<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&ktouch;"
><!-- replace kapp here -->
<!ENTITY package "kdeedu">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>O Manual do &ktouch;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Haavard</firstname
> <surname
>Froeiland</surname
> <affiliation
> <address
><email
>haavard@users.sourceforge.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus_gama@uol.com.br</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999</year>
<year
>2000</year>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<holder
>Haavard Froeiland</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>1.2</releaseinfo>

<abstract>
<para
>O &ktouch; é um programa para aprender a datilografar pelo toque. O &ktouch; fornece-lhe o texto para treinar, ajustando-se aos diferentes níveis, dependendo de quão bom você é. Ele poderá mostrar qual a tecla a pressionar a seguir, e o dedo correto a usar.</para>
	
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>escrita por toque</keyword>
<keyword
>digitação por toque</keyword>
<keyword
>digitação</keyword>
<keyword
>datilografia</keyword>
<keyword
>Froeiland</keyword>
<keyword
>educação</keyword>
<keyword
>KTouch</keyword>
<keyword
>Toque</keyword>
<keyword
>Digitar</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introdução</title>

<para
>O &ktouch; é um programa para ensinar datilografia pelo toque.</para>

<para
>O &ktouch; fornece-lhe o texto com o qual treinar, e ajusta-se a diferentes níveis, dependendo de quão bom você é. Ele poderá mostrar a tecla a pressionar a seguir e o dedo correto a usar. É o tutor de escrita pelo tato perfeito, no qual você aprende a datilografar com todos os dedos sem olhar para as teclas, de uma forma passo-a-passo. É conveniente para todas as idades, e é o tutor de datilografia perfeito para as escolas, universidades e individual. É livre e está licenciado segundo a Licença Pública da &GNU;, por isso você nunca terá que pagar nada pelo programa nem por nenhuma atualização. </para>
</chapter>

<chapter id="using-ktouch">
<title
>Usando o &ktouch;</title>

<para
>Aqui está uma imagem do &ktouch; em ação:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>A janela principal do &ktouch;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>A janela principal do &ktouch;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Você verá que o &ktouch; é fácil de usar e até mesmo as crianças poderão aprender a datilografar pelo tato com ele.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>O &ktouch; com o diálogo de opções do teclado</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>O &ktouch; com o diálogo de opções do teclado visível.</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Uma imagem do &ktouch; com o diálogo de opções do teclado.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Muda a disposição do seu teclado, para que as pessoas em todo o mundo possam usá-lo!</para>

<screenshot>
<screeninfo
>O &ktouch; com a opção de treino</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>O &ktouch; com o diálogo de opções de treino visível.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Aqui está uma imagem do diálogo de treino do &ktouch;.</para
> 
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Se você se sente muito à vontade, poderá alterar o nível.</para>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Perguntas e Respostas</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry id="make-training-file">
<question>
<para
>Posso criar os meus próprios arquivos de treino?</para>
</question>
<answer>
<para
>Sim, pode. Crie um arquivo tal como está descrito abaixo e chame-lhe de algo como <filename
>arquivo.ktouch</filename
> Para usar este arquivo, vá a <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Abrir</guimenuitem
></menuchoice
> e procure o seu arquivo. Outra forma boa de criar os seus próprios arquivos de treino é apenas modificar os já existentes. Se você olhar para o topo do diálogo do &ktouch;, você verá o nome do arquivo de treino em uso atualmente.</para>

<screen width="40"
>---arquivoDeTreino.ktouch-----
#Este é um exemplo de um arquivo de treino (e um comentário)
#Este será o nível um
jf fj jf fjf jf jjf jf jfjf jfj
jfj fj fjfj jf fj fj fjf jf jf

#Uma linha em branco corresponde ao próximo nível, assim este é o nível dois
lskdk djslk fjkdlskdjf lskdj f
kdfj lksjdl kjsldf lsdkksldslk
</screen>

<para
>Para adicionar mais níveis, basta deixar espaços em branco entre os níveis. Se você quiser ter comentários no seu arquivo, basta usar o # no início da linha. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>O meu teclado não se parece com o que aparece na tela. O que eu faço?</para>
</question>
<answer>
<para
>É possível criar o seu próprio arquivo de teclado. Veja a seção sobre <link linkend="contribute"
>Como posso contribuir</link
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Terei alguma vez que pagar pelo &ktouch;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Não, nunca. Mas pode mandar uns talões de desconto de pizzas para o programador, para que ele fique gordo e a única coisa que ele consiga fazer seja codificar, codificar e codificar!</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>

<question>
<para
>Existe previsão de uma versão para &Windows; no futuro?</para>
</question>
<answer>
<para
>Não atualmente, mas você poderá obter o código-fonte e fazer a sua própria versão para &Windows;. Não deverá ser um grande problema, porque é feito com as bibliotecas do &Qt; da Trolltech. Mas para que você precisa do &Windows;? Obtenha a última versão do &Linux; e viva no limite.</para>

</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="contribute">
<title
>Como posso contribuir?</title>

<qandaset id="tasks">
<qandaentry>

<question>
<para
>Crie um arquivo de treino</para>
</question>

<answer>
<para
>Sim, você pode contribuir. Veja a <link linkend="make-training-file"
>resposta na <acronym
>FAQ</acronym
></link
> para mais informações e um exemplo do formato do arquivo.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Crie um novo arquivo de teclado</para>
</question>
<answer>
<para
>Você poderá encontrar um arquivo de teclado completo abaixo com comentários. Basta editar o arquivo <filename
>keyboard.en</filename
> e salvá-lo como <filename
>keyboard.<replaceable
>CodigoDoSeuPais</replaceable
></filename
>.</para>

<para
>Por favor, avise o autor se for criar um novo arquivo de teclado em <email
>haavard@users.sourceforge.net</email
></para>

<screen width="40"
>####################################################
#    KTouch
#    Arquivo de formato do teclado
####################################################
#
#
#  FingerKey: Esta classe representa as teclas onde
#  os seus dedos deverão ficar descansando entre escritas.
#
#         ASCII Texto   x   y
FingerKey 97    A       18  20
FingerKey 115   S       28  20
FingerKey 100   D       38  20
FingerKey 102   F       48  20
FingerKey 106   J       78  20
FingerKey 107   K       88  20
FingerKey 108   L       98  20
FingerKey 59    ;       108 20
#
#
#  ControlKey: Esta classe irá representar todas as teclas
#  de controle que está usando. Estas teclas serão usadas
#  posteriormente quando você quiser usar as maiúsculas.
#
#           ASCII Texto   x   y   Largura
#
ControlKey  260   Tab     0   10  15
ControlKey  13    Enter   128 20  22
ControlKey  258   Shift   123 30  27
ControlKey  264   Alt     120 40  15
ControlKey  265   Ctrl    135 40  15
ControlKey  263   Alt     15  40  15
ControlKey  262   Ctrl    0   40  15
ControlKey  32    Space   30  40  90
ControlKey  257   Shift   0   30  23
ControlKey  259   Caps_L  0   20  18
#
#
#  NormalKey: Esta classe representa todas as teclas
#  normais onde não precisa pressionar em mais nada
#  a não ser numa única tecla. Estes serão basicamente
#  todos os números e as letras minúsculas. Para esta classe
#  você terá que indicar qual a tecla de dedos que irá usar.
#
#         ASCII Texto     x   y   TeclaDedo (FingerKey)
#
NormalKey 96    `         0   0   97
NormalKey 49    1         10  0   97
NormalKey 50    2         20  0   115
NormalKey 51    3         30  0   100
NormalKey 52    4         40  0   102
NormalKey 53    5         50  0   102
NormalKey 54    6         60  0   106
NormalKey 55    7         70  0   106
NormalKey 56    8         80  0   107
NormalKey 57    9         90  0   108
NormalKey 48    0         100 0   59
NormalKey 95    -         110 0   59
NormalKey 61    =         120 0   59
NormalKey 92    \         130 0   59
NormalKey 8     &lt;-        140 0   59
#
NormalKey 113   Q         15  10  97
NormalKey 119   W         25  10  115
NormalKey 101   E         35  10  100
NormalKey 114   R         45  10  102
NormalKey 116   T         55  10  102
NormalKey 121   Y         65  10  106
NormalKey 117   U         75  10  106
NormalKey 105   I         85  10  107
NormalKey 111   O         95  10  108
NormalKey 112   P         105 10  59
NormalKey 91    [         115 10  59
NormalKey 93    ]         125 10  59
#
NormalKey 103   G         58  20  102
NormalKey 104   H         68  20  106
NormalKey 39    '         118 20  59
#
NormalKey 122   Z         23  30  97
NormalKey 120   X         33  30  115
NormalKey 99    C         43  30  100
NormalKey 118   V         53  30  102
NormalKey 98    B         63  30  102
NormalKey 110   N         73  30  106
NormalKey 109   M         83  30  106
NormalKey 44    ,         93  30  107
NormalKey 46    .         103 30  108
NormalKey 47    /         113 30  59
#
#
#  HiddenKey: Estas são as teclas que você não
#  poderá ver. Isto significa que você terá que
#  usar uma tecla de controle para usá-las.
#  Basicamente são todas as letras maiúsculas.
#
#         ASCII Alvo    Dedo    Controle
#
HiddenKey 65    97      97      258 #A
HiddenKey 66    98      102     258 #B
HiddenKey 67    99      100     258 #C
HiddenKey 68    100     100     258 #D
HiddenKey 69    101     100     258 #E
HiddenKey 70    102     102     258 #F
HiddenKey 71    103     102     258 #G
HiddenKey 72    104     106     258 #H
HiddenKey 73    105     107     258 #I
HiddenKey 74    106     106     258 #J
HiddenKey 75    107     107     258 #K
HiddenKey 76    108     106     258 #L
HiddenKey 77    109     106     258 #M
HiddenKey 78    110     106     258 #N
HiddenKey 79    111     108     258 #O
HiddenKey 80    112     59      258 #P
HiddenKey 81    113     97      258 #Q
HiddenKey 82    114     102     258 #R
HiddenKey 83    115     115     258 #S
HiddenKey 84    116     102     258 #T
HiddenKey 85    117     106     258 #U
HiddenKey 86    118     102     258 #V
HiddenKey 87    119     115     258 #W
HiddenKey 88    120     115     258 #X
HiddenKey 89    121     106     258 #Y
HiddenKey 90    122     97      258 #Z</screen>

<para
>Tenho o cuidado de gravar o novo arquivo de teclado como utf8. </para>

<para
>Se você precisar de ajuda adicional, por favor envie uma mensagem de e-mail para <email
>haavard@users.sourceforge.net</email
>.</para>

</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Descubra algum erro ou dê algumas sugestões</para>
</question>
<answer>
<para
>Se você encontrar algum erro no programa ou tiver alguma sugestão de melhoramento, por favor avise o autor. </para>
</answer>


</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Créditos e Licença</title>
<para
>&ktouch;</para>
<para
>Direitos autorais do programa 1999, 2000, 2001 Haavard Froeiland <email
>haavard@users.sourceforge.net</email
> </para>

<para
>Contribuições:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Frank Quotschalla, teclado em Alemão, arquivo de treino em alemão e tradução.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ernesto Hern&aacute;ndez-Novich, teclado latino-americano</para
></listitem>
<listitem
><para
>Jo&atilde;o Miguel Neves, teclado em português</para
></listitem>
<listitem
><para
>Henri Girard, teclado em Francês</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Tradução de Marcus Gama<email
>marcus_gama@uol.com.br</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalação</title>

<sect1 id="getting-ktouch">
<title
>Como obter o &ktouch;</title>
&install.intro.documentation; <para
>O &ktouch; tem a sua própria página pessoal no <ulink url="http://www.sourceforge.net"
>Sourceforge</ulink
>, em <ulink url="http://ktouch.sourceforge.net"
>http://ktouch.sourceforge.net</ulink
></para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>

<para
>Para conseguir usar com sucesso o &ktouch; (a versão 
> 0.7), você precisa do &kde; 
> 2.0. </para>

<para
>O &ktouch; em si poderá ser encontrado na <ulink url="http://edu.kde.org/ktouch"
>página pessoal do &ktouch;</ulink
> e faz parte do projecto KDE-Edu, ou então no <ulink url="ftp://ktouch.sourceforge.net"
>servidor de &FTP; do &ktouch;</ulink
>. </para>

<para
>Você poderá encontrar uma lista com as alterações em <ulink url="http://ktouch.sourceforge.net"
>http://ktouch.sourceforge.net</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilação e Instalação</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
