<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY dolphin "<application
>Dolphin</application
>">
  <!ENTITY kappname "&dolphin;">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
  
  
  <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
       from kde-genent.entities and $LANG/user.entities. -->
]>

<book lang="&language;">

<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->

<bookinfo>
<title
>O Manual do &dolphin;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Peter</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Penz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>peter.penz@gmx.at</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Orville</firstname
> <surname
>Bennett</surname
> <affiliation
> <address
>&Orville.Bennett.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michael</firstname
> <surname
>Austin</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Edmundson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kde@davidedmundson.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Alan</firstname
> <surname
>Blanchflower</surname
> </author>



<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Peter Penz</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>&Orville.Bennett;</holder>
<holder
>Michael Austin</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (YYYY-MM-DD) and of the version
(V.MM.LL), it could be used by automation scripts.
Do NOT change these in the translation. -->

<date
>2008-03-05</date>
<releaseinfo
>1.0.2</releaseinfo>


<abstract>
<para
>O &dolphin; é um gerenciador de arquivos para o &kde;, desenhado com a usabilidade como foco principal. </para>
</abstract>

<!-- This is a set of Keywords for indexing by search engines.
Please at least include KDE, the KDE package it is in, the name
 of your application, and a few relevant keywords. -->

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Dolphin</keyword>
<keyword
>Gerenciador de arquivos</keyword>
<keyword
>arquivo</keyword>
<keyword
>gerenciamento</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<!-- The contents of the documentation begin here.  Label
each chapter so with the id attribute. This is necessary for two reasons: it
allows you to easily reference the chapter from other chapters of your
document, and if there is no ID, the name of the generated HTML files will vary
from time to time making it hard to manage for maintainers and for the CVS
system. Any chapter labelled (OPTIONAL) may be left out at the author's
discretion. Other chapters should not be left out in order to maintain a
consistent documentation style across all KDE apps. -->

<chapter id="introduction">
<title
>Introdução</title>

<!-- The introduction chapter contains a brief introduction for the
application that explains what it does and where to report
problems. Basically a long version of the abstract.  Don't include a
revision history. (see installation appendix comment) -->

<para
>O &dolphin; é um gerenciador de arquivos para o &kde; que procura melhorar a usabilidade a nível da interface com o usuário. O &dolphin; não pretende ser um concorrente para o &konqueror;. O &dolphin; foca-se apenas em ser um gerenciador de arquivos, enquanto o &konqueror; é um visualizador universal para diversos tipos de arquivos. Esta abordagem de desenvolvimento permite concentrar-se em otimizar a interface do usuário para a tarefa específica de gerenciamento de arquivos. </para>

<para
>Por favor reporte quaisquer problemas ou pedidos de novas funcionalidades para o autor do &dolphin; na janela de comunicação de erros. Ela está acessível através da opção <menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
><guimenuitem
>Relatar Erro...</guimenuitem
></menuchoice
> do aplicativo. </para>
</chapter>

<chapter id="dolphin-interface">
<title
>Interface do &dolphin;</title>

<!-- Note that all graphics should be in .png format. Use no gifs because of
patent issues. 
<para>
The Squiggle Tool <guiicon
><inlinemediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="squiggle.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Squiggle</phrase>
	  </textobject>
</inlinemediaobject
></guiicon
> is used to draw squiggly lines all over
the &dolphin; main window. It's not a bug, it's a feature!
</para
>-->

<sect1 id="dolphin-features">
<title
>Funcionalidades do &dolphin;</title>
<para
>O &dolphin; não representa um ponto de partida da interface do gerenciador de arquivos do &konqueror;. Existem certos paradigmas em uso, todavia, que podem necessitar de alguns ajustes do ponto de vista do usuário. Uma tentativa de explicação destes pontos é feita abaixo, para oferecer uma experiência mais agradável para os nossos usuários. </para>

<sect2 id="dolphin-user-interface">
<title
>Interface de Usuário do &dolphin;</title>

<para
>A interface padrão do &dolphin; consiste de (1) uma barra de menu, (2) uma barra de ferramentas, (3) uma barra de localização, (4) um espaço de trabalho, (5) um Painel de Locais, (7) um Painel de Informações e (8) uma barra de estado. </para>

<!--TODO this screenshot needs labelling to match above-->
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Aqui está uma imagem do &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="dolphin.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Imagem do &dolphin;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>A barra de localização mostra o local da pasta atual. A barra de localização possui duas versões. Por padrão, a localização é escolhida através de um mostrador usando a técnica conhecida como 'caminho-de-pão' ou 'bread crumb'. O mostrador do 'caminho-de-pão' cria para cada pasta uma ligação que pode ser usada imediatamente para acessá-la. A entrada <filename class="directory"
>/home/jose/Documentos</filename
> na visão do 'caminho-de-pão' se tornará 'home 
> jose 
> Documentos' com home, jose e Documentos sendo ligações clicáveis que permitem acessar diretamente os locais respectivos. Isto torna a navegação para pastas acima da pasta atual mais fácil e intuitiva. Existe também a "visão da localização" clássica, que exibe uma caixa de texto aonde você pode inserir o caminho completo para a pasta que deseja visualizar. </para>

<para
>Para mudar da visão de 'caminho-de-pão' para a de localização, basta fazer clique à direita da área de seleção de pasta. Para voltar para trás, basta clicar na seta amarela à direita da barra de localização.</para>
<para
>Para mudar a visão padrão do &dolphin;, veja por favor veja a seção de configurações.</para>
<!--TODO make that a link once written-->


<!-- TODO
(show picture here distinguishing the two views for clarification) -->

<para
>O espaço de trabalho mostra o conteúdo da pasta atual. O espaço de trabalho pode também ser configurado o modo "Separado" e mostrar duas pastas simultaneamente. </para>

<para
>A barra de estado mostra uma quantidade limitada de dados relacionados com o arquivo sob o cursor e a pasta atual. Quando você passa o cursor sobre um arquivo, a barra de estado mostra o nome do arquivo, o seu tamanho e o seu tipo (&eg; JPEG). Quando nenhum arquivo estiver selecionado, a barra de estado mostra a quantidade de arquivos e pastas na pasta atual. A todo momento, a barra de estado mostra a quantidade de espaço usada no ponto de montagem atual, bem como o espaço máximo disponível no ponto de montagem, &eg;<filename class="directory"
>/home/</filename
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="dolphin-workspace">
<title
>Espaço de Trabalho do &dolphin;</title>

<para
>O espaço de trabalho do &dolphin; pode mostrar o conteúdo de uma pasta em uma variedade de visões.Existem três modos de visualização: ícones, Detalhes e Colunas. Cada um destes modos pode ter a previsão habilitada. Isto altera os ícones de modo a exibir uma previsão do arquivo, ao invés de um ícone simples.</para>


<para
>A visão de <guibutton
>Ícones</guibutton
> mostra o conteúdo da pasta através do tipo de ícone do arquivo; , um&eg;arquivo <acronym
>MP3</acronym
> será representado com o ícone para um arquivo <acronym
>MP3</acronym
>. As sub-pastas são representadas sob o formato de um ícone de pasta. O ícone da pasta é definido pelo tema de ícones do &kde; atualmente em uso; contudo, as pastas individuais poderão ter o seu ícone alterado manualmente, se o usuário desejar. Isto poderá ser feito com a janela de propriedades. </para>

<para
>A área de <guibutton
>Detalhes</guibutton
> apresenta o conteúdo de uma pasta, ao mesmo tempo que também apresenta propriedades adicionais sobre o arquivo. A configuração padrão do &dolphin; só mostra o tamanho do arquivo e a data em que foi modificado. A seleção de quais informações adicionais apresentar poderá ser feita clicando com o botão direito no cabeçalho da coluna e selecionando a informação que deseja exibir, ou então você poderá acessar <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guisubmenu
>Configurar o &dolphin;...</guisubmenu
></menuchoice
> </para>

<para
>A visão de <guibutton
>Colunas</guibutton
> permite visualizar vários níveis da estrutura de pastas de uma só vez. Sempre que uma pasta é clicada, uma nova área à direita da listagem surge à direita apresentando o conteúdo dessa pasta. </para>


<para
>A visão com <guibutton
>Previsão</guibutton
> é semelhante à visão de ícones. A diferença é que, sempre que possível, são apresentadas as previsões dos arquivos. Esta função funciona para um conjunto de tipos de imagem que incluem o JPG, o PNG, o XCF, o <acronym
>SVG</acronym
>, entre muitos outros. A área de previsão também é capaz de mostrar as primeiras 14 linhas dos documentos de texto. O &dolphin; também é capaz de mostrar uma previsão dos arquivos &HTML; e <acronym
>PDF</acronym
> na área de previsão. Também é possível modificar o tamanho das previsões na janela para 'Configurar o &dolphin;'. </para>

<para
>Alterar a visão da pasta, na qual um usuário está trabalhando, é tão simples como clicar no ícone da visão que deseja usar. Isto fará com que a visão do espaço de trabalho mude de forma correspondente. </para>



<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Aqui está uma imagem do &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="workspacebuttons.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Botões das Visões do Espaço de Trabalho do &dolphin;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>O espaço de trabalho no &dolphin; é capaz de mostrar duas pastas dentro da mesma janela, processo que é conhecido como espaço de trabalho dividido. Para ativar ou desativar o espaço dividido, comute o ícone na barra de tarefas. Outra forma de ativar ou desativar o modo do espaço de trabalho dividido é usar a opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Dividir</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>Se esta opção estiver ativada, então o espaço de trabalho será dividido. Ficarão disponíveis duas áreas de trabalho separadas, além de duas barras de localização separadas. Clicar em qualquer um dos espaços de trabalho, irá torná-lo o espaço de trabalho ativo. Se o usuário desativar o modo do espaço de trabalho dividido, então o espaço de trabalho ativo irá permanecer, enquanto o inativo será fechado. </para>



<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Aqui está uma imagem do &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="split.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>O &dolphin; no Modo de Espaço de Trabalho Dividido </phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>O &dolphin; é capaz de lembrar a visão do espaço de trabalho para cada pasta. Por exemplo, se estiver vendo a pasta <filename class="directory"
>/home/jose/Imagens/</filename
> e o usuário optar por ver a visão de previsões, então da próxima vez que o usuário entrar nessa pasta, a visão irá mudar para as previsões. Isto é especialmente útil para as pastas que contém principalmente imagens. Este recurso só funciona para as pastas locais onde o usuário possui permissões de leitura/escrita. O &dolphin; irá também lembrar o modo de visualização que existia antes da última execução, &eg; espaço de trabalho simples ou dividido. </para>

<para
>O &dolphin; também poderá mostrar os arquivos e sub-pastas que estão ocultos na pasta atual, &eg; os arquivos como o <filename
>.dolphin</filename
> e as sub-pastas como a <filename class="directory"
>.kde/</filename
>. </para>

<para
>Os arquivos e sub-pastas ocultos poderão se distinguir dos arquivos e sub-pastas não-ocultos pela sua coloração. Os arquivos/sub-pastas ocultos são mais pálidos que os itens não-ocultos. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Aqui está uma imagem do &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="hiddenfolder.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>O &dolphin; Mostrando os Arquivos/Pastas Ocultos</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Para ativar a apresentação dos arquivos e sub-pastas ocultos, você pode selecionar <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar Arquivos Ocultos</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>O &dolphin; é capaz de ordenar o conteúdo de uma pasta de diversas formas. Elas são: Por Nome, Por Data, Por Tamanho e ordem Descendente. Elas só se aplicam à pasta atual em que o usuário se encontra e não afetam as outras pastas. Como acontece nos Modos de Visualização, o critério de Ordenação é salvo para cada pasta. </para>

<para
>Para alterar a forma como a pasta é ordenada, use a opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Ordenar Por</guisubmenu
></menuchoice
> (&eg; Por Data). </para>
</sect2>

<sect2 id="dolphin-panels">
<title
>Painéis do &dolphin;</title>
<para
>O &dolphin; permite colocar um conjunto de painéis no espaço de trabalho. Eles poderão ser ativados em <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Painéis</guisubmenu
></menuchoice
>. Os que forem selecionados poderão ser arrastados na janela do &dolphin;, clicando e arrastando o título do painel. Os painéis disponíveis encontram-se descritos abaixo.</para>

<sect3>
<title
>Locais</title>
<para
>O painel de <guilabel
>Locais</guilabel
> aparece à esquerda da janela por padrão. O painel <guilabel
>Locais</guilabel
> exibe todos os locais que tiverem marcados como favoritos. Ele mostra também todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador. Esta lista corresponde à lista de locais no menu de seleção. </para>

</sect3>

<sect3>
<title
>Informações</title>
<para
>O painel de <guilabel
>Informações</guilabel
> mostra dados extendidos sobre os arquivos selecionados, incluindo o seu tamanho, tipo e data da última modificação. As informações também incluem uma grande previsão do arquivo selecionado. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Pastas</title>
<para
>O painel de <guilabel
>Pastas</guilabel
> mostra uma estrutura em árvore do sistema de arquivos. Ele só apresenta as pastas. Ao selecionar uma pasta, a área principal do &dolphin; muda para apresentar o conteúdo da pasta selecionada. </para>
</sect3>

<sect3>
<title
>Terminal</title>
<para
>Este painel mostra um terminal dentro do espaço de trabalho do &dolphin;. O terminal será aberto na pasta que atualmente exibida na janela do &dolphin;. Mudar a pasta na janela principal do &dolphin;, irá também mudar a pasta de trabalho do terminal. Nota: A mudança de pasta no terminal não irá afetar a janela do &dolphin;. O terminal só funciona com dispositivos locais. </para>


<!--TODO pictures of all these panels-->
</sect3>



</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-dolphin">
<title
>Usando o &dolphin;</title>

<sect1 id="dolphin-navigation">
<title
>Navegação no &dolphin;</title>

<para
>A principal funcionalidade do &dolphin; que permite a navegação no sistema de arquivos é o espaço de trabalho. Clicar numa sub-pasta dentro da pasta atual, irá mudar para essa pasta. Clicar nos arquivos dentro do espaço de trabalho, irá abrir o arquivo no aplicativo padrão para aquele tipo de arquivo. </para>

<para
>A barra de ferramentas também é usada para navegar no sistema de arquivos. A barra de ferramentas contém dois botões essenciais para navegar no sistema de arquivos de forma rápida e simples: os botões <guiicon
>Recuar</guiicon
> e <guiicon
>Avançar</guiicon
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Aqui está uma imagem do &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="toolbarbuttons.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Botões da Barra de Ferramentas do &dolphin;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Outros botões poderão ser adicionados à barra de ferramentas para ajudar na sua navegação ou para fornecer atalhos para as funções dentro do &dolphin;,  apaga&eg;r um arquivo. </para>

<para
>O  &dolphin; mostra de forma contínua a pasta da qual está apresentando o conteúdo, através da barra de localização e da barra de título. A barra de localização tem duas visões disponíveis. A primeira é a visão da localização da pasta. Ela mostra a localização da pasta atual, como &eg; <filename class="directory"
>/usr/share/apps/dolphin/</filename
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Aqui está uma imagem do &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="directorypath.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>O &dolphin; Mostrando a Visão da Localização da Pasta</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>A segunda visão é a de seleção. Ela permite ao usuário mudar para uma pasta que esteja um número de pastas atrás da atual. Isto é conseguido com uma interface semelhante a pastas, onde o nome de cada pasta previamente inserida aparece, podendo-se clicar nestes nomes para acessas as respectivas pastas. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Aqui está uma imagem do &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="breadcrumb.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>O  Mostra&dolphin;ndo a Visão de Seleção</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Para mudar da área de seleção para a área de localização, basta clicar na parte direita da área de seleção ou usar a opção <menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Barra de Navegação</guisubmenu
> <guimenuitem
>Editar a Localização</guimenuitem
> </menuchoice
>. Para voltar atrás, clique na seta amarela que aparece à direita da barra de localização ou use a opção <menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Barra de Navegação</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostrar a Localização Completa</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Aqui está uma imagem do &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="browsebutton.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Botão de Navegação do &dolphin;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Com a visão de localização da pasta, o usuário pode inserir manualmente a localização completa da pasta onde deseja entrar. Para fazer isso, o usuário poderá comutar o botão de navegação para a visão da localização das pastas ou, alternativamente, através da opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Barra de Navegação</guisubmenu
> <guimenuitem
>Editar Localização</guimenuitem
></menuchoice
>, inserindo em seguida a localização da pasta onde deseja entrar. O usuário irá notar, à medida que vai inserindo a localização, que aparece uma área abaixo da barra de endereços, mostrando o conteúdo da pasta para onde está apontando atualmente. O conteúdo dessa área irá mudar à medida que continue inserindo a localização da pasta, mostrando as pastas e os arquivos que comecem pelos caracteres já introduzidos,  'usr<filename class="directory"
>/eg;/share/apps/k</filename
> iria mostrar tudo dentro dessa pasta que comece pela letra 'k'. </para>

<para
>Se a visão de seleção estiver ativa, o usuário não poderá inserir a localização da pasta. O usuário deverá navegar manualmente pelo sistema de arquivos, clicando para isso nas pastas e sub-pastas dentro da atual. </para>

<para
>Para auxiliar na navegação pelo sistema de arquivos, o &dolphin; pode usar Locais. Os Locais podem ser definidos para qualquer localização no sistema de arquivos, incluindo as pastas virtuais como o 'trash:/'. Selecionar um Local exibirá esta pasta ou pasta virtual no espaço de trabalho. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Aqui está uma imagem do &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bookmarkbutton.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Botão de Favorito Aberto no &dolphin;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Para selecionar um Local, a barra de localização deverá estar configurada com a visão de seleção. Clicar na imagem do botão da casa (como estiver definido no tema de ícones em uso), irá mostrar uma lista com todos os Locais disponíveis. O Painel de Loacis do &dolphin; também contém uma lista de Locais. Ela poderá ser acessada mudando a barra lateral para o modo de favoritos. O usuário poderá então clicar no Local desejado para abrir essa pasta. </para>

 
</sect1>

<sect1 id="dolphin-configuration">
<title
>Configuração do &dolphin;</title>

<para
>Para configurar o &dolphin;, o usuário tem que acessar à Janela de Configuração do &dolphin;. Ela poderá ser acessada com a opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o &dolphin;...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>A janela de Configuração do &dolphin; consiste de três seções: <guilabel
>Inicialização</guilabel
>, <guilabel
>Modos de Visualização</guilabel
> e <guilabel
>Geral</guilabel
>. Clicar numa destas seções, irá disponibilizar estas opções. As opções disponíveis aparecem à direita na janela. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Aqui está uma imagem do &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="configurationwindow.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>A Janela de Configuração do &dolphin; Mostrando as Opções Gerais</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>A opção <guilabel
>Geral</guilabel
> permite aos usuários definir um conjunto de opções para o &dolphin;. As ações são: a pasta pessoal padrão para o usuário, &eg; '/home/Jose', o modo de visualização padrão (todas as pastas irão usar este modo, a menos que j;a tenham sido alteradas) e se deve ou não dividir a janela por padrão. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Aqui está uma imagem do &dolphin;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="configurationwindow2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>A Janela de Configuração do &dolphin; Mostrando as Opções de Visualização</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>A opção dos <guilabel
>Modos de Visualização</guilabel
> é ligeiramente diferente da opção <guilabel
>Geral</guilabel
>, na medida em que possui quatro páginas nas opções. A página de <guilabel
>Ícones</guilabel
> permite aos usuários definirem opções que tenham a ver com o Modo de Ícones, &eg; o tamanho dos ícones. A página de <guilabel
>Detalhes</guilabel
> permite aos usuários definirem opções que estejam relacionadas com o Modo de Visualização dos Detalhes, , que &eg;informação sobre os arquivos é apresentada. As Previsões permitem aos usuários definirem opções relacionadas com o modo de Previsão, &eg; o tamanho das imagens de previsão. </para>
</sect1>

<sect1 id="quick-tips">
<title
>Dicas Rápidas</title>

<para
>A seguir será apresentado um conjunto de dicas para economizar tempo na utilização do &dolphin;. </para>

<sect2 id="quick-bookmarking">
<title
>Favoritos Rápidos</title>

<para
>Para criar rapidamente um favorito na pasta atual, clique com o botão direito no espaço de trabalho e selecione a opção do menu "Adicionar para Locais". Irá então aparecer a janela de Favoritos, onde poderá indicar um nome para o favorito, assim como um ícone para representá-lo. </para>

</sect2>

<sect2 id="finding-file">
<title
>Procurando Arquivos</title>

<para
>O &dolphin; é capaz de procurar arquivos num sistema de arquivos. Ao clicar <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> ou o acessar o menu <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Procurar Arquivos...</guimenuitem
></menuchoice
>, o &kfind; será aberto já configurado para procurar dentro da pasta atual e nas sub-pastas que ela contém. </para>
</sect2>


<sect2 id="mounting-storage-media">
<title
>Montando Dispositivos Removíveis</title>

<para
>Uma forma rápida de montar Dispositivos de Armazenamento é clicar no dispositivo. Isto irá montar e abrir o dispositivo no &dolphin;. </para>
</sect2>

<sect2 id="undo-actions">
<title
>Desfazendo Ações</title>

<para
>O &dolphin; é capaz de desfazer ou anular as alterações que os usuários tiverem feito aos arquivos. Por exemplo, se um usuário tiver enviado um arquivo para o Lixo, o  conseg&dolphin;ue desfazer isto e recolocá-lo na pasta a que pertencia anteriormente. A anulação de uma ação poderá ser feita com a opção <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Desfazer (nome da ação)</guimenuitem
></menuchoice
>  &eg; <guimenuitem
>Desfazer: Renomear ou através </guimenuitem
>da combinação <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="batch-rename">
<title
>Renomeando um Conjunto de Arquivos</title>

<para
>O &dolphin; é capaz de renomear um conjunto de arquivos ao mesmo tempo. Cada arquivo terá o nome indicado, seguido de um número correspondente ao número de arquivos escolhidos para nomeação; &eg; Testes 1.png, Testes 2.png, Testes 3.png. Isto é útil quando existir um conjunto de arquivos de áudio, e você pretende numerar pelo seu número de faixa ou para as fotos tiradas por uma câmera digital. </para>

<para
>Se um usuário quiser renomear um conjunto de arquivos, terá primeiro que selecionar os arquivos a renomear. Isto poderá ser feito arrastando o mouse sobre os arquivos a renomear ou clicando em &Ctrl; e em cada um dos arquivos a ser renomeado. O usuário terá então que abrir a janela de mudança de nome em lote; isto poderá ser feito com a tecla <keycap
>F2</keycap
> ou com a opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Renomear...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<para
>O usuário terá então que inserir o nome que deseja atribuir aos arquivos. O caracter # também deverá estar presente dentro do nome (se não inserir o #, irá obter um erro, uma vez que ele indica onde o número será inserido sequencialmente para cada arquivo). Os arquivos irão então ter esse nome com um número presente dentro do nome do arquivo. </para>
</sect2>

<sect2 id="compare-files">
<title
>Comparando uma Seleção de Arquivos</title>

<para
>O &dolphin; é capaz de comparar uma seleção de arquivos para ver as diferenças entre eles. Para um usuário poder comparar os arquivos, terá que possuir instalado o aplicativo &kompare;. O &dolphin; só poderá comparar arquivos que o &kompare; consiga analisar. </para>

<para
>Se um usuário desejar comparar uma seleção de arquivos, então deverá primeiro selecionar os arquivos a comparar. Depois, poderá lançar o aplicativo &kompare; com a opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Comparar Arquivos</guimenuitem
></menuchoice
>. O &kompare; irá então abrir com as diferenças encontradas entre os arquivos. </para>
</sect2>

<sect2 id="filet-files">
<title
>Filtrar uma Seleção de Arquivos</title>

<para
>O &dolphin; consegue filtrar uma seleção de arquivos dentro do espaço de trabalho de acordo com um texto específico. Por exemplo, se um usuário desejar filtrar todos os arquivos <acronym
>MP3</acronym
> dentro de uma pasta, poderá filtrar com o texto '.mp3'. Isto iria então filtrar todos os arquivos que não tivessem '.mp3' no seu nome. </para>

<para
>Se um usuário desejar filtrar uma seleção de arquivos, isto poderá ser feito com a barra de filtragem. O usuário poderá então inserir o texto com que deseja filtrar para essa pasta. Para ativar a barra do filtro, o usuário deverá clicar na tecla <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> ou através da opção <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar Barra do Filtro</guimenuitem
></menuchoice
>. Para desativar a barra de filtragem, o usuário deverá clicar na tecla &Esc; ou na opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar Barra do Filtro</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="dolphin-commands">
<title
>Referência de Comandos</title>

<!-- (OPTIONAL, BUT RECOMMENDED) This chapter should list all of the
application windows and their menubar and toolbar commands for easy reference.
Also include any keys that have a special function but have no equivalent in the
menus or toolbars. This may not be necessary for small apps or apps with no tool
or menu bars. -->

<sect1 id="dolphin-mainwindow">
<title
>A janela principal do &dolphin;</title>

<sect2>
<title
>O Menu Arquivo</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guisubmenu
>Criar Novo</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cria um novo objeto na pasta atual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nova Janela</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre uma nova janela</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nova Página</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre uma nova página.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Renomear</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Renomeia os documentos atualmente selecionados.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Mover para o Lixo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Envia os arquivos selecionados para o lixo.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<!--</variablelist
>-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Apagar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apaga os arquivos atualmente selecionados. Os arquivos não são enviados para o lixo.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Return</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Propriedades</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra a janela de propriedades para os arquivos atualmente selecionados.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Sair</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sai do &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>O Menu Editar</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Desfazer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Anula a última ação executada pelo &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Recortar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Corta os arquivos atualmente selecionados.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia os arquivos atualmente selecionados.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Colar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cola os arquivos atualmente copiados/cortados para a pasta atual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Selecionar Tudo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Seleciona todos os arquivos e pastas na pasta atual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Inverter Seleção</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Seleciona todos os itens não selecionados e cancela a seleção de todos os itens selecionados na pasta atual. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>O Menu Ver</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ampliar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Aumenta o tamanho dos ícones no espaço de trabalho.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Reduzir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Diminui o tamanho dos ícones no espaço de trabalho.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Modo de Visualização...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muda a visão do espaço de trabalho para mostrar os <guimenuitem
>Ícones</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
>), <guimenuitem
>Detalhes</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
>) ou as <guimenuitem
>Colunas</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
>).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Ordenar Por</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Indica se os itens são ordenados por <guimenuitem
>Nome</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Tamanho</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Data</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Permissões</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Dono</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Grupo</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Tipo</guimenuitem
>. A opção <guimenuitem
>Descendente</guimenuitem
> inverte o sentido de ordenação.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Informações Adicionais</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra informações adicionais</action
>, como o <guimenuitem
>Tamanho</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Data</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Permissões</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Dono</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Grupo</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Tipo</guimenuitem
> nas diferentes visões.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Previsão</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra uma previsão simbólica do conteúdo do arquivo</action
> nos diferentes modos de visualização.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar por Grupos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> o conteúdo da pasta atual agrupado por tipos de arquivos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar Arquivos Ocultos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra todos os arquivos e sub-pastas ocultos na pasta atual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Dividir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ativa e desativa o modo de janela dividida no espaço de trabalho.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Atualizar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Recarrega a pasta atual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Parar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Interrompe o carregamento/leitura do conteúdo da pasta atual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Painéis</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ativa e desativa</action
> os diferentes painéis, &eg; <guimenuitem
>Locais</guimenuitem
> (<keycap
>F9</keycap
>), <guimenuitem
>Informações</guimenuitem
> (<keycap
>F11</keycap
>), <guimenuitem
>Pastas</guimenuitem
> (<keycap
>F7</keycap
>) e <guimenuitem
>Terminal</guimenuitem
> (<keycap
>F4</keycap
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Barra de Navegação</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muda a barra de endereço entre dois modos; o de inserção de texto (<guimenuitem
>Mostrar Localização Completa</guimenuitem
>) e o de seleção de itens (<guimenuitem
>Editar Localização</guimenuitem
>).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ajustar Propriedades da Janela...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre a janela de propriedades de visualização.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>O Menu Ir</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Cima</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Subir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muda para a pasta acima da pasta atual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Esquerda</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Recuar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muda para a pasta anteriormente acessada.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Direita</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Avançar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muda para a pasta vista mais recentemente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Início</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muda para a pasta pessoal do usuário, &eg; '/home/Jose'.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>O Menu Ferramentas</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Procurar Arquivo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre o &kfind; dentro da pasta atual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>/</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar Barra de Filtro</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ativa e desativa a barra do filtro.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Comparar Arquivos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Compara os arquivos atualmente selecionados com o &kompare;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>O Menu Configurações</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar Menu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Oculta ou mostra a barra de menu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar Barras de Ferramentas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Oculta ou mostra a barra de ferramentas.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar Atalhos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre a janela de configuração dos atalhos.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar Barras de Ferramentas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre a janela de configuração das barras de ferramentas.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o &dolphin;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre a janela de configuração do &dolphin;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>O Menu Ajuda</title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="misc">
<title
>Questões Diversas</title>

<qandaset id="misclist">
<qandaentry>
<question>
<para
>A intenção do &dolphin; é substituir o &konqueror;?</para>
</question>
<answer>
<para
>O &dolphin; não pretende ser um concorrente para o &konqueror;: o &konqueror; atua como um visualizador universal que consegue mostrar páginas em &HTML;, documentos de texto, pastas e tudo mais, enquanto o &dolphin; se foca apenas em ser um gerenciador de arquivos. Esta abordagem permite otimizar a interface do usuário para a tarefa de gerenciamento de arquivos. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Como posso me envolver no desenvolvimento do &dolphin;?</para>
</question>
<answer>
<para
>A forma mais simples de se envolver com o &dolphin; é enviar um e-mail à equipe de desenvolvimento. Se você enviar um e-mail ao Peter Penz (Chefe de Desenvolvimento/Chefe de Projeto), indique o que pode fazer, quanto tempo poderá dedicar, &etc;, para que ele possa lhe dizer o que poderá fazer no projeto. Se você quiser contribuir com a documentação, envie uma mensagem para o Michael Austin (Chefe de Documentação). Ele poderá então lhe mostrar a situação &eg; o que tem que ser adicionado/terminado ou o procedimento para o envio de documentação. </para>
<para
>Os endereços de e-mail do Peter Penz e do Michael Austin poderão ser encontrados na página principal da documentação ou na seção de Créditos. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Para onde eu envio os meus relatórios de erros?</para>
</question>
<answer>
<para
>Os relatórios de erros só deverão ser enviados para as versões estáveis do &dolphin;; por favor não envie relatórios de erros para a versão no Subversion do &dolphin;, uma vez que são comuns os problemas devido ao seu desenvolvimento constante. </para>
<para
>O canal oficial para envio de relatórios de erros é através do sistema de gerenciamento de erros do &kde;. O sistema de gerenciamento de erros do &kde; poderá ser encontrado em <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Para onde eu envio os pedidos de funcionalidades?</para>
</question>
<answer>
<para
>O canal oficial para enviar pedidos de funcionalidades é através do sistema de registo de erros do &kde;. </para>

</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>



<chapter id="credits">

<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and
contributors here. The license for your software should then be included below
the credits with a reference to the appropriate license file included in the &kde;
distribution. -->

<title
>Créditos e Licença</title>

<para
>&dolphin; </para>
<para
>Direitos autorais do programa 2005,2006 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Contribuições: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Cvetoslav Ludmiloff <email
>ludmiloff@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Stefan Monov <email
>logixoul@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Direitos autorais da documentação 2005 Peter Penz <email
>peter.penz@gmx.at</email
> </para>
<para
>Direitos autorais da documentação 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </para>
<para
>Direitos autorais da documentação 2006 Michael Austin <email
>tuxedup@users.sourceforge.net</email
> </para>

<para
>Tradução por Marcus Gama <email
>marcus.gama@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalação</title>

<sect1 id="getting-dolphin">
<title
>Como obter o &dolphin;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilação e Instalação</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->
