<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kmessedwords;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuale di &kmessedwords;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Primoz</firstname
> <surname
>Anzur</surname
> <affiliation
> <address
><email
>zerokode@gmx.net</email
></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Squadra KDE Edutainment</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2004-12-15</date>
<releaseinfo
>2.3</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kmessedwords; è un semplice gioco di parole per allenare la mente </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>KMessedWords</keyword>
<keyword
>anagramma</keyword>
<keyword
>parole</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduzione</title>

<para
>&kmessedwords; è un gioco basato sui rompicapo di lettere e parole che ho giocato da bambino. È un gioco costruito in maniera molto semplice, con tre livelli di difficoltà, e ogni livello ha il suo valore. Si tratta di un gioco completamente personalizzabile, che ti permette di scrivere le tue parole e impostare la veste grafica come più ti piace. È pensato per bambini da dieci anni in su, a causa della sua difficoltà, ma chiunque vuol provare è il benvenuto. Viene scelta a caso una parola e mostrata con le lettere in ordine casuale, con difficoltà dipendente dal livello. Hai un numero illimitato di tentativi, e i punteggi vengono memorizzati. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kmessedwords">
<title
>Utilizzo di &kmessedwords;</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Ecco un'immagine di &kmessedwords;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kmw1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Immagine di &kmessedwords;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect1 id="general-usage">
<title
>Utilizzo generale</title>

<para
>Una parola è visualizzata con le lettere in ordine casuale... A te sta indovinarla. Il gioco ti dirà se hai indovinato o meno.</para>

<important
><para
>Il programma distingue tra maiuscole e minuscole, così che <quote
>michela</quote
> <emphasis
>non</emphasis
> è lo stesso che <quote
>Michela</quote
>. </para
></important>

<para
>Ogni volta che inizi il gioco, il livello predefinito è quello facile.</para>

<para
>Ci sono tre livelli: facile, medio e difficile.</para>

<para
>Dato che tutti i livelli sono pienamente personalizzabili, puoi impostare il livello di difficoltà di ciascuno. Inoltre, dato che il livello di difficoltà del gioco dipende dalla lunghezza delle parole, le impostazioni predefinite sono:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Facile</term>
<listitem
><para
>Quattro lettere, parole di uso comune</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Medio</term>
<listitem
><para
>Parole speciali di quattro lettere, e parole di uso comune più lunghe, fino a sette lettere.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Difficile</term>
<listitem
><para
>Parole di almeno sei lettere, sia di uso comune che speciali.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Dopo che hai indovinato una parola te ne viene proposta un'altra, e puoi usare il pulsante <guibutton
>Sì</guibutton
> o quello <guibutton
>No</guibutton
>.</para>

</sect1>
</chapter>
<chapter id="commands">
<title
>Guida di riferimento del gioco</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Ecco un'immagine di &kmessedwords;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kmw1bis.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Immagine di &kmessedwords;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect1 id="kmessedwords-mainwindow">
 <title
>Introduzione rapida a &kmessedwords;</title>

<para
>Il pulsante <guibutton
>Ciao!</guibutton
>, così come <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
>, consente di uscire dal gioco in ogni momento.</para>

<para
>Il pulsante <guibutton
>Aiuto</guibutton
> ti mostrerà questa finestra, contenente tutto l'aiuto disponibile.</para>

<para
>Il pulsante <guibutton
>Configura</guibutton
> nasconde al suo interno due opzioni: <guilabel
>Configurazione</guilabel
>, che farà comparire la finestra principale di configurazione di &kmessedwords; e <guilabel
>Dizionario</guilabel
>, dove potrai scrivere e/o cancellare le parole.</para>

<para
><guibutton
>Punteggi</guibutton
> ti mostrerà i dieci migliori punteggi.</para>

<para
>Premendo il pulsante <guibutton
>Anagramma</guibutton
> darai inizio al gioco.</para>

<para
>Il menu <guimenu
>Livello</guimenu
> imposterà il livello che giocherai.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="configuration">
<title
>Configurazione di &kmessedwords;</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Finestra di configurazione di &kmessedwords;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kmw2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra di configurazione di &kmessedwords;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect1 id="kmessedwords-themes">
<title
>Cambiare i temi</title>

<para
>&kmessedwords; ti permette di personalizzare facilmente il suo aspetto. Puoi selezionare un tema selezionando <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura KMessedWords...</guimenuitem
></menuchoice
> e scegliendo la voce <guimenuitem
>Interfaccia</guimenuitem
>.</para>

<para
>Qui puoi scegliere un tema dalla lista, e decidere inoltre se applicarlo alle <guilabel
>Immagini pulsanti</guilabel
>, all'<guilabel
>Immagine di sfondo</guilabel
> o ad entrambe.</para>

<para
>I temi forniti di serie sono due, chiamati <quote
>predefinito</quote
> e <quote
>bubbly</quote
>. Ci auguriamo che in futuro ci siano molti più temi disponibili per il download.</para>

</sect1>

<sect1 id="kmessedwords-players">
<title
>Cambiare il nome del giocatore</title>

<para
>Nella finestra di configurazione seleziona la scheda <guilabel
>Utente</guilabel
>, cambia il tuo nome e premi <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="kmessedwords-dictionary">
<title
>Impostare il dizionario delle parole</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Editor della lista di parole di &kmessedwords;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kmw4.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>Finestra del dizionario di &kmessedwords;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<sect1 id="changing-words">
<title
>Cambiare le parole in &kmessedwords;</title>

<para
>Per accedere all'editor di parole devi scegliere <menuchoice
><guimenu
>Configura</guimenu
><guimenuitem
>Dizionario</guimenuitem
></menuchoice
>. Per ogni livello c'è la relativa lista di parole, ovvero una lista per il livello facile, una per quello medio e una per quello difficile. L'editor di parole è nulla più che un editor di testi, tramite cui puoi inserire nuove parole in una delle liste. Il separatore è un divisore di linea, o il tasto <keycap
>Invio</keycap
>.</para>

<para
>L'editor si rifiuterà di leggere righe vuote, o righe con lettere e caratteri uguali. Per salvare le parole è sufficiente premere <guibutton
>OK</guibutton
> o <guibutton
>Salva parole</guibutton
>. <emphasis
>Non</emphasis
> occorre che tu sia il <systemitem class="username"
>superutente</systemitem
> perché il programma possa cambiare le parole, dato che i file del dizionario sono salvati nella tua cartella personale.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="kmessedwords-scoring">
<title
>Anteprima dei punteggi</title>
<para>

<screenshot>
<screeninfo
>Finestra dei punteggi di &kmessedwords;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kmw3.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>Finestra dei punteggi di &kmessedwords;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<sect1 id="checking-scores">
<title
>Controllare i punteggi in &kmessedwords;</title>

<para
>Per controllare i punteggi devi solo scegliere la voce di menu <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Mostra punteggi migliori...</guimenuitem
></menuchoice
> e apparirà la finestra di dialogo mostrata qui sopra.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands-ref">
  <title
>Guida di riferimento dei comandi</title>
  
  <sect1 id="kapp-mainwindow">
    <title
>La finestra principale di &kmessedwords;</title>
    
    <sect2>
      <title
>Il menu File</title>
      <para>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Gioca...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	    <listitem
><para
><action
>Crea un nuovo anagramma</action
></para
></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra punteggi migliori...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	    <listitem
><para
><action
>Apre la finestra dei punteggi</action
></para
></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	    <listitem
><para
><action
>Esce</action
> da &kmessedwords;</para
></listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </para>
      
    </sect2>
    <sect2>
      <title
>Il menu <guimenu
>Livello</guimenu
></title>
      
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><guimenu
>Livello</guimenu
> <guimenuitem
>Facile</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Sceglie</action
> la lista di parole facili</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><guimenu
>Livello</guimenu
> <guimenuitem
>Medio</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Sceglie</action
> la lista di parole di media difficoltà</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><guimenu
>Livello</guimenu
> <guimenuitem
>Difficile</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Sceglie</action
> la lista di parole difficili</para
></listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist
> 
</sect2>

<sect2>
  <title
>Il menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
></title>
  
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Dizionario</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
><action
>Apre</action
> l'editor di parole</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra barra di stato</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
><action
>Mostra/nasconde</action
> la barra di stato</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura scorciatoie...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
><action
>Configura</action
> i tasti utilizzati per accedere alle varie azioni.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura barre strumenti...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
><action
>Configura</action
> gli elementi che vuoi includere nella barra di stato </para
></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura &kmessedwords;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
      <listitem
><para
><action
>Apre</action
> la finestra di configurazione di &kmessedwords; </para
></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</sect2>

    <sect2>
      <title
>Il menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
    
  </sect1>
</chapter>

<chapter id="developers">
<title
>Guida dello sviluppatore a &kmessedwords;</title>

<sect1 id="interface">
<title
>La &GUI; di &kmessedwords; - L'interfaccia grafica utente</title>

<para
>Il nucleo di &kmessedwords; per la lettura/memorizzazione e gli anagrammi delle parole è già interamente realizzato. Ora il mio scopo è di costruirci sopra l'interfaccia grafica più facile da usare ed esteticamente piacevole. Ci sto lavorando più che posso, ma tutto cambia senza sosta col mio tempo libero. Ho ancora alcune idee, ma mi piacerebbe molto sentire anche altre opinioni. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Domande e risposte</title>
&reporting.bugs; &updating.documentation; <qandaset id="faqlist"
> <qandaentry>
<question>
<para
>Un messaggio d'errore mi dice che è impossibile trovare le immagini.</para>
</question>
<answer>
<para
>Se hai installato il programma dal pacchetto <acronym
>RPM</acronym
>, allora io dovrei essere quello che si suppone ripari il file RPM. Se però hai compilato da te l'applicazione, nota che c'è ancora qualcosa che non va col prefisso predefinito. Il prefisso predefinito installerà l'applicazione in <filename class="directory"
>/usr/local/</filename
>, così tutto ciò che devi fare è cambiarlo in <userinput
><option
>--prefix=<replaceable
>percorso_della_tua_cartella_di_kde</replaceable
></option
></userinput
></para>
</answer
> </qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Ringraziamenti e licenza</title>
<para
>&kmessedwords;:</para>
<para
>Creatore e disegnatore grafico: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Primoz Anzur <email
>zerokode@gmx.net</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Responsabile attuale: Reuben Sutton <email
>reuben@microsucks.co.uk</email
> </para>
<para
>Hanno contribuito: <itemizedlist>
	<listitem>
		<para
>Aiuto nella programmazione (creazione del motore di gioco): Waldo Bastian <email
>bastian@kde.org</email
></para
> 
	</listitem>
	<listitem>
		<para
>Aiuto nella programmazione (includemoc e tutta quella roba...): Daniel Molkentin <email
>molkentin@kde.org</email
></para
> 
	</listitem>
	<listitem>
		<para
>Aiuto nella programmazione (per far sì che &kmessedwords; funzionasse sotto KDE2 e KDE3): Haavard Froeiland <email
>haavardf@operamail.com</email
></para
> 
	</listitem>
	<listitem>
		<para
>Adattamento a KConfig XT, aiuto nella programmazione: Anne-Marie Mahfouf <email
>annma@kde.org</email
></para
> 
	</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Copyright documentazione 2001 Primoz Anzur e la squadra Edutainment di &kde; <email
>zerokode@gmx.net</email
> </para>
<para
>2004 Anne-Marie Mahfouf <email
>annma@kde.org</email
> </para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installazione</title>

<sect1 id="getting-kmessedwords">
<title
>Come ottenere &kmessedwords;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisiti</title>

<para
>Per utilizzare correttamente &kmessedwords; hai bisogno di &kde; 3 e &Qt; 3 sul tuo sistema.</para>

<para
>&kmessedwords; si può trovare sulla <ulink url="http://edu.kde.org/kmessedwords/"
>home page di &kmessedwords;</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilazione e installazione</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->

