmodel.cpp:354
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify relation time lag"
msgstr "Ändra förhållandets tidsfördröjning"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:168
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:226
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:683
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "<value>%"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:175
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:689
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Not allocated"
msgstr "Inte tilldelad"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:178
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Allocated units: %1%"
msgstr "Tilldelade enheter: %1 %"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:231
#, no-c-format, kde-format
msgid "Maximum units available: %1%"
msgstr "Maximalt tillgängliga enheter: %1 %"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:260
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to "
"one or more required resources. A required resource is a material resource "
"that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To "
"be able to use a material resource as a required resource, the material "
"resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</"
"para>"
msgstr ""
"<title>Nödvändiga resurser</title><para>En arbetsresurs kan tilldelas till "
"en eller flera nödvändiga resurser. En nödvändig resurs är en materialresurs "
"som arbetsresursen beror på för att kunna utföra arbetet.</para><para>För "
"att kunna använda en materialresurs som nödvändig resurs, måste "
"materialresursen vara en del av en grupp av typen <emphasis>Material</"
"emphasis>.</para>"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:277
#, kde-format
msgid "There is %1 resource available in this group"
msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
msgstr[0] "Det finns %1 resurs tillgängliga i den här gruppen"
msgstr[1] "Det finns %1 resurser tillgängliga i den här gruppen"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:338
msgid "Allocation"
msgstr "Tilldelning"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:339
msgctxt "@title:column"
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:340
msgctxt "@title:column"
msgid "Required Resources"
msgstr "Nödvändiga resurser"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:352
msgid "Resource allocation"
msgstr "Resurstilldelning"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:353
msgctxt "@info:tootip"
msgid "Available resources or resource units"
msgstr "Tillgängliga resurser eller resursenheter"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:354
msgctxt "@info:tootip"
msgid "Required material resources"
msgstr "Nödvändiga materialresurser:"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:360
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to "
"one or more required resources. A required resource is a material resource "
"that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To "
"be able to use a material resource as a required resource, the material "
"resource must be part of a group of type Material.</para>"
msgstr ""
"<title>Nödvändiga resurser</title><para>En arbetsresurs kan tilldelas till "
"en eller flera nödvändiga resurser. En nödvändig resurs är en materialresurs "
"som arbetsresursen beror på för att kunna utföra arbetet.</para><para>För "
"att kunna använda en materialresurs som nödvändig resurs, måste "
"materialresursen vara en del av en grupp av typen Material.</para>"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:691
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1 allocated out of %2 available"
msgstr "%1 tilldelade av %2 tillgängliga"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1 resource requested for dynamic allocation"
msgid_plural "%1 resources requested for dynamic allocation"
msgstr[0] "%1 resurs begärd för dynamisk tilldelning"
msgstr[1] "%1 resurser begärda för dynamisk tilldelning"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:733
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1 resource allocated"
msgid_plural "%1 resources allocated"
msgstr[0] "%1 resurs tilldelad"
msgstr[1] "%1 resurser tilldelade"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2"
msgstr "%1<nl/>%2"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:741
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources "
"from a group and let the scheduler select from the available resources at "
"the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be "
"in addition to any resource you have allocated specifically."
msgstr ""
"<title>Grupptilldelningar</title><para>Du kan tilldela ett antal resurser "
"från en grupp och låta schemaläggningen välja bland de tillgängliga "
"resurserna när schemaläggningen sker.</para>De dynamiskt tilldelade "
"resurserna läggs till förutom eventuella resurser som du har tilldelat "
"specifikt."

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "1: free resources, 2: number of resources"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 av %2"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 resource available in this group"
msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
msgstr[0] "Det finns %1 resurs tillgängliga i den här gruppen"
msgstr[1] "Det finns %1 resurser tillgängliga i den här gruppen"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:850
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No material resources available"
msgstr "Inga materialresurser tillgängliga"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:858
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No required resources"
msgstr "Inga nödvändiga resurser"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:861
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Material resources cannot have required resources"
msgstr "Materialresurser kan inte ha nödvändiga resurser"

#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:863
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Team resources cannot have required resources"
msgstr "Lagresurser kan inte ha nödvändiga resurser"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:577
#, kde-format
msgid "External project: %1"
msgstr "Externa projekt: %1"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:653
#, kde-format
msgid "The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource"
msgstr ""
"Total bokning den %1, tillsammans med maximalt antal timmar för resursen"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:685
msgid "Total booking by this task"
msgstr "Total bokning av aktiviteten"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:687
msgid "Total booking by the external project"
msgstr "Total bokning av det externa projektet"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:730
#, kde-format
msgid "Booking by this task on %1"
msgstr "Bokning av aktiviteten den %1"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:732
#, kde-format
msgid "Booking by external project on %1"
msgstr "Bokning av externa projekt den %1"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:923
msgid "The total hours booked"
msgstr "Totalt antal bokade timmar"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:927
#, kde-format
msgid "Bookings on %1"
msgstr "Bokningar den %1"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1202
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1: %2<nl/>%3: %4"
msgstr "%1: %2<nl/>%3: %4"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1255
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1263
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6"
msgstr "%1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Tilldelad: %5<nl/>Tillgänglig: %6"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1485
msgid "Start Time"
msgstr "Starttid"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1486
msgid "End Time"
msgstr "Sluttid"

#: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1487
msgctxt "@title:column noun"
msgid "Load"
msgstr "Belastning"

#: models/kptresourcemodel.cpp:213 models/kptresourcemodel.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Default (calendar name)"
msgid "Default (%1)"
msgstr "Förval (%1)"

#: models/kptresourcemodel.cpp:220
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A team resource does not have a calendar"
msgstr "En lagresurs har inte någon kalender"

#: models/kptresourcemodel.cpp:222
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No calendar"
msgstr "Ingen kalender"

#: models/kptresourcemodel.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
msgid "Using default calendar: %1"
msgstr "Använd standardkalender: %1"

#: models/kptresourcemodel.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "infor:tooltip"
msgid "Available from: %1"
msgstr "Tillgänglig från: %1"

#: models/kptresourcemodel.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "infor:tooltip"
msgid "Available from project target start time: %1"
msgstr "Tillgänglig från projektets önskade starttid: %1"

#: models/kptresourcemodel.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "infor:tooltip"
msgid "Available until: %1"
msgstr "Tillgänglig till: %1"

#: models/kptresourcemodel.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "infor:tooltip"
msgid "Available from project target finish time: %1"
msgstr "Tillgänglig från projektets önskade avslutningstid: %1"

#: models/kptresourcemodel.cpp:327
#, kde-format
msgid "Cost per hour, normal time: %1"
msgstr "Kostnad per timma, normaltid: %1"

#: models/kptresourcemodel.cpp:345
#, kde-format
msgid "Cost per hour, overtime: %1"
msgstr "Kostnad per timma, övertid: %1"

#: models/kptresourcemodel.cpp:362
#, kde-format
msgid "Account: %1"
msgstr "Konto: %1"

#: models/kptresourcemodel.cpp:443
msgid "Initials"
msgstr "Initialer"

#: models/kptresourcemodel.cpp:444
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: models/kptresourcemodel.cpp:445
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: models/kptresourcemodel.cpp:446
msgid "Limit (%)"
msgstr "Gräns (%)"

#: models/kptresourcemodel.cpp:447
msgid "Available From"
msgstr "Tillgänglig från"

#: models/kptresourcemodel.cpp:448
msgid "Available Until"
msgstr "Tillgänglig till"

#: models/kptresourcemodel.cpp:449
msgid "Normal Rate"
msgstr "Normal taxa"

#: models/kptresourcemodel.cpp:450
msgid "Overtime Rate"
msgstr "Övertidstaxa"

#: models/kptresourcemodel.cpp:813
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource name"
msgstr "Ändra resursnamn"

#: models/kptresourcemodel.cpp:826
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resourcegroup name"
msgstr "Ändra resursgruppens namn"

#: models/kptresourcemodel.cpp:867
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource type"
msgstr "Ändra resurstyp"

#: models/kptresourcemodel.cpp:888
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resourcegroup type"
msgstr "Ändra resursgruppens typ"

#: models/kptresourcemodel.cpp:902
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource initials"
msgstr "Ändra resursinitialer"

#: models/kptresourcemodel.cpp:915
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource email"
msgstr "Ändra resursens e-post"

#: models/kptresourcemodel.cpp:936
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource calendar"
msgstr "Ändra resursens kalender"

#: models/kptresourcemodel.cpp:951
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource available units"
msgstr "Ändra resursens tillgängliga enheter"

#: models/kptresourcemodel.cpp:964
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource available from"
msgstr "Ändra resurser tillgängliga från"

#: models/kptresourcemodel.cpp:977
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource available until"
msgstr "Ändra resurser tillgängliga till"

#: models/kptresourcemodel.cpp:990
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource normal rate"
msgstr "Ändra resursens normala taxa"

#: models/kptresourcemodel.cpp:1003
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource overtime rate"
msgstr "Ändra resursens övertidstaxa"

#: models/kptresourcemodel.cpp:1025
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify resource account"
msgstr "Ändra resurskonto"

#: models/kptresourcemodel.cpp:1252
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add resource from address book"
msgid_plural "Add %1 resources from address book"
msgstr[0] "Lägg till resurs från adressbok"
msgstr[1] "Lägg till %1 resurser från adressbok"

#: models/kptresourcemodel.cpp:1310
#, kde-format
msgid "Move resource"
msgid_plural "Move %1 resources"
msgstr[0] "Flytta resurs"
msgstr[1] "Flytta %1 resurser"

#: models/kptresourcemodel.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Copy resource"
msgid_plural "Copy %1 resources"
msgstr[0] "Kopiera resurs"
msgstr[1] "Kopiera %1 resurser"

#: models/kptresourcemodel.cpp:1421
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add resource group"
msgstr "Lägg till resursgrupp"

#: models/kptschedulemodel.cpp:387
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify schedule name"
msgstr "Ändra tidplanens namn"

#: models/kptschedulemodel.cpp:457 models/kptschedulemodel.cpp:460
msgid "Allow"
msgstr "Tillåt"

#: models/kptschedulemodel.cpp:457 models/kptschedulemodel.cpp:463
msgid "Avoid"
msgstr "Undvik"

#: models/kptschedulemodel.cpp:460
msgid "(Avoid)"
msgstr "(Undvik)"

#: models/kptschedulemodel.cpp:463
msgid "(Allow)"
msgstr "(Tillåt)"

#: models/kptschedulemodel.cpp:471
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Allow overbooking resources"
msgstr "Tillåt överbokning av resurser"

#: models/kptschedulemodel.cpp:472 models/kptschedulemodel.cpp:482
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Avoid overbooking resources"
msgstr "Undvik överbokning av resurser"

#: models/kptschedulemodel.cpp:476
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Allow overbooking of resources"
msgstr "Tillåt överbokning av resurser"

#: models/kptschedulemodel.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
msgid "%1 always allows overbooking of resources"
msgstr "%1 tillåter alltid överbokning av resurser"

#: models/kptschedulemodel.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
msgid "%1 always avoids overbooking of resources"
msgstr "%1 undviker alltid överbokning av resurser"

#: models/kptschedulemodel.cpp:486
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Avoid"
msgstr "Undvik"

#: models/kptschedulemodel.cpp:486
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Allow"
msgstr "Tillåt"

#: models/kptschedulemodel.cpp:506
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify allow overbooking"
msgstr "Ändra tillåt överbokning"

#: models/kptschedulemodel.cpp:523
msgid "PERT"
msgstr "Projektstyrningsmodell"

#: models/kptschedulemodel.cpp:526
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks"
msgstr ""
"Använd projektstyrningsmodellens fördelning för att beräkna förväntad "
"uppskattning för aktiviteterna"

#: models/kptschedulemodel.cpp:527
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use the tasks expected estimate directly"
msgstr "Använd aktiviteternas förväntade uppskattning direkt"

#: models/kptschedulemodel.cpp:529
msgctxt "@label:listbox"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: models/kptschedulemodel.cpp:529
msgctxt "@label:listbox"
msgid "PERT"
msgstr "Projektstyrningsmodell"

#: models/kptschedulemodel.cpp:549
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify scheduling distribution"
msgstr "Ändra tidplanens fördelning"

#: models/kptschedulemodel.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned start: %1<nl/>Target start: %2"
msgstr "Planerad starttid: %1<nl/>Önskad start: %2"

#: models/kptschedulemodel.cpp:580
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Target start: %1"
msgstr "Önskad starttid: %1"

#: models/kptschedulemodel.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2"
msgstr "Planerad sluttid: %1<nl/>Önskad sluttid: %2"

#: models/kptschedulemodel.cpp:616
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Target finish: %1"
msgstr "Önskad sluttid: %1"

#: models/kptschedulemodel.cpp:642 models/kptschedulemodel.cpp:648
msgid "Backwards"
msgstr "Baklänges"

#: models/kptschedulemodel.cpp:642 models/kptschedulemodel.cpp:645
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: models/kptschedulemodel.cpp:645
msgid "(Backwards)"
msgstr "(Baklänges)"

#: models/kptschedulemodel.cpp:648
msgid "(Forward)"
msgstr "(Framåt)"

#: models/kptschedulemodel.cpp:656 models/kptschedulemodel.cpp:666
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Schedule project from target end time"
msgstr "Schemalägg projektet från önskad sluttid"

#: models/kptschedulemodel.cpp:657 models/kptschedulemodel.cpp:662
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Schedule project from target start time"
msgstr "Schemalägg projektet från önskad starttid"

#: models/kptschedulemodel.cpp:661
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
msgid "%1 always schedules from target start time"
msgstr "%1 schemalägger alltid från projektets önskade starttid"

#: models/kptschedulemodel.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
msgid "%1 always schedules from target end time"
msgstr "%1 schemalägger alltid från projektets önskade sluttid"

#: models/kptschedulemodel.cpp:671
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: models/kptschedulemodel.cpp:671
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Backwards"
msgstr "Baklänges"

#: models/kptschedulemodel.cpp:691
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify scheduling direction"
msgstr "Ändra tidplanens riktning"

#: models/kptschedulemodel.cpp:709
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: models/kptschedulemodel.cpp:734
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify scheduler"
msgstr "Ändra schemaläggning"

#: models/kptschedulemodel.cpp:827
msgid "State"
msgstr "Tillstånd"

#: models/kptschedulemodel.cpp:828
msgid "Direction"
msgstr "Riktning"

#: models/kptschedulemodel.cpp:829
msgid "Overbooking"
msgstr "Överbokning"

#: models/kptschedulemodel.cpp:830
msgid "Distribution"
msgstr "Fördelning"

#: models/kptschedulemodel.cpp:832
msgid "Planned Start"
msgstr "Planerad start"

#: models/kptschedulemodel.cpp:833
msgid "Planned Finish"
msgstr "Planerat slut"

#: models/kptschedulemodel.cpp:834
msgid "Scheduler"
msgstr "Schemaläggning"

#: models/kptschedulemodel.cpp:1104
msgid "Phase"
msgstr "Fas"

#: models/kptschedulemodel.cpp:1104
msgid "Severity"
msgstr "Svårighetsgrad"

#: models/kptschedulemodel.cpp:1104
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: models/kpttaskstatusmodel.cpp:52 ui/kptresourceassignmentview.cpp:255
#: ui/kptresourceassignmentview.cpp:333
msgid "Not Started"
msgstr "Inte påbörjad"

#: models/kpttaskstatusmodel.cpp:53
msgid "Tasks that should have been started"
msgstr "Aktiviteter som skulle ha startats"

#: models/kpttaskstatusmodel.cpp:57
msgid "Tasks that are running"
msgstr "Aktiviteter som pågår"

#: models/kpttaskstatusmodel.cpp:61
msgid "Tasks that have finished during this period"
msgstr "Aktiviteter som har avslutats under perioden"

#: models/kpttaskstatusmodel.cpp:64
msgid "Next Period"
msgstr "Nästa period"

#: models/kpttaskstatusmodel.cpp:65
msgid "Tasks that are scheduled to start next period"
msgstr "Aktiviteter som är planerade att starta nästa period"

#: models/kptworkpackagemodel.cpp:76
#, kde-format
msgid "Sent to %1 at %2"
msgstr "Skickat till %1 %2"

#: models/kptworkpackagemodel.cpp:79
#, kde-format
msgid "Received from %1 at %2"
msgstr "Mottaget från %1 %2"

#: models/kptworkpackagemodel.cpp:81 models/kptworkpackagemodel.cpp:106
msgid "Not available"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: models/kptworkpackagemodel.cpp:101
#, kde-format
msgid "Work package sent at: %1"
msgstr "Arbetspaket skickat: %1"

#: models/kptworkpackagemodel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Work package transmission received at: %1"
msgstr "Överföring av arbetspaket mottagen: %1"

#: models/kptworkpackagemodel.cpp:131
#, kde-format
msgid "Task reported %1% completed"
msgstr "Aktiviteten rapporterades %1 % färdig"

#: ui/kptaccountseditor.cpp:227
msgid "Add Account"
msgstr "Lägg till konto"

#: ui/kptaccountseditor.cpp:233
msgid "Add Subaccount"
msgstr "Lägg till delkonto"

#: ui/kptaccountseditor.cpp:239 ui/kptcalendareditor.cpp:629
#: ui/kptdependencyeditor.cpp:2292 ui/kptresourceeditor.cpp:293
#: ui/kptscheduleeditor.cpp:289 ui/kpttaskeditor.cpp:648
msgctxt "@action"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:41
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:26
msgid "Show:"
msgstr "Visa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:33
msgid "Periodicity:"
msgstr "Periodicitet:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:44
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:49
msgid "Week"
msgstr "Vecka"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:54
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:62
msgid "Cumulative"
msgstr "Ackumulerat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:70
msgid "Actual cost"
msgstr "Verklig kostnad"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:75
msgid "Planned cost"
msgstr "Planerad kostnad"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:80
msgid "Actual and planned"
msgstr "Verklig och planerad"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:85
msgid "Deviation"
msgstr "Avvikelse"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:101
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:107
msgid "Project start"
msgstr "Projektstart"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:114
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:144
#: ui/kptprintingheaderfooter.ui:46 ui/kptprintingheaderfooter.ui:86
#: ui/kptusedefforteditor.cpp:387
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:131
msgid "End date"
msgstr "Slutdatum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:137
msgid "Current date"
msgstr "Dagens datum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
#: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:158
msgid "Project end"
msgstr "Projektslut"

#: ui/kptcalendareditor.cpp:200 ui/kptcalendareditor.cpp:638
msgid "Work..."
msgstr "Arbete..."

#: ui/kptcalendareditor.cpp:276 ui/kptcalendareditor.cpp:306
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify Weekday State"
msgstr "Ändra veckodagens status"

#: ui/kptcalendareditor.cpp:393
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability "
"for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can "
"be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. "
"A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working "
"day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or "
"more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. "
"If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An "
"<emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</"
"emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> "
"if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the "
"<emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a "
"working resource, when the resources calendar is not explicitly set.</para>"
msgstr ""
"<title>Arbets- och semestereditor</title><para>En kalender definierar "
"tillgänglighet för resurser eller aktiviteter av typen "
"<emphasis>Varaktighet</emphasis>. En kalender kan vara specifik för en "
"resurs eller aktivitet eller delas av flera resurser eller aktiviteter. En "
"dag kan ha typen <emphasis>Odefinierad</emphasis>, <emphasis>Inte arbetsdag</"
"emphasis> eller <emphasis>Arbetsdag</emphasis>. En arbetsdag har ett eller "
"flera arbetsintervall definierade. </para><para>En kalender kan ha "
"delkalendrar. Om en dag är odefinierad i en kalender, kontrolleras den "
"överliggande kalendern. En <emphasis>odefinierad</emphasis> dag blir normalt "
"<emphasis>inte arbetsdag</emphasis> om den används av en resurs, eller "
"<emphasis>tillgänglig hela dagen</emphasis> om den används av en aktivitet.</"
"para><para>En kalender kan definieras som <emphasis>Standardkalender</"
"emphasis>. Standardkalendern används av en arbetsresurs, när resursens "
"kalender inte är explicit angiven.</para>"

#: ui/kptcalendareditor.cpp:619
msgid "Add Calendar"
msgstr "Lägg till kalender"

#: ui/kptcalendareditor.cpp:624
msgid "Add Subcalendar"
msgstr "Lägg till delkalender"

#: ui/kptcalendareditor.cpp:786 ui/kptcalendareditor.cpp:820
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify Calendar"
msgstr "Ändra kalender"

#: ui/kptcalendareditor.cpp:795 ui/kptcalendareditor.cpp:801
#, kde-format
msgid "%1: Set to Non-Working"
msgstr "%1: Ställ in till inte arbetsdag"

#: ui/kptcalendareditor.cpp:827
#, kde-format
msgid "Set %1 to Undefined"
msgstr "Ställ in %1 till odefinierad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: ui/kptcpmwidget.ui:36 ui/kptpertresult.ui:45
msgid "Project Schedule:"
msgstr "Projektschema:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduleName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalFloat)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResultCriticalPath)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResultProjectFloat)
#: ui/kptcpmwidget.ui:58 ui/kptpertresult.ui:70 ui/kptpertresult.ui:133
#: ui/kptscheduleeditor.ui:84 ui/kptscheduleeditor.ui:117
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/kptcpmwidget.ui:92
msgid "Probability of finishing before"
msgstr "Sannolikhet att sluta innan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/kptcpmwidget.ui:112
msgid "is"
msgstr "är"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, probability)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimisticValue)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, pessimisticValue)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, units)
#: ui/kptcpmwidget.ui:119 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:375
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:404 ui/resourcedialogbase.ui:233
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ui/kptdependencyeditor.cpp:2261 ui/kpttaskeditor.cpp:617
#: ui/kpttaskeditor.cpp:622
msgid "Add Task"
msgstr "Lägg till aktivitet"

#: ui/kptdependencyeditor.cpp:2266
msgid "Add Task..."
msgstr "Lägg till aktivitet..."

#: ui/kptdependencyeditor.cpp:2271
msgid "Add Milestone..."
msgstr "Lägg till milstolpe..."

#: ui/kptdependencyeditor.cpp:2277 ui/kpttaskeditor.cpp:633
#: ui/kpttaskeditor.cpp:638
msgid "Add Sub-Task"
msgstr "Lägg till delaktivitet"

#: ui/kptdependencyeditor.cpp:2282
msgid "Add Sub-Task..."
msgstr "Lägg till delaktivitet..."

#: ui/kptdependencyeditor.cpp:2287
msgid "Add Sub-Milestone..."
msgstr "Lägg till milstolpe för delmål..."

#: ui/kptdocumentseditor.cpp:216 ui/kptscheduleeditor.cpp:636
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: ui/kptdocumentseditor.cpp:222
msgctxt "@action View a document"
msgid "View..."
msgstr "Visa..."

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach Document"
msgstr "Bilägg dokument"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Document is already attached:<br/><filename>%1</filename>"
msgstr "Dokumentet är redan bilagt:<br/><filename>%1</filename>"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:114
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Attach Document"
msgstr "Kan inte bilägga dokument"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:135
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Url"
msgstr "Ändra webbadress"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:140
#, kde-format
msgid "Document url already exists: %1"
msgstr "Dokumentets webbadress finns redan: %1"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:140
msgid "Cannot Modify Url"
msgstr "Kan inte ändra webbadress"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:188
msgid "Modify documents"
msgstr "Ändra dokument"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:206
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify document url"
msgstr "Ändra dokumentets webbadress"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:210
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify document type"
msgstr "Ändra dokumentets typ"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:214
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify document status"
msgstr "Ändra dokumentets status"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:218
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify document send control"
msgstr "Ändra dokumentets sändningsstyrning"

#: ui/kptdocumentspanel.cpp:229
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add document"
msgstr "Lägg till dokument"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
#: ui/kptdocumentspanel.ui:31
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: ui/kptdocumentspanel.ui:38
msgid "Change..."
msgstr "Ändra..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn)
#: ui/kptdocumentspanel.ui:45 ui/kptintervaleditbase.ui:77
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:180 ui/reports/reportview.cpp:880
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
#: ui/kptdocumentspanel.ui:52
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:23
msgid "Additional text information"
msgstr "Ytterligare textinformation"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:29
msgid "Task name"
msgstr "Aktivitetsnamn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:36
msgid "Resource names"
msgstr "Resursnamn"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:46
msgid "Additional graphics information"
msgstr "Ytterligare grafisk information"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:55
msgid "Task dependencies"
msgstr "Aktivitetsberoenden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:62
msgid "Task completion"
msgstr "När aktiviteten är färdig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:69
msgid "Time constraints"
msgstr "Tidsbegränsningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:89
msgid "Scheduling errors"
msgstr "Schemaläggningsfel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:96
msgid "Positive float"
msgstr "Positiv marginal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:103
msgid "Negative float"
msgstr "Negativ marginal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:110
msgid "Critical path"
msgstr "Kritisk linje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
#: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:117
msgid "Critical tasks"
msgstr "Kritiska aktiviteter"

#: ui/kptganttitemdelegate.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4"
msgstr ""
"Namn: %1<nl/>Verkligt färdigdatum: %2<nl/>Planerat färdigdatum: %3<nl/"
">Status: %4"

#: ui/kptganttitemdelegate.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/"
">Status: %6"
msgstr ""
"Namn: %1<nl/>Färdigt: %2 %<nl/>Verklig start: %3<nl/>Planerad %4 - %5<nl/"
">Status: %6"

#: ui/kptganttitemdelegate.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4"
msgstr "Namn: %1<nl/>Planerad: %2 - %3<nl/>Status: %4"

#: ui/kptganttitemdelegate.cpp:123 ui/kptganttitemdelegate.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/"
">Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h"
msgstr ""
"Namn: %1<nl/>Plan: %2<nl/>Status: %3<nl/>Typ av begränsning: %4<nl/"
">Tidsbegränsning: %5<nl/>Negativ marginal: %6 t"

#: ui/kptganttitemdelegate.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>"
msgstr "Namn: %1<nl/>Plan: %2<nl/>Status: %3"

#: ui/kptganttitemdelegate.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3"
msgstr "Namn: %1<nl/>Plan: %2 - %3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
#: ui/kptganttprintingoptions.ui:16
msgid "Print row labels"
msgstr "Skriv ut radbeteckningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_singlePage)
#: ui/kptganttprintingoptions.ui:35
msgid "Print chart on a single page"
msgstr "Skriv ut diagram på en sida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_multiplePages)
#: ui/kptganttprintingoptions.ui:45
msgid "Divide chart on multiple pages"
msgstr "Dela upp diagram på flera sidor"

#: ui/kptganttview.cpp:132 ui/kpttaskstatusview.cpp:1305
#: ui/kpttaskstatusview.cpp:1318
msgid "Chart"
msgstr "Diagram"

#: ui/kptganttview.cpp:132
msgid "Gantt Chart Settings"
msgstr "Inställningar av Gantt-diagram"

#: ui/kptganttview.cpp:167
msgctxt "@title:tab"
msgid "Chart"
msgstr "Diagram"

#: ui/kptganttview.cpp:614 ui/kpttaskeditor.cpp:677 ui/kpttaskeditor.cpp:1103
msgid "Show Project"
msgstr "Visa projekt"

#: ui/kptintervaledit.cpp:61
msgctxt "Interval start time"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ui/kptintervaledit.cpp:62
msgctxt "Interval length"
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: ui/kptintervaledit.cpp:169 ui/kptintervaledit.cpp:188
msgid "Edit Work Intervals"
msgstr "Redigera arbetsintervall"

#: ui/kptintervaledit.cpp:221 ui/kptintervaledit.cpp:276
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify Work Interval"
msgstr "Ändra arbetsintervall"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, intervalList)
#: ui/kptintervaleditbase.ui:21
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/kptintervaleditbase.ui:31
msgctxt "Start time"
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: ui/kptintervaleditbase.ui:47
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
#: ui/kptintervaleditbase.ui:70
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear)
#: ui/kptintervaleditbase.ui:97
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
#: ui/kptitemviewsettings.ui:28
msgid "Stretch last section"
msgstr "Sträck ut sista sektionen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/kptitemviewsettings.ui:35
msgid "Select columns to be shown:"
msgstr "Välj kolumner att visa:"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
#: ui/kptitemviewsettings.ui:56
msgid "&Hidden columns:"
msgstr "&Dolda kolumner:"

#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
#: ui/kptitemviewsettings.ui:59
msgid "&Visible columns:"
msgstr "&Synliga kolumner:"

#: ui/kptitemviewsettup.cpp:137 ui/kptitemviewsettup.cpp:175
msgid "View Settings"
msgstr "Visningsinställningar"

#: ui/kptitemviewsettup.cpp:145
msgid "Tree View"
msgstr "Trädvy"

#: ui/kptitemviewsettup.cpp:146
msgid "Tree View Column Configuration"
msgstr "Kolumninställning för trädvyn"

#: ui/kptitemviewsettup.cpp:184
msgid "Main View"
msgstr "Huvudvy"

#: ui/kptitemviewsettup.cpp:185
msgid "Main View Column Configuration"
msgstr "Kolumninställning för huvudvyn"

#: ui/kptitemviewsettup.cpp:190
msgid "Auxiliary View"
msgstr "Hjälpvy"

#: ui/kptitemviewsettup.cpp:191
msgid "Auxiliary View Column Configuration"
msgstr "Kolumninställning för hjälpvyn"

#: ui/kptlocaleconfigmoneydialog.cpp:35
msgid "Currency Settings"
msgstr "Valutainställningar"

#: ui/kptlocaleconfigmoneydialog.cpp:52
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify currency settings"
msgstr "Ändra valutainställningar"

#: ui/kptmainprojectdialog.cpp:36
msgid "Project Settings"
msgstr "Projektinställningar"

#: ui/kptmainprojectdialog.cpp:60 ui/kptmainprojectpanel.cpp:108
msgid "Modify main project"
msgstr "Ändra huvudprojekt"

#: ui/kptmainprojectpanel.cpp:64 ui/kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:67
#: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:62
msgid ""
"The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the "
"project, according to the task structure.\n"
"The WBS code is auto-generated.\n"
"You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in "
"the Tools menu."
msgstr ""
"Arbetsfördelningsstruktur lägger till numrering för alla aktiviteter i "
"projektet, enligt aktivitetsstrukturen.\n"
"Koden i arbetsfördelningsstrukturen skapas automatiskt.\n"
"Du kan definiera kodmönster för arbetsfördelningsstrukturen med alternativet "
"Definiera arbetsfördelningsmönster i menyn Verktyg."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:26 ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:32
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:26
msgid "WBS:"
msgstr "Arbetsfördelning:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:58 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:80
msgid "The project name."
msgstr "Projektnamnet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:61
msgid "N&ame:"
msgstr "N&amn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:87 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:112
msgid "The project leader."
msgstr "Projektledaren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:90 ui/kptviewbase.cpp:407
msgid "Manager:"
msgstr "Hanterare:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:119
msgid "Choose a project leader from your address book."
msgstr "Välj en projektledare i adressboken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:122
msgid "&Choose..."
msgstr "&Välj..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:131
msgid "Scheduling Range"
msgstr "Schemaläggningsintervall"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:163
msgid "Earliest start:"
msgstr "Tidigaste start:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:170
msgid "Latest finish:"
msgstr "Senaste slut:"

#: ui/kptmilestoneprogressdialog.cpp:39
msgid "Milestone Progress"
msgstr "Milstolpens status"

#: ui/kptmilestoneprogresspanel.cpp:52
msgid "Modify milestone completion"
msgstr "Ändra milstolpens färdigtid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PerformanceTableWidget, ui_performancetable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: ui/kptperformancestatus.ui:101 ui/kpttaskcostpanelbase.ui:90
#: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:160
msgid "Cost:"
msgstr "Kostnad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PerformanceTableWidget, ui_performancetable)
#: ui/kptperformancestatus.ui:106
msgid "Effort:"
msgstr "Insats:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PerformanceTableWidget, ui_performancetable)
#: ui/kptperformancestatus.ui:111
msgid "BCWS"
msgstr "BKSA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PerformanceTableWidget, ui_performancetable)
#: ui/kptperformancestatus.ui:116
msgid "BCWP"
msgstr "BKUA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PerformanceTableWidget, ui_performancetable)
#: ui/kptperformancestatus.ui:121
msgid "ACWP"
msgstr "VKUA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PerformanceTableWidget, ui_performancetable)
#: ui/kptperformancestatus.ui:126
msgid "CPI"
msgstr "CPI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PerformanceTableWidget, ui_performancetable)
#: ui/kptperformancestatus.ui:131
msgid "SPI"
msgstr "SPI"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:20
msgid "Chart type"
msgstr "Diagramtyp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:26
msgid "Line chart"
msgstr "Linjediagram"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:33
msgid "Bar chart"
msgstr "Stapeldiagram"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:49 ui/resourcedialogbase.ui:408
msgid "Cost"
msgstr "Kostnad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:64
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:100
msgid "Show BCWS plot"
msgstr "Visa BKSA-diagram"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:71
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:114
msgid "Show BCWP plot"
msgstr "Visa BKUA-diagram"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:78
#: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:107
msgid "Show ACWP plot"
msgstr "Visa VKUA-diagram"

#: ui/kptperteditor.cpp:161
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove task dependency"
msgstr "Ta bort aktivitetsberoende"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
#: ui/kptperteditor.ui:37 ui/kptresourceassignmentview.ui:39
#: ui/reports/reportview.cpp:978
msgid "Tasks"
msgstr "Aktiviteter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
#: ui/kptperteditor.ui:46
msgid "Available tasks"
msgstr "Tillgängliga aktiviteter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
#: ui/kptperteditor.ui:81
msgid "Add required task"
msgstr "Lägg till nödvändig aktivitet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
#: ui/kptperteditor.ui:97
msgid "Remove required task"
msgstr "Ta bort nödvändig aktivitet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/kptpertresult.ui:114
msgid "Total Float:"
msgstr "Total startmarginal:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
#: ui/kptprintingheaderfooter.ui:16
msgid "Header"
msgstr "Sidhuvud"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
#: ui/kptprintingheaderfooter.ui:25 ui/kptprintingheaderfooter.ui:65
msgid "Project name"
msgstr "Projektnamn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
#: ui/kptprintingheaderfooter.ui:32 ui/kptprintingheaderfooter.ui:72
msgid "Page number"
msgstr "Sidnummer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
#: ui/kptprintingheaderfooter.ui:39 ui/kptprintingheaderfooter.ui:79
msgid "Project manager"
msgstr "Projektledare"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
#: ui/kptprintingheaderfooter.ui:56
msgid "Footer"
msgstr "Sidfot"

#: ui/kptrecalculatedialog.cpp:47
msgid "Re-calculate Schedule"
msgstr "Beräkna om tidplan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
#: ui/kptrecalculatedialog.ui:26
msgid "Re-calculate from current date/time"
msgstr "Beräkna om från aktuellt datum och tid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
#: ui/kptrecalculatedialog.ui:33
msgid "Re-calculate from:"
msgstr "Beräkna om från:"

#: ui/kptrelationdialog.cpp:38
msgctxt "@label:spinbox Time lag"
msgid "Lag:"
msgstr "Fördröjning:"

#: ui/kptrelationdialog.cpp:39
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed"
msgstr ""
"<emphasis>Fördröjning</emphasis> är tiden den beroende aktiviteten fördröjs"

#: ui/kptrelationdialog.cpp:55
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Dependency"
msgstr "Lägg till beroende"

#: ui/kptrelationdialog.cpp:101
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add task dependency"
msgstr "Lägg till aktivitetsberoende"

#: ui/kptrelationdialog.cpp:147
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Dependency"
msgstr "Redigera beroende"

#: ui/kptrelationdialog.cpp:151
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: ui/kptrelationdialog.cpp:176
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete task dependency"
msgstr "Ta bort aktivitetsberoende"

#: ui/kptrelationdialog.cpp:180
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify task dependency"
msgstr "Ändra aktivitetsberoende"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
#: ui/kptresourceappointmentsdisplayoptions.ui:16
msgid "Show internal appointments"
msgstr "Visa interna möten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
#: ui/kptresourceappointmentsdisplayoptions.ui:23
msgid "Show external appointments"
msgstr "Visa externa möten"

#: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:91 ui/kpttaskstatusview.cpp:420
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:92
msgid "Resource Assignments View Settings"
msgstr "Inställningar av resurstilldelningsvy"

#: ui/kptresourceassignmentview.cpp:243
msgid "No task attributed"
msgstr "Ingen aktivitet tilldelad"

#: ui/kptresourceassignmentview.cpp:322
msgid "No resource attributed"
msgstr "Inga resurser tilldelade"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
#: ui/kptresourceassignmentview.ui:44
msgid "Advance"
msgstr "I förväg"

#: ui/kptresourcedialog.cpp:70
msgctxt "title:column"
msgid "Select team members"
msgstr "Välj lagmedlemmar"

#: ui/kptresourcedialog.cpp:70
msgctxt "title:column"
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: ui/kptresourcedialog.cpp:255
msgid "Resource Settings"
msgstr "Resursinställningar"

#: ui/kptresourcedialog.cpp:405
msgid "Modify Resource"
msgstr "Ändra resurs"

#: ui/kptresourceeditor.cpp:123
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource "
"Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or "
"<emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type "
"<emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a "
"resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must "
"refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> that defines the working hours.</"
"para>"
msgstr ""
"<title>Resurseditor</title><para>Resurser är organiserade i en "
"resursfördelningsstruktur. Resurser kan bara av typen <emphasis>Arbete</"
"emphasis> eller <emphasis>Material</emphasis>. När en resurs av typen "
"<emphasis>Arbete</emphasis> tilldelas till en aktivitet kan den påverka "
"aktivitetens varaktighet, medan en resurs av typen <emphasis>Material</"
"emphasis> inte kan det. En resurs måste hänvisa till en <emphasis>Kalender</"
"emphasis> som definierar arbetstiden.</para>"

#: ui/kptresourceeditor.cpp:281
msgid "Add Resource Group"
msgstr "Lägg till resursgrupp"

#: ui/kptresourceeditor.cpp:287
msgid "Add Resource"
msgstr "Lägg till resurs"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:277
msgid "Add Schedule"
msgstr "Lägg till tidplan"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:283
msgid "Add Sub-schedule"
msgstr "Lägg till deltidplan"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:295
msgid "Calculate"
msgstr "Beräkna"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:301
msgid "Baseline"
msgstr "Utgångsläge"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:307
msgctxt "@action"
msgid "Detach"
msgstr "Koppla loss"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:367 ui/kptscheduleeditor.cpp:400
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create sub-schedule"
msgstr "Skapa deltidplan"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add schedule %1"
msgstr "Lägg till tidplan %1"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:483
msgctxt "@action"
msgid "Show Debug Information"
msgstr "Visa felsökningsinformation"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:719
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: ui/kptscheduleeditor.cpp:729
msgid "Scheduling Log"
msgstr "Schemaläggningslogg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCriticalPath)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:77
msgid "Critical Path (Task Id) :"
msgstr "Kritisk linje (aktivitets-id):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProjectFloat)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:110
msgid "Project Float :"
msgstr "Projektmarginal:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, taskGroupBoxDetail)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:131
msgid "Task details "
msgstr "Aktivitetsinformation "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidgetTaskResult)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:162
msgid "Id"
msgstr "Id"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidgetTaskResult)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:172
msgid "Early start date"
msgstr "Tidigt startdatum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidgetTaskResult)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:177
msgid "Early finish date"
msgstr "Tidigt slutdatum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidgetTaskResult)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:182
msgid "Late start date"
msgstr "Sent startdatum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidgetTaskResult)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:187
msgid "Late finish date"
msgstr "Sent slutdatum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidgetTaskResult)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:192
msgid "Float"
msgstr "Marginal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidgetTaskResult)
#: ui/kptscheduleeditor.ui:197
msgid "Free Margin"
msgstr "Fri marginal"

#: ui/kptstandardworktimedialog.cpp:89
msgid "Estimate Conversions"
msgstr "Uppskatta konverteringar"

#: ui/kptstandardworktimedialog.cpp:107
msgid "Modify Estimate Conversions"
msgstr "Ändra uppskattningskonverteringar"

#: ui/kptsummarytaskdialog.cpp:39
msgid "Summary Task Settings"
msgstr "Inställning av sammanfattningsaktivitet"

#: ui/kptsummarytaskdialog.cpp:64
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify Summary Task"
msgstr "Ändra sammanfattningsaktivitet"

#: ui/kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:97 ui/kpttaskdialog.cpp:107
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify task"
msgstr "Ändra aktivitet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
#: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:29 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:23
msgid "Work Breakdown Structure"
msgstr "Arbetsfördelningsstruktur"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
#: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:42
#: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:67
#: ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:24 ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:40
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:52 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:68
msgid "The name of the Task."
msgstr "Aktivitetens namn."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
#: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:45
#: ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:27 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:55
#: ui/resourcedialogbase.ui:30
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
#: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:76
#: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:105 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:77
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:103
msgid ""
"The person responsible for this task.\n"
"\n"
"This is not limited to persons available in a resource group but can be "
"anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
"button."
msgstr ""
"Personen som ansvarar för aktiviteten.\n"
"\n"
"Det är inte begränsat till personer tillgängliga i en resursgrupp, utan kan "
"vara vem som helst. Du kan till och med direkt komma åt din adressbok med "
"knappen Välj."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
#: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:79 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:80
msgid "Responsible:"
msgstr "Ansvarig:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
#: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:112 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:110
msgid "Insert a person from your address book"
msgstr "Infoga en person från adressboken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
#: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:115 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:116
#: ui/resourcedialogbase.ui:64
msgid "Choose..."
msgstr "Välj..."

#: ui/kpttaskcostpanel.cpp:94
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify Task Cost"
msgstr "Ändra aktivitetskostnad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:36 ui/kpttaskcostpanelbase.ui:106
#: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:176 ui/resourcedialogbase.ui:486
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
#: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:78
msgid "Startup"
msgstr "Start"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
#: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:148
msgid "Shutdown"
msgstr "Avslutning"

#: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:50
msgid "Modify task description"
msgstr "Ändra aktivitetsbeskrivning"

#: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:52
msgid "Modify milestone description"
msgstr "Ändra milstolpens beskrivning"

#: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:54
msgid "Modify summary task description"
msgstr "Ändra sammanfattningsaktivitetens beskrivning"

#: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:56
msgid "Modify project description"
msgstr "Ändra projektbeskrivning"

#: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:137
msgid "Task Description"
msgstr "Aktivitetsbeskrivning"

#: ui/kpttaskdialog.cpp:45
msgid "Task Settings"
msgstr "Aktivitetsinställningar"

#: ui/kpttaskdialog.cpp:54
msgid "&General"
msgstr "A&llmänt"

#: ui/kpttaskdialog.cpp:58
msgid "&Resources"
msgstr "&Resurser"

#: ui/kpttaskdialog.cpp:62 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:63
msgid "&Documents"
msgstr "&Dokument"

#: ui/kpttaskdialog.cpp:66
msgid "&Cost"
msgstr "&Kostnad"

#: ui/kpttaskdialog.cpp:70
msgid "D&escription"
msgstr "B&eskrivning"

#: ui/kpttaskdialog.cpp:215
msgid "Add sub-task"
msgstr "Lägg till delaktivitet"

#: ui/kpttaskdialog.cpp:217
msgid "Add task"
msgstr "Lägg till aktivitet"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:84
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The type of task or the estimate type of the task"
msgstr "Aktivitetens typ, eller aktivitetens uppskattningstyp"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:87
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type "
"can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or "
"<emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</"
"emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>"
msgstr ""
"<p>Anger aktivitetens typ, eller aktivitetens uppskattningstyp.</p>Typen kan "
"ställas in till <emphasis>Milstolpe</emphasis>, <emphasis>Insats</emphasis> "
"eller <emphasis>Varaktighet</emphasis>.<nl/><note>Om typen är "
"<emphasis>Sammanfattning</emphasis> eller <emphasis>Projekt</emphasis> är "
"den inte redigerbar.</note>"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Task with estimate type: %1"
msgstr "Aktivitet med uppskattningstyp: %1"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Task type: %1"
msgstr "Aktivitetens typ: %1"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:169 ui/kpttaskeditor.cpp:171
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set type to Milestone"
msgstr "Ställ in typ till milstolpe"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set type to %1"
msgstr "Ställ in typ till %1"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:627
msgid "Add Milestone"
msgstr "Lägg till milstolpe"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:643
msgid "Add Sub-Milestone"
msgstr "Lägg till milstolpe för delmål"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:656
msgid "Indent Task"
msgstr "Indentera aktivitet"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:661
msgid "Unindent Task"
msgstr "Avindentera aktivitet"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:666
msgid "Move Up"
msgstr "Flytta upp"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:671
msgid "Move Down"
msgstr "Flytta ner"

#: ui/kpttaskeditor.cpp:1412
msgid "Send..."
msgstr "Skicka..."

#: ui/kpttaskeditor.cpp:1430
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Log Send Workpackage"
msgstr "Logga skicka arbetspaket"

#: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:121
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify Task"
msgstr "Ändra aktivitet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:113
msgid "Insert a person from your address book."
msgstr "Infoga en person från adressboken."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:132
msgid ""
"Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the "
"task.\n"
"\n"
"The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort "
"based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. "
"For duration based estimation, the assigned resources don't affect the fixed "
"duration of the task, but only the costs."
msgstr ""
"Anpassning av schemaläggning. Inställningarna påverkar den verkliga "
"schemaläggningen av aktiviteten.\n"
"\n"
"Uppskattningen kan antingen vara insatsbaserad eller tidsbaserad. Om den är "
"insatsbaserad, beror den slutliga varaktigheten på resurser tilldelade till "
"aktiviteten. För tidsbaserad uppskattning, påverkar inte de tilldelade "
"resurserna aktivitetens fasta varaktighet, utan bara kostnaderna."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:135
msgid "Timing"
msgstr "Tid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:162
msgid "Schedule:"
msgstr "Tidplan:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:182
msgid "As Soon as Possible"
msgstr "Så snart som möjligt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:187
msgid "As Late as Possible"
msgstr "Så sent som möjligt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:202
msgid "Start Not Earlier Than"
msgstr "Starta inte tidigare än"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:207
msgid "Finish Not Later Than"
msgstr "Sluta senast"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:258
msgid "Estimate:"
msgstr "Uppskattning:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:303 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:331
msgid ""
"Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
"estimate for this task."
msgstr ""
"Risken bestämmer fördelning som används i projektstyrningsmodellen när den "
"verkliga uppskattningen för aktiviteten beräknas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:309
msgid ""
"<p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
"estimate for the task.\n"
"<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
"<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
"<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
"compared to Low risk.</p>"
msgstr ""
"<p>Risk styr fördelningen som används i projektstyrningsmodellen när "
"aktivitetens verkliga uppskattning beräknas.\n"
"<b>Ingen</b> betyder att den förväntade uppskattningen används som den är.\n"
"<b>Låg risk</b> betyder att en normalfördelning används.\n"
"<b>Hög risk</b> betyder att uppskattningen är något mer pessimistisk än låg "
"risk.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:312
msgid "Risk:"
msgstr "Risk:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:337
msgid ""
"<p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
"estimate for the task.\n"
"<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
"<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
"<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
"compared to Low risk.</p>"
msgstr ""
"<p>Risk styr fördelningen som används i projektstyrningsmodellen när "
"aktivitetens verkliga uppskattning beräknas.\n"
"<b>Ingen</b> betyder att den förväntade uppskattningen används som den är.\n"
"<b>Låg risk</b> betyder att en normalfördelning används.\n"
"<b>Hög risk</b> betyder att uppskattningen är något mer pessimistisk än låg "
"risk.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:362
msgid "Optimistic:"
msgstr "Optimistisk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:388
msgid "Pessimistic:"
msgstr "Pessimistisk:"

#: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:38 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:58
msgid "Task Progress"
msgstr "Aktivitetens utveckling"

#: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:67
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify Task Progress"
msgstr "Ändra aktivitetens utveckling"

#: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:124
msgid "Modify task completion"
msgstr "Ändra när aktiviteten är färdig"

#: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:417 ui/kpttaskprogresspanel.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "Week number (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "Vecka %1 (%2)"

#: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:423 ui/kpttaskprogresspanel.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "Week number"
msgid "Week %1"
msgstr "Vecka %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:27
msgid "Started:"
msgstr "Påbörjad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:44
msgid "Finished:"
msgstr "Avslutad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:74
msgid "Edit mode:"
msgstr "Redigeringsläge:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:82
msgid "Calculate effort"
msgstr "Beräkna insats"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:87
msgid "Per task"
msgstr "Per aktivitet"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:92
msgid "Per resource"
msgstr "Per resurs"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, completionTab)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:107
msgid "Completion"
msgstr "Färdig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:136
msgid "Add Entry"
msgstr "Lägg till post"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:143
msgid "Remove Entry"
msgstr "Ta bort post"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, usedEffortTab)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:176
msgid "Per Resource"
msgstr "Per resurs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:212
msgid "Prev"
msgstr "Föregående"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:222
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addResource)
#: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:242
msgid "Add Resource..."
msgstr "Lägg till resurs..."

#: ui/kpttaskstatusview.cpp:420
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: ui/kpttaskstatusview.cpp:568
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cost performance index (BCWP/ACWP)"
msgstr "Kostnads-prestationsindex (BKUP/AKUA)"

#: ui/kpttaskstatusview.cpp:919 ui/kpttaskstatusview.cpp:922
#, kde-format
msgctxt "Chart axis title 1=currency symbol"
msgid "Cost (%1)"
msgstr "Kostnad (%1)"

#: ui/kpttaskstatusview.cpp:920 ui/kpttaskstatusview.cpp:923
msgctxt "Chart axis title"
msgid "Effort (hours)"
msgstr "Insats (timmar)"

#: ui/kpttaskstatusview.cpp:1305 ui/kpttaskstatusview.cpp:1319
msgid "Chart Settings"
msgstr "Diagraminställningar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
#: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:16
msgid "Period Definition"
msgstr "Perioddefinition"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:25
msgid "Period length (days):"
msgstr "Periodlängd (dagar):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
#: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:48
msgid "Use current date"
msgstr "Använd dagens datum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
#: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:68
msgid "Use weekday:"
msgstr "Använd veckodag:"

#: ui/kptusedefforteditor.cpp:47
msgid "Resource"
msgstr "Resurs"

#: ui/kptusedefforteditor.cpp:51
msgid "This Week"
msgstr "Denna veckan"

#: ui/kptusedefforteditor.cpp:224
msgid "Total effort this week"
msgstr "Total insats denna vecka"

#: ui/kptusedefforteditor.cpp:389
#, no-c-format
msgid "% Completed"
msgstr "Procent färdiga"

#: ui/kptusedefforteditor.cpp:390 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:53
msgid "Used Effort"
msgstr "Använd insats"

#: ui/kptusedefforteditor.cpp:391
msgid "Remaining Effort"
msgstr "Återstående insats"

#: ui/kptusedefforteditor.cpp:392
msgid "Planned Effort"
msgstr "Planerad insats"

#: ui/kptviewbase.cpp:102
msgid "Header and Footer"
msgstr "Sidhuvud och sidfot"

#: ui/kptviewbase.cpp:222
msgctxt "@title:tab"
msgid "Page Layout"
msgstr "Sidlayout"

#: ui/kptviewbase.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "1=page number, 2=last page number"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/kptviewbase.cpp:398
msgid "Page:"
msgstr "Sida:"

#: ui/kptviewbase.cpp:401
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: ui/kptviewbase.cpp:404
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ui/kptviewbase.cpp:475
msgid "This view does not support printing."
msgstr "Vyn stöder inte utskrift."

#: ui/kptviewbase.cpp:491
msgid "Configure View..."
msgstr "Anpassa vy..."

#: ui/kptviewbase.cpp:1977
msgid "Unsplit View"
msgstr "Ta bort delad vy"

#: ui/kptviewbase.cpp:1980
msgid "Split View"
msgstr "Dela vy"

#: ui/kptwbsdefinitiondialog.cpp:35
msgid "WBS Definition"
msgstr "Arbetsfördelningsdefinition"

#: ui/kptwbsdefinitionpanel.cpp:150
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify WBS Code Definition"
msgstr "Ändra arbetsfördelningsdefinition"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:21
msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
msgid "Define WBS code for the project"
msgstr "Definiera arbetsfördelningskod för projektet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:33
msgid "Project Code Definition"
msgstr "Projektkodsdefinition"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:42 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:107
msgid "Code:"
msgstr "Kod:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:58 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:127
msgid "Separator:"
msgstr "Avskiljare:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:86
msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
msgid "Define default WBS code"
msgstr "Definiera förvald arbetsfördelningskod"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:98
msgid "Default Definition"
msgstr "Standarddefinition"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:148
msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
msgid "Define separate WBS codes for individual levels"
msgstr "Definiera separata arbetsfördelningskoder för enskilda nivåer"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:151
msgid "Use Levels Definition"
msgstr "Använd nivådefinition"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:167
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:172
msgid "Separator"
msgstr "Avskiljare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
#: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:187
msgid "Add Level"
msgstr "Lägg till nivå"

#: ui/kptworkpackagesenddialog.cpp:35
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Work Packages"
msgstr "Skicka arbetspaket"

#: ui/kptworkpackagesendpanel.cpp:54
msgid "Send To..."
msgstr "Skicka till..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
#: ui/locale/localemon.cpp:51 ui/locale/localemon.ui:19
msgid "Currency symbol:"
msgstr "Valutasymbol:"

#: ui/locale/localemon.cpp:54
msgid "Fract digits:"
msgstr "Decimalsiffror:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_positiveGB)
#: ui/locale/localemon.cpp:55 ui/locale/localemon.ui:49
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonPosPreCurSym)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonNegPreCurSym)
#: ui/locale/localemon.cpp:56 ui/locale/localemon.cpp:59
#: ui/locale/localemon.ui:55 ui/locale/localemon.ui:124
msgid "Prefix currency symbol"
msgstr "Inledande valutasymbol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonPosMonSignPos)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonNegMonSignPos)
#: ui/locale/localemon.cpp:57 ui/locale/localemon.cpp:60
#: ui/locale/localemon.ui:64 ui/locale/localemon.ui:133
msgid "Sign position:"
msgstr "Teckenposition:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_negativeGB)
#: ui/locale/localemon.cpp:58 ui/locale/localemon.ui:118
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: ui/locale/localemon.cpp:255 ui/locale/localemon.ui:72
#: ui/locale/localemon.ui:141
msgid "Parentheses Around"
msgstr "Omgivande parenteser"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: ui/locale/localemon.cpp:256 ui/locale/localemon.ui:77
#: ui/locale/localemon.ui:146
msgid "Before Quantity Money"
msgstr "Före valutamängd"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: ui/locale/localemon.cpp:257 ui/locale/localemon.ui:82
#: ui/locale/localemon.ui:151
msgid "After Quantity Money"
msgstr "Efter valutamängd"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: ui/locale/localemon.cpp:258 ui/locale/localemon.ui:87
#: ui/locale/localemon.ui:156
msgid "Before Money"
msgstr "Före valuta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
#: ui/locale/localemon.cpp:259 ui/locale/localemon.ui:92
#: ui/locale/localemon.ui:161
msgid "After Money"
msgstr "Efter valuta"

#: ui/locale/localemon.cpp:273
msgid "Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €."
msgstr "Här kan du skriva in din vanliga valutasymbol, t.ex. $, € eller kr."

#: ui/locale/localemon.cpp:293
msgid ""
"This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the "
"number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct "
"value is 2 for almost all people."
msgstr ""
"Det här bestämmer antal decimalsiffror i valutavärden, dvs. det antal "
"siffror som finns <em>efter</em> decimalkommat. Rätt värde är 2 för nästan "
"alla."

#: ui/locale/localemon.cpp:300
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Om alternativet är markerat, kommer valutans tecken vara ett prefix (dvs. "
"till vänster om värdet) för alla positiva valutavärden. Om inte, kommer det "
"att vara ett suffix (dvs. till höger)."

#: ui/locale/localemon.cpp:306
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Om alternativet är markerat, kommer valutans tecken vara ett prefix (dvs. "
"till vänster om värdet) för alla negativa valutavärden. Om inte, kommer det "
"att vara ett suffix (dvs. till höger)."

#: ui/locale/localemon.cpp:312
msgid ""
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Här kan du välja hur ett positivt tecken placeras. Det påverkar bara "
"valutavärden."

#: ui/locale/localemon.cpp:317
msgid ""
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Här kan du välja hur ett negativt tecken placeras. Det påverkar bara "
"valutavärden."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
#: ui/locale/localemon.ui:32
msgid "Fractional digits:"
msgstr "Decimalsiffror:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
#: ui/relationpanel.ui:44 ui/resourcedialogbase.ui:265
msgid "From"
msgstr "Från"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/relationpanel.ui:72
msgid "To"
msgstr "Till"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
#: ui/relationpanel.ui:102
msgid "Dependency Type"
msgstr "Beroendetyp"

#: ui/reports/reportdata.cpp:171
msgid "Cost Breakdown"
msgstr "Kostnadsfördelning"

#: ui/reports/reportdata.cpp:171
msgid "Cost Performance"
msgstr "Prestationsindex"

#: ui/reports/reportdata.cpp:171
msgid "Effort Performance"
msgstr "Insatsbaserat prestationsindex"

#: ui/reports/reportdesignview.cpp:43
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: ui/reports/reportdesignview.cpp:45
msgid "Copy"
msgstr "Kopia"

#: ui/reports/reportdesignview.cpp:47
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: ui/reports/reportdesignview.cpp:49
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: ui/reports/reportdesignview.cpp:52 ui/reports/reportview.cpp:868
msgid "Section Editor"
msgstr "Sektionseditor"

#: ui/reports/reportdesignview.cpp:55 ui/reports/reportview.cpp:873
msgid "Raise"
msgstr "Höj"

#: ui/reports/reportdesignview.cpp:57 ui/reports/reportview.cpp:876
msgid "Lower"
msgstr "Sänk"

#: ui/reports/reportexportpanel.cpp:32
msgid "Open document text"
msgstr "Open Document text"

#: ui/reports/reportexportpanel.cpp:33
msgid "Open document spreadsheet"
msgstr "Open Document kalkylblad"

#: ui/reports/reportexportpanel.cpp:34
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ui/reports/reportexportpanel.cpp:35
msgid "XHTML"
msgstr "XHTML"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/reports/reportexportpanel.ui:17
msgid "Select format:"
msgstr "Välj format:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/reports/reportnavigator.ui:20
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
#: ui/reports/reportnavigator.ui:42
msgid "Go to first page"
msgstr "Gå till första sidan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
#: ui/reports/reportnavigator.ui:61
msgid "Go to previous page"
msgstr "Gå till föregående sida"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, ui_selector)
#: ui/reports/reportnavigator.ui:71
msgid "Show page"
msgstr "Visa sida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/reports/reportnavigator.ui:93
msgid "of"
msgstr "av"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
#: ui/reports/reportnavigator.ui:143
msgid "Go to next page"
msgstr "Gå till nästa sida"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
#: ui/reports/reportnavigator.ui:162
msgid "Go to last page"
msgstr "Gå till sista sidan"

#: ui/reports/reportview.cpp:319
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Report"
msgstr "Exportera rapport"

#: ui/reports/reportview.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot export report. Invalid url:<br>file:<br><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Kan inte öppna exportera rapport. Ogiltig webbadress:<br>fil:<br><filename>"
"%1</filename>"

#: ui/reports/reportview.cpp:364 ui/reports/reportview.cpp:372
msgid "Not Saved"
msgstr "Inte sparad"

#: ui/reports/reportview.cpp:372
msgid "Cannot export report. Unknown file format"
msgstr "Kan inte exportera rapport. Okänt filformat."

#: ui/reports/reportview.cpp:390 ui/reports/reportview.cpp:404
#: ui/reports/reportview.cpp:418 ui/reports/reportview.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to export to <filename>%1</filename>"
msgstr "Misslyckades exportera till <filename>%1</filename>"

#: ui/reports/reportview.cpp:390
msgid "Export to text document failed"
msgstr "Export till textdokument misslyckades"

#: ui/reports/reportview.cpp:404
msgid "Export to spreadsheet failed"
msgstr "Export till kalkylblad misslyckades"

#: ui/reports/reportview.cpp:418
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "Export till HTML misslyckades"

#: ui/reports/reportview.cpp:432
msgid "Export to XHTML failed"
msgstr "Export till XHTML misslyckades"

#: ui/reports/reportview.cpp:442
msgid "Edit Report"
msgstr "Redigera rapport"

#: ui/reports/reportview.cpp:443
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the report definition"
msgstr "Redigera rapportdefinitionen"

#: ui/reports/reportview.cpp:444
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Opens the report design in the report design dialog."
msgstr "Öppnar rapportkonstruktionen i dialogrutan för rapportkonstruktion."

#: ui/reports/reportview.cpp:448
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: ui/reports/reportview.cpp:449
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export to file"
msgstr "Exportera till fil"

#: ui/reports/reportview.cpp:450
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Exports the report to a supported file format."
msgstr "Exporterar rapporten till ett filformat som stöds."

#: ui/reports/reportview.cpp:627 ui/reports/reportview.cpp:637
msgctxt "@title:window"
msgid "Report Designer"
msgstr "Rapportkonstruktion"

#: ui/reports/reportview.cpp:639 ui/reports/reportview.cpp:658
msgid "Save To View"
msgstr "Spara för att visa"

#: ui/reports/reportview.cpp:641 ui/reports/reportview.cpp:660
msgid "Save To File"
msgstr "Spara till fil"

#: ui/reports/reportview.cpp:656
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Report"
msgstr "Redigera rapport"

#: ui/reports/reportview.cpp:696
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report definition has been modified.<br/><emphasis>If you continue, the "
"modifications will be lost.</emphasis>"
msgstr ""
"Rapportdefinitionen har ändras.<br/><emphasis>Om du fortsätter, kommer "
"ändringarna att gå förlorade.</emphasis>"

#: ui/reports/reportview.cpp:724
msgid "Can only save to a local file."
msgstr "Kan bara spara till en lokal fil."

#: ui/reports/reportview.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
msgstr "Kan inte öppna fil:<br/><filename>%1</filename>"

#: ui/reports/reportview.cpp:760
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Modify report definition"
msgstr "Ändra rapportdefinition"

#: ui/reports/reportview.cpp:983
msgid "Task status"
msgstr "Aktivitetsstatus"

#: ui/reports/reportview.cpp:988
msgid "Resource assignments"
msgstr "Resurstilldelningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: ui/resourcedialogbase.ui:23
msgid "Group:"
msgstr "Grupp:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
#: ui/resourcedialogbase.ui:61
msgid "Choose resource from address book"
msgstr "Välj resurs från adressbok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
#: ui/resourcedialogbase.ui:73
msgid "Initials:"
msgstr "Initialer:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
#: ui/resourcedialogbase.ui:113
msgid "<p align=\"right\">Email:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">E-post:</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: ui/resourcedialogbase.ui:155
msgid "Resource type:"
msgstr "Resurstyp:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
#: ui/resourcedialogbase.ui:179
msgid "Team"
msgstr "Lag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
#: ui/resourcedialogbase.ui:214
msgid "Available:"
msgstr "Tillgänglig:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
#: ui/resourcedialogbase.ui:249
msgid "<p align=\"right\">Calendar:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Kalender:</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
#: ui/resourcedialogbase.ui:277 ui/resourcedialogbase.ui:326
msgid "Unlimited"
msgstr "Obegränsad"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
#: ui/resourcedialogbase.ui:311
msgid "Until"
msgstr "Till"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
#: ui/resourcedialogbase.ui:383
msgid "Required resources:"
msgstr "Nödvändiga resurser:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: ui/resourcedialogbase.ui:420
msgid "Hourly rate:"
msgstr "Timtaxa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: ui/resourcedialogbase.ui:440
msgid "Overtime rate:"
msgstr "Övertidstaxa:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
#: ui/standardworktimedialogbase.ui:16
msgid ""
"These values are used if your estimate is not in hours.\n"
"Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days "
"effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is "
"scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent "
"on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
msgstr ""
"Dessa värden används om uppskattningen inte är i timmar.\n"
"Låt oss anta att timmar per dag är 8. Om du uppskattar att en aktivitet "
"behöver en insats av 3 dagar för att bli färdig, konverteras det till 24 "
"timmar när aktiviteten schemaläggs. Den verkliga tiden som det tar att bli "
"färdig beror förstås på tillgängligheten hos personen (eller personerna) som "
"har tilldelats till aktiviteten."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/standardworktimedialogbase.ui:25
msgid "Hours per year:"
msgstr "Timmar per år:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: ui/standardworktimedialogbase.ui:51
msgid "Hours per month:"
msgstr "Timmar per månad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
#: ui/standardworktimedialogbase.ui:80
msgid "Hours per week:"
msgstr "Timmar per vecka:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: ui/standardworktimedialogbase.ui:106
msgid ""
"These values are used when you estimate the effort needed to complete a task."
msgstr ""
"Dessa värden används när man uppskattar insatsen som krävs för att göra "
"färdigt en aktivitet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: ui/standardworktimedialogbase.ui:109
msgid "Hours per day:"
msgstr "Timmar per dag:"

#~ msgctxt "@info:tootip"
#~ msgid "Required Resources"
#~ msgstr "Nödvändiga resurser"

#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Modify task Name"
#~ msgstr "Ändra aktivitetsnamn"

#~ msgid "Modify resource allocations"
#~ msgstr "Ändra resurstilldelning"

#~ msgid "Optimistic"
#~ msgstr "Optimistisk"

#~ msgid "Pessimistic"
#~ msgstr "Pessimistisk"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alla"

#~ msgid "Expected only"
#~ msgstr "Bara förväntade"

#~ msgid "Running account: %1"
#~ msgstr "Löpande konto: %1"

#~ msgid "Startup account: %1"
#~ msgstr "Startkonto: %1"

#~ msgid "Shutdown account: %1"
#~ msgstr "Avslutningskonto: %1"

#~ msgid "Node level: %1"
#~ msgstr "Nodnivå: %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip 1=resource name"
#~ msgid "Allocated resource: %1"
#~ msgstr "Tilldelad resurs: %1"

#~ msgid "Modify Name"
#~ msgstr "Ändra namn"

#~ msgid "Modify Milestone Name"
#~ msgstr "Ändra milstolpens namn"

#~ msgid "Modify Summarytask Name"
#~ msgstr "Ändra namn på sammanfattningsaktivitet"

#~ msgid "Modify Project Name"
#~ msgstr "Ändra projektnamn"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Alternativ"

#~ msgid "Show task name"
#~ msgstr "Visa aktivitetsnamn"

#~ msgid "Show critical path"
#~ msgstr "Visa kritisk linje"

#~ msgid "Show task completion"
#~ msgstr "Visa när aktiviteten är färdig"

#~ msgid "Show positive float"
#~ msgstr "Visa positiv marginal"

#~ msgid "PI"
#~ msgstr "PI"

#~ msgid "SPI:"
#~ msgstr "SPI:"

#~ msgid "Delete Task"
#~ msgstr "Ta bort aktivitet"

#~ msgid "Delete Selected Calendar"
#~ msgstr "Ta bort markerad kalender"

#~ msgid "Delete Selected Accounts"
#~ msgstr "Ta bort valda konton"

#~ msgid "Delete Selection"
#~ msgstr "Ta bort markering"

#~ msgid "Delete Selected Items"
#~ msgstr "Ta bort markerade objekt"

#~ msgid "Make appointments: Invalid interval %1 to %2"
#~ msgstr "Bestäm tid: Felaktigt intervall %1 till %2"

#~ msgid "Make appointments: Required resource not available"
#~ msgstr "Bestäm tid: Nödvändig resurs inte giltig"

#~ msgid "Not allocated"
#~ msgstr "Inte tilldelad"

#~ msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
#~ msgstr "<p align=\"right\">Från:</p>"

#~ msgid "<p align=\"right\">Until:</p>"
#~ msgstr "<p align=\"right\">Till:</p>"

#~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Scheduled"
#~ msgid "BCWS (Cost)"
#~ msgstr "BKSA (Kostnad)"

#~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Performed"
#~ msgid "BCWP (Cost)"
#~ msgstr "BKUA (Kostnad)"

#~ msgctxt "Actual Cost of Work Performed"
#~ msgid "ACWP (Cost)"
#~ msgstr "VKUA (kostnad)"

#~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Scheduled"
#~ msgid "BCWS (Effort)"
#~ msgstr "BKSA (Insats)"

#~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Performed"
#~ msgid "BCWP (Effort)"
#~ msgstr "BKUA (Insats)"

#~ msgctxt "Actual Cost of Work Performed"
#~ msgid "ACWP (Effort)"
#~ msgstr "VKUA (Insats)"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tid"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Timmar"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Alla filer"

#~ msgid "HTML files"
#~ msgstr "HTML-filer"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "Kalkylblad"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Export to spreadsheet"
#~ msgstr "Exportera till kalkylblad"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Exports report to an open document spreadsheet file."
#~ msgstr "Exporterar rapporten till en Open Document kalkylbladsfil"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Export to HTML"
#~ msgstr "Exportera till HTML"

#~ msgid "Not applicable. constraint is Fixed Interval"
#~ msgstr "Inte tillämplig, begränsningen är Fast intervall"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Maximum"

#~ msgid "Maximum amount of units or resources that can be allocated"
#~ msgstr "Maximalt antal enheter eller resurser som kan tilldelas"

#~ msgid "Save Report to.."
#~ msgstr "Spara rapport som..."

#~ msgid ""
#~ "The file %1 exists.\n"
#~ "Do you wish to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Filen %1 finns.\n"
#~ "Vill du skriva över den?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Skriv över"

#~ msgid "Failed to open %1 in KSpread"
#~ msgstr "Misslyckades öppna %1 i Kspread"

#~ msgid "Opening in KSpread failed"
#~ msgstr "Misslyckades öppna i Kspread"

#~ msgid "Export Report as Web Page"
#~ msgstr "Exportera rapport som webbsida"

#~ msgid "Report not exported, no file selected for writing to"
#~ msgstr "Rapporten inte exporterad. Ingen fil vald att skriva till."

#~ msgid "Not Exported"
#~ msgstr "Inte exporterad"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to export using a Cascading Style Sheet which will give "
#~ "output closer to the original, or export using a Table which outputs a "
#~ "much simpler format."
#~ msgstr ""
#~ "Skulle du vilja exportera med användning av en stilmall (Cascading Style "
#~ "Sheet) som ger utdata som liknar originalet, eller exportera med en "
#~ "tabell som skapar ett mycket enklare format."

#~ msgid "Export Style"
#~ msgstr "Exportstil"

#~ msgid "Exporting report to %1 failed"
#~ msgstr "Exportera rapport till %1 misslyckades"

#~ msgid "Exporting failed"
#~ msgstr "Export misslyckades"

#~ msgid "Exporting Succeeded"
#~ msgstr "Export lyckades"

#~ msgid "Open in KSpread"
#~ msgstr "Öppna i Kspread"

#~ msgid "Open the report in KSpread"
#~ msgstr "Öppnar rapporten i Kspread"

#~ msgid "Opens the current report in KSpread."
#~ msgstr "Öppnar den aktuella rapporten i Kspread."

#~ msgid "Export the report to HTML"
#~ msgstr "Exportera rapporten till HTML"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Skriv ut"

#~ msgid "Print Report"
#~ msgstr "Skriv ut rapport"

#~ msgid "Prints the current report."
#~ msgstr "Skriver ut den aktuella rapporten."

#~ msgid "%1: Set to Working"
#~ msgstr "%1: Ställ in till arbetsdag"

#~ msgid "%1: Modify Work Interval"
#~ msgstr "%1: Ändra arbetsintervall"

#~ msgid "Add Relationship"
#~ msgstr "Lägg till förhållande"

#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Lägg till förhållande"

#~ msgid "Edit Relationship"
#~ msgstr "Redigera förhållande"

#~ msgid "Modify Relation"
#~ msgstr "Ändra förhållande"

#~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Scheduled"
#~ msgid "BCWS"
#~ msgstr "BKSA"

#~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Performed"
#~ msgid "BCWP"
#~ msgstr "BKUA"

#~ msgctxt "Actual Cost of Work Performed"
#~ msgid "ACWP"
#~ msgstr "VKUA"

#~ msgid "Task 1"
#~ msgstr "Aktivitet 1"

#~ msgid "Task 2"
#~ msgstr "Aktivitet 2"

#~ msgid "Relationship Type"
#~ msgstr "Typ av förhållande"

#~ msgid "Saving failed"
#~ msgstr "Misslyckades spara"

#~ msgid "Saved OK"
#~ msgstr "Sparade ok"

#~ msgid "Modify Document SendAs"
#~ msgstr "Ändra dokumentets skicka som"

#~ msgid "Modify % Completed"
#~ msgstr "Ändra procent färdig"

#~ msgid "Modify Resource Allocations"
#~ msgstr "Ändra resurstilldelningar"

#~ msgid "Add resource from addressbook"
#~ msgid_plural "Add %1 resources from addressbook"
#~ msgstr[0] "Lägg till resurs från adressbok"
#~ msgstr[1] "Lägg till %1 resurser från adressbok"

#~ msgid ""
#~ "Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
#~ "estimate for this task."
#~ msgstr ""
#~ "Risken bestämmer fördelning som används i projektstyrningsmodellen när "
#~ "den verkliga uppskattningen för aktiviteten beräknas"

#~ msgid "Resource %1 only partially available"
#~ msgstr "Resurs %1 bara delvis tillgänglig"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Slut"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">BCWS</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">BKSA</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">BCWP</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">BKUA</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ACWP</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">VKUA</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">PI</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">PI</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "Standard Worktime"
#~ msgstr "Normalarbetstid"

#~ msgid "Modify Standard Worktime"
#~ msgstr "Ändra normalarbetstid"

#~ msgid "FixedDuration"
#~ msgstr "Fast varaktighet"

#~ msgid "Estimate of type length has no calendar defined"
#~ msgstr "Uppskattning av längdtyp har ingen definierad kalender"

#~ msgid "Project: %1"
#~ msgstr "Projekt: %1"

#~ msgid "Start: %1"
#~ msgstr "Start: %1"

#~ msgid "Finish: %1"
#~ msgstr "Slut: %1"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beskrivning:"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig"

#~ msgid "Contacts:"
#~ msgstr "Kontakter:"

#~ msgid "Responsible: %1"
#~ msgstr "Ansvarig: %1"

#~ msgid "Participants: None"
#~ msgstr "Deltagare: Inga"

#~ msgid "Participants:"
#~ msgstr "Deltagare:"

#~ msgid "KPlato"
#~ msgstr "Kplato"

#~ msgid "ForEstimation"
#~ msgstr "För bedömning"

#~ msgid "TentativeSchedule"
#~ msgstr "Preliminär tidplan"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Utför"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Accepterad"

#~ msgid "Tentative"
#~ msgstr "Preliminär"

#~ msgid "Refused"
#~ msgstr "Avslagen"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Uppdatera"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Krävs"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "Send Reason"
#~ msgstr "Skicka orsak"

#~ msgid "Send Time"
#~ msgstr "Skicka tid"

#~ msgid "Response Due"
#~ msgstr "Svara senast"

#~ msgid "Response Reason"
#~ msgstr "Svarsorsak"

#~ msgid "Response Time"
#~ msgstr "Svarstid"

#~ msgid "Last Action"
#~ msgstr "Senaste åtgärd"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokument"
