<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kalzium;"
><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuale di &kalzium;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cniehaus@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Robert</firstname
> <surname
>Gogolok</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mail@robert-gogolok.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annma@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Aiuto nella documentazione</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Francesco</firstname
><surname
>Bresciani</surname
> <affiliation
><address
><email
>fbresciani@users.sourceforge.net</email
> </address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione e dell'interfaccia grafica</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
> <affiliation
><address
><email
>zenith@chemeng.ntnu.no</email
> </address
></affiliation
><contrib
>Ritocchi finali</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<year
>2004</year>
<year
>2005</year>
<holder
>Carsten Niehaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-01-19</date>
<releaseinfo
>1.2</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kalzium; è un programma che ti mostra la Tavola Periodica degli Elementi (<acronym
>TPE</acronym
>). Puoi usare &kalzium; per cercare informazioni sugli elementi, o per imparare qualcosa sulla <acronym
>TPE</acronym
>.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>educazione</keyword>
<keyword
>elementi</keyword>
<keyword
>chimica</keyword>
<keyword
>TPE</keyword>
<keyword
>educazione</keyword>
<keyword
>kalzium</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduzione</title>

<para
>&kalzium; ti fornisce tutte le informazioni sulla <acronym
>TPE</acronym
> (Tabella Periodica degli Elementi). Puoi cercare molte informazioni sugli elementi e visualizzarle graficamente. Se le informazioni fornite da &kalzium; non sono sufficienti, puoi cercarne su Internet. &kalzium; è distribuito secondo i termini della Licenza Pubblica &GNU;. </para>

<para
>Puoi visualizzare la Tavola Periodica degli elementi per blocchi, gruppi, comportamento acido o per differenti stati della materia. Puoi disegnare il grafico di alcuni dati (massa, massa media, densità, EI1, EI2, elettronegatività) scegliendo un intervallo di elementi. Puoi andare indietro nel tempo e vedere quali elementi erano già conosciuti in un certo anno. </para>

</chapter>

<chapter id="using-kalzium">
<title
>Utilizzare &kalzium;</title>

<para
>Qui puoi vedere immagini di &kalzium; in funzione:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Finestra principale di &kalzium;, immediatamente dopo l'avvio</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra principale di &kalzium;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Puoi vedere che &kalzium; è molto facile da usare. È pensato come una banca dati piccola e veloce per studenti di tutte le età.</para>

<sect1 id="info-dlg">
<title
>La finestra di dialogo</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Finestra delle informazioni semplificata di &kalzium;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra di dialogo informazioni di &kalzium; semplificata</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Questa è una schermata della finestra di dialogo semplificata informazioni di &kalzium;.</para
> 
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Nella finestra di dialogo informazioni semplificata vengono mostrare solo le informazioni principali che si devono conoscere di un elemento. Il dialogo è diviso in tre parti: <guilabel
>Generale</guilabel
>, <guilabel
>Stati</guilabel
> e <guilabel
>Energie</guilabel
>. Il dialogo è accessibile facendo clic su di un elemento con il tasto destro o quello sinistro, a seconda delle impostazioni. L'impostazione predefinita è il clic col tasto destro.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot4.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra dettagliata di informazioni di &kalzium;</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Questa è una schermata della finestra di dialogo dettagliata di informazioni di &kalzium;.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Nella finestra di informazioni dettagliate è possibile ottenere un grande numero di informazioni sull'elemento. Verrà mostrata per prima cosa una panoramica sull'elemento con il simbolo e la massa atomica. La scheda <guilabel
>Varie</guilabel
> informerà su quando è stato scoperto e sulla massa atomica media. La scheda <guilabel
>Immagine</guilabel
> mostrerà, quando disponibile, un'immagine dell'elemento. La scheda <guilabel
>Energie</guilabel
> mostrerà alcuni dati energetici. La scheda <guilabel
>Dati chimici</guilabel
> mostrerà alcuni dati atomici. Per esempio è possibile vedere gli isotopi degli elementi selezionati, la loro distribuzione ed il numero di protoni- Infine la scheda <guilabel
>Modello atomico</guilabel
> presentera il guscio atomico. Ogni circonferenza rappresenta un guscio atomico ed ogni circoletto un elettrone.</para>

</sect1>

<!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
<!-- they get contents
<sect1 id="quiz">
	<title
>The Quiz</title>
	 
</sect1
> -->


<sect1 id="colors">
<title
>Schemi di colori</title>

<para
>&kalzium; può raggruppare visivamente gli elementi in base al loro <quote
>blocco</quote
> e al <quote
>gruppo</quote
>, al loro comportamento con gli acidi e allo stato della materia (solido, liquido, gassoso) in cui si trovano a una certa temperatura.</para>

<para
>Gli schemi di colori vengono cambiati nel menu <guimenu
>Aspetto</guimenu
>. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Nessuno schema di colori</guimenuitem
>: tutti gli elementi hanno lo stesso colore. È possibile cambiare il colore predefinito nelle scheda Colori del dialogo che appare scegliendo <guimenu
>Impostazioni</guimenu
> -><guimenuitem
>Configura Kalzium</guimenuitem
> e andando nella scheda Colori. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Mostra Gruppi</guimenuitem
> visualizza ciascun gruppo con un colore differente. Un gruppo è costituito da una colonna verticale nella tavola periodica degli elementi. Ci sono 18 gruppi nella tavola periodica standard. Elementi nello stesso gruppo hanno configurazioni elettroniche simili nel loro guscio di valenza e quindi hanno proprietà simili. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Mostra Blocchi</guimenuitem
> visualizza ciascun blocco con un colore differente. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Mostra comportamento acido</guimenuitem
>: il differente comportamento con gli acidi è mostrato da colori differenti. </para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>


<sect1 id="numeration">
<title
>Numerazione</title>

<para
>Con numerazione si intende il modo con cui attribuire un numero a ciascuno dei 18 gruppi della tavola periodica. Si può scegliere la numerazione tra <guilabel
>IUPAC</guilabel
>, <guilabel
>vecchia IUPAC</guilabel
> e <guilabel
>CAS</guilabel
> oppure disattivarla completamente.</para>

<para
>Le opzioni seguenti nel menu <guimenu
>Numerazione</guimenu
> possono essere utilizzate per mostrare il tipo di numerazione visualizzato: <itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Nessuna numerazione</guimenuitem
>: se questa opzione è attiva, nessuna numerazione dei periodi verrà visualizzata.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Mostra IUPAC</guimenuitem
> (predefinito): L'acronimo <acronym
>IUPAC</acronym
> sta per <firstterm
>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
> (Unione internazionale della chimica pura e applicata). Si tratta di una organizzazione che definisce la maggior parte degli standard di interesse chimico. Il nuovo sistema IUPAC di numerazione dei periodi prescrive che i periodi siano numerati con numeri arabi a partire da 1 fino a 18. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Mostra CAS</guimenuitem
>: l'acronimo <acronym
>CAS</acronym
> sta per <firstterm
>Chemical Abstracts Service</firstterm
> (Servizio sommari chimici). Nello schema di numerazione del CAS si utilizza la lettera A per individuare gli elementi principali e la lettera B per individuare quelli di transizione Sebbene la numerazione ufficiale dei gruppi sia quella adottata dalla <acronym
>IUPAC</acronym
>, la numerazione del <acronym
>CAS</acronym
> è ancora usata nelle aule e nei laboratori.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Mostra vecchia IUPAC</guimenuitem
>: il vecchio sistema di numerazione IUPAC numerava i gruppi con numeri romani seguiti dalle lettere <quote
>A</quote
> o <quote
>B</quote
> Le prime sette colonne erano numerate da <quote
>IA</quote
> a <quote
>VIIA</quote
>, le colonne da 8 a 10 erano collettivamente chiamate <quote
>VIIIA</quote
> mentre le colonne da 11 a 17 erano numerate da <quote
>IB</quote
> a <quote
>VIIB</quote
>, infine la colonna 18 era numerata <quote
>VIII</quote
>. A causa della confusione provocata da questo sistema di numerazione e da quello adottato dal CAS la IUPAC propose un nuovo sistema di numerazione, quello tuttora in vigore. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="miscellaneous">
<title
>Varie</title>



<sect2 id="timeline">
<title
>Cronologia</title>

<para
>La Cronologia ti permette di esplorare gli elementi noti nel periodo storico scelto. Ciò permette di osservare come la TPE si sia evoluta nel corso del tempo, man mano che nuovi elementi venivano scoperti. Puoi attivare questa funzione sia con l'icona più a destra nella barra delle icone sia attraverso <menuchoice
><guimenu
>Varie</guimenu
><guimenuitem
>Mostra/nascondi Cronologia</guimenuitem
></menuchoice
> o facendo clic sull'icona a forma di orologio nella barra degli strumenti. Se è attivata noterai un cursore sotto alla <acronym
>TPE</acronym
> e un display che mostra l'anno attuale. Muovendo il cursore noterai che alcuni elementi scompaiono se lo muovi verso sinistra, e riappaiono se lo muovi verso destra. Inoltre il numero cambierà costantenmente.</para>

<para
>Il numero rappresenta la data che stai controllando. Se muovi il cursure su &eg; 1856 vedrai solamente gli elementi che erano conosciuti nel 1856. </para>

<para
>Noterai che alcuni elementi non sono ancora noti nel 2004. Questo perché alcuni elementi non sono ancora stati scoperti ma la loro esistenza è stataprevista teoricamente. </para>

<para
>Dopo aver nascosto il cursore per la cronologia l'anno rimarrà fermo a quello prescelto e in caso di chiusura di Kalzium, verrà ripristinato al riavvio successivo. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>la <quote
>cronologia</quote
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>La TPE indietro nel tempo (elementi noti nel 1856)</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2 id="plot_data">
<title
>Grafico dati</title>
<para
>La voce <guimenuitem
>Grafico dati</guimenuitem
> ti permette di disegnare il grafico di alcuni dati degli elementi. L'asse X rappresenta un intervallo di numeri atomici che puoi impostare nei campi Primo elemento ed Ultimo elemento della finestra. Il grafico non verrà visualizzato fino alla pressione del pulsante <guimenuitem
>Disegna</guimenuitem
>. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot5.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Il dialogo <quote
>Grafico dati</quote
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&kalzium; è in grado di disegnare il grafico di numerosi dati per un certo intervallo di elementi.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2 id="state_of_matter">
<title
>Stato della materia</title>
<para
>Con la voce <guimenuitem
>Mostra/nascondi Stato della materia</guimenuitem
> si può impostare una temperatura e visualizzate lo stato fisico che ogni elemento ha a quella temperatura. Si può facilmente visualizzare quanti e quali elementi sono per esempio solidi ad una temperatura fissata. In questo modo è facile imparare che a temperature estremamente basse quasi tutti gli elementi sono allo stato solido, al contrario a temperature elevate la maggior parte degli elementi sono allo stato liquido o di vapore. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Il dialogo <quote
>Stato della materia</quote
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>&kalzium; può mostrarti quali elementi sono solidi, liquidi o gassosi a una certa temperatura.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
<sect2 id="show_hide_legend">
	<title
>Mostra/Nascondi legenda</title>
	<para
>La voce Mosta/nascondi legenda permette di mostrare una legenda dello schema di colori attualmente utilizzato (colorazione a seconda del gruppo, blocco, comportamento con gli acidi) L'impostazione predefinita è di mostrare la legenda, ma se la si disattiva essa rimarrà disattiva fino a quando non la si attiverà esplicitamente. &kalzium; salverà la scelta nel file di configurazione in modo che alla prossima esecuzione essa venga impostata automaticamente. </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="config">
<title
>Configurare &kalzium;</title>

<para
>&kalzium; ha molte opzioni di configurazione, che sono accessibili scegliendo la voce <guimenuitem
>Configura &kalzium;...</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Finestra delle preferenze</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>Finestra di configurazione di Kalzium</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>


<itemizedlist>
	<listitem
><para
>La scheda Schema di colore ti permette di scegliere lo schema di colori preferito (Nessuno schema, Gruppi, Blocchi, Stato della materia, Comportamento acido). </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Nella scheda Colori puoi impostare i colori utilizzati da ciascuno schema. </para
></listitem>
	<listitem>
		<para
>Nella scheda Varie sarai in grado di scegliere se la finestra di dialogo con maggiori informazioni apparirà in seguito ad un clic col tasto sinistro del mouse (predefinito) oppure col tasto destro. Potrai anche scegliere le unità di misura: l'unità di misura predefinita per l'energia è kJ/mol, ma potresti preferire eV. Similmente l'unità di temperatura predefinita è il kelvin ma puoi cambiare impostando come unità di temperatura i gradi Celsius o i gradi Fahrenheit. </para>
	</listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Descrizione dei comandi</title>

<sect1 id="kalzium-mainwindow">
<title
>Menu e scorciatoie</title>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>File</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
></keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Chiude</action
> &kalzium;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>TPE</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>TPE</guimenu
><guimenuitem
>Mostra TPE regolare</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> la TPE regolare, con tutti gli elementi</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>TPE</guimenu
><guimenuitem
>Mostra TPE semplificata</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> la TPE semplificata, con meno elementi</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Numerazione</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Numerazione</guimenu
><guimenuitem
>Nessuna numerazione</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Non mostra</action
> nessuna numerazione</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Numerazione</guimenu
><guimenuitem
>Mostra IUPAC</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> la numerazione IUPAC</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Numerazione</guimenu
><guimenuitem
>Mostra CAS</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> la numerazione CAS</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Numerazione</guimenu
><guimenuitem
>Mostra vecchia IUPAC</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> la vecchia numerazione IUPAC</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Varie</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Varie</guimenu
><guimenuitem
>Mostra/nascondi cronologia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> il cursore per la cronologia</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Varie</guimenu
><guimenuitem
>Grafico dati</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre</action
> la finestra di dialogo per il disegno del grafico dei dati</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Varie</guimenu
><guimenuitem
>Mostra/nascondi stato della materia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> la finestra di dialogo dello stato della materia</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Varie</guimenu
><guimenuitem
>Mostra/nascondi legenda</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o nasconde</action
> la legenda</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Aspetto</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aspetto</guimenu
><guimenuitem
>Nessuno schema di colori</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> tutti gli elementi con lo stesso colore.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aspetto</guimenu
><guimenuitem
>Mostra/nascondi gruppi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> i vari gruppi con colori differenti</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aspetto</guimenu
><guimenuitem
>Mostra/nascondi blocchi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> gli elementi con colori differenti a seconda del blocco</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aspetto</guimenu
><guimenuitem
>Mostra comportamento acido</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> gli elementi con colori diversi a seconda del loro comportamento con gli acidi</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Mostra/nascondi barra degli strumenti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o nasconde</action
> la barra degli strumenti principale</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Mostra/nascondi barra di stato</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o nasconde</action
> la barra di stato</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura le scorciatoie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
>la finestra di dialogo per configurare i tasti che permettono di attivare rapidamente varie funzionalità.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura le barre degli strumenti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configura</action
> le voci di cui è composta la barra degli strumenti </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura &kalzium;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visualiza</action
> la finestra di dialogo di configurazione di &kalzium; </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Domande e risposte</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Dovrò pagare per &kalzium;?</para>
</question>
<answer>
<para
>No, mai. Ma l'autore accetta sempre volentieri una bella mail o un DVD come <quote
>Grazie</quote
>, &kalzium; è rilasciato sotto la licenza <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
>GPL</ulink
>, e quindi non dovrai mai pagare per questo programma.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>

<question>
<para
>È in progettazione una versione per &Windows;?</para>
</question>
<answer>
<para
>No, attualmente no, ma puoi scaricare i file sorgente e scrivere tu stesso una versione per &Windows;. Non dovrebbe essere troppo difficile perché &kalzium; è scritto con le librerie &Qt; di Trolltech. Ma perché hai bisogno di &Windows;? Prendi l'ultima versione di &Linux; e vivi all'avanguardia.</para>

</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="contribute">
<title
>Come posso collaborare?</title>

<qandaset id="tasks">
<qandaentry>

<question>
<para
>Aiutami inviando dei dati.</para>
</question>

<answer>
<para
>Nel mondo scientifico, il progresso è spesso rapido. Se per caso trovi un valore non corretto o un dato mancante, per favore inviami un messaggio di posta elettronica.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Individua i bug o fornisci dei suggerimenti</para>
</question>
<answer>
<para
>Se trovi qualche bug o hai dei suggerimenti, per favore fammelo sapere a questo indirizzo: <email
>cniehaus@kde.org</email
>. </para>
</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Ringraziamenti e licenza</title>
<para
>&kalzium;</para>
<para
>Copyright del programma, 2001-2004 Carsten Niehaus <email
>cniehaus@kde.org</email
> </para>

<para
>Hanno contribuito:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Robert Gogolok, molti aiuti e programmazione </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Traduzione italiana di Francesco Bresciani <email
>fbresciani@users.sourceforge.net</email
></para
><para
>Ritocchi di Federico Zenith <email
>zenith@chemeng.ntnu.no</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installazione</title>

<sect1 id="getting-kalzium">
<title
>Come ottenere &kalzium;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisiti</title>

<para
>&kalzium; può essere trovato su <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
>L'homepage di &kalzium;</ulink
> e fa parte del progetto KDE-Edu</para>

<para
>Puoi trovare una lista delle modifiche nel file <filename
>ChangeLog</filename
> nella distribuzione di &kalzium;.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilazione e Installazione</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
-->
